WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:15.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.746 --> 00:00:46.913
بذار حدس بزنم

00:00:46.964 --> 00:00:48.915
،تا دیر وقت توی

00:00:48.966 --> 00:00:50.950
یه رستوران مزخرف کار میکنی

00:00:51.001 --> 00:00:53.486
و الانم داری میانبُر میزنی
برسی به خونه‏ات

00:00:53.554 --> 00:00:56.422
تا وقتی من اجازه ندم
حق نداری بری خونه

00:01:02.429 --> 00:01:04.180
،دوست دارم درگیر بشیم

00:01:04.265 --> 00:01:06.566
بعدش به تیکه‏های بزرگ بزرگ میبُرمت

00:01:06.633 --> 00:01:08.985
و تک تک سوراخ‏هات رو پُر میکنم

00:01:11.855 --> 00:01:12.939
چیکار کردی؟

00:01:12.990 --> 00:01:13.806
کارم همینه

00:01:13.874 --> 00:01:15.241
اینم تازه جواب میده

00:01:17.578 --> 00:01:19.145
کوئینی

00:01:21.415 --> 00:01:22.615
کوئینی

00:01:25.911 --> 00:01:27.278
چه غلطی داری میکنی؟

00:01:27.329 --> 00:01:29.497
شما درک نمیکنین

00:01:29.590 --> 00:01:31.257
این افسون سیاه پوستهاست

00:01:31.325 --> 00:01:33.726
تو یه ساحره‏ای
باید برگردی به محفل

00:01:33.794 --> 00:01:35.895
ماری لاوو مسائل رو واسم روشن کرده

00:01:35.963 --> 00:01:37.463
شما هیچوقت دوست من نبودید

00:01:37.531 --> 00:01:39.019
اُه زار زار باید گریه کنم

00:01:39.087 --> 00:01:41.888
بخاطر اینکه ماها باهات مهربون نبودیم
رفتی تو جبهه اونا؟

00:01:41.956 --> 00:01:43.924
فیونا گلوی منو بُرید
اما من غُرغُر نکردم

00:01:43.991 --> 00:01:46.526
میدونیم که اوضاع محفل جادوگران ما
زیاد روبراه نیست

00:01:46.594 --> 00:01:49.129
اما اوضاع داره عوض میشه
ساحره اعظم جدیدی داره ظهور میکنه

00:01:49.197 --> 00:01:52.165
و ساحره اعظم کی باشن؟
تو؟

00:01:52.233 --> 00:01:55.168
فیونا به منم همین چرت و پرت‏ها
رو تحویل داده بود

00:01:55.236 --> 00:01:58.004
اون عوضی واسه اینکه به هدفش برسه
هر دروغی میگه

00:02:02.852 --> 00:02:05.695
این چاقو مال شما نیست
البته فعلاً

00:02:09.575 --> 00:02:10.951
یا خدا

00:02:11.018 --> 00:02:12.411
تو به همین راحتی زدی
!یه مرد بیگناه رو کُشتی

00:02:12.478 --> 00:02:14.913
بیگناه؟ معلومه پس از هیچی خبر نداری

00:02:19.736 --> 00:02:22.421
این پدر سوخته حداقل به 3 تا
،دختر بچه مدرسه‏ای تجاوز کرده

00:02:22.488 --> 00:02:23.388
شایدم بیشتر

00:02:23.456 --> 00:02:25.690
،ماری لاوو یه قلب گناهکار لازم داره

00:02:25.742 --> 00:02:27.459
و قصد دارم که قلب رو بهش بدم

00:02:31.564 --> 00:02:33.531
ملکه ساحره‏های سیاه پوست
داره معجون خاصی درست میکنه

00:02:33.583 --> 00:02:35.167
که بهم قدرت بیشتری میده

00:02:35.234 --> 00:02:36.435
فیونا از اینکارا واسم میکرد؟

00:02:36.502 --> 00:02:37.869
هان؟

00:02:37.937 --> 00:02:40.965
جادوگرهای سیاه‏پوست، ساحره‏های سفید پوست

00:02:41.033 --> 00:02:43.702
تو این شهر فقط برای
یکی از ماها جا هست

00:02:43.769 --> 00:02:46.137
جنگ در پیشه

00:02:46.205 --> 00:02:48.590
و شما هم شکست خواهید خورد

00:03:59.005 --> 00:04:01.706
مننژیت نئوپلاستیک
[زمانیکه تومورهای سرطانی به بخشهای دیگر بدن حرکت میکنند]

00:04:02.047 --> 00:04:03.881
پزشک‏ها اسمش رو این گذاشتن

00:04:03.949 --> 00:04:06.884
جوانه‏های کوچیکی
که حاوی سرطان هستند

00:04:06.952 --> 00:04:10.221
که ستون فقرات منو پوشوندن

00:04:10.289 --> 00:04:12.741
اون عوضی‏ها قرص‏های لاغری شیطان هستن

00:04:16.361 --> 00:04:17.962
قبلاً فکر میکردم
با درد آشنا هستم

00:04:18.029 --> 00:04:20.413
سوختگی، بُریدگی
شکستگی استخوان

00:04:20.533 --> 00:04:22.038
دل شکستگی

00:04:22.158 --> 00:04:26.137
اما این درد جوریه که انگار در
رود سیاه جهان مردگان غوطه‏ور هستم

00:04:26.204 --> 00:04:30.808
و تمام رنج و دردهای
روح‏هایی که تا بحال اونجا بودند

00:04:30.876 --> 00:04:33.845
یا در آینده خواهند بود
وارد بدن من میشن

00:04:35.581 --> 00:04:37.616
... بدن من مال من نیست

00:04:37.736 --> 00:04:40.023
دوست نداشتم هیچوقت
در این وضعیت باشم

00:04:40.296 --> 00:04:42.687
هر روز شباهتم به شخصیت "سامانتا" داره کمتر میشه

00:04:42.754 --> 00:04:45.490
و به "اندورا" بیشتر شبیه میشم
[ Bewitched اشاره به شخصیتهای سریال]

00:04:45.557 --> 00:04:48.459
و چی دردناک‏تر از اینه که

00:04:48.527 --> 00:04:51.629
مجبور بشی به بچه‏ات بگی
بزودی خواهی مُرد؟

00:04:51.697 --> 00:04:53.827
دکترها میگن مراحل پایانی بیماری رو دارم طی میکنم

00:04:53.947 --> 00:04:55.490
یه لطفی بهم بکن

00:04:55.788 --> 00:04:58.636
قبل از جشن شکرگزاری بمیر
تا هیچکدوممون مجبور نشیم

00:04:58.704 --> 00:05:02.440
ظرف پُر از کشمشی
که اسمش رو بوقلمون شکم پُر میذاری بخوریم

00:05:04.910 --> 00:05:07.712
مردم میگن عشق بهترین داروئه

00:05:07.779 --> 00:05:10.748
تو خیلی خوشکلی

00:05:10.816 --> 00:05:14.585
تو خیلی زود عاشق میشی

00:05:14.653 --> 00:05:16.487
،اگه از قیافه‏ام خوشت میاد

00:05:16.555 --> 00:05:18.523
عکس بگیر

00:05:18.590 --> 00:05:21.726
،چون تا یه ماه دیگه

00:05:21.793 --> 00:05:26.297
یه آدم استخونی و بی‏دندون میشم

00:05:26.365 --> 00:05:29.500
خب بیا با هم فرار کنیم

00:05:29.568 --> 00:05:32.453
بریم پاریس

00:05:32.538 --> 00:05:34.539
روم. مراکش

00:05:35.974 --> 00:05:37.942
میتونیم اون یه ماه
رو با هم بگذرونیم

00:05:47.219 --> 00:05:50.755
دوست ندارم از بین رفتن منو ببینی

00:05:50.822 --> 00:05:53.024
ترسیدی؟

00:05:53.091 --> 00:05:56.861
من از مُردن نمیترسم

00:05:56.929 --> 00:06:00.031
از اینجوری زندگی کردن میترسم

00:06:00.098 --> 00:06:04.468
از همیشه درد داشتن
و زشتی چهره میترسم

00:06:05.804 --> 00:06:08.639
تا حالا به خودکشی فکر کردی؟

00:06:08.707 --> 00:06:11.709
نه

00:06:11.777 --> 00:06:14.078
نمیخوام با خودکُشی خودم

00:06:14.146 --> 00:06:16.380
باعث رضایت دیگران بشم

00:06:16.448 --> 00:06:18.049
زنده میمونم

00:06:18.116 --> 00:06:20.017
تا باعث عصبانیت اونا بشم

00:06:21.353 --> 00:06:22.453
،میدونی

00:06:22.504 --> 00:06:25.856
... تنها دلیلی

00:06:28.126 --> 00:06:31.462
که سرطان من اینقدر
سریع داره پیشرفت میکنه

00:06:31.530 --> 00:06:34.098
...و موهام اینقدر زود داره میریزه

00:06:38.103 --> 00:06:41.839
اینه که یکی از اون دخترها
بعنوان جانشین داره ظهور میکنه

00:06:41.907 --> 00:06:44.675
قدرتش رو بنمایش میذاره

00:06:44.726 --> 00:06:47.945
فقط باید بفهمم

00:06:48.013 --> 00:06:51.215
کدوم یکی از اون احمق‏هاست

00:06:55.053 --> 00:06:55.820
هرزه

00:06:55.871 --> 00:06:57.905
اسمش "نن"ـه

00:06:57.990 --> 00:06:59.073
همشون
رفتار شیطانی دارن

00:06:59.157 --> 00:07:00.207
شیطان رو پرستش میکنن

00:07:00.292 --> 00:07:01.909
این حرفت درست نیست مادر

00:07:01.994 --> 00:07:03.911
دیگه کی میتونه همچین قدرت کثیفی بهشون اعطا کنه؟

00:07:03.996 --> 00:07:05.696
ببین چه بلایی سرت آوردن

00:07:05.747 --> 00:07:07.164
!شما متوجه نیستی
!اونا جونم رو نجات دادن

00:07:08.667 --> 00:07:11.669
فقط عیسی مسیح میتونه
باعث نجاتت بشه

00:07:11.720 --> 00:07:13.704
اما فقط به شرطی که توبه کنی

00:07:13.755 --> 00:07:16.924
فقط به شرطی که خودت رو
از آلودگی‏ها پاک کنی

00:07:18.927 --> 00:07:21.595
بگذار گناهانت از بین روند و بی‏تقوایی

00:07:21.680 --> 00:07:22.680
از ذهنت بیرون رود

00:07:22.731 --> 00:07:25.483
تو اون خونه هیچ اتفاقی نیوفتاد

00:07:25.550 --> 00:07:27.902
تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی
تو هیچ کاری تو

00:07:27.986 --> 00:07:29.120
اون خونه نداشتی
لازم نیست

00:07:29.187 --> 00:07:30.821
اینکارو بکنی مادر -
اما اینکارو میکنم -

00:07:30.889 --> 00:07:33.157
تو پاک نیستی

00:07:33.224 --> 00:07:34.659
از درون به بیرون

00:07:34.726 --> 00:07:36.577
اما درستش میکنیم

00:07:39.698 --> 00:07:40.898
شلوارت رو در بیار

00:08:29.131 --> 00:08:31.999
!اینکارو نکن! نه، نه
!نه! نه

00:08:32.084 --> 00:08:34.251
داره بهش صدمه میزنه

00:08:34.319 --> 00:08:36.087
بگیر بشین نن

00:08:36.154 --> 00:08:40.057
هر چیزی که بیرون این اتاقه
رو بیخیال شو

00:08:40.125 --> 00:08:42.560
از دست دادن کوئینی
ناکامی بزرگیه

00:08:42.627 --> 00:08:43.794
ناکامی من

00:08:43.862 --> 00:08:47.298
اما از الان بعد
دیگه واسه من مُرده

00:08:47.365 --> 00:08:49.967
و شما هم باید این مساله رو فراموش کنید

00:08:50.035 --> 00:08:51.535
برگردیم سر نقشه نبردمون

00:08:51.603 --> 00:08:54.038
که باید کُشتن فیونا شروع میشه

00:08:54.106 --> 00:08:55.806
نباید دست روی دست بذاریم -
باید من بکُشمش -

00:08:55.874 --> 00:08:57.508
میخوام گلوش رو گوش تا گوش ببُرم -
نه -

00:08:57.576 --> 00:08:59.443
تا زمان مناسب تو نباید
آفتابی بشی

00:08:59.511 --> 00:09:00.745
نباید بفهمه تو برگشتی

00:09:00.812 --> 00:09:02.313
یه بار بیشتر فرصت اینکارو نداریم

00:09:02.380 --> 00:09:03.347
همین

00:09:03.415 --> 00:09:04.415
نقشه ما باید بی عیب و نقص باشه

00:09:04.483 --> 00:09:06.717
اجرای نقشه هم همینطور

00:09:06.785 --> 00:09:08.652
شکست در اجرای نقشه

00:09:08.720 --> 00:09:09.854
باعث میشه سرمون به باد بره

00:09:09.921 --> 00:09:11.655
اسپالدینگ کدوم گوریه؟

00:09:11.723 --> 00:09:14.208
دلفین؟ -
من در رو باز میکنم -

00:09:14.487 --> 00:09:17.161
چه بلایی سر خدمتکار‏های این خونه اومده؟

00:09:25.353 --> 00:09:26.503
میستی؟

00:09:26.555 --> 00:09:28.355
باید منو نجات بدی

00:09:30.842 --> 00:09:33.778
میدونستم دنیا میتونه جای
تاریک و شیطانی باشه

00:09:33.845 --> 00:09:36.981
به پناهگاهم در نزدیک مُرداب اومده بود

00:09:37.032 --> 00:09:40.651
استیوی من
باغم

00:09:40.702 --> 00:09:43.487
سعی کردم درون طبیعت مخفی بشم

00:09:43.538 --> 00:09:45.890
اما پیدام کردن

00:09:58.670 --> 00:10:01.939
احتمالاً نمیدونی کجا هستی

00:10:04.009 --> 00:10:07.011
،امتحان سختی رو پشت سر گذاشتی

00:10:07.078 --> 00:10:09.113
اما دوباره زنده شدی

00:10:09.181 --> 00:10:10.614
الان جات امنه

00:10:10.682 --> 00:10:12.383
احتمالاً اینطور نیست عزیز جان

00:10:12.450 --> 00:10:15.319
یه مَردی با یه اسلحه داره دوره کُلبه چرخ میزنه

00:10:15.387 --> 00:10:19.590
وقتی پا گذاشت روی صورتمم
اون قاتل رو دیدم

00:10:23.895 --> 00:10:25.830
شنیدی؟

00:10:25.897 --> 00:10:28.666
نه

00:10:28.733 --> 00:10:31.602
ملخ‏ها دیگه آواز نمیخونن

00:10:44.983 --> 00:10:47.084
توی مُرداب قایم شدیم تا شب تموم بشه

00:10:47.152 --> 00:10:49.470
و وقتی مطمئن شدم اون یارو رفته
پا شدیم بیایم اینجا

00:10:49.554 --> 00:10:51.138
کی اینجاست؟

00:10:51.223 --> 00:10:53.274
یه ساحره

00:10:53.358 --> 00:10:54.391
دنبال جای امن میگرده

00:10:54.442 --> 00:10:56.126
یکی دنبال منه تا بکُشتم

00:11:11.943 --> 00:11:14.278
تو میستی دی هستی

00:11:14.346 --> 00:11:16.747
تو رو به آتش کشیدن
و ولت کردن تا بمیری

00:11:16.815 --> 00:11:19.950
پس تو هر دردسری که افتادی
الان کمک ما رو هم داری

00:11:20.018 --> 00:11:22.486
تو تحت حمایت این محفل هستی

00:11:22.554 --> 00:11:24.622
اینجا خونه خودته

00:11:24.689 --> 00:11:26.690
دوست منم میتونه اینجا بمونه؟

00:11:28.360 --> 00:11:29.840
گذاشتمش توی گلخانه حیاط پشتی

00:11:35.133 --> 00:11:37.818
کسی اینجاست؟

00:11:37.903 --> 00:11:40.470
نگران نباش
تو اینجا پیش دوستاتی

00:11:42.274 --> 00:11:45.109
البته که هستم کوردلیا

00:11:45.160 --> 00:11:47.411
البته تا زمانیکه که فیونا پیشت نباشه

00:11:47.478 --> 00:11:50.748
مارتیل؟ اُه خدای من

00:11:50.815 --> 00:11:52.683
فکر کردم دیگه نمیبینمت

00:11:52.751 --> 00:11:55.452
در انتخاب کلمه "دیدن" اشتباه عمل کردی دختر جان

00:11:55.520 --> 00:11:57.154
،اما با توجه به ظاهر داغون من

00:11:57.222 --> 00:12:00.157
همون بهتر که نابینا هستی

00:12:00.225 --> 00:12:02.559
چطوری موهات اینقدر سریع رشد کردن؟

00:12:02.627 --> 00:12:04.762
،اُه پرنده کوچولو

00:12:04.829 --> 00:12:07.665
سالها از کُره شمالی بصورت عمده مو میخریدم

00:12:09.234 --> 00:12:11.135
باهات چیکار کردن؟

00:12:11.202 --> 00:12:13.871
چشمام رو از دست دادم

00:12:13.939 --> 00:12:16.974
،تو رو هم به چوب بستن و سوزوندن

00:12:17.042 --> 00:12:20.010
و ساحره اعظم ما یکی از ساحره‏هامون
رو بقتل رسونده

00:12:20.078 --> 00:12:21.812
متاسفانه این محفل

00:12:21.880 --> 00:12:23.881
روزگار سختی رو میگذرونه

00:12:23.949 --> 00:12:25.316
یا شاید هم بهترین دورانش

00:12:25.383 --> 00:12:26.917
زنده کردن مُردگان

00:12:26.985 --> 00:12:28.852
بسیار سختتر از

00:12:28.920 --> 00:12:31.655
تمامی امتحانات هفت جادوی بزرگ هست

00:12:31.723 --> 00:12:33.724
ماهایی که اخیراً مُردیم

00:12:33.792 --> 00:12:36.911
بدست یک نفر مجدداً به زندگی برگشتیم

00:12:37.031 --> 00:12:39.368
میستی دی

00:12:40.125 --> 00:12:43.667
و اینک ساحره بعدی ما

00:12:54.874 --> 00:12:56.741
سفر ما امروز شروع میشه

00:12:56.861 --> 00:12:59.350
صداها را دسته بندی کنید
،و کتابها را بخوانید

00:12:59.470 --> 00:13:01.250
و بعد راه خواهیم افتاد

00:13:03.440 --> 00:13:05.875
نمیتونم

00:13:05.943 --> 00:13:07.437
الان نه

00:13:07.557 --> 00:13:10.880
طبقه پایین داریم یه کارهایی میکنیم
واسه همین باید همینجا بمونی، خیلی‏خب؟

00:13:10.948 --> 00:13:12.715
و باهوش‏تر شو

00:13:12.783 --> 00:13:15.033
تا بالاخره بتونی به زبون بیاری
که تو سرت چی میگذره

00:13:18.722 --> 00:13:20.256
آروم باش

00:13:20.324 --> 00:13:21.445
بین خودمون تقسیمش کردیم، یادت نمیاد؟

00:13:29.400 --> 00:13:31.901
این چیه دیگه؟

00:13:31.969 --> 00:13:33.303
تمام شب سرمون شلوغ خواهد بود

00:13:33.370 --> 00:13:35.505
واسه همین یه کاری اوردم انجامش بده

00:13:35.572 --> 00:13:38.474
چرا نتونه مثه بقیه مَردها
فیلم سوپر نگاه کنه و جلق بزنه؟

00:13:38.542 --> 00:13:40.310
و چرا نتونه یه چیزی یاد بگیره

00:13:40.377 --> 00:13:42.178
که بتونه دوباره به جامعه برگرده
و یه زندگی واسه خودش دست و پا کنه؟

00:13:45.883 --> 00:13:47.283
خوش بگذره عزیزم

00:13:47.351 --> 00:13:49.552
بعداً با هم حال میکنیم

00:14:07.755 --> 00:14:09.572
... ببین، اگه بتونی حدس بزنی

00:14:13.243 --> 00:14:16.462
قرص نفتالین و چیزهای تاریخی

00:14:16.547 --> 00:14:20.600
معجونیه که دلم واسش ضعف میره

00:14:20.684 --> 00:14:22.418
احساس ملکه‏ها بهم دست داده -
چطوری -

00:14:22.469 --> 00:14:24.454
پوشیدن این لباسهای قدیمی و بدبو
کمکمون میکنه از شر فیونا خلاص بشیم؟

00:14:24.521 --> 00:14:26.589
بخشی از مراسم "افسون مقدس" همینه

00:14:26.657 --> 00:14:29.592
که باعث عروج ساحره اعظم جدید میشه

00:14:29.660 --> 00:14:31.961
و مطمئن هستیم که میستی
ساحره اعظم بعدیه؟

00:14:32.029 --> 00:14:34.330
از اعتبارش مطمئن هستم

00:14:34.398 --> 00:14:35.732
از عیسی مسیح

00:14:35.799 --> 00:14:39.002
بیشتر آدم زنده کرده

00:14:39.069 --> 00:14:40.936
نااُمید شدی؟

00:14:40.988 --> 00:14:42.171
فکر کرده بودی، خودتی نه؟

00:14:42.239 --> 00:14:43.873
،خُب من که میدونستم تو نیستی

00:14:43.940 --> 00:14:46.709
چونکه فیونا گلوت رو جر داد
و افتادی مُردی

00:14:46.777 --> 00:14:48.878
ممکنه هرکدومون از ماها باشه

00:14:48.945 --> 00:14:50.913
.نه بابا
مشخصه که اینطوری نیست

00:14:50.981 --> 00:14:52.415
و این حرفت یعنی چی؟

00:14:52.466 --> 00:14:54.584
ساحره اعظم بودن همچین
آش دهن سوزی هم نیست

00:14:54.651 --> 00:14:57.487
یه موهبت نیست
بلکه بار سنگین مسئولیته

00:14:57.554 --> 00:15:00.323
کدوم یکی از این زنها زندگی شیرینی داشتن؟

00:15:01.692 --> 00:15:03.493
،قدرت داشتن

00:15:03.560 --> 00:15:06.295
اما بهمراه این قدرت مسئولیت خُرد کننده
این محفل هم بر دوششون بوده

00:15:06.363 --> 00:15:08.831
،همشون زیر این فشار، کمر خم کردند

00:15:08.899 --> 00:15:12.602
البته بجز مادرم که از
زیر این کار شونه خالی کرد

00:15:14.338 --> 00:15:16.606
یه چیزی میتونم بگم؟

00:15:17.808 --> 00:15:19.842
دلم نمیخواد ساحره اعظم باشم

00:15:19.910 --> 00:15:21.711
چاره دیگه‏ای نداریم

00:15:21.779 --> 00:15:23.529
،وقتی فیونا بمیره

00:15:23.614 --> 00:15:26.949
هر کی که نفر بعدی باشه ... ساحره میشه

00:15:31.088 --> 00:15:32.455
حالا دستاتون رو بدید به من

00:15:32.523 --> 00:15:33.656
آماده شروع کار هستیم

00:15:38.195 --> 00:15:41.597
افسون مقدس" یه آیین بود"
که قبلاً در مواقع بحرانی استفاده میشد

00:15:41.665 --> 00:15:43.966
تا از بقاء این محفل اطمینان حاصل بشه

00:15:44.017 --> 00:15:45.802
سه بار در تاریخ ما مورد استفاده قرار گرفت

00:15:45.853 --> 00:15:50.005
اولین بار، در حین دادگاه‏های جادوگران سالم در سال 1692

00:15:50.057 --> 00:15:53.643
،محفل تصمیم گرفت تا به سمت جنوب فرار کنه

00:15:53.710 --> 00:15:55.611
و از شهر سالم و تعقیب

00:15:55.679 --> 00:15:59.182
دادگاه‏ها خلاص بشن

00:15:59.249 --> 00:16:01.818
ساحره اعظمی که در اون زمان
،"حکومت میکرد "پرودس متر

00:16:01.869 --> 00:16:04.036
،به بیماری سِل مبتلا بود

00:16:04.121 --> 00:16:06.322
و میدونست که بدنش اونقدری ضعیف هست
که از پس همچین سفری برنمیاد

00:16:08.692 --> 00:16:11.494
برای همین ساحره‏هاش رو جمع کرد
و افسون مقدس رو احضار کرد

00:16:14.798 --> 00:16:17.867
مقدس‏ترین کاری بود که یه ساحره اعظم میتونست بکنه

00:16:17.935 --> 00:16:21.337
،پرودنس زندگی خودش رو فدا کرد

00:16:21.388 --> 00:16:23.873
تا ساحره اعظم جدیدی ظهور کنه

00:16:23.941 --> 00:16:26.275
و محفل رو بسوی امنیت هدایت کنه

00:16:27.761 --> 00:16:29.929
میتونین تصورش رو بکنین

00:16:30.013 --> 00:16:31.931
،که اون ساحره‏های بیچاره سالم

00:16:32.015 --> 00:16:34.650
تمام راه رو درون ارابه‏های سرپوشیده

00:16:34.718 --> 00:16:37.854
بدون غذای مناسب و
حمام طی کردن؟

00:16:37.905 --> 00:16:41.390
!کار بسیار وحشیانه‏ای بود

00:16:41.458 --> 00:16:43.576
یعنی بقیه اشکالات این نقشه‏مون رو نمیبینن؟

00:16:43.660 --> 00:16:45.411
واقعاً انتظار دارید اون عوضی خودشیفته

00:16:45.496 --> 00:16:47.280
خودش رو فدای این محفل بکنه؟

00:16:47.364 --> 00:16:49.899
بدون اجبار نه

00:17:41.818 --> 00:17:45.254
عاشق این اتاق شدم
خصوصاً کمد دیواریش

00:17:45.322 --> 00:17:47.590
لازمش دارم

00:17:47.658 --> 00:17:51.394
و نقاشی صورتم روی این دیوار

00:17:51.461 --> 00:17:54.630
عالی میشه

00:17:54.698 --> 00:17:57.233
مدیسون؟ -
سورپرایز عوضی -

00:17:57.301 --> 00:17:59.835
شرط میبندم فکر میکردی
دیگه ریختم رو نمیبینی

00:17:59.903 --> 00:18:03.239
تا کِی میتونی وسایلت رو
از اینجا ببری؟

00:18:03.307 --> 00:18:04.857
واقعاً اتاقم رو لازم دارم

00:18:04.942 --> 00:18:08.444
و یه تختخواب

00:18:08.512 --> 00:18:11.480
دارم لحظه شماری میکنم که ازش استفاده کنم

00:18:11.548 --> 00:18:13.315
خدا میدونه اصلاً اینجا

00:18:13.367 --> 00:18:15.151
روش سکس نکردی ننه جون

00:18:15.219 --> 00:18:17.386
تو چی هستی؟

00:18:19.623 --> 00:18:22.758
کی تو رو زنده کرد؟

00:18:22.826 --> 00:18:24.827
کَری؟

00:18:24.878 --> 00:18:26.295
من ساحره اعظم بعدی هستم

00:18:26.363 --> 00:18:28.831
خودم دوباره خودمو زنده کردم

00:18:28.882 --> 00:18:32.768
بنظر میاد باید واسه اینکارت
بازخواست بشی

00:18:32.836 --> 00:18:35.471
شاید بهتر باشه زنگ بزنیم شورا بیاد

00:18:35.539 --> 00:18:38.207
اُه صبر کن
مارتیل رو هم کُشتی

00:18:38.275 --> 00:18:40.076
خُب مهم نیست

00:18:40.143 --> 00:18:41.510
هممون قوانین رو میدونیم

00:18:41.562 --> 00:18:43.713
تو منو کُشتی
واسه همین میبندیمت به چوب و آتیشت میزنیم

00:18:43.780 --> 00:18:45.281
با خودم مُربا

00:18:45.349 --> 00:18:46.983
و بیسکوییت میارم
که ساندویچ بیسکوییتی درست کنیم

00:18:48.418 --> 00:18:50.519
کوردلیا از قضیه خبر داره؟

00:18:50.571 --> 00:18:52.121
که منو کُشتی؟

00:18:52.188 --> 00:18:53.990
همه میدونن

00:18:54.057 --> 00:18:57.126
فردا این موقع کباب شدی

00:18:57.194 --> 00:18:58.995
البته همین الانش هم
جونی واست نمونده

00:19:01.498 --> 00:19:02.865
!برو بیرون

00:19:06.570 --> 00:19:08.104
فیونای بیچاره

00:19:08.171 --> 00:19:10.506
... قدرتهای من بیشتر میشه

00:19:10.557 --> 00:19:12.908
و مال تو از بین میرن

00:19:12.976 --> 00:19:14.744
بذار این قضیه رو واست روشن کنم

00:19:14.811 --> 00:19:17.480
اگه تند حرف زدم
بهم بگو

00:19:17.547 --> 00:19:19.649
من اومدم
تو باید بری

00:19:19.716 --> 00:19:21.851
و 2 راه

00:19:21.918 --> 00:19:24.126
برای مرگ جلوی پاته

00:19:24.194 --> 00:19:26.028
میتونی فردا وایسی
،تا آتیشت بزنیم

00:19:26.095 --> 00:19:28.597
که باعث شلوغ‏کاری میشه
،و دردناکه

00:19:28.648 --> 00:19:30.399
و البته بسیار سرگرم کننده

00:19:31.935 --> 00:19:33.235
... یا

00:19:34.604 --> 00:19:37.539
این قرصها رو بخوری

00:19:37.607 --> 00:19:40.008
و بری بخوابی

00:19:40.076 --> 00:19:42.010
و دیگه رنج نکشی

00:19:42.078 --> 00:19:43.304
و باعث رنج ما هم نشی دیگه

00:19:43.424 --> 00:19:45.352
حق انتخاب با خودته

00:20:07.737 --> 00:20:09.972
داری جایی میری؟

00:20:13.610 --> 00:20:16.311
همه دوباره زنده شدن

00:20:16.379 --> 00:20:19.281
یا من مُردم و رفتم به بهشت؟

00:20:19.349 --> 00:20:22.951
نه گمونم جهنم درست تر باشه

00:20:23.019 --> 00:20:26.655
ساحره ی اعظم جدیدمون
من رو دوباره زنده کرده. مدیسون جوان

00:20:26.723 --> 00:20:29.925
بیشتر من رو یاد جوونی های تو میندازه

00:20:29.992 --> 00:20:32.928
یه نازک نارنجی که همش "منم منم" میکنه

00:20:32.996 --> 00:20:34.096
آره

00:20:34.163 --> 00:20:37.883
خب، براش آرزوی موفقیت میکنم

00:20:37.967 --> 00:20:42.437
...من که دارم میرم به جزیره‌ی

00:20:42.505 --> 00:20:43.972
پاتموس

00:20:44.023 --> 00:20:45.691
همچین کاری نمیتونی بکنی عزیزم

00:20:45.775 --> 00:20:48.777
یا خودکشی کن یا سوزونده شو

00:20:48.844 --> 00:20:52.314
نه، من آماده نیستم

00:20:54.317 --> 00:20:56.151
،من بالاخره

00:20:56.219 --> 00:20:59.479
نیمه ی گمشده ام رو پیدا کردم

00:21:03.559 --> 00:21:05.761
یه نفر که واقعا عاشقشم

00:21:05.828 --> 00:21:08.664
جزئیات رو نمیخواد بگی عزیزم
طاقت شنیدنشون رو ندارم

00:21:08.731 --> 00:21:11.934
من خیلی مریضم، میرتل

00:21:11.993 --> 00:21:13.794
زیاد زنده نمی مونم

00:21:13.870 --> 00:21:15.495
و اون میخواد

00:21:15.563 --> 00:21:17.197
از من مراقبت کنه

00:21:17.265 --> 00:21:20.133
درست راجبش فکر نکردی، فیونا

00:21:20.201 --> 00:21:22.703
شاید به خاطر ضعیف شدنته

00:21:28.017 --> 00:21:30.201
تو هنوزم فرشته ی زیبای منی

00:21:34.423 --> 00:21:38.126
این رویای یک عشق آرمانی

00:21:38.194 --> 00:21:42.030
فقط زندیه که داره تو رو بازی میده

00:21:42.098 --> 00:21:45.700
همونطوری می میری که
...زندگی کردی

00:21:45.751 --> 00:21:48.770
تنها و ناامید از همه

00:21:53.943 --> 00:21:56.177
چی شده؟

00:21:57.847 --> 00:22:00.081
ها؟

00:22:00.149 --> 00:22:02.150
اون تا زمان مرگت پیشت نمی مونه

00:22:02.218 --> 00:22:04.119
اونا قول میدن

00:22:04.186 --> 00:22:06.621
ولی... پاش نمی مونن

00:22:06.689 --> 00:22:09.624
...تو هیچی نیستی

00:22:09.692 --> 00:22:13.261
به جز یه پیر جنده ی حسود

00:22:31.380 --> 00:22:34.215
کجا داری میری؟

00:22:34.283 --> 00:22:37.719
مُردنت دیگه خیلی طول کشید

00:22:40.389 --> 00:22:43.458
منو... منو ترک نکن

00:22:43.526 --> 00:22:45.460
...این بو ها
حالم رو بهم میزنن

00:22:47.029 --> 00:22:50.431
،نفست، شاشت

00:22:50.483 --> 00:22:53.234
گُهت... کل این اتاق
!بوی مرگ میده

00:22:53.285 --> 00:22:55.403
میدونم. به زودی می میرم

00:22:55.454 --> 00:22:56.571
قول میدم

00:23:05.081 --> 00:23:06.748
چطور پیش رفت؟

00:23:06.816 --> 00:23:09.217
عالی

00:23:09.284 --> 00:23:10.952
فکر میکنه ساحره ی اعظم بعدی منم

00:23:11.020 --> 00:23:13.121
چرا من نمیتونم باشم؟ -
چون تو -

00:23:13.189 --> 00:23:14.990
هم استیلش رو نداری هم
بوی ماهی مُرده میدی

00:23:17.026 --> 00:23:19.427
تو فکر نمیکنی منم میتونم
ساحره ی اعظم باشم؟

00:23:22.298 --> 00:23:24.933
همه اتون یه مشت عوضی هستین

00:23:29.688 --> 00:23:31.189
...نن

00:23:53.896 --> 00:23:55.630
لوک؟

00:24:03.389 --> 00:24:04.973
لوک؟

00:24:13.682 --> 00:24:15.383
لوک؟

00:24:19.155 --> 00:24:20.789
وای خدا

00:24:20.856 --> 00:24:24.159
داری جسد رو آماده میکنی

00:24:26.529 --> 00:24:28.463
میشه یه لطفی بکنی؟

00:24:28.531 --> 00:24:30.832
بیا این آینه رو برام بگیر

00:24:30.900 --> 00:24:33.101
به خاطر این داروها
دستام به لرزه افتادن

00:24:40.876 --> 00:24:43.711
زندگی یه کارنواله، میرتل

00:24:46.749 --> 00:24:48.316
اوه خدای من

00:24:48.384 --> 00:24:51.152
لیوون" رو یادت میاد؟"

00:24:51.220 --> 00:24:53.888
همون درامری که توی بند موسیقی بود

00:24:53.956 --> 00:24:56.524
خدای من، خیلی چیز خوبی بود

00:24:56.592 --> 00:24:58.893
دیوونه‌ش بودم

00:25:00.529 --> 00:25:03.531
...ما یه شیش ماهه

00:25:03.599 --> 00:25:07.135
خیلی هیجان انگیز و عالی
با همدیگه توی ووداستاک داشتیم

00:25:07.203 --> 00:25:09.437
...بگذریم. نکته اینه که

00:25:12.408 --> 00:25:16.144
یه عده می چسبن به...
زندگی بی خطر و آروم

00:25:16.212 --> 00:25:19.914
یه عده دیگه میرن سراغِ هیجان

00:25:21.617 --> 00:25:25.386
منظورم اینه که، من میتونم همینجا بشینم
و انتخاب هام رو سبک سنگین بکنم

00:25:25.454 --> 00:25:28.456
...و خودم رو بابت اشتباهاتی

00:25:28.524 --> 00:25:31.926
که کردم شکنجه بدم

00:25:34.897 --> 00:25:38.466
ولی دیگه این کار چه فایده ای داره؟

00:25:38.534 --> 00:25:42.270
یه لطفی بکن از کمُد اون
پالتوی پوست خزم رو بیار

00:25:46.408 --> 00:25:49.544
اون دوران همه دنبال من بودن

00:25:51.113 --> 00:25:53.982
...ولی لوون

00:25:54.049 --> 00:25:55.650
وای خدا

00:25:55.718 --> 00:25:58.519
گمونم اون پسر پیشگیری من بود

00:25:58.587 --> 00:26:00.688
خداحافظی من

00:26:00.756 --> 00:26:05.126
میگن که تا قبل اینکه ازت حوصلشون
سر بره، خودت از پیششون برو

00:26:07.630 --> 00:26:09.664
من همیشه خیلی روی این موضوع که

00:26:09.732 --> 00:26:12.567
توی مهمونی ها زیاد نمونم سختگیر بودم

00:26:12.635 --> 00:26:14.369
آدم رو از فرم میندازه

00:26:14.436 --> 00:26:16.738
وقتی مهمونی تموم شده من خودم متوجه میشم

00:26:18.774 --> 00:26:21.542
از "دلیا"ی خوشگلم مراقبت کن، باشه؟

00:26:23.712 --> 00:26:25.446
...بزرگترین

00:26:25.514 --> 00:26:28.783
شکست زندگیم

00:26:28.851 --> 00:26:32.553
شکستی که حتی اون دنیا هم
من رو عذاب میده

00:26:36.625 --> 00:26:39.861
رُژ لب خیلی معرکه ای
رو برای لب هات انتخاب کردی

00:26:39.929 --> 00:26:41.996
رنگشون اصلا قابل از بین رفتن نیست

00:26:50.072 --> 00:26:53.041
مطمئن شو پرتره‌ام رو همون جایی
نصب میکنن که خودم میخواستم

00:26:55.227 --> 00:26:58.112
نذار پرتره ام رو بذارن توی زیرزمین

00:26:58.180 --> 00:27:00.882
کنار اون ساحره ی بی آبروی روسی

00:27:24.039 --> 00:27:25.306
،نصفشون که بدلی هستن

00:27:25.374 --> 00:27:28.910
ولی نصفه ی دیگه اشون اصلن

00:27:41.991 --> 00:27:44.359
خانم

00:27:44.426 --> 00:27:45.960
بیدار بشین

00:27:52.735 --> 00:27:53.968
اسپالدینگ؟

00:28:00.833 --> 00:28:05.069
باید این رو بخورین
باید سم رو از بدنتون خارج کنیم

00:28:06.876 --> 00:28:08.417
میتونی صحبت کنی

00:28:08.537 --> 00:28:09.435
آره

00:28:09.558 --> 00:28:11.359
من رو به قتل رسوندن

00:28:11.426 --> 00:28:14.061
اون دخترای احمق فکر میکردن
که میتونن دهنم رو ببندن

00:28:14.129 --> 00:28:16.163
ولی به جاش در دنیای ارواح

00:28:16.231 --> 00:28:18.165
بهم صدا دادن

00:28:18.233 --> 00:28:19.765
سیصد سال

00:28:19.900 --> 00:28:23.102
خانواده ی من نظاره گر این محفل بوده

00:28:23.170 --> 00:28:26.606
...و حالا

00:28:26.674 --> 00:28:29.008
من همه چیز رو می بینم

00:28:36.917 --> 00:28:38.585
این رو بخورین

00:28:41.388 --> 00:28:43.389
...نه اسپالدینگ

00:28:43.457 --> 00:28:45.658
تو متوجه نیستی

00:28:45.726 --> 00:28:48.261
...من بالاخره

00:28:48.329 --> 00:28:50.597
...دارم سعی میکنم

00:28:50.664 --> 00:28:53.333
...یه کار شریف

00:28:53.400 --> 00:28:56.369
و پاک برای محفل انجام بدم

00:28:57.671 --> 00:28:59.472
کس شعره

00:29:01.408 --> 00:29:05.411
داری با تسلیم شدنت خودت الکی
فدای منافع بقیه میکنی

00:29:05.479 --> 00:29:07.780
گولت زدن

00:29:07.848 --> 00:29:12.051
گذاشتی یه چند تا ساحره ای که از تو ضعیف ترن

00:29:12.119 --> 00:29:13.987
گولت بزنن که خودشی کنی

00:29:14.054 --> 00:29:16.356
من اجازه اش رو نمیدم

00:29:17.558 --> 00:29:19.592
متوجه نمیشم

00:29:19.660 --> 00:29:22.161
داشتن بازی می دادنت

00:29:22.229 --> 00:29:23.663
ها؟

00:29:23.731 --> 00:29:26.165
مدیسون مونتگومری ساحره ی اعظم بعدی نیست

00:29:26.233 --> 00:29:28.368
خودش از مرگ برنگشته

00:29:28.435 --> 00:29:31.638
یه ساحره ی کثیف جنگلی اون رو

00:29:31.705 --> 00:29:34.507
زنده کرده

00:29:34.575 --> 00:29:37.343
با دروغ گفتن داشتن تو رو وادار

00:29:37.411 --> 00:29:39.545
به مرگ می کردن

00:29:39.613 --> 00:29:41.748
...دروغ هایی

00:29:41.815 --> 00:29:44.684
که راحت تر از اون قرص ها

00:29:44.752 --> 00:29:47.353
به خوردت رفت

00:30:24.024 --> 00:30:27.493
...اوه اسپالدینگ

00:30:27.561 --> 00:30:30.496
تو همیشه نگهبان صامت من بودی

00:30:32.299 --> 00:30:34.934
و من انتقام قتلت رو می گیرم

00:30:37.304 --> 00:30:40.106
بعد از اینکه انتقام خودم رو گرفتم

00:30:53.087 --> 00:30:54.487
دلفین؟

00:30:59.193 --> 00:31:01.227
این بوی همبرگر جامپین جک با پنیره؟

00:31:13.207 --> 00:31:14.640
وای خدا

00:31:14.708 --> 00:31:17.143
اونا بهت غذا نمیدن؟

00:31:17.211 --> 00:31:20.480
اونا فقط خون من رو برای
ضماد اون زنیکه می گیرن

00:31:20.547 --> 00:31:24.650
تا فردا دیگه بدنم خشک خشک شده

00:31:29.790 --> 00:31:33.126
من چه کاری در حقت کردم
که لیاقت این خیانت رو داشتم؟

00:31:33.193 --> 00:31:36.462
شیرینی خامه ای ها و پای هلویی که

00:31:36.530 --> 00:31:38.998
برات درست میکردم رو دوست نداشتی؟

00:31:39.066 --> 00:31:41.834
دستور پختشون رو فقط
برای خودت یاد گرفته بودم

00:31:43.971 --> 00:31:46.939
تو من رو آوردی اینجا

00:31:47.007 --> 00:31:48.908
میتونی من رو هم بیاری بیرون

00:31:48.976 --> 00:31:51.077
،فقط برای یه دقیقه

00:31:51.145 --> 00:31:54.147
فقط برای اینکه پاهام رو دراز کنم

00:31:54.214 --> 00:31:58.151
این قفس مناسب آدم ها نیست

00:31:58.218 --> 00:32:00.253
برای همینه که کاملا مناسب توئه

00:32:00.320 --> 00:32:02.155
مگه نگفتم که

00:32:02.222 --> 00:32:03.956
به حیوونا غذا نده؟

00:32:04.024 --> 00:32:05.425
کوئینی؟

00:32:05.492 --> 00:32:06.826
عذر میخوام

00:32:19.189 --> 00:32:21.607
میدونی

00:32:21.675 --> 00:32:25.011
وقتی این فکر به ذهنم
خطور کرد که بر گردونمت اینجا

00:32:25.078 --> 00:32:29.682
کلی ایده برای نابود کردنت به ذهنم رسید

00:32:29.750 --> 00:32:32.552
ولی فهمیدم که انداختن توی یه قفس

00:32:32.619 --> 00:32:35.822
به اندازه کافی منو خوشحال میکنه

00:32:35.889 --> 00:32:38.257
خفه شو کاکاسیاه

00:32:38.325 --> 00:32:41.961
توی یه لیوان تمیز یه نوشیدنی بیار

00:32:42.029 --> 00:32:43.796
تا بتونم در آرامش
از غذام لذت ببرم

00:32:43.864 --> 00:32:45.231
!من که خدمتکارت نیستم

00:32:45.299 --> 00:32:46.899
،و اگه جای تو بودم

00:32:46.967 --> 00:32:49.669
برای نشون دادن تکبرم از اون طرف قفس

00:32:49.736 --> 00:32:51.471
زیاد عجله به خرج نمیدادم

00:32:51.538 --> 00:32:55.107
میخوای چکار کنی؟ منو بکشی؟

00:32:57.244 --> 00:32:59.312
من نمیتونم بمیرم

00:33:02.216 --> 00:33:05.151
منو دوباره بنداز توی تابوت

00:33:05.218 --> 00:33:07.620
به اندازه کافی از این دنیا رو دیدم

00:33:07.688 --> 00:33:09.522
نمیخوام تو کشوری باشم

00:33:09.590 --> 00:33:12.024
که رئیس جمهورش یه کاکاسیاهه

00:33:14.127 --> 00:33:17.230
،صد سال دیگه
،وقتی دوباره من رو از قبر در آوردن

00:33:17.297 --> 00:33:20.533
قانون طبیعت دوباره به حالت اولش برگشته

00:33:28.675 --> 00:33:30.843
فکر میکنی فقط همین دو تا حق انتخاب رو دارم؟

00:33:30.911 --> 00:33:33.145
اشتباهت از عدم وجود

00:33:33.213 --> 00:33:35.348
قوه ی تخیل
در مغزت نشئت میگیره

00:33:35.415 --> 00:33:38.251
من ازت نمیترسم

00:33:38.318 --> 00:33:41.053
نمیذارم بابتش لذت ببری

00:33:43.857 --> 00:33:47.894
!خدای من
!وای خدا

00:33:47.961 --> 00:33:50.162
میدونی، حق با توئه، دلفین

00:33:50.230 --> 00:33:53.232
این کار لذتی برای من نداشت

00:33:53.300 --> 00:33:56.986
ولی ما تازه کارمون رو شروع کردیم

00:34:04.048 --> 00:34:05.448
نمیتونیم بریم در کناری

00:34:05.499 --> 00:34:06.400
اولین جاییه که مامانم بهش سر میزنه

00:34:06.679 --> 00:34:07.913
پس کجا؟

00:34:07.981 --> 00:34:08.961
برام مهم نیست. هرجایی

00:34:09.081 --> 00:34:10.231
فقط ما دو تا

00:34:10.351 --> 00:34:12.817
منظورت مثل دوست پسر دوست دختره؟

00:34:14.479 --> 00:34:17.073
بله، یکی بدون اجازه وارد خونه ی من شده

00:34:17.165 --> 00:34:18.799
الان بهش خیره شدم

00:34:18.867 --> 00:34:20.568
مسلح و خطرناکه -
!دروغه -

00:34:20.635 --> 00:34:23.537
چطور جرئت میکنی بعد از اون کاری
که کردی پا توی خونه ی من بذاری؟

00:34:23.605 --> 00:34:25.239
!ازش فاصله بگیر

00:34:25.307 --> 00:34:26.807
ما داریم میریم، مامان
نمیتونی جلومون رو بگیری

00:34:26.875 --> 00:34:27.942
البته که میتونم

00:34:28.009 --> 00:34:29.443
من مادرتم

00:34:29.511 --> 00:34:32.046
خودم به وجود آوردمت
خودمم میتونم نابودت کنم

00:34:40.055 --> 00:34:41.222
!نه

00:34:42.657 --> 00:34:44.341
لوک

00:34:44.426 --> 00:34:46.493
!منو ترک نکن

00:34:46.545 --> 00:34:48.679
من ساحره ی اعظمم

00:35:07.105 --> 00:35:10.007
بهتر نیست یه چیزی که
یه مقدار کمتر غم انگیزه رو بزنی؟

00:35:10.075 --> 00:35:13.211
این آخرین سوناتای "شوبرت" هستش

00:35:13.278 --> 00:35:16.113
راجع به قبول کردن مرگه

00:35:16.181 --> 00:35:17.982
وضعیت به شدت

00:35:18.050 --> 00:35:20.318
استرس زا و عجیبه

00:35:20.385 --> 00:35:22.420
تو هیچی حس نمیکنی؟

00:35:22.488 --> 00:35:25.406
ته دلم که حس میکنم
قراره یه طوفان سنگین بیاد

00:35:25.491 --> 00:35:28.059
ولی احتمالا از سیستم عصبیمه

00:35:28.126 --> 00:35:31.329
من از اون رهبرهای مادرزاد نیستم دیگه

00:35:31.396 --> 00:35:33.164
شاه "جورج" هم اینطوری نبود

00:35:33.232 --> 00:35:35.233
ولی تحت شرایط خاص آدمش پیدا میشه

00:35:35.300 --> 00:35:37.368
پات باید شروع کنه به گرم شدن

00:35:37.419 --> 00:35:39.670
به من گفتن که نشونه ی اولیه اش

00:35:39.738 --> 00:35:41.222
خارشِ واژن هستش

00:35:42.941 --> 00:35:46.577
برای من، با یه میگرن کلاسیک شروع شد

00:35:46.645 --> 00:35:49.514
تهوع، سرگیجه

00:35:49.581 --> 00:35:52.183
درد پشت چشم هام

00:35:52.251 --> 00:35:53.684
میدونی، مارتل

00:35:53.752 --> 00:35:57.421
شوبرت احساساتی بود
ولی غمناک نبود

00:36:02.394 --> 00:36:03.828
...خب این

00:36:03.896 --> 00:36:06.564
ساحره ی جنگلی ای که همه

00:36:06.632 --> 00:36:09.000
راجبش صحبت میکنن کجاست؟

00:36:14.423 --> 00:36:16.707
منم باهاش میام

00:36:25.117 --> 00:36:28.185
خب، خب، خب

00:36:28.253 --> 00:36:30.821
پس تو همون ساحره ی جنگلی ای
هستی که کلی راجع بهش شنیدم

00:36:30.889 --> 00:36:33.124
اینی که ساحره ای رو ببینیم

00:36:33.191 --> 00:36:35.760
که قدرت زنده کردن مُرده ها رو
داشته باشه، یه چیز عادی نیستش

00:36:35.827 --> 00:36:40.097
،طبق گفته ی دخترم
قدرتی شایسته ی یک ساحره ی اعظم

00:36:40.165 --> 00:36:41.399
خانوما

00:36:41.466 --> 00:36:44.001
شما نمی تونین اینجا باشین -
معلومه که میتونیم -

00:36:44.069 --> 00:36:47.572
تو هم بهمون میگی اینجا چه
اتفاقی افتاد، گروهبان

00:36:47.639 --> 00:36:49.644
تیراندازی بود

00:36:49.711 --> 00:36:51.813
شاید یه دزدی ای بوده که به مشکل خورده

00:36:51.880 --> 00:36:53.114
پسره سرش به طرز مرگباری زخمی شده

00:36:53.182 --> 00:36:54.582
مادره هم مُرده

00:36:54.650 --> 00:36:56.017
منتظر پزشک قانونی هستیم

00:36:58.420 --> 00:37:01.422
عالیه

00:37:01.490 --> 00:37:03.007
اینجا یکی هست

00:37:03.091 --> 00:37:05.693
که میتونی استعدادت رو
روش پیاده کنی

00:37:28.917 --> 00:37:30.852
احتمال میدن که این یه دزدی بوده باشه

00:37:30.919 --> 00:37:32.820
و مادرم؟ میستی؟

00:37:32.888 --> 00:37:34.856
دیدم که فیونا رفت داخل

00:37:34.923 --> 00:37:36.657
منو ببر اونجا

00:37:44.900 --> 00:37:46.801
صبر کن

00:37:46.869 --> 00:37:49.737
یه چیزی اینجاست

00:38:33.415 --> 00:38:35.249
این دزدی نبوده

00:38:35.317 --> 00:38:38.152
اون دنبالمون بوده

00:38:40.255 --> 00:38:42.523
این یه مسیر دو طرفه ست

00:38:42.591 --> 00:38:44.141
حدس بزن

00:38:44.226 --> 00:38:45.593
دوستانت از چه راهی خواهند رفت

00:38:45.661 --> 00:38:46.994
... روی اینجا کلیک کن -
... این -

00:38:47.062 --> 00:38:48.796
این یه مسیر دو طرفه ست

00:38:48.864 --> 00:38:51.098
روی دکمه میکروفون کلیک کن

00:38:51.149 --> 00:38:52.833
و کلمه رو بگو

00:39:13.055 --> 00:39:15.056
.تو نیستی
دارن بهمون حمله میکنن

00:39:15.123 --> 00:39:17.525
جای هیچکدوممون امن نیست
باید از اینجا ببرمت بیرون

00:39:17.593 --> 00:39:19.293
!نه

00:39:21.430 --> 00:39:24.198
...این... یه

00:39:24.266 --> 00:39:26.601
مسیر

00:39:26.668 --> 00:39:31.272
دو طرفه ست

00:39:34.710 --> 00:39:36.344
یعنی چی، کایل؟

00:39:39.681 --> 00:39:42.083
...من

00:39:42.150 --> 00:39:43.284
...عاشقت

00:39:45.253 --> 00:39:47.788
هستم...

00:39:55.430 --> 00:39:57.048
منم عاشقتم

00:40:10.012 --> 00:40:13.013
خدمتکارا کجان؟

00:40:13.065 --> 00:40:15.316
ممکن بود تا کله ظهر بخوابم

00:40:20.522 --> 00:40:22.356
جدا که تنهایی این قهوه رو

00:40:22.424 --> 00:40:24.091
درست نکردی، مگه نه؟

00:40:24.159 --> 00:40:25.926
اونقدرا هم عاجز نیستم، مامان

00:40:25.994 --> 00:40:28.596
اوه نه، البته که نه

00:40:28.664 --> 00:40:31.232
گرچه فکر میکنم بهتره که
تختت رو بیاریم طبقه پایین

00:40:31.299 --> 00:40:34.368
منظورم اینه که ما نمیخوایم خدایی نکرده

00:40:34.436 --> 00:40:36.537
موقع پایین اومدن از پله ها اتفاقی برات بیوفته

00:40:36.605 --> 00:40:37.438
جدا؟

00:40:37.506 --> 00:40:38.973
ترجیح میدم جسدم

00:40:39.041 --> 00:40:40.341
پای اون پله ها پیدا بشه

00:40:40.409 --> 00:40:41.575
تا اینکه بخوام سوزونده بشم

00:40:42.744 --> 00:40:44.211
،با توجه به گفته خاله میرتل

00:40:44.279 --> 00:40:45.840
انگار خیلی هم درد داره -
اوه کوردلیا -

00:40:45.881 --> 00:40:47.481
واقعا فکر نمیکنی که من

00:40:47.549 --> 00:40:48.916
همچین بلایی رو سر دختر خودم بیارم؟

00:40:48.984 --> 00:40:50.217
فیلم بازی نکن فیونا

00:40:50.285 --> 00:40:51.752
جفتمون میدونیم که من دیشب

00:40:51.820 --> 00:40:53.654
سعی کردم تا مرگت رو مهندسی بکنم

00:40:53.722 --> 00:40:55.122
آره

00:40:55.190 --> 00:40:56.891
و تقریبا هم موفق شدی

00:40:56.958 --> 00:40:59.393
اگه منتظری که زانو بزنم

00:40:59.461 --> 00:41:01.195
،و التماست رو بکنم
میتونی فراموشش کنی

00:41:01.263 --> 00:41:02.997
همچین اتفاقی شدنی نیست

00:41:03.065 --> 00:41:04.365
التماس؟

00:41:04.433 --> 00:41:06.734
من تازه کلی هم خوشحالم

00:41:06.802 --> 00:41:09.804
کاری که تو و دخترا دیشب انجام دادین

00:41:09.871 --> 00:41:11.789
خیلی زیرکانه بود

00:41:11.873 --> 00:41:14.542
بالاخره به آینده ی این محفل امیدوار شدم

00:41:17.763 --> 00:41:18.846
و تو

00:41:18.914 --> 00:41:19.914
...عزیزم

00:41:24.386 --> 00:41:26.887
خیلی بهت افتخار میکنم...

00:41:29.658 --> 00:41:31.759
واقعا دختر من هستی

00:41:35.280 --> 00:41:37.264
حالا افتخار میکنی؟

00:41:40.335 --> 00:41:42.136
...لعنتی

00:41:42.204 --> 00:41:44.739
اگه میدونستم اینقدر راحت میتونم
توی دلت جا باز بکنم

00:41:44.806 --> 00:41:46.841
خیلی قبل تر از اینها

00:41:46.908 --> 00:41:48.309
سعی میکردم بکُشمت

00:41:51.313 --> 00:41:52.546
این چیه؟

00:41:52.614 --> 00:41:53.914
یه گلوله ی نقره

00:41:53.965 --> 00:41:56.884
دیشب توی خیابون پیداش کردم

00:41:56.952 --> 00:41:58.185
تقدیس شده

00:41:59.621 --> 00:42:01.021
شکارچی های ساحره ها

00:42:02.157 --> 00:42:03.457
اعتراف میکنم، وقتی پیداش کردم

00:42:03.525 --> 00:42:04.992
خیلی خوشحال بودم
که هنوز پیشمون هستی

00:42:05.060 --> 00:42:08.028
ما بهت نیاز داریم، فیونا

00:42:08.096 --> 00:42:10.297
بیشتر از هر وقت دیگه ای

00:42:13.754 --> 00:42:16.337
خدمتکارا کجان؟

00:43:04.932 --> 00:43:06.533
کی بود؟

00:43:06.653 --> 00:43:08.308
نمیدونم

00:43:23.170 --> 00:43:25.404
...کمک

00:43:26.170 --> 00:43:38.170
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.