WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.468 --> 00:00:35.071
...بي‏صبرانه منتظر بازديد از پارک سوراژيک

00:00:35.192 --> 00:00:36.575
و سريع و خشن هستم

00:00:36.696 --> 00:00:38.002
عاشق وين ديزلم

00:00:37.243 --> 00:00:38.184
عذر ميخوام؟

00:00:38.305 --> 00:00:40.264
به استوديوهاي فيلمسازي يونيورسال نزديکيم؟

00:00:40.316 --> 00:00:42.279
حدود 15 کيلومتر با اينجا فاصله داره

00:00:42.364 --> 00:00:44.428
اوه

00:00:47.501 --> 00:00:51.118
رايانه گفته بود هتل به تمام جاذبه‏هاي توريستي نزديکه

00:01:31.844 --> 00:01:35.365
خيلي ساکته. مثل مقبره ميمونه

00:01:35.763 --> 00:01:37.814
از اينجا خوشم نمياد

00:01:47.766 --> 00:01:49.914
همون دفعه اول شنيدم

00:01:49.949 --> 00:01:51.954
اتاق رزرو کرديد؟

00:01:52.627 --> 00:01:54.311
تقصير خودمونه

00:01:54.432 --> 00:01:57.221
پيش پرداخت داديم
اما نميتونيم اينجا بمونيم

00:01:57.710 --> 00:02:00.864
به جايي که ميخوايم بريم نزديک نيست

00:02:02.878 --> 00:02:06.285
هتل شما براي ما خوب نيست

00:02:06.371 --> 00:02:08.668
ميشه لطفاً وديعه‏مون رو پس بديد؟

00:02:10.602 --> 00:02:12.849
وجهي پس داده نميشه

00:02:13.300 --> 00:02:16.862
اما براي هتل جديد پولمون رو لازم داريم

00:02:17.351 --> 00:02:19.195
به آمريکا خوش اومديد

00:02:21.332 --> 00:02:22.937
چيکار بايد بکنيم؟

00:02:24.907 --> 00:02:26.800
هتل قديمي‏ايه

00:02:27.339 --> 00:02:28.894
شايد کيف بده

00:02:30.584 --> 00:02:32.480
خب پول يه شب اقامت رو داديد

00:02:32.565 --> 00:02:34.864
باور کنيد

00:02:34.949 --> 00:02:37.467
از اينجا خوشتون مياد

00:03:13.426 --> 00:03:16.956
يادم رفت پسورد واي-فاي رو ازتون بپرسم

00:03:17.077 --> 00:03:18.520
اينجا اينترنت بيسيم نداريم

00:03:18.607 --> 00:03:21.594
راستش، توي کل ساختمون موبايل آنتن نميده

00:03:21.629 --> 00:03:24.650
براي راحتي شما در هر اتاق يه تلفن هست

00:03:25.469 --> 00:03:27.123
تماس‏هاي محلي مجاني هستن

00:03:30.495 --> 00:03:33.684
اگه کليدهاتون رو گُم کنيد
50دلار جريمه داره

00:03:33.719 --> 00:03:36.706
کمک ديگه‏اي از دستم برمياد؟

00:03:38.085 --> 00:03:39.833
يخ؟

00:03:39.919 --> 00:03:43.002
دستگاه يخ‏ساز انتهاي دومين راهرو سمت چپه

00:03:43.088 --> 00:03:44.669
هر چقدر خواستيد برداريد

00:03:59.336 --> 00:04:02.596
حادثه وحشتناکي در اتاق 51 افتاده؛
!ترسناکه

00:05:25.204 --> 00:05:26.803
بوش رو متوجه ميشي؟

00:05:28.173 --> 00:05:29.802
اين اتاق يه بوي بدي ميده

00:05:30.803 --> 00:05:32.502
مثل بوي حيوون مُرده

00:05:35.502 --> 00:05:37.401
همه شمع‏هام رو روشن کردم
اما بازم بو مياد

00:05:51.157 --> 00:05:52.488
پيشخوان

00:05:52.574 --> 00:05:53.738
ميخوايم اتاقمون رو عوض کنيم

00:05:53.824 --> 00:05:55.373
اينجا بدجور بو ميده

00:05:55.459 --> 00:05:57.208
اينجا هتل قديمي‏ايه

00:05:57.293 --> 00:05:58.853
کولر رو زياد کنيد

00:05:58.877 --> 00:06:00.075
!نه، بايد يه اتاق ديگه بهمون بديد

00:06:00.161 --> 00:06:01.293
همه اتاق‏ها پُره

00:06:01.328 --> 00:06:02.660
اتاق خالي نداريم

00:06:04.479 --> 00:06:06.559
!زنيکه هرزه

00:06:16.804 --> 00:06:19.457
بو. از اينجاس

00:06:41.256 --> 00:06:42.440
اينکارو نکن وندلا

00:06:42.701 --> 00:06:44.433
بابت خسارت بايد پول بديم

00:06:44.553 --> 00:06:45.877
واسم مهم نيست

00:08:25.815 --> 00:08:28.312
!کي بودش؟
چي بود؟

00:08:28.432 --> 00:08:29.558
نميدونم والا

00:08:29.677 --> 00:08:32.049
عزيزم، منم مثل شما ناراحتم

00:08:32.135 --> 00:08:34.134
و ميخوام بدونيد

00:08:34.219 --> 00:08:36.385
براي اون اتاق ازتون پولي گرفته نميشه

00:08:36.882 --> 00:08:39.215
يه لحظه هم ديگه نميتونم
!اينجا بمونم

00:08:39.300 --> 00:08:41.459
پليس بزودي مياد

00:08:41.579 --> 00:08:43.667
يا اينجا ميتونيد اظهاراتتون رو بهشون بگيد

00:08:43.719 --> 00:08:45.468
يا اينکه وقتي به جرم طفره رفتن دستگير شديد

00:08:45.503 --> 00:08:47.969
توي زندان بگيد

00:08:48.005 --> 00:08:49.670
کيف‏هاتون رو ميارم

00:08:49.755 --> 00:08:52.305
،تا اونموقع

00:08:52.340 --> 00:08:53.672
ميتونيد اينجا بمونيد

00:09:15.496 --> 00:09:17.812
فکر ميکردم اتاق ديگه‏اي خالي نيست

00:09:18.188 --> 00:09:21.820
اين يکي رو هيچوقت اجاره نميديم

00:09:29.471 --> 00:09:30.108
«يک ساعت بعد»

00:09:30.228 --> 00:09:31.626
با عرض پوزش

00:09:31.695 --> 00:09:33.127
شماره شما کامل نميباشد

00:09:33.196 --> 00:09:35.176
لطفاً شماره را بررسي
و مجدداً تماس حاصل فرماييد

00:09:37.530 --> 00:09:38.839
آنتن نميده

00:09:39.347 --> 00:09:41.042
ميدونستم

00:09:45.700 --> 00:09:49.188
توي سايت يِلپ واسه اين هتل
نقد بدي مينويسم

00:10:23.389 --> 00:10:25.558
آگي؟

00:11:08.636 --> 00:11:10.969
معتقديم اين يارو شاه کليد
رو از خدمتکار کِش رفته

00:11:10.971 --> 00:11:12.471
کسي چيزي نشنيده؟

00:11:12.473 --> 00:11:13.774
بنظر مياد هر دو قرباني

00:11:13.776 --> 00:11:14.868
،به محض اينکه وارد اتاق شدن
بيهوش شدن

00:11:14.988 --> 00:11:16.477
عاليه

00:11:25.128 --> 00:11:26.746
اينجا رو روشن کنيد

00:11:43.938 --> 00:11:46.933
چشم‏هاي قرباني مذکر توي جا سيگاريه

00:11:50.371 --> 00:11:51.871
و زبونش؟

00:11:51.873 --> 00:11:54.376
بدجوري درد داره

00:11:57.099 --> 00:11:59.017
...منو

00:12:02.225 --> 00:12:05.194
جان، اينجا قبلاً بررسي شده

00:12:05.230 --> 00:12:07.782
توسط من نه

00:12:12.929 --> 00:12:15.412
اونا متاهل هستن اما
با هم ازدواج نکردن

00:12:18.419 --> 00:12:20.667
داشتن خيانت ميکردن

00:12:20.787 --> 00:12:23.175
شايد کار يه همسر عصبانيه

00:12:23.261 --> 00:12:25.145
نه، بخاطر حسادت نيست

00:12:25.230 --> 00:12:26.764
قضيه يه چيز ديگه‏اس

00:12:29.020 --> 00:12:30.738
قاتل منظورش اين بوده که خونواده‏ها

00:12:30.773 --> 00:12:32.491
نميدونستن چه خبر بوده

00:12:32.576 --> 00:12:33.776
...منو از

00:12:36.032 --> 00:12:37.783
آقا؟

00:12:37.869 --> 00:12:39.586
آقا؟

00:12:39.621 --> 00:12:41.540
آقا؟

00:12:41.625 --> 00:12:43.042
از اينجا ميبَريمتون

00:12:43.128 --> 00:12:44.093
بهتون قول ميديم

00:12:51.893 --> 00:12:54.592
منظورش اين نيست

00:12:55.699 --> 00:12:57.484
.داره ميگه: منو از اون جدا کنيد

00:12:57.536 --> 00:12:58.986
هنوز آلتش توو زنه‏اس

00:12:59.071 --> 00:13:00.622
داروي تقويت قواي جنسي زيادي

00:13:00.657 --> 00:13:03.160
توي بدنش پيدا خواهيد کرد

00:13:03.212 --> 00:13:04.963
نميشه اينجا از هم جداشون کرد

00:13:04.998 --> 00:13:06.919
واسه همين بايد همراه جسد ببريدش

00:13:09.088 --> 00:13:10.750
آزادش کنيد

00:13:20.950 --> 00:13:22.445
واسم گزارشي داري؟

00:13:22.481 --> 00:13:23.996
بچه‏هاي آزمايشگاه هنوز سر صحنه جرمن

00:13:24.027 --> 00:13:25.688
نه، از قتل امروز منظورم نيست

00:13:25.774 --> 00:13:27.801
از پرونده ماه گذشته مارتين گامبوا

00:13:39.283 --> 00:13:41.277
نام قرباني... مارتين گامبوا

00:13:41.329 --> 00:13:42.940
سن 47 سال

00:13:43.025 --> 00:13:44.985
شغل بلاگ‏نويس
درباره اسکار ذکر شده

00:13:45.271 --> 00:13:48.094
قتل در خانه مقتول در سيلور لِيک رخ داده

00:13:48.214 --> 00:13:50.714
قرباني بخاطر ضربه محکم به سرش فوت کرده

00:13:50.833 --> 00:13:53.451
مدارکي دال بر زخم‏هاي دست، پا

00:13:53.571 --> 00:13:56.082
و قفسه سينه وجود داره؛ برخي
در حين دفاع از خود بوجود اومده

00:13:56.167 --> 00:13:58.577
هر کسي که اينکارو کرده
ميخواسته اول زجر بکشه

00:13:58.629 --> 00:14:01.206
شکستگي در زند زبرين و زيرين دست راست؛

00:14:01.242 --> 00:14:03.638
شکستگي خارجي استخوان بازو در دست چپ

00:14:03.757 --> 00:14:05.781
با برآمدگي استخوان در پوست

00:14:05.866 --> 00:14:09.141
آثاري از ظاهراً رنگ طلايي

00:14:09.227 --> 00:14:13.716
،در مقعد و باقي مانده کاسه سرش ديده ميشه

00:14:13.802 --> 00:14:16.244
،که گمان ميره آلت قتاله هر چي که بوده

00:14:16.363 --> 00:14:18.790
...در آزار جنسي هم مورد استفاده قرار گرفته

00:14:20.916 --> 00:14:21.746
!سلام بابا

00:14:21.832 --> 00:14:22.794
مدرسه چطور بود؟

00:14:22.830 --> 00:14:23.909
خوب بود. ليزي کوپر وسط هجي کردن

00:14:23.994 --> 00:14:25.373
بالا آورد

00:14:25.458 --> 00:14:27.785
چندش و در عين حال معرکه بود

00:14:27.820 --> 00:14:30.482
پسرها بهش لقب ليزي استفراغي دادن

00:14:30.602 --> 00:14:32.642
مامان چطوره؟
ميخواد باهام حرف بزنه؟

00:14:32.890 --> 00:14:34.938
هي مامان، ميخواي به بابا سلام کني؟

00:14:34.974 --> 00:14:36.142
نه عزيزم

00:14:36.228 --> 00:14:38.283
چيزي خوردي؟

00:14:38.318 --> 00:14:39.779
بله -
دروغگو -

00:14:41.565 --> 00:14:43.334
آماده داستان هستي؟
وقت خوابته

00:14:43.386 --> 00:14:45.341
لو؟

00:14:45.393 --> 00:14:46.556
خط سه تماس داري

00:14:46.564 --> 00:14:47.527
پيغامشو بگير

00:14:47.648 --> 00:14:49.606
خيلي سر سخته

00:14:50.338 --> 00:14:51.998
منم همينطور

00:14:52.034 --> 00:14:54.039
بابايي، ميتوني به کارت برسي

00:14:54.124 --> 00:14:55.376
نُچ

00:14:55.462 --> 00:14:56.630
وقت خواب کتاب ميخونيم

00:14:56.716 --> 00:14:57.885
کي شروع ميکنه؟

00:14:57.971 --> 00:14:59.691
تو

00:14:59.727 --> 00:15:01.865
خيلي‏خب

00:15:01.901 --> 00:15:05.294
خدا ميداند پسرها چقدر سعي ميکردند صبور باشند

00:15:05.380 --> 00:15:07.920
...اما دخترها بينهايت بيش از آن

00:15:13.525 --> 00:15:15.112
ميشه پرونده گامبوا رو

00:15:15.165 --> 00:15:17.119
...با پرونده هتل مطابقت بدي
اثر انگشت و همه چي رو

00:15:17.205 --> 00:15:18.764
بروي چشم

00:15:29.345 --> 00:15:30.499
الو؟

00:15:30.551 --> 00:15:32.005
سلام جان

00:15:32.090 --> 00:15:34.012
چرا جواب تماسم رو ندادي

00:15:34.097 --> 00:15:35.015
شما؟

00:15:35.100 --> 00:15:36.157
چطوري شمارم رو گير آوردي؟

00:15:36.277 --> 00:15:37.818
اونا رو به تخت ميخ کردم

00:15:37.939 --> 00:15:40.467
توي اتاق 64 هتل کورتز هستم

00:15:41.206 --> 00:15:43.093
ميخوام اينکارو دوباره بکنم

00:16:04.494 --> 00:16:06.068
واسه يه شب اتاق ميخوام

00:16:06.293 --> 00:16:07.017
150دلار

00:16:07.292 --> 00:16:09.066
نوشته 30 دلار که -
اين مال قديمه -

00:16:10.215 --> 00:16:12.177
قيمت‏ها بعد از تعمير بالا رفتن

00:16:15.492 --> 00:16:17.469
خيلي‏خب، مسخره‏اس

00:16:24.751 --> 00:16:26.110
يه چيزي رو ميدوني؟

00:16:26.196 --> 00:16:27.866
امروز روز شانسته

00:16:27.952 --> 00:16:29.967
مامان سخاوتمند شده

00:16:41.667 --> 00:16:43.074
اتاق 64

00:16:47.670 --> 00:16:50.138
اوه، امروز آسانسور خراب شده

00:17:04.183 --> 00:17:06.225
اين يکي حق منه آيريس

00:17:07.970 --> 00:17:10.769
مدتي ميشه همچين عزيز دلي نديدم

00:18:33.129 --> 00:18:35.331
،وقتي مردم ميميرن
...ملافه‏ها رو کثيف ميکنن

00:18:35.383 --> 00:18:37.032
خون، مدفوع، ادرار

00:18:37.152 --> 00:18:38.833
از پس هر لکه‏اي برميام

00:19:15.828 --> 00:19:17.694
،نور چشم مايي

00:19:18.557 --> 00:19:20.363
جناب پليس

00:19:20.415 --> 00:19:22.747
اينقدر تابلوئه، هان؟

00:19:22.833 --> 00:19:26.084
حتماً با پليس خيلي برخورد داشتيد

00:19:26.169 --> 00:19:28.002
به اندازه خودم

00:19:28.945 --> 00:19:31.735
در مورد ساکنين اتاق 64 چي ميتونيد بهم بگيد؟

00:19:32.209 --> 00:19:34.376
اون اتاق خاليه

00:19:37.510 --> 00:19:39.877
اشکالي نداره يه نگاه بندازم؟

00:19:39.963 --> 00:19:43.046
اوه، مهمون من باشيد

00:19:43.131 --> 00:19:45.014
ليز تيلور

00:19:47.768 --> 00:19:50.018
به اين آقاي پليس مهربون
اتاق 64 رو نشون بده

00:19:52.221 --> 00:19:53.687
64؟ -
بله -

00:19:53.722 --> 00:19:55.055
اتاق 64

00:19:55.140 --> 00:19:57.557
الساعه

00:19:59.393 --> 00:20:01.359
!کمکم کنيد

00:20:02.329 --> 00:20:03.727
!کمکم کنيد

00:20:38.304 --> 00:20:41.387
،هر چي بيشتر جيغ بکشي
بيشتر کيف ميکنه

00:20:41.507 --> 00:20:43.140
درباره افرادي

00:20:43.260 --> 00:20:44.974
که به اينجا رفت و آمد دارن چي ميتوني بهم بگي؟

00:20:45.060 --> 00:20:46.758
اکثراً ساکن هستن يا گذري ميان؟

00:20:46.810 --> 00:20:48.176
اوه، همه مدلش رو داريم

00:20:48.262 --> 00:20:50.761
بعضي‏ها ماهانه پول ميدن
بعضي هم ساعتي

00:20:50.813 --> 00:20:54.681
بعضي از مشتري‏ها هم از قديم الايام اينجا بودن

00:20:54.766 --> 00:20:56.516
و تو؟

00:20:56.602 --> 00:20:58.567
دنبال کي ميگردي؟

00:20:58.603 --> 00:20:59.935
اجازه گفتنش رو ندارم

00:21:00.021 --> 00:21:01.819
اوه، منظورم اون نبود

00:21:01.905 --> 00:21:04.771
درد توي چشمانت رو ميبينم

00:21:04.823 --> 00:21:07.157
خيلي آشناس

00:21:07.242 --> 00:21:10.242
اوه، يه چيزي رو از دست دادي

00:21:11.351 --> 00:21:13.994
و  حالا توي زمان گير کردي

00:21:13.995 --> 00:21:15.795
نميتوني جلو بري

00:21:16.742 --> 00:21:18.200
نميتوني به عقب برگردي

00:21:21.510 --> 00:21:23.296
بهم بگو دوستم داري

00:21:26.054 --> 00:21:28.057
!بگو

00:21:28.142 --> 00:21:31.564
"بگو "دوستت دارم سالي
و بعدش همه چي تموم ميشه

00:21:31.650 --> 00:21:34.071
بگو

00:21:34.156 --> 00:21:36.100
دوستت دارم سالي

00:21:39.250 --> 00:21:40.835
دوباره بگو

00:21:40.922 --> 00:21:44.177
دوباره... بگو

00:21:52.030 --> 00:21:53.865
دوستت دارم سالي

00:22:53.720 --> 00:22:55.891
خيلي‏خب، از اينجا به بعدش رو خودم ميرم

00:23:00.521 --> 00:23:03.192
پول نقد ندارم

00:23:03.244 --> 00:23:05.113
پول همه چي نيست

00:25:24.152 --> 00:25:26.021
هولدن؟

00:32:11.737 --> 00:32:14.682
اونوقت حس نداشتي
امشب بريم بيرون

00:32:15.630 --> 00:32:17.826
،مساله آماده نشدن نبود

00:32:18.624 --> 00:32:20.072
بلکه تميز کاري بعدش بود

00:32:21.126 --> 00:32:22.961
به خدمتکار زنگ بزن

00:32:49.441 --> 00:32:50.742
!بابايي

00:32:50.827 --> 00:32:51.744
سلام

00:32:53.366 --> 00:32:55.536
دنبال همين ميگشتم

00:32:55.622 --> 00:32:57.006
حالت چطوره؟

00:32:57.399 --> 00:32:58.366
خوبم، تو چطوري؟

00:32:58.402 --> 00:32:59.368
هي، ببخشيد دير کردم

00:32:59.404 --> 00:33:01.072
پيامکم بدستت رسيد؟

00:33:01.157 --> 00:33:03.040
بله، و از تو با ملاحظه‏تر بود

00:33:03.046 --> 00:33:04.914
چون سر ساعت 6 وقتي
تو قرار بود اينجا باشي، به دستم رسيد

00:33:04.966 --> 00:33:06.919
شرمنده

00:33:07.005 --> 00:33:08.339
يه بيمار بچه مريض توي بورلي هيلز دارم
که پاش رگ به رگ شده

00:33:08.425 --> 00:33:09.508
و بعدش بايد به يه دوقلو
هم در پالسِيدز سر بزنم

00:33:09.594 --> 00:33:10.477
که سياه سرفه احتمالي دارن

00:33:10.563 --> 00:33:11.980
سياه سرفه

00:33:12.066 --> 00:33:13.400
باورت ميشه؟ -
بذار به مادرت کمک کنم -

00:33:13.436 --> 00:33:14.820
مردم چشون شده؟

00:33:14.906 --> 00:33:16.441
،واسم مهم نيست چقدر بهم پول ميدن

00:33:16.526 --> 00:33:18.529
والديني که بچه‏هاشون رو واکسن نزدن، ويزيت نميکنم

00:33:18.531 --> 00:33:20.116
خانم دکتر

00:33:25.297 --> 00:33:27.550
خوراک گوشتي که دوست داريد رو پُختم

00:33:27.636 --> 00:33:30.022
اوه خوبه

00:33:30.108 --> 00:33:32.209
حالت خوبه؟

00:33:33.785 --> 00:33:34.694
آره، آره

00:33:34.779 --> 00:33:36.268
گمونم فقط گرسنمه

00:33:36.319 --> 00:33:38.057
خب، بهتره دفعه بعد

00:33:38.092 --> 00:33:41.071
شکلات پروتئيني که گذاشتم توي جيبت رو بخوري

00:33:41.123 --> 00:33:42.313
دوستت دارم -
خدافظ مامان -

00:33:42.399 --> 00:33:43.523
دوستت دارم

00:33:46.788 --> 00:33:48.576
سوشي؟

00:33:48.660 --> 00:33:49.900
ذهنمو خوندي

00:33:49.985 --> 00:33:50.928
آره

00:34:08.339 --> 00:34:11.799
لطفاً ما رو ول کنيد

00:34:11.883 --> 00:34:13.207
اينقدر نق نق نکنيد

00:34:13.291 --> 00:34:15.111
خودتون اين بلا رو سر خودتون آورديد

00:34:16.503 --> 00:34:17.807
از مسخره بازي‏هاتون خسته شدم

00:34:17.926 --> 00:34:20.794
انگار شما دو تا
برنامه داشتيد مهموني بگيريد

00:34:20.828 --> 00:34:22.570
داروي زاناکس. کلونوپين

00:34:22.689 --> 00:34:24.520
با هر کوفتي که اون قرص‏هاي صورتي بودن

00:34:24.605 --> 00:34:25.963
اونا قرص خواب بودن

00:34:26.082 --> 00:34:28.115
مادرتون ميدونه دو تا معتاد بي‏شرف هستيد؟

00:34:28.199 --> 00:34:30.149
بدنتون رو با اين آت و آشغال‏ها آلوده ميکنيد

00:34:30.269 --> 00:34:33.119
دخترک‏هاي کوفته قل قلي احمق سوئدي

00:34:33.238 --> 00:34:35.074
اين مشکل رو برطرف ميکنيم

00:34:37.449 --> 00:34:40.174
آره، بدنتون رو تصفيه ميکنيم

00:34:40.209 --> 00:34:42.195
و سلامت رو بهش برميگردونيم

00:34:42.280 --> 00:34:44.647
فقط نگاه کنيد چه غذايي
واسه امروزتون تهيه کرديم

00:34:46.337 --> 00:34:47.711
صدف خوراکي

00:34:47.795 --> 00:34:49.947
سرشار از روي و ويتامين ب-12

00:34:49.982 --> 00:34:52.464
،ايمني بدنتون رو بالا ميبره

00:34:52.516 --> 00:34:54.452
کمک ميکنه زخم‏هاتون زودتر خوب بشه

00:34:54.538 --> 00:34:56.440
...بعلاوه جيگر مرغ

00:34:57.845 --> 00:35:00.963
قلوه که سرشار از آهنه

00:35:01.047 --> 00:35:03.660
سلول‏هاي قرمز خون رو زياد ميکنه

00:35:03.779 --> 00:35:05.551
،و روي همشون

00:35:05.602 --> 00:35:07.836
شراب شات‏ناوف پاپ گرناژ بلانک

00:35:09.032 --> 00:35:10.852
آره

00:35:10.936 --> 00:35:12.392
خواهش ميکنم، لطفاً اينکارو نکن

00:35:12.477 --> 00:35:14.127
خفه شيد

00:35:15.102 --> 00:35:17.212
چيزايي که باعث ميشه

00:35:17.299 --> 00:35:19.564
بدنتون مواد مغذي رو جذب کنه

00:35:19.650 --> 00:35:23.529
.بس کن
بس کن. بس کن

00:35:23.598 --> 00:35:25.411
.اينکارو نکن
...لطفاً اينکارو نکن

00:35:25.446 --> 00:35:29.728
مثل بچه آدم ميتونيم جلو بريم يا با زور

00:35:29.815 --> 00:35:32.299
اما تا وقتي تمام ويتامين‏ها

00:35:32.334 --> 00:35:35.525
و مواد معدني رو نخورديد از اينجا نميرم

00:35:35.611 --> 00:35:37.541
تو رو خدا، تو رو خدا

00:35:39.895 --> 00:35:41.993
خيلي‌خب. يالا

00:35:42.079 --> 00:35:44.312
!نه! نه! نه -
صبحانه‌ي قهرمانان -

00:35:44.397 --> 00:35:46.949
دهنتو باز کن

00:35:47.035 --> 00:35:50.141
حتماً بايد انقدر پرخاشگرانه رفتار کني؟

00:35:51.610 --> 00:35:53.656
نميشه يکم همدردي از خودت نشون بدي؟

00:35:57.115 --> 00:35:59.045
تو يکي از اينجا گورتو گُم کن بيرون

00:35:59.131 --> 00:36:01.565
به اين دخترها اهميتي نميدي -
اونوقت تو ميدي؟ -

00:36:01.652 --> 00:36:03.161
ديدم اهميت دادنت چه شکليه

00:36:03.248 --> 00:36:04.808
همه‌مون ديديمش

00:36:04.894 --> 00:36:06.941
حداقل من به يه چيزي اهميت ميدم

00:36:06.994 --> 00:36:09.428
،فکر ميکني دلم ميخواد اينجا بشم
پيش اين همه معتاد و فساد؟

00:36:09.464 --> 00:36:12.200
خب، پس چرا نميري؟
برو

00:36:12.286 --> 00:36:15.762
20ساله داري درباره‌ي همين موضوع غُر ميزني

00:36:15.848 --> 00:36:18.281
،خوب حرف ميزني

00:36:18.368 --> 00:36:21.894
ولي اينجا هستي چون
حقيقت اينه که از اينکار خوشت مياد

00:36:21.946 --> 00:36:23.907
نه

00:36:23.940 --> 00:36:27.078
بخاطر تو، توي اين چاه فراموش شده‌ي

00:36:27.158 --> 00:36:29.590
درد و کثافت گير کردم

00:36:29.670 --> 00:36:30.814
آهان

00:36:30.848 --> 00:36:32.180
تو، شروع و پايان

00:36:32.260 --> 00:36:33.357
تمام دردهامي

00:36:33.437 --> 00:36:35.319
خوبه

00:36:37.362 --> 00:36:39.331
خب، ديگه خسته شدم

00:36:39.416 --> 00:36:40.918
از مزخرفاتت خسته شدم

00:36:40.953 --> 00:36:43.707
از اينکارا خسته شدم

00:36:43.792 --> 00:36:45.461
فکر ميکني ميتوني بهتر از من اينکارو بکني؟

00:36:45.546 --> 00:36:47.164
پس خودت اينکارو بکن

00:36:47.663 --> 00:36:49.085
ولي بهتره کارت رو خوب انجام بدي

00:36:49.784 --> 00:36:53.452
وگرنه خودت بايد براش توضيح بدي
چرا هنوزم مزه‌ي گُه ميدن

00:36:57.154 --> 00:36:59.824
بايد برم به اون موجود توي اتاق 33 غذا بدم

00:37:02.549 --> 00:37:04.216
تو رو خدا

00:37:04.301 --> 00:37:05.586
تو رو خدا

00:37:05.672 --> 00:37:07.674
تو رو خدا

00:37:07.759 --> 00:37:08.926
تو رو خدا

00:37:14.741 --> 00:37:16.693
ميدونين اين اتاق، قبلاً چه اتاقي بوده؟

00:37:16.745 --> 00:37:21.085
يه مرد پير درست همينجا نمايش عروسکي اجرا ميکرد

00:37:21.171 --> 00:37:24.208
عروسک‌هاي خيمه شب بازي، نخ، براي سرگرمي

00:37:25.547 --> 00:37:26.680
...و حالا شما

00:37:28.018 --> 00:37:29.519
منو سرگرم ميکنين

00:37:34.314 --> 00:37:36.901
با اشک‌هات متحولم کن

00:37:42.215 --> 00:37:44.083
فرار کن

00:37:45.922 --> 00:37:47.424
!فرار کـــن

00:37:49.871 --> 00:37:51.075
!وندلا، منو تنها نذار

00:37:51.873 --> 00:37:53.077
!منو اينجا تنها نذار

00:38:11.176 --> 00:38:12.776
لعنتي

00:38:46.465 --> 00:38:48.384
نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:38:48.436 --> 00:38:50.388
يه جوري آزاد شده

00:38:50.473 --> 00:38:51.892
ديگه هيچوقت نبايد اين اتفاق بيوفته

00:39:29.157 --> 00:39:31.694
بهتر نيست بپرسيم
هيچکدوم از اين ماهي‌ها مال ژاپن هستن يا نه؟

00:39:31.746 --> 00:39:33.280
چرا؟

00:39:33.365 --> 00:39:34.533
تشعشعات راديو اکتيو

00:39:36.077 --> 00:39:37.791
کم کم داري شبيه مادرت ميشي

00:39:37.911 --> 00:39:39.754
هميشه ميگفت دليل خوبي براي نگراني داشته

00:39:42.267 --> 00:39:44.052
ديشب دوباره خوابش رو ديدم

00:39:45.725 --> 00:39:47.727
ديگه نميتونم صورتش رو ببينم

00:39:47.779 --> 00:39:50.649
،فقط توي خواب‌هام يادمه

00:39:50.735 --> 00:39:53.071
بعدش نميتونم ببينمش

00:39:53.157 --> 00:39:56.125
...وقتي بيدار ميشم

00:39:56.211 --> 00:39:58.580
يادم نمياد

00:39:58.665 --> 00:40:01.417
تو وقتي بيداري يادته چه شکليه؟

00:40:04.423 --> 00:40:06.257
آره

00:40:08.073 --> 00:40:10.765
شايد بهتر باشه دوباره عکس‌ها بزنيم به ديوار

00:40:18.577 --> 00:40:20.445
سر ميز شام نبايد از وسايل الکترونيکي استفاده کني

00:40:20.530 --> 00:40:22.031
مامانته

00:40:22.520 --> 00:40:24.521
منطقه‌ي دره‌ي عميق، پلاک 432 »
« !عزيزم کمکم کن

00:40:28.125 --> 00:40:30.745
با الکس تماس گرفتين، لطفاً پيغام بذارين

00:40:35.019 --> 00:40:36.936
پدر، چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
هنوز نرفتي داخل؟ -

00:40:36.972 --> 00:40:38.605
نه، تازه رسيدم. چه خبر شده کارآگاه؟

00:40:38.641 --> 00:40:40.243
هنوز نميدونم. مراقب دخترم باش

00:41:20.002 --> 00:41:22.337
الکس، خوبي؟

00:41:22.936 --> 00:41:24.319
جان لو

00:41:24.404 --> 00:41:25.771
شما؟

00:41:25.857 --> 00:41:27.190
!همسرم کجاست؟

00:41:27.276 --> 00:41:29.243
بهت که گفتم دوباره اينکارو انجام ميدم

00:42:06.801 --> 00:42:08.969
!دستاتو نشونم بده

00:42:28.866 --> 00:42:29.916
...ايست

00:42:30.002 --> 00:42:31.135
!ايست

00:42:53.508 --> 00:42:55.704
!اسکارلت

00:43:16.818 --> 00:43:18.268
خيلي‌خب، عزيزم، ياد گرفتي؟

00:43:18.353 --> 00:43:19.191
واي، خيلي نزديک بود

00:43:20.862 --> 00:43:22.342
هولدن رو ميبرم چرخ فلک

00:43:23.255 --> 00:43:24.588
بجنب، رفيق

00:43:25.853 --> 00:43:27.304
آروم، آروم

00:43:27.424 --> 00:43:29.779
،مثل يه مداد بگيرش تو دستت
مثل توپ بيسبال پرتش کن

00:43:29.814 --> 00:43:31.148
روي جايي که ميخواي پرتش کني تمرکز کن

00:43:31.200 --> 00:43:32.733
آماده؟
بنداز

00:43:33.536 --> 00:43:35.454
!آفرين

00:43:35.544 --> 00:43:37.322
« سانتا مونيکا - سال 2010 »

00:43:38.583 --> 00:43:40.127
گرسنه‌اي، رفيق؟

00:43:40.163 --> 00:43:41.997
آره، پشمک ميخوام

00:43:43.501 --> 00:43:45.419
بايد يه غذاي مقوي بخوري

00:43:45.504 --> 00:43:47.889
اونقدرا هم گرسنه‌م نيست

00:43:47.974 --> 00:43:50.593
نه؟ خيلي‌خب. بعدش يه چيزي ميخوريم

00:43:54.768 --> 00:43:56.769
بفرما

00:43:56.854 --> 00:43:58.571
سوار يه اسب پا زرد شدي

00:43:58.657 --> 00:44:00.590
اسب خاصيه

00:44:00.883 --> 00:44:02.007
زياد تند نري

00:44:31.769 --> 00:44:32.629
هولدن؟

00:44:35.231 --> 00:44:37.690
هي، پسرمو نديدي؟

00:44:37.725 --> 00:44:39.359
روي اون اسب پا زرده بود

00:44:39.387 --> 00:44:40.549
!هولدن

00:44:42.546 --> 00:44:44.041
!هولدن

00:44:44.093 --> 00:44:45.205
!هولدن؟

00:44:47.036 --> 00:44:48.862
!هولدن؟

00:44:51.441 --> 00:44:52.320
!هولدن

00:44:54.601 --> 00:44:58.090
!هولدن! هولدن

00:44:58.175 --> 00:45:00.085
منظورم اينه، شايد بهتر باشه بريم پيش مِري

00:45:00.171 --> 00:45:02.662
توي نيوهمپشاير؟
نميخوام اينکارو با اسکارلت بکنم

00:45:02.714 --> 00:45:04.159
همينطوريش هم سخت هست

00:45:04.244 --> 00:45:05.821
حداقلش اينه که بايد بتونه توي تخت خودش بخوابه

00:45:05.873 --> 00:45:09.312
ميگم هميشه دو نفر مراقبتون باشن

00:45:09.364 --> 00:45:11.441
يکيشون با اسکارلت ميره مدرسه، يکيشون با تو

00:45:11.476 --> 00:45:13.553
مياد سر کار، و اين افراد کارشون خيلي خوبه

00:45:13.637 --> 00:45:15.298
اصلاً متوجه حضورشون نميشين
مگر اينکه بهشون نياز داشته باشين

00:45:15.383 --> 00:45:17.018
اصلاً ميدوني اين يارو چه شکليه؟

00:45:18.292 --> 00:45:20.951
متوجه نميشم چطور با گوشي من بهت پيامک داده

00:45:21.036 --> 00:45:23.910
منظورم اينه، فکر ميکني ميدونه کجا زندگي ميکنيم؟

00:45:23.946 --> 00:45:25.323
واي خدا، جان

00:45:25.409 --> 00:45:26.903
بايد چيکار کنيم، هان؟

00:45:26.939 --> 00:45:28.870
شايد بهتر باشه تفنگ بگيرم دستم

00:45:29.106 --> 00:45:31.925
نه. نه، نيازي به تفنگ نداري، خب؟

00:45:31.976 --> 00:45:33.637
راه‌هايي براي دسترسي پيدا کردن
به گوشي يه نفر وجود داره، خب؟

00:45:33.722 --> 00:45:34.883
نگران نباش

00:45:34.919 --> 00:45:36.081
نميذارم بهتون آسيبي برسه

00:45:36.166 --> 00:45:37.283
با رفتن؟

00:45:37.403 --> 00:45:38.960
،يه حسي بهم ميگه دوباره مياد سراغم

00:45:39.080 --> 00:45:41.734
،و اگه اين اتفاق بيوفته
دلم نميخواد هيچکدومتون نزديکم باشين

00:45:41.786 --> 00:45:43.563
ببين، از اينکه ميخواي بري ناراحت نيستم

00:45:46.940 --> 00:45:49.881
...از اين ناراحتم که من

00:45:49.933 --> 00:45:51.627
توو دلم ميخوام که بري

00:45:53.707 --> 00:45:55.367
...درک ميکنم. تو

00:45:55.419 --> 00:45:57.030
نبايد اسکارلت رو به اون خونه مياوردم

00:45:57.082 --> 00:45:58.360
،فکر ميکردم توي دردسر افتادي

00:45:58.445 --> 00:45:59.690
و به اون پليس احمق گفتم مراقبش باشه

00:45:59.775 --> 00:46:01.768
بخاطر اون موضوع ناراحت نيستم

00:46:01.854 --> 00:46:04.429
ميدونم هيچوقت کاري نميکني که اون تو خطر بيوفته

00:46:07.174 --> 00:46:09.051
و بخاطر قضيه‌ي هولدن تو رو مقصر نميدونم

00:46:09.965 --> 00:46:11.328
صرف نظر از هر فکري که بکني

00:46:14.905 --> 00:46:16.588
خيلي دوسِت دارم

00:46:17.948 --> 00:46:19.846
خيلي شبيه توئه

00:46:21.145 --> 00:46:24.684
هر روز تو صورت تو ميبينمش و دلم ميخواد بميرم

00:46:25.091 --> 00:46:27.526
منصفانه نيست... پسر کوچولومو ازم گرفتن

00:46:27.578 --> 00:46:29.281
و حتي نميتونم تو صورت تنها کسي که

00:46:29.367 --> 00:46:30.920
توي دنيا درک ميکنه چه حالي دارم نگاه کنم

00:46:31.005 --> 00:46:32.876
فقط ميخوام از تمام اين ماجراها فاصله بگيرم

00:46:32.961 --> 00:46:34.347
اميد داري؟

00:46:37.693 --> 00:46:39.363
نميتونم دست از اميد داشتن بکشم

00:46:40.535 --> 00:46:42.205
بدترين قسمتش همينه

00:47:04.693 --> 00:47:05.812
خوش اومدين

00:47:09.576 --> 00:47:10.744
،شايد بارون تموم شده باشه

00:47:10.829 --> 00:47:12.801
ولي امروز هنوزم روز افسرده کننده‌ايه

00:47:12.836 --> 00:47:14.840
مجبور شدم سگم رو بکشم

00:47:14.925 --> 00:47:19.020
با شرايط خيلي بدي اومد پيشم

00:47:19.072 --> 00:47:21.360
ولي نيازي نيست شما همچين چيزايي رو بشنوين

00:47:21.446 --> 00:47:22.782
از اين طرف

00:47:24.926 --> 00:47:27.797
،خيلي از ساختمون‌هاي اين اطراف عتيقه هستن

00:47:27.883 --> 00:47:30.639
توسط تجارت‌هاي انحصاري غيرشخصي بسته شدن

00:47:30.725 --> 00:47:32.144
من کار کردن با يک شرکت رو ترجيح ميدم

00:47:32.230 --> 00:47:34.067
بي نام. بدون احساس

00:47:34.119 --> 00:47:36.624
پس شما اينجا زندگي ميکنين، يا فقط کار ميکنين؟

00:47:36.710 --> 00:47:38.748
ميدونم که به طبقه‌ي بالا علاقه‌مند بودين

00:47:38.800 --> 00:47:40.336
زندگيمون رو مياريم اينجا

00:47:40.421 --> 00:47:42.475
کار، خونه... هيچوقت از همديگه جداشون نکردم

00:47:42.562 --> 00:47:44.516
برام خيلي واضحه که دنياي هنر به لس آنجلس نگاه کرده

00:47:44.601 --> 00:47:45.854
و مُد هم به زودي همين کارو ميکنه

00:47:45.939 --> 00:47:47.414
طبقه‌ي بالا جايي که زندگي ميکنم

00:47:47.534 --> 00:47:50.032
و درست زيرش آتليه‌اي خواهد بود، بيشتر براي دم دست بودن

00:47:50.119 --> 00:47:51.453
!لاکلان

00:47:52.593 --> 00:47:53.962
!لاکلان

00:47:56.137 --> 00:47:57.222
!لاکلان

00:47:59.648 --> 00:48:01.234
خيلي پر انرژيه

00:48:01.320 --> 00:48:03.040
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:48:04.138 --> 00:48:05.414
من مشاور املاک

00:48:05.499 --> 00:48:08.139
و نماينده‌ي فروش هستم. براي ديدن ملک اومديم

00:48:08.175 --> 00:48:09.393
اگه کاري داشتيم بهتون اطلاع ميديم

00:48:09.479 --> 00:48:10.680
فروش؟

00:48:10.766 --> 00:48:12.018
کدوم فروش؟

00:48:12.070 --> 00:48:13.522
خب، ميدونم که

00:48:13.574 --> 00:48:14.899
،قرارداد مخفيانه‌اي بوده، ولي مطمئناً

00:48:15.019 --> 00:48:17.334
مالک بهتون اطلاع داده

00:48:17.370 --> 00:48:18.957
کسي چيزي بهم نگفته

00:48:19.042 --> 00:48:20.475
حتي تا حالا مالک رو نديدم

00:48:20.595 --> 00:48:21.966
خب، الان ديدي عزيزم

00:48:22.051 --> 00:48:24.724
ايشون مالک جديد، ويل دريک هستن

00:48:24.776 --> 00:48:26.898
با پنت‌هاوس شروع کنيم؟

00:48:26.984 --> 00:48:29.238
اگه کاري داشتيم بهت اطلاع ميديم

00:48:47.271 --> 00:48:49.434
ميوفتيم گوشه‌ي خيابون

00:49:12.291 --> 00:49:13.961
ابرها صاف شدن

00:49:14.046 --> 00:49:16.218
به راحتي ميشه اقيانوس آرام رو ديد

00:49:16.270 --> 00:49:17.221
!ببندش

00:49:17.306 --> 00:49:19.027
!نور

00:49:23.041 --> 00:49:24.911
شماها ديگه کي هستين؟

00:49:29.595 --> 00:49:32.853
و توي اتاق من چيکار ميکنين؟

00:49:32.938 --> 00:49:35.578
بهمون حمله شده

00:49:35.614 --> 00:49:37.368
!فريب خورديم

00:49:37.488 --> 00:49:41.039
يه نيويورکيِ لعنتي ميخواد اتاقم رو مصادره کنه

00:49:41.683 --> 00:49:43.938
برات يکم زوده، نه؟

00:49:43.973 --> 00:49:45.944
ميدونم که منظره رو

00:49:45.979 --> 00:49:47.399
،از فضايي که الان ديديم ترجيح ميدين

00:49:47.519 --> 00:49:50.047
ولي اين قسمت نصف ديگه‌ي اين طبقه‌ست

00:49:50.167 --> 00:49:52.999
نورپردازي، البته يه چالشه

00:49:53.051 --> 00:49:55.758
و نميدونم اين همه
چراغ نئوني جواب اين مسئله هست يا نه

00:49:55.843 --> 00:49:57.597
ويل دريک

00:49:57.683 --> 00:49:59.506
از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:50:01.254 --> 00:50:04.869
خيلي تحت تاثير لباس شبي که
براي خانم اوباما طراحي کردين قرار گرفتم

00:50:04.955 --> 00:50:06.592
...مراسم شامي رسمي براي

00:50:06.677 --> 00:50:08.046
اسپانيايي‌ها بود، بله

00:50:08.132 --> 00:50:09.216
لطف دارين که به اين موضوع اشاره کردين

00:50:11.475 --> 00:50:13.695
تو ترکم

00:50:13.731 --> 00:50:15.700
ديگه نه

00:50:22.001 --> 00:50:24.433
لاکلان! جدي ميگم

00:50:24.553 --> 00:50:26.142
به سختي ميشه اثر انگشت رو پاک کرد

00:50:26.228 --> 00:50:28.112
اشتباهات هميشه بخشيده ميشن

00:50:30.331 --> 00:50:31.891
فقط بار اول

00:50:34.498 --> 00:50:36.241
...اون -
بله -

00:50:36.276 --> 00:50:37.770
اثر اريک لوي‌ـه

00:50:37.855 --> 00:50:39.399
و جزئي از ساختمون نيست

00:50:40.075 --> 00:50:42.222
البته، اميدوارم شما هم به اندازه‌ي ما

00:50:42.341 --> 00:50:44.750
به شخصيت کورتز علاقه‌مند باشين

00:50:47.577 --> 00:50:48.738
اينجا انرژي در جريانه

00:50:49.606 --> 00:50:52.423
توي خيابون‌هاي نيويورک قدم ميزنم
و ديگه موسيقي رو نميشنوم

00:50:52.809 --> 00:50:55.141
پژواکي از اينکه چي اونجا بود نميشونم

00:50:55.261 --> 00:50:58.220
،بلوک‌ها سرنگون شدن، تاريخ پاک شده

00:50:58.340 --> 00:51:00.288
آدماي عجيب و غريب طَرد شدن

00:51:00.373 --> 00:51:02.415
اينجا اونقدري فاصله داره

00:51:02.500 --> 00:51:03.944
...که باهام حرف ميزنه

00:51:04.029 --> 00:51:05.240
حتي، آواز ميخونه

00:51:05.326 --> 00:51:06.603
خب، نميتونم صبر کنم

00:51:06.688 --> 00:51:07.933
تا ببينم ازش چي ميسازين

00:51:09.680 --> 00:51:11.306
خيلي زيباست

00:51:11.341 --> 00:51:13.167
پس آدماي عجيب و غريبي مثل ما

00:51:13.253 --> 00:51:14.580
بايد کجا زندگي کنن؟

00:51:16.327 --> 00:51:19.096
هيچ آوازي نيست که در اين باره چيزي بهت بگه؟

00:51:19.381 --> 00:51:20.958
شايد بتوني به همسايه‌مون

00:51:21.077 --> 00:51:22.782
مجسمه‌ي نور جيمز تورل رو نشون بدي؟

00:51:36.851 --> 00:51:38.261
بابا، ميتونم بمون اينجا و آلبومها رو نگاه کنم ؟

00:51:38.313 --> 00:51:39.643
البته که ميتوني

00:51:45.991 --> 00:51:48.232
مردم نبايد توي هتل زندگي کنن

00:51:49.946 --> 00:51:51.722
خب، شايد اينجا جاي خاصيه

00:51:55.712 --> 00:51:57.704
ميخوام بهت چيزي رو نشون بدم که ازش خوشت مياد

00:51:59.701 --> 00:52:01.444
چند لحظه ميريم و ميايم

00:52:07.179 --> 00:52:09.670
سال‌ها پيش، توي نيويورک زندگي ميکردم

00:52:09.755 --> 00:52:11.880
،عاشق پرسه زدن توي خيابونا

00:52:11.966 --> 00:52:13.874
و احساس کردن نبض شهر بودم

00:52:13.960 --> 00:52:15.702
هيجان‌انگيز بود

00:52:15.788 --> 00:52:18.727
دلم براش خيلي تنگ شده

00:52:18.812 --> 00:52:20.222
پدرت بهت حق انتخاب داد

00:52:20.308 --> 00:52:21.653
که کِي وقت رفتنه؟

00:52:21.772 --> 00:52:23.879
پدرم ميگه نبايد با غريبه‌ها حرف بزنم

00:52:23.964 --> 00:52:27.336
ما غريبه نيستيم، لاکلان

00:52:27.420 --> 00:52:29.994
قراره دوستاي خيلي خوبي بشيم

00:52:30.080 --> 00:52:31.113
رسيديم

00:52:34.590 --> 00:52:36.376
چه چيز يه راهرو انقدر خاصه؟

00:53:25.665 --> 00:53:27.381
هولدن، مهمون داريم

00:53:27.383 --> 00:53:29.421
ادبت کجا رفته، فرشته کوچولو؟

00:53:30.758 --> 00:53:33.130
سلام. ميخواي بازي کني؟

00:53:57.091 --> 00:53:58.208
شنيدي؟

00:53:58.293 --> 00:54:00.179
هتل رو فروختن

00:54:00.215 --> 00:54:01.383
آواره ميشيم

00:54:01.468 --> 00:54:03.388
اين اتفاق رو يه موهبت بدون، مادر

00:54:03.473 --> 00:54:05.442
بايد سال‌ها پيش اينجا رو ترک ميکردي

00:54:06.295 --> 00:54:07.898
اينجام چون هر روز

00:54:07.984 --> 00:54:10.120
بايد تو رو ببينم

00:54:10.205 --> 00:54:11.573
وقت فراموش کردنه

00:54:36.937 --> 00:54:38.572
« سال 1994 »

00:55:08.879 --> 00:55:10.381
ميتوني بهم بگي

00:55:10.466 --> 00:55:11.601
توي کدوم اتاقن؟

00:55:11.686 --> 00:55:12.687
2نفري که همين الان اومدن تو؟

00:55:12.722 --> 00:55:14.357
ببخشيد، خانم

00:55:14.393 --> 00:55:15.978
تو اين هتل حرفي زده نميشه

00:55:16.554 --> 00:55:19.453
اون پسره، بچه‌مه

00:55:19.538 --> 00:55:21.408
و اون معتاده ميخواد بهش مواد بده

00:55:27.257 --> 00:55:28.390
بيا

00:55:30.564 --> 00:55:32.900
بيخيال بابا

00:55:32.935 --> 00:55:34.600
نزديکترين خودپرداز کجاست؟

00:55:34.720 --> 00:55:35.940
،گوشه‌ي داروخانه

00:55:36.026 --> 00:55:37.777
پيش نوارهاي بهداشتي

00:55:37.863 --> 00:55:38.913
واي

00:55:44.878 --> 00:55:47.097
لعنتي

00:55:48.652 --> 00:55:49.754
يالا

00:55:55.564 --> 00:55:56.686
بفرما

00:56:13.941 --> 00:56:15.858
بهم يه سرنگ تميز ميدي، نه؟

00:56:16.761 --> 00:56:18.893
من تميزترين آدمي هستم که تا حالا ديدي

00:57:11.194 --> 00:57:12.474
بلــــه؟

00:57:15.140 --> 00:57:17.220
چي بهش دادي؟

00:57:17.305 --> 00:57:19.301
داناوان؟

00:57:19.386 --> 00:57:21.049
بيهوشه

00:57:21.134 --> 00:57:23.014
کي تو رو دعوت کرده، خانم خانما؟

00:57:23.099 --> 00:57:24.379
!چي بهش دادي؟

00:57:24.464 --> 00:57:25.442
هروئين خالص

00:57:25.562 --> 00:57:27.344
که يعني الان همونجايي که دوست داره باشه

00:57:27.606 --> 00:57:30.706
!زنگ بزن اورژانس -
کسي به جايي زنگ نيمزنه -

00:57:30.791 --> 00:57:32.920
...بجنب -
بهش گفتم پا به پاي من نياد -

00:57:32.955 --> 00:57:34.502
هردومون يه مواد مصرف کرديم

00:57:34.587 --> 00:57:35.834
ولي من از خوب هم خوبترم

00:57:35.919 --> 00:57:38.115
حداقل تا قبل از اينکه تو بياي داخل

00:57:38.200 --> 00:57:40.093
!نميتوني بري

00:57:40.212 --> 00:57:41.412
تو رو خدا

00:57:41.447 --> 00:57:43.077
ميدوني چقدر پول اين مواد رو دادم؟

00:57:44.610 --> 00:57:46.523
واي خدا

00:57:46.608 --> 00:57:48.654
...واي خدا

00:57:48.739 --> 00:57:50.735
...واي خدا

00:59:11.522 --> 00:59:12.768
تو کي هستي؟

00:59:15.318 --> 00:59:19.262
پسرت براي مدت طولاني  جوون ميمونه

01:01:41.909 --> 01:01:46.537
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:46.561 --> 01:01:54.561
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.