WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:09.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.843 --> 00:00:11.894 ،چرا باید از پاریس 00:00:11.979 --> 00:00:14.514 ،این نگین تمدن و انسانیت 00:00:14.565 --> 00:00:17.533 ،برمیگشتم تو این آشغالدونی .رو اصلاً درک نمیکنم 00:00:19.044 --> 00:00:21.237 .پسر، اونا رو اونجا روی زمین نذار 00:00:21.321 --> 00:00:23.856 .ببرش طبقه بالا 00:00:23.907 --> 00:00:25.784 .نه. اون زرده 00:00:25.904 --> 00:00:29.695 .قهوه‏ایه. قهوه‏ای .همونی که همرنگ پوستته 00:00:31.507 --> 00:00:34.766 .پدر باید به تجارتش میرسید 00:00:34.818 --> 00:00:37.769 .اونا نور ایمانی تو وجودشون نیست 00:00:37.821 --> 00:00:38.991 .نگاشون کن 00:00:39.111 --> 00:00:42.658 هیچ عقل و درکی ندارن که .بکار بگیرنش 00:00:42.742 --> 00:00:46.829 میترسم این ذهن بی‏قرار من .سُست و ضعیف بشه 00:00:48.748 --> 00:00:52.284 .دختراتون رو که دارید 00:00:52.335 --> 00:00:56.422 .منظور منو کاملاً روشن رسوندی 00:00:56.473 --> 00:00:59.341 .انگیزه و محرک میخوام 00:01:01.627 --> 00:01:04.013 .مطمئنم حرفه مناسب خودت رو پیدا میکنی، مادر 00:01:04.097 --> 00:01:06.932 .شنیدم قلابدوزی در نیواورلئان طرفدار زیاد داره 00:01:14.357 --> 00:01:15.991 چی...؟ 00:01:17.977 --> 00:01:20.312 !مادر؟ 00:01:25.085 --> 00:01:29.371 باید نگران ... این جونور هم باشم؟ 00:01:29.456 --> 00:01:31.757 ،تا فردا که خدمه آشپزخونه برسن 00:01:31.824 --> 00:01:34.093 اگه بخوایم غذایی بخوریم .باید خودمون بپزیم 00:01:36.329 --> 00:01:37.829 مجبورم بکُشمش؟ 00:01:37.881 --> 00:01:40.432 .اون مرغ رو بده به من 00:01:40.500 --> 00:01:43.335 .هیس 00:01:50.343 --> 00:01:52.677 .اُه، نمیتونم .خواهشاً منو مجبور نکن 00:01:52.729 --> 00:01:54.313 .اون ساطور رو بده به من 00:01:54.364 --> 00:01:56.615 مگه بُریدن سر یه مُرغ چقدر سخته؟ 00:01:59.619 --> 00:02:01.099 .خودت هم تا حالا اینکارو نکردی مادر 00:02:01.121 --> 00:02:03.539 .همیشه دست به سیاه و سفید نمیزدی 00:02:30.100 --> 00:02:32.351 اینجا چه خبر شده؟ 00:02:32.402 --> 00:02:34.436 .ببخشید خانم 00:02:34.521 --> 00:02:37.689 سعی کردم جعبه‏ها .رو روی هم بذارم 00:02:37.741 --> 00:02:39.491 .بدجوری صدمه دیدم 00:02:39.559 --> 00:02:41.410 .بذار ببینم چه کاری از دستمون برمیاد 00:03:11.691 --> 00:03:13.942 باید برم دکتر بیارم؟ 00:03:14.027 --> 00:03:16.528 .نه. خودم یه کاریش میکنم 00:03:16.596 --> 00:03:19.565 تو برو طبقه پایین و .اون مرغ رو بپز 00:03:22.202 --> 00:03:23.902 بذار ... بذار 00:03:23.953 --> 00:03:25.937 ببینم پارچه‏ای داریم .زخمت رو ببندم یا نه 00:03:27.824 --> 00:03:30.547 بفرما. بیا، زخمت رو زود 00:03:30.667 --> 00:03:33.260 .ببند 00:03:33.509 --> 00:03:35.640 .باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:03:35.760 --> 00:03:36.999 .یه بار برای همیشه 00:04:04.327 --> 00:04:06.528 .گمونم از اینکار خوشم بیاد 00:04:39.015 --> 00:04:42.015 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:14.754 --> 00:05:17.205 .محفل ما سوگوار هست 00:05:17.256 --> 00:05:20.175 ،بعد از متهم شدن در بسیاری از دادگاه‏ها 00:05:20.242 --> 00:05:23.294 .دفاع از خودمون در برابر حملات دیگران 00:05:23.379 --> 00:05:26.214 .تبدیل دشمنان به دوستانمون 00:05:26.265 --> 00:05:29.384 "ساحره‏های آموزشگاه "خانم روبیشو 00:05:29.435 --> 00:05:31.352 ،برای نجات جانشون مبارزه کردن 00:05:31.420 --> 00:05:33.087 .و به پیروزی رسیدن 00:05:33.139 --> 00:05:35.607 و الان، با اندوه فراوان 00:05:35.691 --> 00:05:38.560 باید با نن که درون وان حموم غرق شد 00:05:38.611 --> 00:05:40.761 .خداحافظی کنیم 00:05:40.813 --> 00:05:42.781 !آمین 00:05:42.865 --> 00:05:46.451 اگه میستی دی اینجا بود .اون دختر بیچاره رو زنده میکرد 00:05:46.535 --> 00:05:47.786 باید قبل از اینکه 00:05:47.870 --> 00:05:50.205 یکی دیگه از دخترهامون بمیره .یه کاری بکنم 00:05:50.272 --> 00:05:52.740 مادرت یه دیکتاتور .در لباس‏های مارک "جیونژی" شده 00:05:52.792 --> 00:05:55.577 چیکار میشه کرد؟ - .هر کاری که لازم باشه - 00:05:55.628 --> 00:05:58.129 میستی احتمالاً تا الان تا دمِ نیزار‏هایی .که زندگی میکرد، رقص شال کرده 00:05:58.214 --> 00:05:59.247 .به خودتون زحمت ندید 00:05:59.298 --> 00:06:01.883 !یالا 00:06:09.791 --> 00:06:12.143 .باغبان گفت که حتماً اینجا هستین - زنده‏ای؟ - 00:06:12.228 --> 00:06:14.012 .عوضی، منو به امون خدا رها کردی 00:06:14.096 --> 00:06:15.847 .اُه دختر فکر کردم مُردی 00:06:15.931 --> 00:06:17.432 .اُه بیا بغلم ببینم 00:06:19.518 --> 00:06:20.599 .این بخاطر قطع عضو من بود 00:06:22.104 --> 00:06:23.988 .و اینم برای برگشتت 00:06:24.073 --> 00:06:27.692 فکر کردم بهت گفتم .این کله سفیدش رو بندازی آشغالی 00:06:27.776 --> 00:06:29.527 .خودم یه برنامه‏های دیگه‏ای داشتم 00:06:29.612 --> 00:06:31.979 .کوئینی 00:06:32.031 --> 00:06:33.981 .تونستی دوباره سرهمش کنی - .بدون هیچ زخمی - 00:06:34.033 --> 00:06:35.366 ،اگه تو رو هم من درست کرده بودم 00:06:35.451 --> 00:06:36.618 الان قیافه‏ات جوری نشده بود .که انگار توی مخلوط کُن کردنت 00:06:36.669 --> 00:06:37.818 مهمترین مساله اینه 00:06:37.870 --> 00:06:39.003 .که جات امنه 00:06:39.088 --> 00:06:40.922 !جای هیچکدوممون امن نیست 00:06:40.989 --> 00:06:42.674 چرا اینو متوجه نمیشی؟ 00:06:44.993 --> 00:06:47.045 .تو با ما میای 00:06:47.129 --> 00:06:49.664 .خیلی‏خب، مراسم ختم تموم شد 00:06:49.715 --> 00:06:51.549 .در حال رفتن واسش دعا بکنین 00:06:51.634 --> 00:06:55.270 .با شماها هیچ جایی نمیام 00:06:55.337 --> 00:06:57.838 شکنجه‏های اهل جهنم .رو تحمل کردم 00:06:57.890 --> 00:06:59.340 !یه قدم هم دیگه برنمیدارم 00:07:25.134 --> 00:07:27.802 هویت مَردی که در منطقه "کورنرو" تیراندازی کرد 00:07:27.869 --> 00:07:30.838 بنام "جک مورفی" یه کهنه سرباز بی خانمان .با بیماری اختلال استرس پس از سانحه اعلام میشه 00:07:30.890 --> 00:07:33.141 ،وقتیکه اداره پلیس نیواورلئان تحقیقات رو به اتمام برسونه 00:07:33.208 --> 00:07:34.529 .اسم این بنده خدا توی گزارشش خواهد بود 00:07:36.044 --> 00:07:39.097 پس از پسرم هیچ جا به نیکی بخاطر این کارش یاد نمیشه، ها؟ 00:07:39.181 --> 00:07:44.319 نه مراسم ختمی، نه احیاء نه مراسم بزرگداشتی؟ 00:07:44.386 --> 00:07:46.821 .کاری که هنک کرد بی‏پروا بود 00:07:46.888 --> 00:07:48.740 .اما هدفش درست و نیکو بود 00:07:48.824 --> 00:07:50.275 کاری که اون کرد .باعث شروع یه طوفان شد 00:07:50.359 --> 00:07:54.228 مطمئنم اون ساحره‏ها .ما رو جادو کردن 00:07:54.280 --> 00:07:56.897 به اون ساحره‏ها احتیاج داریم .تا دولتی‏ها دست از سرمون بردارن 00:07:56.949 --> 00:07:59.567 .اگه مجبور میشم بهشون پول هم میدم .اونقدری پول میدم که حتی تو خوابم نمیبینن 00:07:59.618 --> 00:08:01.536 ،وقتی دوباره اوضاع مثه اول شد 00:08:01.587 --> 00:08:03.904 تاوان اینکارو 00:08:03.956 --> 00:08:05.740 .با جانشون میدن 00:08:05.791 --> 00:08:07.792 .یه جلسه ترتیب میدم 00:08:17.136 --> 00:08:19.587 ... تاریخ به شما خواهد گفت 00:08:19.638 --> 00:08:22.807 هیشکی امروز واسش پشیزی ارزش نداره که من 00:08:22.891 --> 00:08:25.193 فرزند دو عضو مهم و والای 00:08:25.260 --> 00:08:27.028 .جامعه نیواورلئان بودم 00:08:27.095 --> 00:08:29.897 جلسه در محلی 00:08:29.949 --> 00:08:31.366 .بی‏طرف به انتخاب ما 00:08:31.433 --> 00:08:32.400 !اه! خدای من 00:08:32.451 --> 00:08:33.868 نه، جلسه اینجا 00:08:33.935 --> 00:08:37.155 .در نیواورلئان باید باشه 00:08:39.708 --> 00:08:41.909 میدونی که میخوان .به جونمون سوء قصد کنن 00:08:41.961 --> 00:08:43.578 .دقیقاً دارم روی همین حساب میکنم 00:08:43.629 --> 00:08:45.946 اگرچه نام خانوادگی 00:08:45.998 --> 00:08:47.799 مادر من پیش از ازدواج ...دوست داشتنی بود 00:08:47.883 --> 00:08:51.502 اما این دوست داشتنی بودن .رو برای من بعنوان دخترش به ارث نگذاشت 00:08:51.587 --> 00:08:54.505 .گمونم بچه ناراضی بودم 00:08:54.590 --> 00:08:57.225 .چندان هم مودب نبودم 00:08:57.292 --> 00:08:59.310 ،حرفها رو توی دلم خودم میریختم 00:08:59.395 --> 00:09:02.146 و با موش‏ها و حیوانات کوچیک .درد و دل میکردم 00:09:02.231 --> 00:09:05.850 اندام‏هایی از بدنشون رو میبُریدم .ببینم چطوری میشن یا زنده میمونن یا نه 00:09:05.934 --> 00:09:08.436 .پی‏پیت توی دستشویی مونده 00:09:08.487 --> 00:09:09.804 چرا آب نگرفتی بره پایین؟ 00:09:11.357 --> 00:09:13.574 .تو سیفون بکش بره پایین عوضی 00:09:13.642 --> 00:09:15.994 ،هیچکس اینقدر روی من حساب نمیکرد 00:09:16.078 --> 00:09:18.029 .اما من همه رو متعجب کردم 00:09:18.113 --> 00:09:19.947 .ازدواج خوبی کردم 00:09:19.999 --> 00:09:23.284 مهمانی‏های مجللم .شهره خاص و عام شد 00:09:32.994 --> 00:09:35.329 .زیره سبز 00:09:35.381 --> 00:09:37.665 .نارگیل 00:09:37.716 --> 00:09:40.018 .هِل 00:09:40.102 --> 00:09:41.969 !سوپ تُند هندی 00:09:43.856 --> 00:09:45.640 !انگار یه سفر رفتم "راجستان" هند 00:09:45.691 --> 00:09:47.174 .اُه. اه خوبه 00:09:47.226 --> 00:09:49.444 !آفرین دلفین 00:09:49.511 --> 00:09:51.195 !محشره 00:09:51.280 --> 00:09:54.282 .همراه شراب معرکه میشه 00:09:54.349 --> 00:09:56.984 بازی روزگار رو ببین 00:09:57.036 --> 00:09:59.153 .که باعث شده به این بدبختی و فلاکت بیوفتم 00:09:59.204 --> 00:10:02.957 اُه آره. حالت چطوره عزیزم؟ 00:10:03.024 --> 00:10:07.045 به اینکه بالاخره باهات چیکار کنم .خیلی فکر کردم 00:10:07.129 --> 00:10:09.547 .بیا، "سسی" کوچولو رو تمیز کن 00:10:11.216 --> 00:10:12.884 .هیس 00:10:12.968 --> 00:10:15.386 ،به این فکر میکنم که 00:10:15.471 --> 00:10:17.204 ایندفعه کاری که شروع کردم .رو تموم کنم 00:10:19.040 --> 00:10:21.225 .اندام‏های بدنت رو توی کل شهر پخش کنم 00:10:21.310 --> 00:10:25.379 اون کله‏ات رو بندازم .توی یه خرابه در دست تعمیر 00:10:27.599 --> 00:10:30.401 .اُه نفس‏های آخر رو داری میکشی ضعیفه 00:10:31.937 --> 00:10:34.238 ... وقتی که اصلاً انتظارش رو نداری 00:10:38.160 --> 00:10:40.895 یا دارم کثافت‏کاری‏هایی که اونا بالا اوردن رو تمیز میکنم 00:10:40.946 --> 00:10:44.248 یا غذا جلوی اون صورت‏های ،حریصشون میذارم 00:10:44.333 --> 00:10:46.084 یا ملحفه‏های بعد ،از سکسشون رو میشورم 00:10:46.168 --> 00:10:48.119 ،کثیف‏کاریهای عادیشون رو گردگیری میکنم 00:10:48.203 --> 00:10:52.206 نااُمیدانه روزها و شبهای ،طولانی و غریبی رو میگذرونم 00:10:52.257 --> 00:10:54.509 نگران تباهی 00:10:54.576 --> 00:10:58.045 .بدن و روح دلربای بیچاره‏ام هستم 00:10:58.097 --> 00:11:01.099 اینکه اونو میبینم هر شب بدون لباس زیر 00:11:01.183 --> 00:11:04.519 ،از خونه میره بیرون 00:11:04.586 --> 00:11:07.772 .و تا سحر فرداش خونه برنمیگرده 00:11:13.061 --> 00:11:16.030 .به سفیدی پر قو شده 00:11:16.097 --> 00:11:18.032 چربی خوک باید بهش زد نه؟ 00:11:20.619 --> 00:11:23.287 .عزیز جان انگار خل شدی 00:11:23.372 --> 00:11:25.907 .من زمانی قدرت داشتم 00:11:25.958 --> 00:11:27.875 .میدونم که هنوز در وجودم هست 00:11:27.943 --> 00:11:29.777 .باید باشه 00:11:29.828 --> 00:11:32.880 .گمونم این میتونه اون قدرت رو تقویت کنه 00:11:38.754 --> 00:11:40.972 .شرمنده سر زده اومدم کوردلیا 00:11:41.056 --> 00:11:42.957 .داشتم درخت انجیرتون رو هرس میکردم 00:11:43.008 --> 00:11:44.959 ،انجیر، انجیر 00:11:45.010 --> 00:11:46.961 !الماس‏های قهوه‏ای مادر طبیعت 00:11:47.012 --> 00:11:48.963 در پاییز، برگ‏های در حال فسادش 00:11:49.014 --> 00:11:51.065 .بوی آب منی خدایان یونانی رو میده 00:11:51.132 --> 00:11:53.151 و متوجه شدم 00:11:53.235 --> 00:11:55.469 .که در زندگیم چی رو یادم رفته بود 00:11:55.521 --> 00:11:57.939 دِسر انجیر باعث برطرف شدن افسردگی .و از بین رفتن جوش صورت میشه 00:11:57.990 --> 00:11:59.190 .دیوونه انجیرم 00:11:59.274 --> 00:12:01.359 اخیراً این سوال واسم پیش اومده بود 00:12:01.443 --> 00:12:04.362 که در زمان قدیم چی .روحم رو ارضا میکرد 00:12:04.446 --> 00:12:06.647 با دستت چیکار کردی جیمز؟ 00:12:06.698 --> 00:12:08.783 .دستم رو با چاقوی باغبانی بُریدم 00:12:10.819 --> 00:12:13.421 خانم کوردلیا، چرا شما نمیرید ،تا صبحانه‏تون رو تموم کنید 00:12:13.488 --> 00:12:15.790 ... و منم ببینم اسمت جیمز بود؟ 00:12:15.841 --> 00:12:18.960 .بله خانم 00:12:19.011 --> 00:12:22.663 چونکه فقط زن صاحبخانه بودن هیچوقت 00:12:22.714 --> 00:12:24.715 ،برای ذهن بی‏قرار من کافی نبود 00:12:24.800 --> 00:12:29.020 و فهمیدم آزار و اذیت سیاه‏پوستها 00:12:29.104 --> 00:12:32.940 بخاطر کنجکاوی بچگانه من بوده 00:12:33.008 --> 00:12:36.194 درست مثه وقتیکه بچه بودم و یه اُپاسوم 00:12:36.278 --> 00:12:39.280 .یا گربه ولگردی رو تیکه پاره میکردم 00:12:39.347 --> 00:12:42.650 این ... علاقه به مبحث علمی قضیه در من 00:12:42.701 --> 00:12:45.019 برای ... بخشهای بدنشون 00:12:45.070 --> 00:12:47.038 ... برای ... اعضای بدنشون 00:12:47.122 --> 00:12:50.291 و برای گریه‏ها و فریادشون .پیش از مرگ بوده 00:12:50.358 --> 00:12:52.693 ...اونا از خودشون یه صدای عجیب 00:12:52.744 --> 00:12:54.745 .و تقریباً آرامبخش درمیارن 00:12:54.830 --> 00:12:57.081 ... تقریباً مثه 00:12:57.165 --> 00:12:58.916 .موسیقی که در پس زمینه نواخته میشه 00:13:00.669 --> 00:13:02.202 و خون آفریقایی غلیط اونا 00:13:02.254 --> 00:13:04.088 ... فقط 00:13:04.172 --> 00:13:07.558 هوسی که در وجود من بود .رو ارضاء میکرد 00:13:08.877 --> 00:13:11.145 .و بعدش سر و کله تو پیدا شد 00:13:14.850 --> 00:13:16.884 ... مثه یه دوست قدیمی 00:13:16.935 --> 00:13:19.237 .که از گذشته اومده 00:13:23.275 --> 00:13:25.893 .بعداً انگشتهای دستت رو میبُرم 00:13:25.944 --> 00:13:28.579 .اما فعلاً بذار با انگشتهای پات شروع کنیم 00:13:28.664 --> 00:13:31.415 .این شنگول رفت مغازه خرید 00:13:33.585 --> 00:13:35.036 ... این منگول 00:13:35.087 --> 00:13:36.954 .خونه موند 00:13:37.039 --> 00:13:40.791 ،این حبه انگور که اینجاست .گوشت کباب شده خورد 00:13:40.876 --> 00:13:41.876 و این خنگول هم 00:13:41.927 --> 00:13:43.794 .هیچی واسش نموند 00:13:43.879 --> 00:13:46.297 اما این خوک کوچولو گریه کرد 00:13:46.381 --> 00:13:48.582 !... هی 00:13:50.052 --> 00:13:52.252 !اُه اره 00:14:19.331 --> 00:14:21.115 .فیونا 00:14:21.166 --> 00:14:23.117 .میدونستم 00:14:23.168 --> 00:14:25.086 .میدونستم 00:14:26.888 --> 00:14:29.006 .خدای من، هر دوشون بودن 00:14:34.846 --> 00:14:37.315 .اونا غرقش کردن چرا باید نن رو میکُشتن؟ 00:14:39.300 --> 00:14:42.236 اُه، اینجا حموم کَفی عشقولانه داریم؟ 00:14:42.303 --> 00:14:44.304 داشتم سعی میکردم .بفهمم چه بلایی سر نن اومده 00:14:45.657 --> 00:14:47.441 اصلاً واسه تو مهم نیست؟ 00:14:47.492 --> 00:14:48.326 هنوز منو نشناختی؟ 00:14:49.745 --> 00:14:51.779 .حق با میستی بود 00:14:51.830 --> 00:14:53.080 .باید میذاشتیم بپوسی 00:14:58.620 --> 00:15:01.339 .اینا بذار تو گوشت. منو زوئی باید حرف بزنیم 00:15:01.423 --> 00:15:03.674 چی شده زوئی؟ ،قرار بود این پسر رو با هم شریک باشیم 00:15:03.759 --> 00:15:07.511 .اونوقت عاشقش شدی - .نه عاشق نشدم - 00:15:07.596 --> 00:15:09.380 ،پس اگه همین الان، همین جا 00:15:09.464 --> 00:15:12.516 ،زانو بزنم و براش ساک بزنم 00:15:12.601 --> 00:15:15.469 .ناراحت نمیشی - .اگه اون دلش میخواد، اشکالی نداره - 00:15:15.520 --> 00:15:17.104 .مرسی .نظر لطفته 00:15:23.228 --> 00:15:24.511 !نه 00:15:24.563 --> 00:15:25.863 .دیگه نه 00:15:25.947 --> 00:15:28.199 .من زوئی رو دوست دارم 00:15:28.283 --> 00:15:30.868 فکر میکنی میتونی منو بخاطر 00:15:30.952 --> 00:15:33.287 یه پسر نکبت تیم ب دانشکده بندازی دور؟ 00:15:33.354 --> 00:15:36.374 من تو رو سر هم کردم کایل .نه این دختر. تو بهم مدیونی 00:15:36.458 --> 00:15:38.876 .نه، مدیون نیست .اون که نوکرت نیست 00:15:40.746 --> 00:15:43.214 !خدایا، عجب دختر سوسولی هستی 00:15:48.253 --> 00:15:50.721 !هی! نه 00:15:50.806 --> 00:15:53.057 !این جار و جنجال واسه چیه؟ 00:15:55.644 --> 00:15:58.596 اُه مدیسون، تو بدترین نوع 00:15:58.680 --> 00:16:00.714 :بازیگران کلیشه‏ای هالیوود هستی یه فاحشه 00:16:00.766 --> 00:16:02.817 !که هیچوقت لباس زیر نمیپوشه 00:16:02.884 --> 00:16:05.770 و تو یه پیرزن کُس چروک خورده هستی .اما خب من درباره‏ات قضاوتی نمیکنم 00:16:05.854 --> 00:16:08.823 ... نمیتونی باهام اینجوری حرف بزنی .من بزرگترت هستم 00:16:08.890 --> 00:16:10.891 .به "انقلاب" خوش اومدی مو هویجی 00:16:10.942 --> 00:16:12.576 ،بعنوان ساحره اعظم بعدی 00:16:12.661 --> 00:16:15.329 این محفل رو از دوران تاریک .بسلامت بیرون بیارم 00:16:15.396 --> 00:16:16.914 یه کاری میکنم همه بعدش .لباس زیر نپوشن 00:16:16.998 --> 00:16:19.083 ،و برای تو 00:16:19.167 --> 00:16:21.335 ...پسرک دانشجو 00:16:21.402 --> 00:16:24.705 ... سر هم کردن تو باحال بود 00:16:24.756 --> 00:16:27.958 .اما اینکه دوباره جرت بدم حالش بیشتره 00:16:43.336 --> 00:16:45.537 .آرومتر اینکارو بکن 00:17:06.726 --> 00:17:08.143 .عزیزم 00:17:08.194 --> 00:17:09.412 ،بابا بزرگم 00:17:09.532 --> 00:17:11.869 .یه مزرعه در "کاوینگتون" داشت 00:17:12.358 --> 00:17:15.828 .همیشه تابستونها اونجا میرفتیم 00:17:15.912 --> 00:17:19.448 .تنها روزنه نور در دنیای تیره و تار من بود 00:17:21.835 --> 00:17:23.952 .میخوام ببرمت اونجا 00:17:26.706 --> 00:17:28.990 .درستت کنم 00:17:29.042 --> 00:17:32.044 بقیه عمرمون رو با 00:17:33.213 --> 00:17:35.431 ... نوشیدن عرق جو سیاه 00:17:35.498 --> 00:17:37.132 .رو ایوان خونه بگذرونیم 00:17:41.805 --> 00:17:45.340 چیش با مزه بود؟ - ... منو بعنوان - 00:17:45.391 --> 00:17:47.509 .یه زن کشاورز تصور کن 00:17:47.560 --> 00:17:50.145 .که شیر گاوها رو میدوشه 00:17:52.282 --> 00:17:54.349 .خب به اندازه کافی زندگی بزرگ و پرمخاطره‏ای داشتی 00:17:54.400 --> 00:17:57.986 ... همه جا رو دیدی، با همه آشنا شدی 00:17:58.037 --> 00:18:01.957 .هر کاری که دل پُر آشوبت خواسته، کردی 00:18:02.024 --> 00:18:04.660 اما هیچوقت واقعاً از ته دل شاد نبودی، نه؟ 00:18:04.711 --> 00:18:08.130 حالا دقیقاً برای 00:18:08.197 --> 00:18:10.332 درمان بیماریت، باید 00:18:10.383 --> 00:18:12.634 .هر کی که ساحره اعظم جدید هست رو بکُشیم 00:18:12.702 --> 00:18:14.870 .اما اون آخرین قربانی ما میتونه باشه 00:18:14.921 --> 00:18:17.422 ... من تبرم رو آویزون میکنم و 00:18:17.507 --> 00:18:18.924 .و تو محفل رو بیخیال میشی 00:18:19.008 --> 00:18:20.375 ... میتونیم 00:18:20.426 --> 00:18:22.878 .محض تنوع مثه آدمهای عادی زندگی کنیم 00:18:22.929 --> 00:18:25.430 نظرت چیه؟ 00:18:25.515 --> 00:18:27.399 قبوله؟ 00:18:45.502 --> 00:18:46.952 .آره، قبوله 00:18:47.036 --> 00:18:49.571 .اما اولش باید یه کاری واسم بکنی 00:18:49.622 --> 00:18:51.373 .یه کار کوچولو 00:18:51.424 --> 00:18:53.041 .آهان 00:18:59.432 --> 00:19:01.266 زیاد قوی نبودی، مگه نه؟ 00:19:03.586 --> 00:19:05.437 حالت بهتره؟ 00:19:05.522 --> 00:19:07.556 .خدمتکار 00:19:07.607 --> 00:19:09.525 .فکر کردم فرار کردی 00:19:10.894 --> 00:19:12.594 .نه خانم 00:19:12.645 --> 00:19:14.446 تمام مدت 00:19:14.531 --> 00:19:16.615 اینجا بودم 00:19:18.434 --> 00:19:20.769 .میتونم واست توضیح بدم - .نه - 00:19:20.820 --> 00:19:23.121 .هنر رو لازم نیست آدم توضیح بده 00:19:23.206 --> 00:19:24.940 ... واقعاً فقط باید 00:19:24.991 --> 00:19:27.409 .تحسینش کرد 00:19:30.613 --> 00:19:32.047 .میتونی حرف بزنی 00:19:32.114 --> 00:19:34.115 .فکر کردم زبون نداری 00:19:34.167 --> 00:19:35.884 .وقتی زنده بودم آره 00:19:39.138 --> 00:19:40.923 داری میگی مُردی؟ 00:19:40.974 --> 00:19:43.425 .بقتل رسیدم 00:19:43.476 --> 00:19:45.344 .درست همونجا تو همین اتاق 00:19:47.347 --> 00:19:49.681 پس حقیقت داره، نه؟ اونقدری توی قبر زندگی کردم 00:19:49.766 --> 00:19:52.351 که وقتی با یه روح روبرو میشم .بفهمم 00:19:54.303 --> 00:19:57.356 .داشتم نگات میکردم 00:19:57.440 --> 00:20:00.809 ... زندگی بی هدف 00:20:00.860 --> 00:20:03.996 .اصلاً زندگی نیست 00:20:07.834 --> 00:20:10.318 فکر میکردم هدفم 00:20:10.370 --> 00:20:12.621 .یا لااقل یه سرگرمی پیدا کردم 00:20:14.457 --> 00:20:16.091 البته بیشتر فکر میکنم .گند کاری بالا آوردم 00:20:16.158 --> 00:20:19.378 حدس بزن کی باید .اینجا رو تمیز کنه 00:20:19.462 --> 00:20:21.463 .من، خدمتکار فلک زده 00:20:23.016 --> 00:20:24.833 .آرزوی رها شدن و مُردن رو داری 00:20:24.884 --> 00:20:28.270 .میدونم چطوری میتونی به این هدف برسی 00:20:30.339 --> 00:20:31.640 .عمراً راهی نداره 00:20:31.691 --> 00:20:32.674 .من طلسم شدم 00:20:32.725 --> 00:20:34.009 .بله 00:20:34.060 --> 00:20:35.644 ،شیطان سیاهی 00:20:35.695 --> 00:20:38.363 که مسئول این زجر بی پایان توئه 00:20:38.448 --> 00:20:40.899 ،دقیقاً زیر سقف همین خونه زندگی میکنه 00:20:40.984 --> 00:20:43.785 .و مثه یه مهمان افتخاری باهاش برخورد میشه - فکر کردی خودم نمیدونم؟ - 00:20:43.853 --> 00:20:46.655 .نوکری تمام کارهای مربوط بهش با منه 00:20:46.706 --> 00:20:48.991 .اشتباهه - .از اشتباه هم اونطرف‏تره - 00:20:49.042 --> 00:20:51.660 .تخطی از نظم طبیعیه 00:20:51.711 --> 00:20:53.745 .اما کاری نمیشه کرد 00:20:53.830 --> 00:20:56.331 .من اون معجون رو خوردم 00:20:57.383 --> 00:20:59.701 ،یه لحظه ضعف و سستی 00:20:59.752 --> 00:21:01.720 .و غرور 00:21:05.374 --> 00:21:08.727 حالا محکوم به این هستم که اتاق خوابش رو تا ابد 00:21:08.811 --> 00:21:10.062 .گرد گیری کنم 00:21:10.146 --> 00:21:11.897 .اگه بمیره که مجبور نیستی 00:21:13.766 --> 00:21:14.733 تو چرا واست مهمه؟ 00:21:17.487 --> 00:21:18.820 .این محفل واسه من مهمه 00:21:18.888 --> 00:21:19.855 قضیه حفظ این 00:21:19.906 --> 00:21:21.523 .محفل با قدمت از زمان "سالم"ـه 00:21:21.574 --> 00:21:23.325 همه چی بخاطر 00:21:23.392 --> 00:21:26.361 .اینکه فیونا گیج و بی‏پروا شده، در خطره 00:21:26.412 --> 00:21:28.664 فراموش کرده که ماری لاوو 00:21:28.731 --> 00:21:30.532 همیشه دشمن خونیش بوده .و خواهد بود 00:21:30.583 --> 00:21:32.250 .ماری لاوو باید از بین بره 00:21:32.335 --> 00:21:34.703 .اون رو نمیشه کُشت 00:21:34.754 --> 00:21:36.371 .اون عوضی فناناپذیره 00:21:36.422 --> 00:21:38.423 .با جادو اینطوری شده 00:21:38.508 --> 00:21:41.209 ،و با جادو هم 00:21:41.260 --> 00:21:44.179 .میشه مثه قبلش کرد 00:21:45.431 --> 00:21:46.715 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:21:48.184 --> 00:21:51.053 [حتی ملکه وودو [جادوی سیاه پوستها 00:21:51.104 --> 00:21:53.388 ،هم برای یه لحظه 00:21:53.439 --> 00:21:55.607 .میتونه آسیب پذیر بشه 00:21:59.812 --> 00:22:02.314 داری میگی که میتونم بکُشمش؟ 00:22:04.617 --> 00:22:06.151 .میتونم مقدماتش رو واست تهیه کنم 00:22:09.438 --> 00:22:12.074 اما اولش تو باید واسم .یه کاری بکنی 00:22:12.125 --> 00:22:13.792 چی؟ 00:22:13.876 --> 00:22:15.276 بری بیرون و 00:22:15.328 --> 00:22:18.497 .برام یه چیزی رو بخری 00:22:18.581 --> 00:22:20.415 .ارزون قیمت نیست 00:22:23.586 --> 00:22:26.972 .اون هیپی کثیف میتونه بره به درک 00:22:27.056 --> 00:22:28.557 کوئینی؟ 00:22:33.896 --> 00:22:36.064 .گمونم باید با هم حرف بزنیم 00:22:37.900 --> 00:22:40.135 ،اولاً 00:22:40.186 --> 00:22:42.137 .واقعاً از برگشتت خوشحالم 00:22:42.188 --> 00:22:44.656 جدی؟ پس چرا اتاقم رو دادی به یکی دیگه؟ 00:22:47.577 --> 00:22:48.827 .تو ما رو ترک کردی 00:22:50.163 --> 00:22:51.696 و وقتی رفتی اونطرف شهر 00:22:51.781 --> 00:22:53.915 پیش دشمن قسم خورده‏مون - کسی که همین الان - 00:22:53.983 --> 00:22:56.034 توی اتاق مهمانها نشسته .و داره قلیون میکشه 00:22:56.119 --> 00:22:58.486 اوضاع این اطراف خیلی سریع عوض میشه .اما این دیگه نوبره 00:22:58.538 --> 00:23:02.174 ...کلی اتفاق افتاده - .آره، شوهرت تیر زد به شکمم - 00:23:06.379 --> 00:23:08.329 ... برای گفتن متاسفم 00:23:08.381 --> 00:23:10.132 واقعاً لازم نیست 00:23:12.935 --> 00:23:14.269 .کوئینی 00:23:14.336 --> 00:23:15.503 ... تو 00:23:15.555 --> 00:23:17.806 زن جوان قوی و 00:23:17.857 --> 00:23:18.857 .قدرتمندی هستی 00:23:18.941 --> 00:23:20.609 اما چطوری زنده موندی؟ 00:23:20.676 --> 00:23:22.811 .کاشف بعمل اومد که قدرتهای جدیدی پیدا کردم 00:23:22.862 --> 00:23:24.729 .از طریق خودم به سر هنک شلیک کردم 00:23:35.357 --> 00:23:36.541 با این بهت شلیک کرد؟ 00:23:36.626 --> 00:23:37.826 .بله 00:23:37.877 --> 00:23:40.128 .و زنده موندم 00:23:40.196 --> 00:23:42.164 کم کم دارم فکر میکنم .نکنه ساحره اعظم بعدی منم 00:23:42.215 --> 00:23:44.466 .حتی گلوله از جنس نقره هم جلودار من نیست 00:23:44.533 --> 00:23:45.717 .ممنون 00:23:45.802 --> 00:23:47.169 .به من دست نزن 00:23:50.590 --> 00:23:52.757 ،چشمام باز شدن 00:23:52.842 --> 00:23:55.877 و بهت قول میدم این قضیه رو .به تو و بقیه دخترها ثابت میکنم 00:23:55.928 --> 00:23:57.345 ،بهت برنخوره‏ها 00:23:57.396 --> 00:23:59.231 ولی از وقتیکه من رفتم یه ساحره مُرده 00:23:59.315 --> 00:24:00.932 .و یکی دیگه هم مفقودالاثر شده 00:24:01.017 --> 00:24:04.269 تو درست مثه قبل .ضعیف و بی دست و پایی 00:24:04.353 --> 00:24:08.273 .شاید دلت بخواد به یه مسافرت طولانی مدت بری 00:24:08.357 --> 00:24:10.408 و برای یه مدتی کسی دیگه .مسئولیت این ساختمون رو برعهده داشته باشه 00:24:10.493 --> 00:24:12.527 .حالا هم برو بیرون 00:24:12.578 --> 00:24:14.412 !همین الان 00:26:13.745 --> 00:26:15.746 .کوردلیا 00:26:15.830 --> 00:26:18.749 دلیا؟ 00:26:18.833 --> 00:26:20.369 ...کوردلــ 00:26:26.674 --> 00:26:28.508 حقیقت داره؟ 00:26:28.576 --> 00:26:30.914 .دخترت در آسایش داره استراحت میکنه 00:26:31.034 --> 00:26:33.880 یه جادوی ضد درد براش جاری کردم .که دردش رو کمتر کنه 00:26:33.931 --> 00:26:35.081 .بدجوری درد داره 00:26:35.133 --> 00:26:37.677 جفت چشماش رو از کاسه در آورده؟ 00:26:37.797 --> 00:26:40.303 .چشم آبی، چشم قهوه‏ای 00:26:40.388 --> 00:26:43.390 یکی از بهترین کارهام در این محفل .دیگه الان نیست و نابود شده 00:26:43.441 --> 00:26:45.058 چرا؟ 00:26:45.109 --> 00:26:47.110 چونکه دخترت تبدیل به چیزی شده 00:26:47.195 --> 00:26:49.429 .که هیچوقت درک نخواهی کرد فیونا 00:26:49.480 --> 00:26:51.531 .اون یه قهرمانه 00:26:52.232 --> 00:26:54.000 دخترت چشماش رو 00:26:54.067 --> 00:26:56.085 به یه دلیل :از کاسه در آورده 00:26:56.169 --> 00:26:57.753 .تا از محفل حفاظت کنه 00:26:57.838 --> 00:26:59.571 از چی؟ 00:26:59.623 --> 00:27:02.541 .هان؟ من ترتیب اون شکارچیان ساحره رو میدم 00:27:02.592 --> 00:27:04.743 ... و وقتی اینکارو بکنم 00:27:04.795 --> 00:27:07.213 .این محفل دیگه دشمنی نخواهد داشت 00:27:07.264 --> 00:27:08.714 ،شاید در دنیای بیرون دشمنی نداشته باشه 00:27:08.765 --> 00:27:10.099 .اما خطر در همین 4 دیواری کمین کرده 00:27:10.183 --> 00:27:11.801 .همه هم میدونن 00:27:11.885 --> 00:27:15.087 چشمهاش رو فدا کرد .تا بصیرت بدست بیاره 00:27:15.138 --> 00:27:18.107 و وای بر کسانی که .افکار بدی در سرشون میپرورونن 00:27:19.643 --> 00:27:20.976 .من رازی ندارم 00:27:22.279 --> 00:27:24.263 .پس حتماً برو پیش دخترت 00:27:24.314 --> 00:27:25.865 .بهش تسلی خاطر بده 00:27:25.932 --> 00:27:27.283 دستان مادرانه‏ات رو 00:27:27.367 --> 00:27:30.703 روی زخم دخترت بذار 00:27:30.770 --> 00:27:32.938 و ببین که چطوری رازهای کثیفت 00:27:32.989 --> 00:27:35.274 .مثه روز برملا میشه 00:27:35.325 --> 00:27:36.775 ."رازی نداری" 00:27:36.827 --> 00:27:38.327 .خجالت بکش فیونا 00:27:38.412 --> 00:27:40.329 .به من لااقل دروغ بهتری بگو 00:27:40.414 --> 00:27:42.048 تو دشمن این محفل هستی 00:27:42.115 --> 00:27:43.782 و تا زمانیکه زنده‏ای .هم خواهی بود 00:27:45.052 --> 00:27:47.002 .اما کوردلیا دستت رو خونده کمر باریک 00:27:49.172 --> 00:27:51.123 .برو به درک مارتیل اسنو 00:27:51.174 --> 00:27:52.391 واسه چی؟ 00:27:52.459 --> 00:27:54.727 اینکه دارم بهت اجازه میدم دخترت رو ببینی؟ 00:28:00.817 --> 00:28:03.602 .برمیگردم 00:28:03.653 --> 00:28:05.237 .باید مشروب بخورم 00:28:06.440 --> 00:28:09.775 .تا اعصابم آروم بشه 00:28:09.826 --> 00:28:11.660 .بزودی میبینمت 00:28:20.487 --> 00:28:22.338 خدمتکار؟ 00:28:25.709 --> 00:28:28.677 .خدمتکار 00:28:28.762 --> 00:28:30.662 .کاری که خواستی رو کردم 00:28:30.714 --> 00:28:31.847 آوردیش؟ 00:28:35.051 --> 00:28:36.802 !کلی پول دادم تا تونستم بخرمش 00:28:45.678 --> 00:28:49.681 "عروسک ساخت "ارماند مارسی .محصول سال 1895 00:28:49.733 --> 00:28:51.850 .بچه رویایی من 00:28:51.902 --> 00:28:54.320 اطمینان حاصل کردی که لباسش اصله؟ 00:28:54.371 --> 00:28:56.288 یه سندی دال بر اصل بودنش 00:28:56.356 --> 00:28:58.457 .توی اون بسته هست 00:29:01.995 --> 00:29:04.296 .میدونی، از این تعداد محدودی تولید شد 00:29:04.364 --> 00:29:07.466 .دیتر هافبانر" شخصاً لباسش رو طراحی کرده" 00:29:07.534 --> 00:29:09.635 .با این قد و قواره، با عروسک بچه بازی میکنی 00:29:09.702 --> 00:29:11.870 .خیلی ناخوشاینده 00:29:11.922 --> 00:29:12.888 ،خیلی‏خب 00:29:12.973 --> 00:29:14.256 .من قولم رو عملی کردم 00:29:14.341 --> 00:29:15.808 حالا قبل از اینکه کسی متوجه بشه 00:29:15.875 --> 00:29:17.760 ،نصف نقره‏های خونه مفقود شده 00:29:17.844 --> 00:29:19.345 .باید به قولی که بهم دادی عمل کنی 00:29:20.981 --> 00:29:23.599 .باشه 00:29:23.683 --> 00:29:26.318 معجونی که باعث فانی شدن جادوگر میشه 00:29:26.386 --> 00:29:28.687 و بهت اجازه میده .تا دخلش رو بیاری 00:29:35.328 --> 00:29:37.863 .چند تا قرص رو درون نوشیدنیش حل کن 00:29:39.166 --> 00:29:40.833 ...چند تا قرص 00:29:42.252 --> 00:29:44.736 "... بن" - .هیس! نخون - 00:29:44.788 --> 00:29:47.173 .نباید اسمش رو به زبون بیاری 00:29:47.240 --> 00:29:49.592 یعنی اینقدر قدرتمنده؟ - .عمراً ندونی چقدر قویه - 00:29:59.553 --> 00:30:01.053 میخواستی منو ببینی؟ - .بیا داخل زوئی - 00:30:01.104 --> 00:30:02.054 .بشین 00:30:02.105 --> 00:30:03.522 .یه چیزی واست آوردم 00:30:07.143 --> 00:30:09.111 .خدای من عزیزکم !نگاش نکن 00:30:09.196 --> 00:30:10.956 .پاکی و خلوصش چشمت رو میزنه 00:30:10.981 --> 00:30:13.699 باشه ... حالا چی هست؟ 00:30:13.766 --> 00:30:15.767 .تنها چیز با ارزشی که دارم 00:30:15.819 --> 00:30:19.038 یاقوت و یاقوت زردی که مورچه کارگر جمع کرده 00:30:19.105 --> 00:30:21.657 "و توسط خود شخص "جوئل آرتور روزنتال [جواهر ساز فرانسوی] 00:30:21.741 --> 00:30:23.742 جواهر ساز مشهور زمان ما برام .تراشیده شدن 00:30:23.793 --> 00:30:25.961 مورچه کارگر 00:30:26.046 --> 00:30:28.247 یکی از سمی‏ترین موجوادت 00:30:28.298 --> 00:30:29.882 .بهمراه فیونا در این دنیاست 00:30:29.949 --> 00:30:33.135 و کل دنیا عزیز دلم "جار" رو به اسم جوئل میشناسن 00:30:33.220 --> 00:30:34.953 .ماه‏ها روش زحمت کشید 00:30:35.005 --> 00:30:36.305 میخوای ازش استفاده کنم؟ 00:30:36.389 --> 00:30:37.723 .عمراً نتونی اینکارو بکنی عزیز جان 00:30:37.790 --> 00:30:38.807 "تنها "لی رادزویل 00:30:38.892 --> 00:30:40.342 .و خودم میتونیم ازش استفاده کنیم 00:30:40.427 --> 00:30:42.511 :حالا خوب بهم گوش کن 00:30:42.596 --> 00:30:46.015 میخوام محض احتیاط .دست تو امانت باشه 00:30:48.068 --> 00:30:49.568 .من منظورتون رو متوجه نمیشم 00:30:49.636 --> 00:30:50.802 .تو باید از محفل بری زوئی 00:30:50.854 --> 00:30:52.321 .و کایل رو هم با خودت میبَری 00:30:52.405 --> 00:30:54.106 ،من کایل رو دوست دارم 00:30:54.157 --> 00:30:55.441 .مارتیل 00:30:55.492 --> 00:30:57.276 .اما از اینجا نمیرم 00:30:57.327 --> 00:30:59.528 .تو و کارل رو توی مراسم ختم نن دیدم 00:30:59.613 --> 00:31:01.313 .عجب زوجی 00:31:01.364 --> 00:31:02.814 .عجب عشقی 00:31:02.866 --> 00:31:05.084 ،همونطور که شاعر بزرگ "کیتز" میفرماید [سراینده شعرهای رمانتیک انگلیسی] 00:31:05.151 --> 00:31:06.869 !عشق فرخنده" 00:31:06.953 --> 00:31:09.321 !عشق بهتر و بیشتر 00:31:09.372 --> 00:31:12.258 تا ابد گرم بادا .و از آن برخوردار باشید 00:31:12.325 --> 00:31:14.093 ... تا ابد ضربان قلب تُند و 00:31:14.160 --> 00:31:15.261 ".و تا ابد جوان 00:31:18.214 --> 00:31:20.015 .منم یه زمانی اینجوری عاشق شدم 00:31:20.100 --> 00:31:23.001 "ایگون فن فورستنبرگ" [طراح مُد] 00:31:23.053 --> 00:31:25.337 ،اون منو ول کرد 00:31:25.388 --> 00:31:28.023 .اما در نهایت خیلی هم این اتفاق خوب شد 00:31:28.108 --> 00:31:29.841 میدونی چرا؟ 00:31:29.893 --> 00:31:31.560 چونکه اون 00:31:31.645 --> 00:31:33.562 در نهایت با "دایان" دوست داشتنی ازدواج کرد [دیگر طراح مُد] 00:31:33.647 --> 00:31:36.014 ،"و بدون حمایت‏های "ایگون 00:31:36.066 --> 00:31:38.867 دایان فن فورستنبرگ هیچوقت نمیتونست 00:31:38.952 --> 00:31:41.320 بزرگترین اختراع این قرن ،رو تهیه کنه 00:31:41.371 --> 00:31:43.872 Wrap مدل لباس [مدلی که یک طرف لباس روی طرف دیگر پیچیده می‌شود] 00:31:47.127 --> 00:31:49.712 ،اگه اینجا بمونی 00:31:49.796 --> 00:31:51.664 .جانت در خطر میوفته 00:31:51.715 --> 00:31:54.300 .میتونم از پس مدیسون بربیام 00:31:54.367 --> 00:31:56.802 اون مثه آب خوردن گلوت رو میبُره و .کَکش هم نمیگزه 00:31:56.869 --> 00:31:59.171 .مدیسون رو درک میکنم 00:31:59.222 --> 00:32:00.872 .عمق بدبینی اونو 00:32:00.924 --> 00:32:02.874 .برو. تو و کایل 00:32:02.926 --> 00:32:05.344 با هم فرار کنین .و یه زندگی جدید رو شروع کنین 00:32:05.395 --> 00:32:06.845 .من به این محفل تعهد دارم 00:32:06.896 --> 00:32:08.731 منم همینطور و آخر و عاقبتم .به سوزونده شدن ختم شد 00:32:08.815 --> 00:32:10.349 اگه من ساحره اعظم بعدی باشم چی؟ 00:32:10.400 --> 00:32:11.717 .اینم یه دلیل دیگه برای فرار کردن 00:32:11.768 --> 00:32:13.102 ،اگه مدیسون کارت رو تموم نکنه 00:32:13.186 --> 00:32:14.353 .فیونا تو رو میکُشه 00:32:14.404 --> 00:32:15.904 ...زوئی 00:32:15.989 --> 00:32:17.189 .یه پسری عاشقته 00:32:17.240 --> 00:32:19.274 .چونکه کاملاً آسیب دیده‏اس 00:32:19.359 --> 00:32:20.526 چطور جرات میکنی 00:32:20.577 --> 00:32:22.060 اینقدر بی احساس 00:32:22.112 --> 00:32:25.063 .و خیلی، خیلی خودخواه نباش 00:32:25.115 --> 00:32:26.398 کوردلیای عزیزمون 00:32:26.449 --> 00:32:27.583 چشماش رو از حدقه درآورد 00:32:27.667 --> 00:32:28.900 ،تا از این محفل مراقبت کنه 00:32:28.952 --> 00:32:30.452 اونوقت تو اینقدر گستاخی 00:32:30.537 --> 00:32:32.237 که حرفهای هشدار دهنده و کمک منو نادیده میگیری؟ 00:32:32.288 --> 00:32:34.790 ... حالا 00:32:34.874 --> 00:32:37.176 "این بلیط های "اپکات 00:32:37.243 --> 00:32:38.927 و جواهرات "جار" رو بردار 00:32:39.012 --> 00:32:41.880 .و وسایلت رو جمع کن 00:33:04.371 --> 00:33:06.772 ،برای هر اتفاقی آماده باشید 00:33:06.823 --> 00:33:08.874 .اما سگها رو نزدیک اینجا نیارید 00:33:08.941 --> 00:33:12.077 اون عوضی‏ها باید بدون آسیب .از اینجا بیرون برن 00:33:19.803 --> 00:33:22.054 .گمونم ما زودتر رسیدیم 00:33:28.511 --> 00:33:30.629 .خُب عصر بخیر آقایون 00:33:30.680 --> 00:33:33.465 .ممنون که سر وقت اومدید 00:33:33.516 --> 00:33:35.484 ... امریل" ما رو به" 00:33:35.568 --> 00:33:37.519 .یه مراسم کوچیک صرف مشروب دعوت کرده 00:33:37.604 --> 00:33:39.471 .دلمون نمیخواد به اونجا نرسیم 00:33:39.522 --> 00:33:40.989 ... خواهشاً همگی 00:33:41.074 --> 00:33:42.574 محافظ ندارید؟ 00:33:42.642 --> 00:33:44.476 نمیخواین ما رو تفیتش کنین که اسلحه داریم یا نه؟ 00:33:46.279 --> 00:33:49.648 عزیزم، من به راحتی 00:33:49.699 --> 00:33:51.583 یه ریختن مشروب واسه خودم 00:33:51.651 --> 00:33:54.319 .شرکتتون رو با خاک یکسان کردم 00:33:54.370 --> 00:33:56.922 ...و ماری 00:33:56.989 --> 00:34:00.426 ،محض رضای خدا .اون فناناپذیره 00:34:00.493 --> 00:34:01.854 فکر میکنی اصلاً نگران اسلحه میشیم؟ 00:34:01.878 --> 00:34:03.495 ... که باعث میشه یادم بیاد 00:34:03.546 --> 00:34:06.164 .که باید یه نوشیدنی بخورم 00:34:06.216 --> 00:34:07.382 .پیشخدمت 00:34:07.467 --> 00:34:08.634 معجون مارتینی لطفاً 00:34:08.685 --> 00:34:09.935 .بهمراه زیتون داخلش 00:34:10.002 --> 00:34:11.402 تو چیزی میل نداری؟ 00:34:11.471 --> 00:34:13.305 ."اُه ... یه نوشابه "اسپرایت 00:34:13.356 --> 00:34:14.306 ."و یه "اسپرایت 00:34:14.357 --> 00:34:16.525 .نوشابه رژیمی 00:34:16.609 --> 00:34:19.194 .خیلی‏خب 00:34:20.363 --> 00:34:22.364 تو هر مذاکره‏ای؟ 00:34:22.449 --> 00:34:23.849 مذاکره؟ 00:34:23.900 --> 00:34:24.900 .گوش کن، جناب زورگو 00:34:24.984 --> 00:34:26.368 الان که اینجا نشستیم 00:34:26.453 --> 00:34:28.036 ،بخاطر لطف و محبتمونه 00:34:28.121 --> 00:34:30.241 دقیقاً همون خصیصه‏ای که پسرت نداشت و آدمهای بیگناه 00:34:30.290 --> 00:34:32.074 .رو توی مغازه‏ام با اسلحه کشت 00:34:32.158 --> 00:34:34.576 .اونا تلفات جانبی بودن 00:34:34.661 --> 00:34:36.578 .حق با دوست جدید منه 00:34:36.663 --> 00:34:37.996 .داریم بهتون لطف میکنیم 00:34:38.047 --> 00:34:39.465 ... میخوایم 00:34:39.532 --> 00:34:41.633 تمامی خساراتی که به 00:34:41.701 --> 00:34:44.470 .مغازه ماری لاوو شده رو جبران کنیم :تنها ازتون یه درخواست داریم 00:34:44.537 --> 00:34:46.371 .باید شرکت ما رو دوباره سرپا کنین 00:34:46.422 --> 00:34:51.543 ،هزاران آدم خوب و بیگناه، الان بیکار شدن 00:34:51.594 --> 00:34:53.545 .و این قضیه ارتباطی به اونا اصلاً نداره 00:34:53.596 --> 00:34:55.731 .ممنون 00:34:55.815 --> 00:34:58.066 .تلفات جانبی 00:34:58.151 --> 00:35:00.652 ... ببین 00:35:00.720 --> 00:35:03.071 .قضیه از این قراره 00:35:03.156 --> 00:35:05.073 ،این جنگ 00:35:05.158 --> 00:35:07.159 .مربوط به گذشته‏اس 00:35:07.226 --> 00:35:09.578 بعضی موقعها فکر میکنم که 00:35:09.662 --> 00:35:12.865 .دارم وزارت امور خارجه امریکا رو از کمونیستها پاکسازی میکنم [اشاره به دوران سیاه مک کارتی] 00:35:16.252 --> 00:35:17.953 این سند 00:35:18.037 --> 00:35:20.873 .توسط تمامی مدیران درون این اتاق امضا شده 00:35:20.924 --> 00:35:24.760 .دستور آتش بس 100 ساله رو میده 00:35:24.844 --> 00:35:27.930 هیچ ساحره‏ای از هیچ نوعی 00:35:28.014 --> 00:35:29.882 تا بعد از مرگ خیلی‏هامون 00:35:29.933 --> 00:35:31.600 .شکار نخواهد شد 00:35:31.684 --> 00:35:33.969 .اینجا پایان ماجراست 00:35:35.688 --> 00:35:38.757 .ما بیخیال میشیم 00:35:41.611 --> 00:35:43.145 .خیلی‏خب 00:35:43.229 --> 00:35:44.930 .این پیشنهاد متقابل منه 00:35:44.981 --> 00:35:47.232 این گروه 00:35:47.283 --> 00:35:50.152 مسخره عوضی ،رو منحل میکنی 00:35:50.236 --> 00:35:52.120 و تعهد میدی که هیچوقت 00:35:52.205 --> 00:35:55.457 از الان تا آخر دنیا .هیچ ساحره‏ای رو شکار نکنی 00:35:55.542 --> 00:35:57.793 بعلاوه دوست دارم 00:35:57.877 --> 00:36:00.629 "خونه‏ات در "میدان بارکلی .رو به نامم بزنی 00:36:00.713 --> 00:36:01.964 .اما قبلش یه رنگی به اونجا بزن 00:36:02.048 --> 00:36:03.949 فقط خدا میدونه پولدار بودن 00:36:04.000 --> 00:36:05.450 .باعث با سلیقه شدن هم نمیشه 00:36:05.501 --> 00:36:07.469 خُب حالا، من 00:36:07.554 --> 00:36:08.954 .یه جت شخصی هم میخوام 00:36:09.005 --> 00:36:10.789 ...و ماری 00:36:10.840 --> 00:36:12.290 .یه جت شخصی میخواد 00:36:12.342 --> 00:36:13.926 .خیلی‏خب 00:36:13.977 --> 00:36:15.627 .اینکارا دیگه دیوونگیه 00:36:15.678 --> 00:36:17.679 .ما برای مذاکره اومدیم اینجا 00:36:17.764 --> 00:36:18.814 .با نیت خوب 00:36:18.898 --> 00:36:20.799 درخواست زیادیه؟ 00:36:20.850 --> 00:36:23.301 .خُب نمیدونم 00:36:23.353 --> 00:36:26.438 .شاید تو راست میگی 00:36:26.489 --> 00:36:28.607 .پس اینم یه پیشنهاد دیگه از جانب من 00:36:34.747 --> 00:36:36.832 .همتون میتونین بمیرین 00:37:34.507 --> 00:37:36.258 .آفرین 00:37:39.345 --> 00:37:42.264 ،شما تحصیلکرده‏های هاروارد 00:37:42.348 --> 00:37:44.232 .تا آخر عمر جذاب هستید 00:37:47.386 --> 00:37:51.573 .در واقع ... فارغ التحصیل دانشگاه "یل" هستم 00:37:52.909 --> 00:37:56.495 ،میدونی ... کشتن ما 00:37:56.562 --> 00:38:00.115 .باعث اتمام این جنگ نمیشه 00:38:00.199 --> 00:38:02.751 .شاید عزیزم 00:38:02.835 --> 00:38:05.921 اما همین که مُردن شما رو نگاه کنیم .کلی کیف داره 00:38:09.042 --> 00:38:11.176 حرف آخری نداری؟ 00:38:18.718 --> 00:38:20.585 ،برو به درک 00:38:20.636 --> 00:38:21.887 .ساحره جنده 00:38:46.996 --> 00:38:48.964 ،خب 00:38:49.048 --> 00:38:50.966 کُشتنش راحتتر .از چیزی بود که فکر میکردم 00:38:57.557 --> 00:39:00.291 .عجب مارتینی توپی درست کردی آقا 00:39:00.343 --> 00:39:03.082 .بیشتر از موسیقی جاز دوستت دارم عروسکم 00:39:11.352 --> 00:39:14.929 .بسلامتی آغاز یه دوستی طولانی مدت 00:39:24.497 --> 00:39:27.366 کجا سرت رو انداختی میری؟ 00:39:28.257 --> 00:39:30.664 .تا به قهرمان فاتح درود بفرستم 00:39:31.657 --> 00:39:33.839 .دوست خوب من تبر نیرومندش رو چرخوند 00:39:33.906 --> 00:39:37.009 .باید واسه اینکار بهش جایزه بدم 00:39:42.248 --> 00:39:44.466 .منتظر من نمون 00:39:47.289 --> 00:39:49.921 .لعنتی، دلفین 00:39:49.973 --> 00:39:51.523 ،میدونی دختر 00:39:51.591 --> 00:39:53.592 ،ممکنه آدم صاف و صادقی نباشی 00:39:53.643 --> 00:39:57.980 .اما خیلی خوب بلدی مشروب "فرانسوی 75" درست کنی 00:40:00.784 --> 00:40:02.618 .ممنون خانم 00:40:06.990 --> 00:40:09.274 .بذار همونجا باشه 00:40:09.325 --> 00:40:10.409 .و برو بیرون 00:40:10.460 --> 00:40:12.711 تنها چیز 00:40:12.779 --> 00:40:14.580 ضدحالی که 00:40:14.631 --> 00:40:15.714 ... میشه تصور کرد 00:40:15.782 --> 00:40:17.833 .اینه که ریخت نحست رو ببینم 00:40:21.471 --> 00:40:23.589 .وقتی کارم تموم بشه میرم 00:40:28.978 --> 00:40:32.297 .باید ازم اطاعت کنی کنیزک 00:40:34.317 --> 00:40:36.685 .بهت گفتم 00:40:37.904 --> 00:40:40.072 .هنوز کارم تموم نشده 00:40:41.274 --> 00:40:42.825 .اما کار تو تمومه 00:40:46.112 --> 00:40:49.164 !گاو ابله 00:40:52.202 --> 00:40:54.837 ... فکر کردی میتونی منو بکشی 00:40:54.921 --> 00:40:57.823 ... اما 00:40:57.874 --> 00:40:59.708 ... آره، من 00:40:59.793 --> 00:41:01.543 ...جادو 00:41:01.628 --> 00:41:03.545 .یه ذره طول میکشه تا جواب بده 00:41:03.630 --> 00:41:05.330 .سرنوشتت مُقدر شده 00:41:07.333 --> 00:41:10.001 !اُه، دهاتی احمق 00:41:10.053 --> 00:41:11.637 .اینکه جادو نیست 00:41:11.688 --> 00:41:14.022 این "آنتی هیستامین"ـه 00:41:14.107 --> 00:41:15.858 و به تنها چیزی که 00:41:15.942 --> 00:41:19.511 .حساسیت دارم، تویی 00:41:19.562 --> 00:41:22.959 .لعنتی !توی لعنتی 00:41:39.966 --> 00:41:41.216 مُرده؟ 00:41:42.385 --> 00:41:44.586 .اون نمیمیره 00:41:44.671 --> 00:41:46.004 چی؟ 00:41:46.055 --> 00:41:47.756 .اون فنا ناپذیره 00:41:47.841 --> 00:41:50.342 ... اما تو گفتی - فقط میخواستم - 00:41:50.393 --> 00:41:52.644 .از سر خودم بازش کنم 00:41:52.712 --> 00:41:54.033 تو هم تنها کسی بودی .که باهام همکاری میکرد 00:41:55.265 --> 00:41:57.716 .ای ریدم به این وضعیت 00:41:57.767 --> 00:41:59.852 حالا باید باهاش چیکار کنم؟ 00:41:59.903 --> 00:42:01.737 .نمیدونم. دفنش کن 00:42:01.821 --> 00:42:03.605 !خب زمین رو میکَنه میاد بیرون 00:42:05.191 --> 00:42:07.609 .یه کاری کن، نتونه 00:43:05.218 --> 00:43:07.753 .بالاخره 00:43:07.804 --> 00:43:10.789 .یه عروسک زنده 00:43:10.840 --> 00:43:13.892 .مال من شده 00:43:20.984 --> 00:43:23.318 .مسواکت یادت نره 00:43:32.245 --> 00:43:34.162 .کایل، اتوبوس تا یه ساعت دیگه راه میوفته 00:43:34.247 --> 00:43:36.114 .باید وسایلت رو جمع کنی 00:43:39.652 --> 00:43:42.004 میخوای اینکارو بکنم؟ 00:43:44.173 --> 00:43:46.091 .من نمیام 00:43:46.158 --> 00:43:48.627 چی داری میگی؟ 00:43:51.764 --> 00:43:53.498 .میترسم 00:43:53.549 --> 00:43:55.517 از چی؟ از من؟ 00:43:56.686 --> 00:43:58.503 .از خودم 00:43:58.554 --> 00:43:59.888 ...از خودم 00:43:59.973 --> 00:44:03.642 میترسم که به تو یا کسی دیگه‏ای .آسیب بزنم 00:44:03.693 --> 00:44:06.645 ... یه حسی درونم هست که نمیتونم 00:44:06.696 --> 00:44:10.198 .نمیتونم کنترلش کنم 00:44:16.623 --> 00:44:21.376 .من ازت نمیترسم 00:44:21.461 --> 00:44:23.829 ... من 00:44:23.880 --> 00:44:26.131 .ازت نمیترسم 00:44:30.670 --> 00:44:32.304 بقیه وسایلت 00:44:32.371 --> 00:44:34.306 .رو بذار تو کیف من و کفشات رو پات کن 00:44:34.373 --> 00:44:35.653 همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم .میریم 00:44:35.675 --> 00:44:38.176 ... دوستت دارم زوئی 00:44:38.227 --> 00:44:40.545 .اما تصمیمش با تو نیست 00:44:54.610 --> 00:44:57.228 .عشق فرخنده" 00:44:58.665 --> 00:45:00.231 عشق بهتر" 00:45:00.283 --> 00:45:02.367 .و بیشتر 00:45:02.418 --> 00:45:06.004 "!عشق فرخنده 00:45:38.292 --> 00:45:50.292 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.