WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.853 --> 00:00:21.652
اينو ببرين به چادر اصلي
00:00:27.921 --> 00:00:31.088
تقدير. سرنوشت. شانس
00:00:31.173 --> 00:00:33.179
زندانهاي انسان
00:00:33.457 --> 00:00:37.209
مردم گذران زندگي ميکنن و از
...انتخابهايي که زندگي جلوي پاشون ميذاره لذت ميبرن
00:00:37.210 --> 00:00:41.079
،قهوه يا چايي
راست يا چپ
00:00:41.164 --> 00:00:44.165
انگار که واقعاً مهمه
00:00:44.251 --> 00:00:47.501
همهمون فقط داريم دور باطل ميزنيم
00:00:51.840 --> 00:00:54.841
فقط يه راه هست که
اسير اين گردونه نشي
00:00:54.926 --> 00:00:57.509
جواني نيست
00:00:59.346 --> 00:01:01.645
زيبايي يا عشق حقيقي نيست
00:01:04.016 --> 00:01:07.618
من ميدونم چطوري وارد اين گردونه نشم
00:01:07.619 --> 00:01:09.419
من کنترل تقديرم رو در اختيار دارم
00:01:10.755 --> 00:01:12.989
زنده موندم چون ميدونم
00:01:12.990 --> 00:01:16.727
يه آدم بايد آماده نابود کردن هر کسي، هر چيزي
00:01:16.728 --> 00:01:19.662
حتي چيزهايي که دوست داره باشه
تا خدايان رو کنترل کنه
00:01:19.663 --> 00:01:22.030
اينو ديگه واسه چي آوردي بيرون؟
00:01:24.534 --> 00:01:26.535
توي جووني استاد گردونه بودم
00:01:26.536 --> 00:01:28.769
قبلاً يه نفر رو به گردونه ميبستيم
00:01:28.770 --> 00:01:31.538
[و به شيوه ويليام تل [آزاديخواه مشهور سوئيسي
روي سرش سيب ميذاشتيم و تير ميزديم
00:01:31.623 --> 00:01:32.789
داري روش کار ميکني
00:01:32.875 --> 00:01:34.790
که دوباره توي نمايش اينجا
ازش استفاده کني؟
00:01:34.876 --> 00:01:36.176
اُه نه عزيز جان
00:01:36.177 --> 00:01:37.043
تلويزيون
00:01:37.044 --> 00:01:38.245
قراره دومين
00:01:38.246 --> 00:01:41.513
برنامه اصلي من باشه
00:01:43.450 --> 00:01:46.384
خب اميدوارم قصد نداشته باشي
به زودي از پيشمون بري
00:01:46.385 --> 00:01:47.986
با رفتن دوقلوها
00:01:47.987 --> 00:01:49.420
اگه تو هم بري
00:01:49.421 --> 00:01:50.588
ديگه نمايشي باقي نميمونه که اجرا کنيم
00:01:50.589 --> 00:01:52.590
اونا خودخواه بودن که رفتن
00:01:52.591 --> 00:01:54.192
خب همه نگرانشون هستن
00:01:54.193 --> 00:01:56.777
خب بهشون بگو نگران نباشن
00:01:56.778 --> 00:01:59.228
،من اون دختر دو سر رو بُردم خريد
00:01:59.314 --> 00:02:00.729
و به محض اينکه روم رو برگردوندم
00:02:00.814 --> 00:02:02.698
،تا يه ملافه بخرم
00:02:02.699 --> 00:02:04.901
قايمکي فرار کردن
00:02:04.902 --> 00:02:07.235
حقيقت اينه که صحنه جاي هر کسي نيست
00:02:07.236 --> 00:02:09.037
و به هيولاهامون بگو
00:02:09.038 --> 00:02:11.238
که تنها چيزي که بايد بهش فکر کنن
00:02:11.239 --> 00:02:14.141
اينه که چقدر بايد ممنون من باشن
00:02:14.142 --> 00:02:16.743
که جواب مثبت به اين برنامه تلويزيوني دادم
00:02:16.744 --> 00:02:18.811
،تا چند ماه ديگه
00:02:18.812 --> 00:02:21.830
همهتون رو ميبرم توي تلويزيون
00:02:21.916 --> 00:02:23.048
اُه اونا سپاسگزارت هستن
00:02:23.049 --> 00:02:24.650
اين هفته تولدته
00:02:24.651 --> 00:02:25.968
اون بيرون دارن
00:02:26.053 --> 00:02:27.753
روي کادوهات کار ميکنن
00:02:27.754 --> 00:02:30.155
و منم ميخوام بهترين کيکي که تا حالا داشتي
رو برات درست کنم
00:02:30.156 --> 00:02:31.623
خوبه
00:02:31.624 --> 00:02:34.125
حالا برو، تنهام بذار
00:02:34.126 --> 00:02:35.927
بايد تمرين کنم
00:02:35.928 --> 00:02:37.812
باشه، رئيس تويي السا
00:02:37.813 --> 00:02:39.094
درسته، رئيسم
00:02:48.605 --> 00:02:50.805
از دورا بيشتر خوشم ميومد
00:02:50.806 --> 00:02:54.808
حالا که کار از کار گذشته فهميدي عزيز جان
00:02:54.809 --> 00:02:57.243
زير ظرف رو نگاه کن؛
يه کادو واست خريدم
00:03:00.914 --> 00:03:03.083
کاندوم؟
00:03:03.084 --> 00:03:04.851
اينا واسه چي هستن؟
00:03:04.852 --> 00:03:07.220
تو يه مَرد جوان هستي
با احتياجات يه مَرد جوان
00:03:07.221 --> 00:03:09.956
درون آميزي به اندازه کافي به اين خونواده آسيب رسونده
00:03:09.957 --> 00:03:11.923
لازم نيست بيشتر از اين
با نفريني که
00:03:11.924 --> 00:03:15.026
اين دخترها بهش دچار هستن
مشکلات رو بيشتر کنيم
00:03:15.027 --> 00:03:18.162
عمراً با اون دخترها با خشونت رفتار نميکنم
00:03:18.163 --> 00:03:19.830
دوستشون دارم
00:03:19.831 --> 00:03:24.133
تا زمانيکه اونا رو نديده بودم
فکر نميکردم بتونم عاشق باشم
00:03:24.134 --> 00:03:27.402
اميدم رو از دست داده بودم
00:03:27.403 --> 00:03:30.239
و يه زن با چهار چشم اومد
00:03:30.240 --> 00:03:32.274
،و دوباره زندهاش کرد
00:03:32.275 --> 00:03:35.108
و عشقي که دو تا قلب بهم برش گردوندن
00:03:36.278 --> 00:03:39.113
پيش خودت چي فکر ميکني؟
00:03:39.114 --> 00:03:41.282
ميخواي اونا رو در رقص دو نفره همراهي کني؟
00:03:41.283 --> 00:03:43.317
بهت اجازه نميدم
00:03:43.318 --> 00:03:46.368
ما رو بخاطر اين علاقه جديدت
از دنيا جدا کني
00:03:46.454 --> 00:03:47.414
!چون اونا عجيبالخلقه هستن؟
00:03:49.456 --> 00:03:52.725
!منم هستم، مادر
00:03:52.726 --> 00:03:55.492
وقتي پيش اونا هستم
احساس عادي بودن ميکنم
00:04:08.972 --> 00:04:12.890
...يه زماني در زندگي هر مادري ميرسه
00:04:15.929 --> 00:04:19.313
که بايد پسرش رو به زن ديگهاي بسپاره
00:04:23.685 --> 00:04:26.419
ميخوام با اون دخترها ازدواج کنم مادر
00:04:29.590 --> 00:04:31.347
قراره تا آخر عمر
00:04:31.348 --> 00:04:33.598
پيش هم باشيم
00:05:44.996 --> 00:05:46.683
اُه اتل
00:05:46.760 --> 00:05:48.899
اُه واقعاً توي زحمت افتادي
00:05:49.140 --> 00:05:52.307
ميگن که همه بازيگران سينما از وستمور استفاده ميکنن
[لوازم آرايشي]
00:05:52.308 --> 00:05:54.174
بله. براي سفرت به هاليوود
00:05:54.259 --> 00:05:56.609
بايد بهترينها رو داشته باشي
00:05:56.610 --> 00:05:57.842
وستمور
00:05:57.926 --> 00:05:59.510
خب زود باشين
شادي کنين
00:05:59.511 --> 00:06:01.394
ناسلامتي يه مهمونيه
00:06:01.479 --> 00:06:04.062
نفر بعدي کيه؟
00:06:04.147 --> 00:06:06.347
اينجا چي داريم؟
00:06:15.852 --> 00:06:18.185
پاول، پدر سوخته پررو
00:06:22.989 --> 00:06:24.937
ايو
00:06:25.023 --> 00:06:26.688
اين چي ميتونه باشه؟
00:06:33.026 --> 00:06:36.726
شما رو گرم ميکنم دوشيزه السا
00:06:39.579 --> 00:06:42.112
!اُه عزيز دلم
00:06:42.198 --> 00:06:44.363
عزيزم، عزيزم
00:06:46.115 --> 00:06:48.498
کيسه آبگرم خودم که شبها بغلش کنم
00:06:54.936 --> 00:06:56.036
چي شده؟
00:06:56.037 --> 00:06:57.536
چرا اينقدر ناراحت هستين؟
00:06:57.537 --> 00:06:59.571
خب اين تازه شروع
00:06:59.572 --> 00:07:02.138
هفته جشنهاي باشکوه ماست
00:07:02.139 --> 00:07:03.672
چرا اينقدر دَمَق هستين؟
00:07:03.673 --> 00:07:06.140
دلمون براي دوقلوها تنگ شده
00:07:06.141 --> 00:07:09.541
قبل از اينکه برن چيزي
00:07:09.542 --> 00:07:11.109
درباره اينکه چرا ميخوان برن نگفتن؟
00:07:11.110 --> 00:07:13.125
شايد بايد بريم دنبالشون بگرديم
00:07:13.211 --> 00:07:14.411
... ممکنه گُم شده باشن يا
00:07:14.412 --> 00:07:15.427
!نه
00:07:15.512 --> 00:07:17.628
ديگه حرف دوقلوها رو نزنين
00:07:17.713 --> 00:07:19.879
!ديگه اين بحث رو نکنين
00:07:19.981 --> 00:07:21.648
،اونا رو آورديم پيش خودمون
00:07:21.649 --> 00:07:24.348
،بهشون يه خونه و خونواده داديم
00:07:24.349 --> 00:07:27.549
و اونا چطوري مُزد زحمات ما رو دادن؟
00:07:27.550 --> 00:07:30.467
توي دل تاريکي و شب ناپديد شدن
00:07:30.551 --> 00:07:32.634
!پس ديگه حرف دوقلوها رو نزنين
00:07:32.719 --> 00:07:34.685
!شنيدين؟
00:07:36.721 --> 00:07:39.970
حالا ازتون ميخوام از همين لحظه خوش بگذرونين
00:07:40.056 --> 00:07:43.088
وگرنه يکيتون رو به اون گردونه ميبَندم
00:08:07.869 --> 00:08:10.068
اُه، نه
00:08:10.069 --> 00:08:12.036
نه، نه
00:08:12.037 --> 00:08:14.737
تو ديگه ناراحت نباش
00:08:14.738 --> 00:08:16.604
کي، من؟
00:08:19.173 --> 00:08:23.074
شايد بخاطر اينکه دارم ميرم ناراحتي؟
00:08:23.075 --> 00:08:26.176
بهم دروغ نگو عزيز دلم
00:08:26.177 --> 00:08:28.377
عاشقم شدي؟
00:08:28.378 --> 00:08:31.045
هوم؟
00:08:31.046 --> 00:08:33.279
خب عاشق نشو
00:08:33.280 --> 00:08:35.812
چون من و تو نميتونيم عاشق باشيم
00:08:38.049 --> 00:08:39.882
کسي از قضيه ما خبر داره؟
00:08:39.883 --> 00:08:41.949
البته که نه
00:08:41.950 --> 00:08:44.316
همه فکر ميکنن شبها قايمکي وارد چادرت ميشم
00:08:44.317 --> 00:08:46.250
و روي بالشت برات شکلات ميذارم
00:08:52.255 --> 00:08:53.553
چه عشقولانه
00:08:56.057 --> 00:08:59.057
...ميدوني
00:08:59.058 --> 00:09:01.292
شايد تو هم بتوني باهام بياي
00:09:01.293 --> 00:09:04.793
منظورم اينه قبل از بقيه، هان؟
00:09:04.794 --> 00:09:07.027
ميدوني چطوري منو راضي کني
00:09:07.028 --> 00:09:10.696
رانندگي بلدي؟
00:09:10.697 --> 00:09:14.898
گمونم بتونم ياد بگيرم
00:09:14.899 --> 00:09:17.999
...البته
00:09:18.000 --> 00:09:21.734
،وقتي يه خواستگار سالم داشتم
00:09:21.735 --> 00:09:24.068
ميتوني تظاهر کني که رانندهام هستي
00:09:24.069 --> 00:09:26.335
که البته ميتوني باشي
00:09:26.336 --> 00:09:30.504
واقعاً کيف کردم که همچين فکري
دربارهام کردي
00:09:30.505 --> 00:09:34.005
حالا برو
00:09:34.006 --> 00:09:37.175
...اه، قبلاً از اينکه بري
00:09:37.176 --> 00:09:40.141
بغلي من رو هم بيار عزيز جان
00:09:59.452 --> 00:10:01.167
خوب بخوابي دوشيزه السا
00:10:09.122 --> 00:10:12.722
اُه ما پتيت
00:10:22.729 --> 00:10:24.662
براي بالا اومدن از ديوار خونه خودت رو زخمي کردي
00:10:24.663 --> 00:10:26.429
حيوونکي من
00:10:26.430 --> 00:10:28.962
ارزشش رو داره که بعدش
دستت به صورتم بخوره
00:10:32.133 --> 00:10:35.066
بوي خوبي ميدي
00:10:35.067 --> 00:10:36.433
عطر "ونيشن رومانس"ـه
00:10:36.434 --> 00:10:38.233
عطر مورد علاقمه
00:10:43.537 --> 00:10:45.804
منو نميخواي پاول؟
00:10:45.805 --> 00:10:48.271
بيشتر از اون چيزي که ميدوني ميخوامت
00:10:48.272 --> 00:10:51.240
تو لطيفترين و ملايمترين زن هستي
00:10:51.241 --> 00:10:53.475
مثه گل رُزهايي که در باغچه مامانم هستن
00:10:53.476 --> 00:10:56.043
پس چرا عشق بازي نميکنيم؟
وقتي کلي آدم نگاهت ميکنن
00:10:56.044 --> 00:10:57.744
که مشکلي نداشتي
00:10:57.745 --> 00:10:59.478
اون شب فرق ميکرد
00:10:59.479 --> 00:11:02.312
الان عاشقت شدم
00:11:02.313 --> 00:11:05.146
حسي رو بهم ميدي
،که وقتي جوون بودم داشتم
00:11:05.147 --> 00:11:07.714
قبل از اينکه زندگي معصوميت منو بدزده
00:11:07.715 --> 00:11:10.615
قبل از اينکه عشق بازي کنيم
،ميخوام منو بعنوان يه مَرد بشناسي
00:11:10.616 --> 00:11:12.349
نه فقط يه عاشق ساده
00:11:12.350 --> 00:11:14.049
چيزهاي بيشتري براي ارائه بهت دارم
00:11:17.486 --> 00:11:19.552
با کي داري حرف ميزني؟
00:11:19.553 --> 00:11:22.619
چرا اين در کوفتي قفله؟
00:11:26.991 --> 00:11:29.791
،چون از زندگي مثه يه زنداني خسته شدم
00:11:29.792 --> 00:11:31.725
شب و روز هر وقت حال کني
مياي توي اتاقم
00:11:31.726 --> 00:11:33.793
شنيدم داشتي با يکي حرف ميزدي
00:11:33.794 --> 00:11:35.360
داشتم راديو گوش ميدادم
00:11:35.361 --> 00:11:37.826
اين فيلم رو سر من بازي نکن
00:11:37.912 --> 00:11:41.662
وقتي فرار کردي مادرت داشت ديوونه ميشد
00:11:41.663 --> 00:11:46.064
و حالا هم اين شيرين کاري آخرت
که دوباره غيبت زده بود
00:11:46.065 --> 00:11:49.732
با وضع نامرتب و نامناسب مياي خونه
00:11:49.733 --> 00:11:52.501
تا وقتي زير سقف خونه من زندگي ميکني
!ديگه نبايد همچين اتفاقي بيوفته
00:11:52.502 --> 00:11:53.633
خيليخب، کر که نيستم
00:11:56.036 --> 00:11:58.401
حالا ميتونم بخوابم؟
00:12:07.442 --> 00:12:09.307
من بابات هستم
00:12:12.444 --> 00:12:15.078
دارم وظيفهام رو انجام ميدم
00:12:15.079 --> 00:12:17.844
مطمئن ميشم که جاي دختر کوچولوم امنه
00:12:28.451 --> 00:12:31.251
،دفترچه خاطرات عزيز
خوشبختي" کلمه کوچکي"
00:12:31.252 --> 00:12:33.085
براي حسيست که هم اکنون دارم
00:12:33.086 --> 00:12:35.219
تاريکي که سايه بر دنياي من انداخته بود
00:12:35.220 --> 00:12:37.854
،حالا جاي خودش را به رنگ و نور تابان داده
00:12:37.855 --> 00:12:40.555
اينقدر روشن که حتي با چشمان بسته نيز آنرا ميبينم
00:12:43.057 --> 00:12:45.591
،حالا افق براي من نامحدود جلوه ميکند
00:12:45.592 --> 00:12:47.992
گويي پرندهاي در حال پرواز هستم
00:12:47.993 --> 00:12:51.027
احمق شدم يا عشق دريچه قلب مرا گشوده؟
00:12:51.028 --> 00:12:52.578
سلام خانمها
00:12:52.579 --> 00:12:54.061
ببينين براتون چي آوردم
00:12:54.062 --> 00:12:56.962
حتماً بايد بدجوري گرسنه باشين
00:12:56.963 --> 00:12:59.230
،نميدونستم دلتون چي ميخواد
00:12:59.231 --> 00:13:01.446
براي همين از
00:13:01.532 --> 00:13:04.166
هر غذايي... براتون آوردم
00:13:04.167 --> 00:13:06.733
اون چيه؟
00:13:06.734 --> 00:13:08.500
خاويار
00:13:08.501 --> 00:13:10.101
بهترين نوع خاوير از سيبري
00:13:10.102 --> 00:13:12.937
اسم خاويار رو شنيدم
00:13:12.938 --> 00:13:15.371
بدجوري گرون قيمته -
بت -
00:13:15.372 --> 00:13:16.772
تخم ماهي لزج سادهاس
00:13:16.773 --> 00:13:18.039
خب که چي؟
00:13:18.040 --> 00:13:19.539
شما ارزشتون بيش از اين حرفهاست
00:13:23.342 --> 00:13:25.041
مزه کنين
00:13:28.344 --> 00:13:30.609
بفرما
00:13:36.815 --> 00:13:38.280
معرکهاس
00:13:39.315 --> 00:13:41.415
با هر غذايي ميتوني بخوريش
00:13:41.416 --> 00:13:44.550
،دات درباره مَردان و اشتياق جنسيشون بهم هشدار داده بود
00:13:44.551 --> 00:13:46.584
اما ترسهاش بي پايه و اساس بودن
00:13:46.585 --> 00:13:49.352
دندي يه آدم محترم متشخصه
00:13:53.756 --> 00:13:57.390
تا حالا همچين حسي نداشتم
00:13:57.391 --> 00:14:02.307
وقتي نزديک منه، قلبم اينقدر تند ميزنه
که ميترسم از هوش برم
00:14:02.393 --> 00:14:04.141
يعني ميتونه واسه اين باشه که بالاخره
00:14:04.227 --> 00:14:05.692
تونستم کسي رو پيدا کنم
که بدون اون نتونم زندگي کنم؟
00:14:07.361 --> 00:14:09.862
،دفترچه خاطرات عزيز
00:14:09.863 --> 00:14:12.296
بردگي که من و خواهرم
00:14:12.297 --> 00:14:15.130
خود را در آن يافتهايم
مسلم و قطعي نيست
00:14:15.131 --> 00:14:18.232
گمونم شما دخترها هر چيزي که لازم دارين
در اختيارتون هست
00:14:18.233 --> 00:14:19.833
اميدوار بودم که بتونيم برگرديم
00:14:19.834 --> 00:14:21.667
و برخي از وسايل شخصيمون
رو از چادرمون بياريم
00:14:21.668 --> 00:14:25.136
اينکار لازم نيست
00:14:25.137 --> 00:14:26.736
ديگه لازم نيست اون جاي وحشتناک رو ببينين
00:14:26.737 --> 00:14:28.571
يه ليست تهيه کنين
00:14:28.572 --> 00:14:30.538
هر چيزي که داشتين
00:14:30.539 --> 00:14:32.206
رو با چيزهاي جديدي جايگزين ميکنيم
00:14:32.207 --> 00:14:34.238
هر چيزي رو که بخواي ميتوني داشته باشي دات
00:14:35.274 --> 00:14:37.907
مطمئن ميشم که داشته باشي
00:14:37.908 --> 00:14:40.742
کتک زده نشده بوديم و
دست و پايمان در غل و زنجير نبود
00:14:40.743 --> 00:14:44.076
اما بايد منتظر ميماندم تا ببينيم
چه نيت تيره و تاريکي در انتظار ماست
00:14:46.979 --> 00:14:50.179
يه خبري اينجا نوشته که ممکنه واست جالب باشه
00:14:50.180 --> 00:14:52.714
اولين جراحي جدا سازي
00:14:52.715 --> 00:14:55.315
دوقلوهاي بهم چسبيده رو انجام دادن
00:14:55.316 --> 00:14:56.647
چي نوشته؟
00:14:59.685 --> 00:15:01.918
دوقلوهاي 15 ماهه برودي"
00:15:01.919 --> 00:15:04.787
براي اولين بار در عمر خودشان
در تختهاي جداگانه خوابيدند
00:15:04.788 --> 00:15:07.855
در جراحي 12 ساعت و 40 دقيقهاي
00:15:07.856 --> 00:15:10.055
بافت، طناب عصبي
00:15:10.056 --> 00:15:11.989
و رگهاي خوني که بهم متصل بودند
را جدا کردند
00:15:11.990 --> 00:15:14.324
نگاه کن
00:15:14.325 --> 00:15:16.091
با مزه نيستن؟
00:15:16.092 --> 00:15:18.226
و ناگهان مشخص شد که
چرا اينجا هستيم
00:15:18.227 --> 00:15:19.626
خوشکلن
00:15:19.627 --> 00:15:21.175
يه عمر طول ميکشيد
00:15:21.261 --> 00:15:23.561
که پول براي اين جراحي پس انداز کنيم؟
00:15:23.562 --> 00:15:26.127
دندي به آساني ميتوانست اين پول را تهيه کند
00:15:30.432 --> 00:15:31.763
دات؟
00:15:35.701 --> 00:15:38.268
دوروتي هستم
00:15:38.269 --> 00:15:41.736
حالا که نيمه ديگهاي ندارم
اسم کاملم اينه
00:15:41.737 --> 00:15:44.736
آره، شنيدم جراحي کردي
00:15:47.356 --> 00:15:49.504
واقعاً بهت تسليت ميگم
00:15:55.209 --> 00:15:57.209
خب من ناراحت نيستم
00:15:57.210 --> 00:16:00.310
ديل کارنگي ميگويد "اگر ليمو داري
".با آن ليموناد درست کن
00:16:00.311 --> 00:16:02.193
،با پول فراوان دندي
00:16:02.279 --> 00:16:05.493
اين قفس نرم و راحت
شايد بالاخره مرا آزاد سازد
00:16:27.052 --> 00:16:28.002
ممنونم
ممنون
00:16:34.106 --> 00:16:35.773
روزتون بخير آقا
00:16:35.774 --> 00:16:38.564
اگه ميشه يه شيشه بطري زنانه لطف کنين
00:16:38.684 --> 00:16:40.996
اسمش "ونيشن رومانس"ـه
00:16:40.997 --> 00:16:42.631
تموم کرديم -
واقعاً؟ -
00:16:42.632 --> 00:16:45.200
خب پس اوني که اونجا توي قفسه هست چيه؟
00:16:45.201 --> 00:16:48.905
اون "ونيشن رومانس"ـه
00:16:48.906 --> 00:16:50.373
ميشه 1 دلار و 10 سنت
00:16:50.374 --> 00:16:51.441
!فروشنده
00:16:51.442 --> 00:16:52.307
!فروشنده
00:16:53.912 --> 00:16:57.147
فقط يه بُرس دسته استخوني
00:16:57.148 --> 00:16:58.382
چوبي زنانه پيدا کردم
00:16:58.383 --> 00:16:59.750
من دو تا لازم دارم
00:16:59.751 --> 00:17:01.885
مغازه شما بدجوري کمبود وسايل داره
00:17:01.886 --> 00:17:03.454
ميتونم به پشت مغازه يه نگاهي بندازم
00:17:03.455 --> 00:17:05.221
فوراً اينکارو بکن
00:17:06.759 --> 00:17:08.810
من تو رو ميشناسم
00:17:08.811 --> 00:17:10.427
تو و مامانت
00:17:10.513 --> 00:17:13.098
سعي کردين سيرک رو بخرين
00:17:13.099 --> 00:17:15.849
تو عضوي از نمايش عجايب هستي
00:17:15.935 --> 00:17:18.169
نميتونم بگم با کيفيت
00:17:18.170 --> 00:17:19.605
نمايشي که اجرا کردين
تحت تاثير قرار گرفتيم
00:17:19.606 --> 00:17:21.240
ديگه به اونجا برنميگرديم
00:17:21.241 --> 00:17:23.943
بنظر من که اونموقع کلي کيف کرده بودين
00:17:23.944 --> 00:17:26.313
تا جاييکه يادم مياد ميخواستي
خواهران تتلر رو بخري
00:17:26.314 --> 00:17:28.548
مطمئنم که نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
00:17:28.549 --> 00:17:30.150
حالا ديگه باهام حرف نزن
00:17:43.766 --> 00:17:45.567
اين عجيبالخلقه مزاحم شما شده آقا؟
00:17:45.568 --> 00:17:47.469
بله، در واقع درسته
00:17:47.470 --> 00:17:48.904
سعي کرد جيب منو بزنه
00:17:48.905 --> 00:17:51.106
چه خنده دار
00:17:51.107 --> 00:17:52.174
برو بيرون
00:17:52.175 --> 00:17:54.025
به دزدها چيزي نميفروشيم
00:17:54.110 --> 00:17:55.678
اگه دزد بودم که برش ميداشتم، نه؟
00:17:55.679 --> 00:17:58.148
برو بيرون وگرنه به پليس زنگ ميزنم
00:17:58.149 --> 00:17:59.983
بفرما. منم حق و حقوقي دارم
00:17:59.984 --> 00:18:01.218
تو حتي يه آمريکايي نيستي
00:18:01.219 --> 00:18:02.420
من اين حق رو دارم که خدماتي ارائه ندم
00:18:02.421 --> 00:18:04.422
و الانم از سرويس دادن بهت معذورم
00:18:04.423 --> 00:18:06.289
بهرحال اينجا که خيلي گرون فروشه
00:18:10.078 --> 00:18:12.563
ميرم به مغازه وولورث
00:18:13.966 --> 00:18:15.666
اونا بستني هم دارن
00:18:32.486 --> 00:18:34.420
امشب نمايش خوبي بود
00:18:34.421 --> 00:18:37.592
آره. دروازه بيشتر از هميشه روشن بود
00:18:37.593 --> 00:18:40.578
مردم اومده بودن دوقلوها رو ببينن
00:18:40.579 --> 00:18:43.098
خب الان که کاري از دستمون ديگه برنمياد
00:18:43.099 --> 00:18:45.365
جوري که رفتن... تو رو اذيت نميکنه؟
00:18:45.451 --> 00:18:48.803
گمونم هيچوقت هم اينجا شاد و شنگول نبوديم
00:18:48.804 --> 00:18:50.873
اتفاقي به اون ديوونه توي داروخونه برخوردم
00:18:50.874 --> 00:18:52.457
ميدوني همون بچه مايه داره
00:18:52.542 --> 00:18:54.542
که چند هفته قبل کل نمايش رو خريد؟
00:18:54.644 --> 00:18:57.596
داشت از همه چيز دخترونه
دو تا دو تا ميخريد
00:18:57.597 --> 00:18:59.515
لوازم آرايش، بُرس
00:18:59.516 --> 00:19:00.933
منظورت چيه؟
00:19:00.934 --> 00:19:02.786
خب يه لحظه بهش فکر کن
00:19:02.787 --> 00:19:04.888
السا از لحظهاي که رسيدن اينجا
00:19:04.889 --> 00:19:06.388
و صحنه نمايش رو ازش گرفتن
از دوقلوها بدش ميومد
00:19:06.474 --> 00:19:09.108
اونا ميرن و السا
دوباره ميشه نقش اول
00:19:09.193 --> 00:19:10.643
اون بابايي که از هاليوود اومده
هم دوباره ميخوادش
00:19:10.728 --> 00:19:11.977
!دهنت رو ببند
00:19:12.063 --> 00:19:14.147
آره السا قلب تاريکي داره
00:19:14.233 --> 00:19:15.983
،اما به همه ماها از جمله من
00:19:16.069 --> 00:19:18.953
تو، بت و دات خدمت کرده
00:19:19.038 --> 00:19:20.139
ميدوني مشکلت چيه؟
00:19:20.140 --> 00:19:21.840
ميتوني راحت بري و بياي
00:19:21.841 --> 00:19:23.342
،و وقتي کسي تظاهر نميکنه
00:19:23.343 --> 00:19:26.478
تمام اون خزعبلات و صداها از بين ميره
00:19:26.479 --> 00:19:29.516
از نظر تو، السا مثه
يه فرشته نگهبانه
00:19:29.517 --> 00:19:32.167
اما از منظر من، يه آدم حسود رو ميبينم
00:19:32.253 --> 00:19:35.137
که به آخر خط رسيده و هر کس و چيزي رو
سر راهش هست
00:19:35.222 --> 00:19:38.590
ميکُشه تا آخرين فرصتش رو بدست بياره
00:19:43.231 --> 00:19:45.933
اُه ممنون دندي
00:19:45.934 --> 00:19:48.402
اين سايه معرکهاس
00:19:50.773 --> 00:19:52.474
،دوقلوي بهم چسبيده"
00:19:52.475 --> 00:19:55.011
که جدا شده بود، فوت کرد
00:19:55.012 --> 00:19:58.663
راجر لي برودي، دوقلوي بهم چسبيده بزرگتر
00:19:58.749 --> 00:20:03.152
که در جراحي که بعنوان معجزه پزشکي لقب گرفته بود
".جدا شده بود، فوت کرد
00:20:03.153 --> 00:20:04.619
اما يکيشون نجات پيدا کرده
00:20:07.024 --> 00:20:09.259
رادني هنوز زندهاس
اين يه موهبته
00:20:09.260 --> 00:20:11.228
زشتي و پليديه
00:20:11.229 --> 00:20:14.998
علم هيچوقت نبايد در اراده خدا دخالت کنه
00:20:14.999 --> 00:20:17.501
فکر ميکني ما اين هستيم؟
00:20:17.502 --> 00:20:20.305
اراده خدا يا شوخي بد خدا؟
00:20:20.306 --> 00:20:22.439
تو چت شده؟
00:20:24.277 --> 00:20:26.245
،ما همين هستيم
00:20:26.246 --> 00:20:29.314
و افکار واهي هم اينو عوض نميکنه
00:20:30.517 --> 00:20:33.820
دستم، پاي تو
00:20:33.821 --> 00:20:36.756
تو کجا تموم ميشي و من شروع؟
00:20:36.757 --> 00:20:39.926
تا الان نفهميدي که ما هميشه
00:20:39.927 --> 00:20:43.363
قراره همه چي رو با هم شريک باشيم؟
00:20:43.364 --> 00:20:46.100
فکرهاي من مال خودمه خواهر
00:20:46.101 --> 00:20:47.667
از راز خوشت مياد مگه نه دات؟
00:20:49.938 --> 00:20:51.339
توجه کردم که دفترچه خاطرات هميشه قفل شده
00:20:51.340 --> 00:20:54.008
دفترچه خاطرات من حريم و پناهگاه منه
00:20:54.009 --> 00:20:56.944
مکان خصوصي خودم
00:20:56.945 --> 00:20:59.715
من و بت قرار گذاشتيم
00:20:59.716 --> 00:21:02.218
که هيچوقت نوشتههاي همديگه رو نخونيم
00:21:02.219 --> 00:21:04.736
نبايد هيچ رازي بين ما باشه
00:21:06.323 --> 00:21:08.124
بيا يه قراري بذاريم
00:21:08.125 --> 00:21:10.526
اگه بهم يه راز بگين
منم بهتون يه رازم رو ميگم
00:21:10.527 --> 00:21:12.729
من شروع ميکنم
00:21:13.932 --> 00:21:16.267
اون قتلها رو يادتون مياد؟
00:21:16.268 --> 00:21:17.735
دلقک قاتل
00:21:17.736 --> 00:21:20.271
اوني که بچهها رو ميدزديد
00:21:20.272 --> 00:21:23.240
منم اونجا بودم
00:21:23.241 --> 00:21:24.910
من دلقک رو کُشتم
00:21:24.911 --> 00:21:26.411
اون بچهها رو نجات دادم
00:21:26.412 --> 00:21:27.812
نه
00:21:27.813 --> 00:21:29.414
اون دختر رو هم همينطور
00:21:29.415 --> 00:21:30.749
نه، جيمي هيچوقت در اينباره دروغ نميگه
00:21:30.750 --> 00:21:32.951
تو قهرمان واقعي هستي
00:21:32.952 --> 00:21:34.452
پسر دست خرچنگي بيهوش شده بود
00:21:34.453 --> 00:21:36.022
از خودش بپرس
00:21:36.023 --> 00:21:39.793
من بهتون يه راز رو گفتم
حالا نوبت شماست
00:21:39.794 --> 00:21:41.895
نه
00:21:41.896 --> 00:21:43.797
منظورت چيه نه؟
00:21:43.798 --> 00:21:46.366
يعني... نه
00:21:46.367 --> 00:21:48.367
يه قراري با هم داشتيم
همين الان بهم يه رازتون رو بگين
00:21:52.741 --> 00:21:56.210
داري عصبانيم ميکني دات
00:21:56.211 --> 00:21:57.879
تو چت شده؟
00:21:57.880 --> 00:21:59.948
بهش يه چيزي بگو
هر چي شده
00:21:59.949 --> 00:22:02.316
درباره جيمي دروغ گفت
00:22:03.553 --> 00:22:05.988
دروغ نگفتم
00:22:05.989 --> 00:22:08.590
اي عوضي
!بهت دروغ نگفتم
00:22:08.591 --> 00:22:10.926
!از اين بازي ديگه خوشم نمياد
00:22:10.927 --> 00:22:14.430
!طبق قوانين بازي نميکنين
00:22:25.661 --> 00:22:27.778
هيس
00:22:27.779 --> 00:22:29.947
کسي ديد اومدي بيرون؟
00:22:30.033 --> 00:22:31.999
نه. همه يا خوابيدن
00:22:32.085 --> 00:22:33.785
يا مست هستن يا نعشه
00:22:33.786 --> 00:22:36.004
خب داستان چيه؟
00:22:36.005 --> 00:22:37.621
دوقلوها که قطعاً رفتن -
لعنتي -
00:22:37.707 --> 00:22:39.124
هيشکي دقيقاً نميدونه کجا
00:22:39.125 --> 00:22:40.508
السا ادعا ميکنه که از شهر رفتن
00:22:40.593 --> 00:22:42.128
چرت ميگه
00:22:42.129 --> 00:22:44.179
دخترهاي دوقلو بدون اينکه توجه کسي جلب بشه
00:22:44.264 --> 00:22:45.630
که بليط اتوبوس نميگيرن از شهر برن
00:22:45.716 --> 00:22:47.215
خب، از نظر اونا که اينجا نيستن
00:22:47.301 --> 00:22:50.304
خيليخب، فعلاً دوقلوها رو فراموش کن
اما بايد حقوق بگيرم
00:22:50.305 --> 00:22:52.221
بايد يه چيزي داشته باشيم که بتونيم
حملونقلش کنيم... يه چيز آسون
00:22:52.307 --> 00:22:53.439
...من
00:22:54.809 --> 00:22:56.845
صيد تازهي روز
00:22:56.846 --> 00:22:57.979
جيمي؟
00:22:57.980 --> 00:22:59.530
آره. فقط چنگالهاي خرچنگيش
00:22:59.615 --> 00:23:01.983
چي؟ ميخواي دستش رو قطع کني؟
00:23:01.984 --> 00:23:05.286
نازکنارنجي نباش
وقتي زندهست که قطعشون نميکنيم
00:23:05.287 --> 00:23:06.821
بگير
00:23:06.822 --> 00:23:08.357
اين چيه؟
00:23:08.358 --> 00:23:10.292
اين آدرس انباريه که اجاره کردم
00:23:10.293 --> 00:23:12.461
تو بيارش اونجا
00:23:12.462 --> 00:23:14.547
يه تکوني به اون
کون کوچولوي خوشگلت بده
00:23:14.548 --> 00:23:16.899
و منم منتظر ميمونم -
من نميتونم -
00:23:16.900 --> 00:23:19.301
چرا؟
00:23:19.302 --> 00:23:21.605
چون اون داره ميره -
اين که عاليه -
00:23:21.606 --> 00:23:23.507
اينجوري وقتي اون غيبش زد
هيچکس هيچ سؤالي نميپرسه
00:23:23.508 --> 00:23:25.476
استنلي، به خوني که ريخته ميشه فکر کن
00:23:25.477 --> 00:23:28.378
،يعني ميگم خيلي بايد تميزکاري کنيم
بايد از شر يه جسد خلاص بشيم
00:23:28.379 --> 00:23:30.414
آخه راههاي خيلي زيادي
واسه خيت شدن اوضاع هست
00:23:30.415 --> 00:23:32.417
تو فکر بهتري داري؟
00:23:32.418 --> 00:23:33.985
...من
00:23:36.389 --> 00:23:38.390
راستش آره
00:23:38.391 --> 00:23:40.075
يه چيز آسون واسه حملونقل ميخواي؟ -
آره -
00:23:40.076 --> 00:23:41.410
من يدونه خوبشو سراغ دارم
00:23:41.411 --> 00:23:42.760
اصلاً هم تقلا نميکنه
00:23:44.114 --> 00:23:47.400
تو خانم خوبي هستي
00:23:47.401 --> 00:23:51.037
کارش سريع و آسون تموم ميشه
و نيازي به تميزکاري هم نيست
00:23:51.038 --> 00:23:52.305
!هي
00:23:52.306 --> 00:23:54.257
نيموجبي عجب حنجرهاي داره
00:23:54.258 --> 00:23:55.098
!بذارين بيام بيرون
00:23:55.176 --> 00:23:56.759
!هي! هي
00:23:56.844 --> 00:23:58.594
!بذارين بيام بيرون
00:23:58.679 --> 00:23:59.629
!هي
00:23:59.714 --> 00:24:01.882
!بذارين بيام بيرون! هي
00:24:05.888 --> 00:24:09.023
!هي، بذارين بيام بيرون! هي
00:24:34.197 --> 00:24:35.787
ميتونيم بعضي از
لباسهاش رو تيکهپاره کنيم
00:24:35.788 --> 00:24:37.066
و توي باتلاق بندازيمشون
00:24:37.186 --> 00:24:39.699
همه فکر ميکنن يه حيوون
بهش حمله کرده
00:24:40.323 --> 00:24:44.563
واي، خيلي بيرحمي
00:24:44.564 --> 00:24:46.564
فقط موقعي که مجبور باشم
00:24:54.783 --> 00:25:04.211
چون از روزها فقط #
چند روز ارزشمند باقي مونده
00:25:04.286 --> 00:25:07.779
سپتامبر #
00:25:09.274 --> 00:25:14.881
نوامبر #
00:25:14.882 --> 00:25:23.511
و اين چند روز ارزشمند رو #
00:25:23.512 --> 00:25:29.446
من با تو ميگذرونم #
00:25:29.447 --> 00:25:35.345
اين روزهاي ارزشمند رو #
00:25:35.346 --> 00:25:46.304
من با تو ميگذرونم #
00:25:49.438 --> 00:25:53.134
يکم فرهنگسازي براي بينندگان تلويزيوني
00:25:53.135 --> 00:25:56.713
خدا ميدونه که چقدر لازمش دارن
00:25:56.714 --> 00:26:00.492
خب... بنظرت ازش خوششون مياد؟
00:26:00.493 --> 00:26:01.991
بنظرم عاشقش ميشن
00:26:03.690 --> 00:26:06.038
خوب بخوابي
00:26:06.039 --> 00:26:07.784
وايستا. پيشم نميموني؟
00:26:10.051 --> 00:26:12.980
خب، امشب يکم ناخوشاحوالم
00:26:13.064 --> 00:26:15.544
خيلي مشغله ذهني دارم
00:26:15.545 --> 00:26:18.308
نميخوام نااميدت کنم
00:26:18.309 --> 00:26:22.171
،چه مشغلهي ذهنياي داري
پسرک عاشقپيشه؟
00:26:22.172 --> 00:26:24.169
بيا اينجا
00:26:25.636 --> 00:26:26.834
همم؟
00:26:26.835 --> 00:26:29.331
فقط يه بوسهي شببخير
00:26:35.427 --> 00:26:38.488
بوي عطر "ونيشن رومانس" ميدي
00:26:38.489 --> 00:26:43.750
بعيد ميدونم هيچکدوم از هيولاهاي من
به خودشون عطر بزنن
00:26:43.751 --> 00:26:46.847
پس بگو ببينم
00:26:46.848 --> 00:26:49.245
کي رو ميکني؟
00:26:49.246 --> 00:26:52.807
فکر نکنم ربطي به تو داشته باشه
00:26:55.522 --> 00:26:56.819
همش به من مربوطه، مرتيکه
00:26:59.936 --> 00:27:01.766
تو کي هستي که داري باهام
اينجوري حرف ميزني؟
00:27:01.767 --> 00:27:03.165
من کي هستم؟
00:27:03.166 --> 00:27:05.862
سؤال اصلي اينه که خودت کي هستي؟
00:27:05.863 --> 00:27:10.557
تو که مطمئناً اون ملکهي شاه پريون
که وانمود ميکني، نيستي. اتفاقاً برعکس
00:27:10.558 --> 00:27:16.833
بنظر مياد که ما هممون اينجاييم
!تا به روح دغلباز و شيطاني تو خدمت کنيم
00:27:16.919 --> 00:27:20.514
،حالا بگو ببينم
اون دوقلوها کجان؟
00:27:20.515 --> 00:27:22.462
حقيقت رو بگو. همه دارن حرف ميزنن
00:27:22.463 --> 00:27:23.627
همه؟
00:27:23.711 --> 00:27:25.708
راجع به چي حرف ميزنن؟
00:27:25.709 --> 00:27:30.137
همگي اتفاق نظر دارن که تو
!يه کار پليدي با اون دخترا کردي
00:27:30.138 --> 00:27:33.301
چرنده
00:27:33.302 --> 00:27:35.132
همش چرنده
00:27:35.133 --> 00:27:37.430
برو همشون رو بيدار کن
!بيدارشون کن
00:27:42.895 --> 00:27:44.941
!دوشيزه السا... نه
00:27:44.942 --> 00:27:47.387
!نه، نه، نه، نه، نه
00:27:49.586 --> 00:27:51.251
!اوه
00:27:51.252 --> 00:27:53.131
!اي نمکنشناسهاي بيچشمورو
00:27:53.216 --> 00:28:01.757
من شما رو از زندگي فلکزدهتون
نجات دادم و اينجوري جوابم رو ميدين؟ هان؟
00:28:01.758 --> 00:28:05.253
!با تهمتها و شايعات نفرتانگيز
00:28:05.254 --> 00:28:10.664
حالا کدومتون خيال ميکنين که من
توي ناپديدي اون دخترا دست داشتم؟ هان؟
00:28:10.665 --> 00:28:11.914
!حرف بزنين
00:28:11.915 --> 00:28:16.109
شما که از غيبتکردن پشت سرم
خجالت نميکشين، مگه نه؟
00:28:16.194 --> 00:28:17.275
!يالا بگين
00:28:17.360 --> 00:28:19.756
!توي روم بگين
00:28:19.757 --> 00:28:23.018
تولوس، يادت رفته کجا پيدات کردم؟ هان؟
00:28:23.104 --> 00:28:25.017
به دست و پات زنجير بسته بودن
00:28:25.018 --> 00:28:29.413
و داشتي با اون کلنگ کوچيک مسخره
سنگها رو خرد ميکردي؟ هان؟
00:28:29.414 --> 00:28:32.260
فراموش کردي؟
00:28:32.344 --> 00:28:35.557
کي به نگهبان رشوه داد
!که تو رو آزاد کنه؟ کـي؟
00:28:35.558 --> 00:28:38.137
السا، تو اشتباه متوجه شدي
00:28:39.171 --> 00:28:40.669
شما دوتا
00:28:40.670 --> 00:28:46.546
داشتين توي اون يتيمخونهي
گُهماليشده ميپوسيدين! هان؟
00:28:46.547 --> 00:28:50.043
!حتي خواهرتون ديگه شما رو نميخواست
00:28:50.044 --> 00:28:51.874
!خونوادهتون شما رو دک کردن
00:28:51.959 --> 00:28:55.704
اگه من شما رو روي صحنه نميفرستادم
00:28:55.705 --> 00:29:01.314
هنوز داشتين روي اون تشک شاشي ميخوابيدين
و گرسنگي ميکشيدين و موشها رو گاز ميگرفتين
00:29:02.315 --> 00:29:03.313
اينا رو ببينين
00:29:03.314 --> 00:29:05.694
!اينا رو ببينين
00:29:05.695 --> 00:29:07.525
!زلم زيمبو
00:29:07.609 --> 00:29:10.855
!جنسهاي دربوداغون
00:29:10.940 --> 00:29:12.970
!تنقلات
00:29:12.971 --> 00:29:14.851
!همشون بيارزشن
00:29:14.936 --> 00:29:17.732
!بيارزشن! بيارزشن
00:29:17.733 --> 00:29:20.178
شما بايد خجالت بکشين
00:29:21.929 --> 00:29:24.343
بعد از اين همه زحماتي
که واستون کشيدم
00:29:24.344 --> 00:29:27.839
اين همه فداکاريهايي
که براي خودمون کردم
00:29:30.421 --> 00:29:33.116
براي خانوادهمون
00:29:33.202 --> 00:29:37.496
و هنوزم اعتمادتون رو جلب نکردم
00:29:37.497 --> 00:29:38.861
السا
00:29:38.945 --> 00:29:39.827
خواهش ميکنم آروم باش
00:29:39.912 --> 00:29:41.442
البته که بهت اعتماد داريم
00:29:41.443 --> 00:29:43.939
!بهم اثباتش کنين
00:29:43.940 --> 00:29:45.986
چجوري؟
00:29:46.072 --> 00:29:50.067
بهمون يه راهي بگو
00:29:50.068 --> 00:29:52.396
چجوري ميتونيم متقاعدت کنيم؟
00:29:55.729 --> 00:29:58.192
!گردونه
00:29:58.193 --> 00:30:03.588
تا يکيتون روي گردونه بسته نشه
00:30:03.589 --> 00:30:08.316
و اعتماد و وفاداري خالصانهتون رو بهم
ثابت نکنه، هيشکي حق نداره از اينجا بره
00:30:08.317 --> 00:30:11.312
به چيز کمتري قانع نميشم
00:30:14.628 --> 00:30:17.373
من اينکارو ميکنم
00:30:17.374 --> 00:30:20.006
نه. من انجامش ميدم
00:30:21.071 --> 00:30:23.866
من بايد اينکارو بکنم
00:30:38.588 --> 00:30:40.149
سعي کن خطا نزني
00:30:40.472 --> 00:30:42.486
من هميشه خطا ميزنم، عزيزم
00:30:42.487 --> 00:30:44.566
نکته همينجاست
00:30:53.225 --> 00:30:54.990
خانمها و آقايان
00:30:54.991 --> 00:30:59.518
خودتان را براي تماشاي
مرگآورترين صحنه آماده کنيد
00:30:59.519 --> 00:31:07.277
فقط يک ثانيه طول ميکشه تا اين چاقو
از سرانگشتان من به لبهي گردونه برسه
00:31:07.278 --> 00:31:09.409
...يک ثانيه
00:31:09.410 --> 00:31:12.006
که زندگي رو از مرگ جدا ميکنه
00:31:12.007 --> 00:31:14.237
گردونه رو بچرخون، ايو
00:31:28.838 --> 00:31:30.631
حالا ممکنه فکر کنين
00:31:30.751 --> 00:31:35.349
که سرنوشت اين مرد
در دستان دوشيزه الساست
00:31:35.350 --> 00:31:39.011
ولي تقدير، ارباب واقعي همهي ماست
00:31:51.669 --> 00:31:53.865
...و با اين حال
00:31:53.866 --> 00:31:57.428
تقدير نامهربان نيست
00:31:57.429 --> 00:32:00.925
برگشتِ شانس ميتونه ناگهاني باشه
00:32:00.926 --> 00:32:03.355
گدا ميتونه شاه بشه
00:32:14.595 --> 00:32:15.676
!واي نه
00:32:15.677 --> 00:32:18.341
!بيارينش پايين
00:32:18.342 --> 00:32:20.671
!بيارينش پايين -
!واي خداي من! من چيکار کردم؟ -
00:32:20.672 --> 00:32:22.945
!نه، نه
!اين يه حادثه بود
00:32:23.182 --> 00:32:25.237
واي خدا
00:32:27.716 --> 00:32:29.912
!نه ايوي، اينکارو نکن
00:32:29.997 --> 00:32:32.043
اوه! يه دکتر لازم داريم
00:32:32.128 --> 00:32:33.726
!دکتر خبر کنين -
من زنگ ميزنم -
00:32:33.727 --> 00:32:35.377
ببرينش توي کاروان
00:33:04.148 --> 00:33:05.363
تکون نخور
00:33:05.449 --> 00:33:07.899
واي بابايي
00:33:07.985 --> 00:33:09.986
اسلحه دستت گرفتي؟ -
ساعت 2 صبحه -
00:33:09.987 --> 00:33:11.550
ممکن بود يه دزد کوفتي باشي
00:33:11.836 --> 00:33:13.003
برگرد توي اتاقت
00:33:13.004 --> 00:33:14.603
وگرنه چي؟ بهم شليک ميکني؟
00:33:16.226 --> 00:33:18.175
بذار يه خبري بهت بدم، بابا
00:33:18.176 --> 00:33:21.611
من عاشق شدم
و الان ميخوام برم طرف رو ببينم
00:33:21.612 --> 00:33:23.313
ميخوام زندگياي داشته باشم
00:33:23.314 --> 00:33:26.316
،که يه معنايي داشته باشه
يه زندگي پرهيجان
00:33:26.317 --> 00:33:28.418
يه زندگي واقعي
00:33:28.419 --> 00:33:30.992
نه اين جهنم مخصوص قشر متوسط
00:33:31.112 --> 00:33:33.390
!تو جايي نميري
00:33:33.391 --> 00:33:35.892
ميخواي بهم شليک کني؟
00:33:37.129 --> 00:33:39.163
خب پس بزن
00:33:39.164 --> 00:33:41.716
ترجيح ميدم همينجا توي اين راهپله بميرم
00:33:41.717 --> 00:33:44.718
تا اينکه يه دقيقهي ديگه
توي اين خونه با تو زندگي کنم
00:34:11.664 --> 00:34:13.030
هيس
00:34:30.934 --> 00:34:33.552
ماه خوشگله
00:34:33.553 --> 00:34:34.602
آره
00:34:34.687 --> 00:34:36.104
تو خوشگلي
00:34:36.105 --> 00:34:38.056
ساکت باش
00:34:38.057 --> 00:34:39.323
کجا داريم ميريم؟
00:34:39.443 --> 00:34:42.143
،اونجا توي اون انبار
سوپرايزت همونجاست
00:34:42.228 --> 00:34:43.562
اسب پاکوتاه؟
00:34:43.563 --> 00:34:46.447
من آرزومه که سوار يه اسب پاکوتاه بشم
00:34:51.155 --> 00:34:53.455
ما ميخوايم يه بازي بکنيم
00:34:53.541 --> 00:34:55.874
من بازي دوست دارم
00:34:57.461 --> 00:34:59.546
ميخوام توي اين شيشه بذارمت، باشه؟
00:34:59.547 --> 00:35:01.781
مثل يه پروانه؟
00:35:01.782 --> 00:35:04.132
آره. مثل يه پروانه
00:35:22.971 --> 00:35:24.938
لعنتي
00:35:46.177 --> 00:35:49.045
پني، تو برگشتي
00:35:49.130 --> 00:35:50.630
آره
00:35:50.715 --> 00:35:53.851
دنبال پاول ميگردم
00:35:53.852 --> 00:35:55.502
چه خبر شده؟
00:35:55.503 --> 00:35:56.853
چه اتفاقي افتاده؟
00:35:58.975 --> 00:36:00.774
دردت چطوره، عزيزم؟
00:36:02.812 --> 00:36:04.646
اوه، بيا
00:36:04.647 --> 00:36:06.513
بيا يه پک ديگه بزن
00:36:12.488 --> 00:36:16.424
ميدوني، نکتهي جالبش اينجاست
00:36:16.425 --> 00:36:20.361
بعد از اين همه هرج و مرجي که پيش اومد
00:36:22.598 --> 00:36:27.135
بنظرم نمايش چرخ گردون براي
برنامهي السا مارس مناسب نيست
00:36:27.136 --> 00:36:31.006
بنظرم براي بيشتر بينندهها
بيش از حد غيرقابلهضم و مشکله
00:36:31.007 --> 00:36:33.240
موافق نيستي؟ همم؟
00:36:35.679 --> 00:36:37.980
تو اصلاً دکتر خبر نکردي، نه؟
00:36:37.981 --> 00:36:40.383
اوه، چطور همچين حرفي ميزني؟
00:36:40.384 --> 00:36:42.217
ميدوني که اين حقيقت نداره
00:36:44.854 --> 00:36:47.087
...ولي ميدوني
00:36:50.359 --> 00:36:53.628
اگه تو بميري
من يه قطره اشک هم نميريزم
00:36:53.629 --> 00:36:57.232
نه بخاطر اينکه عجيبالخلقه هستي
00:36:57.233 --> 00:36:59.768
بلکه چون بهم خيانت کردي
00:36:59.769 --> 00:37:01.569
!واي خداي من
00:37:01.570 --> 00:37:03.954
!وقتي نيومدي ميدونستم يه اتفاقي افتاده
00:37:04.040 --> 00:37:05.873
حرف از عطر بُنجُل شد
00:37:08.044 --> 00:37:09.761
اوه نه
00:37:09.762 --> 00:37:12.815
متأسفم عشقم
00:37:12.816 --> 00:37:16.052
حرف نزن
فقط دستم رو نگه دار
00:37:16.053 --> 00:37:18.470
کِي زنگ زدي آمبولانس بياد؟
00:37:18.555 --> 00:37:20.022
چرا اينقدر طولش دادن؟
00:37:20.023 --> 00:37:21.857
...خب
00:37:21.858 --> 00:37:23.858
نميدونم. انگار عجله ندارن
00:37:28.532 --> 00:37:30.265
!کمک
00:37:38.992 --> 00:37:40.910
واقعاً مامان؟
00:37:40.911 --> 00:37:42.778
داري کيک درست ميکني؟
00:37:42.779 --> 00:37:44.213
کيک درست شده بود
00:37:44.214 --> 00:37:45.915
دليلي نداره بهش خامه نزنم
00:37:45.916 --> 00:37:48.801
مامان، پاول ممکنه بميره
00:37:50.254 --> 00:37:52.171
من واسش دعا خوندم
00:37:52.256 --> 00:37:54.057
کار ديگهاي از دستم برنمياد
00:37:54.058 --> 00:37:55.926
دکتر چي گفت؟
00:37:55.927 --> 00:37:58.261
دکتر اصلاً نيومد -
...ولي السا گفت -
00:37:58.262 --> 00:38:00.697
،السا خيلي چيزا گفت
مثلاً اين که دوقلوها فرار کردن
00:38:00.698 --> 00:38:02.532
ولي من زياد مطمئن نيستم
و پاول هم مطمئن نبود
00:38:02.533 --> 00:38:04.868
اون سعي کرد بهم بگه
ولي من نميخواستم بشنومش
00:38:04.869 --> 00:38:07.104
اگه السا ميگه دوقلوها فرار کردن
00:38:07.105 --> 00:38:08.972
پس دوقلوها فرار کردن
00:38:08.973 --> 00:38:10.874
ختم کلام
00:38:10.875 --> 00:38:12.175
جيمي؟
00:38:12.176 --> 00:38:13.510
جيمي، اون داخلي؟
00:38:13.511 --> 00:38:15.946
پاول چيزيش شده؟ -
نه. راجع به ماپتيتـه -
00:38:15.947 --> 00:38:17.447
يه اتفاقي واسش افتاده -
چي؟ -
00:38:17.448 --> 00:38:18.831
چي شده؟ -
نميدونم -
00:38:18.916 --> 00:38:20.784
امروز صبح واسه صبحونه نيومد
00:38:20.785 --> 00:38:23.787
هيچوقت نشده صبحونه نخوره
نميدونم غذا رو تو کجاش ميريزه
00:38:23.872 --> 00:38:25.623
من تريلرش رو گشتم
ولي اونجا نيست
00:38:25.624 --> 00:38:27.541
خيليخب، گوش کن
نترس، باشه؟
00:38:27.626 --> 00:38:30.193
ميريم همه رو جمع ميکنيم، باشه؟
00:38:31.380 --> 00:38:33.964
شما دوتا کجا بودين؟
00:38:34.049 --> 00:38:37.551
ما قبل از اينکه آفتاب بزنه بيدار شديم
و رفتيم کرم شبتاب شکار کنيم
00:38:37.636 --> 00:38:39.187
سوزي پنکيک درست کرده
00:38:39.188 --> 00:38:41.139
!پنکيک
00:38:41.140 --> 00:38:42.690
شما دوتا نمياين؟
00:38:42.691 --> 00:38:44.808
شما برين -
باشه -
00:38:46.145 --> 00:38:48.362
کرم شبتاب، هان؟
00:38:48.363 --> 00:38:50.314
آره
00:38:50.315 --> 00:38:51.731
ولي فکر کنم اون
اسب پاکوتاه رو ترجيح ميده
00:38:51.817 --> 00:38:52.816
کيه که نده؟
00:38:56.905 --> 00:38:57.822
گوش کن
00:38:57.823 --> 00:39:00.074
بيا باهمديگه فرار کنيم
00:39:00.160 --> 00:39:01.542
واي -
اگه الان بريم -
00:39:01.628 --> 00:39:03.911
ميتونيم قبل از شب به پنساکولا برسيم
00:39:03.997 --> 00:39:07.081
يا از جنوب به ميامي بريم
يا حتي جزاير کيز
00:39:07.167 --> 00:39:09.584
تا وقتي باهم باشيم
واسم مهم نيست کجا بريم
00:39:09.669 --> 00:39:11.170
واقعاً جدي ميگي؟
00:39:11.171 --> 00:39:13.638
البته که جدي ميگم
00:39:19.012 --> 00:39:21.346
فقط قبلش بايد يه کاري بکنم
00:39:21.347 --> 00:39:22.730
چه کاري؟
00:39:22.816 --> 00:39:24.582
فقط چمدونهات رو ببند
00:39:36.530 --> 00:39:38.530
سلام
00:39:38.616 --> 00:39:41.668
اين بليطيه که ميخواستم
امشب باهاش به فيلادلفيا برم
00:39:41.669 --> 00:39:43.753
برنامه داشتم که
از يه موزهي خاص ديدن کنم
00:39:43.754 --> 00:39:49.209
درواقع از راه دور با همين موزه تماس گرفتم
که بهشون بگم يه محموله داره واسشون مياد
00:39:49.210 --> 00:39:50.959
...وايستا، بذار توضيح بدم. من
00:39:51.045 --> 00:39:52.595
نه، نه، نه، نه
00:39:52.596 --> 00:39:54.680
بذار من واست توضيح بدم
00:39:57.384 --> 00:40:01.387
اگه جنازهي تو
نصف جنازهي ماپتيت ارزش داشت
00:40:01.388 --> 00:40:03.772
الان داشتي توي فرمالدهيد خيس ميخوردي
00:40:03.858 --> 00:40:07.110
شانس آوردي که جسد تو
هيچ ارزشي نداره
00:40:07.111 --> 00:40:09.112
دوقلوها هنوز پيداشون نيست
00:40:09.113 --> 00:40:10.563
همهي عجيبالخلقهها
تو حالت آمادهباش هستن
00:40:10.649 --> 00:40:12.398
نميتونم که به همين راحتي
با اون از کمپ خارج بشم
00:40:12.484 --> 00:40:14.067
ديگه بهونه نيار
من بليط رو پس ميدم
00:40:14.152 --> 00:40:17.788
هزينهي بليط هم از سهم تو براي
قطار بعدي به فيلادلفيا کسر ميشه
00:40:17.789 --> 00:40:19.239
و دوباره به نقشهي من برميگرديم
00:40:19.324 --> 00:40:21.040
کدوم نقشه؟
00:40:21.290 --> 00:40:24.920
جيمي رو به انبار بيار
00:40:25.000 --> 00:40:28.238
من اون چنگالهاي خرچنگي رو
به موزه ميبرم
00:40:58.351 --> 00:41:00.282
!دندي، واست خوراکي آوردم
00:41:00.402 --> 00:41:01.367
!از اينجا برو
00:41:01.487 --> 00:41:03.353
!نوشابه هم آوردم
00:41:04.554 --> 00:41:07.255
عزيزم، چرا داري گريه ميکني؟
00:41:09.158 --> 00:41:11.092
ناراحت نباش
00:41:11.093 --> 00:41:14.778
من دوقلوها رو براي پيادهروي
به حياط فرستادم تا يکم هواي تازه بخورن
00:41:14.863 --> 00:41:16.719
تا نيم ساعت ديگه برميگردن
00:41:21.615 --> 00:41:24.105
واسه اين اينقدر ناراحت شدي؟
00:41:24.915 --> 00:41:26.455
مال داتـه
00:41:28.492 --> 00:41:30.292
بخونش
00:41:31.462 --> 00:41:34.097
بلند بخونش
00:41:34.098 --> 00:41:37.200
ميخوام بلند بشنومش تا بدونم واقعيه
00:41:37.201 --> 00:41:40.073
چهارشنبه. واي خداي من"
00:41:40.193 --> 00:41:42.706
کِي ميتونيم از اين جاي وحشتناک خارج بشيم؟"
00:41:42.707 --> 00:41:48.043
خونه مثل يه کاخ ميمونه"
ولي اون مرد بچهننه حالم رو بهم ميزنه
00:41:48.044 --> 00:41:50.980
ديگه واسم طعم خاويار"
00:41:50.981 --> 00:41:57.119
مثل درد گوشدادن به زر زدنهاش"
راجع به خستهکنندهترين موضوعات شده
00:41:57.120 --> 00:42:00.205
منم سي ساله که زندگيم رو"
توي انزوا گذروندم
00:42:00.291 --> 00:42:03.392
پس خستهکردن من کار آسوني نيست"
00:42:03.393 --> 00:42:10.582
گمونم بايد همچنان تحملش کنم"
تا پول کافي براي جراحي دربيارم
00:42:10.667 --> 00:42:16.505
هروقت به يکي از جوکهاي مزخرفش"
ميخندم، اون يه اسکناس دهدلاري بهم ميده
00:42:16.506 --> 00:42:18.923
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه ببوسمش"
00:42:19.009 --> 00:42:20.591
اوه، خب"
00:42:20.676 --> 00:42:24.395
حداقل خبر خوب دربارهي"
دوقلوهاي برودي بهم روحيه ميده
00:42:24.396 --> 00:42:27.247
"حيف شد که يکيشون مُرد
00:42:28.221 --> 00:42:29.650
اوه عزيزم
00:42:33.572 --> 00:42:36.909
اون يکي هنوزم خيلي
تو رو دوست داره، مگه نه؟
00:42:36.910 --> 00:42:42.279
ميدونم چيکار کنيم. بيا به اوني که ازت خوشش مياد
يکي از شالهاي خز روباه يا دستبند الماسم رو بديم
00:42:42.364 --> 00:42:44.081
اون يکي حسوديش ميشه
00:42:44.166 --> 00:42:49.037
و خيلي زود التماست ميکنه
که بهش محبت کني
00:42:49.038 --> 00:42:51.505
!من نميخوام عشق رو بخرم
00:42:53.709 --> 00:42:58.878
کاش ميتونستي يه دقيقه توي بدنم باشي
!تا بدوني منبودن چه حسي داره
00:42:58.963 --> 00:43:01.949
مثل وقتي ميمونه که سِل داشتم
00:43:01.950 --> 00:43:05.152
و تو من رو به بيابان "يوتا" بردي
00:43:05.153 --> 00:43:11.059
و چيزي جز فضاي خشک و بيآبوعلف
تا چند صد کيلومتري اطرافمون نبود
00:43:11.060 --> 00:43:13.928
اون چيزيه که داخل منه
00:43:13.929 --> 00:43:19.499
اون دخترا مثل يه نهر آب خنک بودن
00:43:19.500 --> 00:43:22.601
وقتي به قلبم آب رسوندن، شکوفه زد
00:43:24.939 --> 00:43:28.241
و حالا همش از بين رفته
00:43:28.242 --> 00:43:34.312
بجز گردوخاک و عقرب
چيزي داخل من باقي نمونده
00:43:37.417 --> 00:43:41.186
هرگز سرنوشتم اين نبوده
که عشق رو حس کنم
00:43:50.898 --> 00:43:53.064
بيابان هيچ رحمي نميشناسه
00:43:57.270 --> 00:44:00.005
هرچيزي که اونجا بکاري، ميميره
00:44:03.643 --> 00:44:07.013
...من بايد اين پوچي رو
00:44:07.014 --> 00:44:10.647
يه نعمت بدونم، نه نفرين
00:44:18.090 --> 00:44:21.025
من ميدونم چرا خلق شدم، مادر
00:44:23.196 --> 00:44:25.663
هدف من آوردن مرگه
00:45:14.045 --> 00:45:15.728
ميتونم کمکتون کنم؟
00:45:15.814 --> 00:45:17.680
من اومدم پسرتون رو ببينم
يکي از دوستانشم
00:45:17.782 --> 00:45:18.981
پسر من دوستي نداره
00:45:21.269 --> 00:45:23.435
سلام، جيمي هستم از نمايش عجايب
00:45:23.520 --> 00:45:25.388
منو يادته؟
00:45:25.389 --> 00:45:28.091
بذار بياد داخل، مادر
00:45:28.092 --> 00:45:30.092
اون واسه دخترا اومده
00:45:53.650 --> 00:45:57.819
شگون نداره دختري که تولدشه
يه تيکه از کيک خودش رو نخوره
00:45:59.956 --> 00:46:02.139
بقيه کجان؟
00:46:02.225 --> 00:46:04.559
پيش پاول هستن
00:46:04.560 --> 00:46:08.396
گمونم فعلاً حس جشنگرفتن ندارن
00:46:08.397 --> 00:46:10.333
البته که ندارن
00:46:10.334 --> 00:46:12.984
وقتي مصيبتي پيش مياد
خانواده بايد کنار همديگه باشه
00:46:13.070 --> 00:46:17.705
ما هم تنها خانوادهاي هستيم
که بيشترمون داشتيم
00:46:26.015 --> 00:46:27.882
من يه زماني يه خواهر داشتم
00:46:32.054 --> 00:46:35.656
اون دو سال قبل از من بدنيا اومده بود
00:46:35.657 --> 00:46:37.990
ولي توي نوزادي مُرد
00:46:39.861 --> 00:46:43.229
فکر نکنم هيچوقت والدينم
غم مرگش رو فراموش کردن
00:46:45.667 --> 00:46:49.937
فکر کنم من بايد به دردشون
...التيام ميبخشيدم، ولي
00:46:51.524 --> 00:46:56.159
فقط بهشون يادآوري کردم
که چي رو از دست دادن
00:46:58.413 --> 00:47:00.780
مجبور شدم يه خانواده بسازم
00:47:02.951 --> 00:47:05.920
همه کسايي که اينجان
00:47:05.921 --> 00:47:08.289
همشون بچههاي من هستن
00:47:08.290 --> 00:47:10.490
فرزندان خاص من
00:47:14.195 --> 00:47:16.128
همشون رو دوست دارم
00:47:18.599 --> 00:47:20.799
...ولي تو
00:47:25.807 --> 00:47:28.041
تو همون خواهري هستي
00:47:32.313 --> 00:47:34.580
که هرگز نديدمش
00:47:38.485 --> 00:47:45.158
واسه همين از اون جهنمي
که توش بودي نجاتت دادم
00:47:45.159 --> 00:47:47.626
چرا اونا قلبم رو نميشناسن؟
00:47:50.163 --> 00:47:52.863
چون قلبت توي شکمته
00:47:55.335 --> 00:47:58.004
بين اين و ناپديدي دوقلوها
00:47:58.005 --> 00:48:00.607
ايمان و وفاداري
00:48:00.608 --> 00:48:03.008
فقط تا يه حدي آدما رو پيش ميبره
00:48:23.579 --> 00:48:27.331
يه چيزو بهت بگم
00:48:27.332 --> 00:48:29.800
اگه يه موقعي بفهمم
که داشتي دروغ ميگفتي
00:48:29.801 --> 00:48:33.237
و بلايي سر اون دخترا آوردي
00:48:33.238 --> 00:48:37.375
با دوتا دستاي خودم ميکشمت
00:48:43.268 --> 00:48:46.783
حالا يه آرزو کن
00:48:51.554 --> 00:48:55.120
فقط ميخوام دوستم داشته باشن
00:48:55.121 --> 00:49:03.121
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:49:03.122 --> 00:49:16.122
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.