WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.029 --> 00:00:31.078
نميدونم صدامو ميشنوي يا نه

00:00:34.273 --> 00:00:37.548
بايد اعتراف کنم
قبلاً زهره ترکم کردي

00:00:37.634 --> 00:00:40.540
...درکت نکردم اما

00:00:40.625 --> 00:00:42.673
الان فهميدم

00:00:45.197 --> 00:00:47.345
،زود باش پسر
باهام حرف بزن

00:00:47.381 --> 00:00:50.623
همه چي رو درباره‏ات ميدونم

00:00:50.709 --> 00:00:53.093
من طرفدارتم

00:00:53.179 --> 00:00:54.353
اسمت

00:00:54.440 --> 00:00:57.177
جيمز پاتريک مارچ‏ـه

00:00:57.262 --> 00:01:00.571
30اکتبر سال 1895 بدنيا اومدي

00:01:01.969 --> 00:01:03.647
،متولد برج عقربي

00:01:03.682 --> 00:01:06.958
که خيلي چيزها رو مشخص ميکنه

00:01:09.060 --> 00:01:11.495
تو بزرگ‏ترين قاتل زنجيره‏اي هستي
که تابحال روي زمين زندگي کرده

00:01:16.085 --> 00:01:18.470
از کجا همه اينا رو ميدوني؟

00:01:19.867 --> 00:01:21.578
توي اينترنت سرچ کردم

00:01:21.665 --> 00:01:24.015
بنظر شرم‏آور مياد

00:01:24.101 --> 00:01:25.696
حق با تو بود پسر

00:01:25.782 --> 00:01:27.427
کشتن

00:01:27.512 --> 00:01:29.191
حرف نداره

00:01:35.311 --> 00:01:36.792
!بزن قدش

00:01:37.932 --> 00:01:40.568
خوبه. شغلت رو پيدا کردي

00:01:40.655 --> 00:01:42.921
پس قدر چيزهايي که اينجا
ساختم رو ميدوني

00:01:43.007 --> 00:01:45.190
،اتاق‏هاي مخفي
،ديوارهاي چرخان

00:01:45.242 --> 00:01:48.602
،گودال‏هاي پُر از اسيد
حجره‏هاي خفگي

00:01:48.687 --> 00:01:52.117
با کمد سياه من آشنايي؟

00:02:07.628 --> 00:02:09.951
بله

00:02:13.076 --> 00:02:15.034
توي قصر کُشتار من جاهايي هست

00:02:15.153 --> 00:02:18.045
که مدت‏ها به
امون خدا رها شدن

00:02:20.220 --> 00:02:21.995
ميتوني ازشون به نحو احسن استفاده کني دوست خوبم

00:02:22.047 --> 00:02:23.240
سراپا گوشم

00:02:23.325 --> 00:02:26.529
خوبه

00:02:26.615 --> 00:02:28.774
...حالا -
خداي من، اينجا رو نگاه کن -

00:02:31.266 --> 00:02:32.709
کل طبقه بايد خراب بشه

00:02:32.794 --> 00:02:35.002
فضاي اينجا براي آتليه من حرف نداره

00:02:35.086 --> 00:02:36.911
فوق‏العاده ميشه

00:02:36.947 --> 00:02:39.081
و صبر کن تا اين اتاق رو ببيني

00:02:40.343 --> 00:02:42.217
اينجا چيکار ميکني؟

00:02:42.253 --> 00:02:44.826
دوستم رو ميبينم

00:02:44.911 --> 00:02:47.566
بهم گفته بودن کسي
توي اين طبقه زندگي نميکنه

00:02:47.652 --> 00:02:48.923
اينجا رو غصب کردي

00:02:49.043 --> 00:02:51.304
تريستن، چه سر حال شدي

00:02:51.389 --> 00:02:52.888
به زور شناختمت

00:02:53.008 --> 00:02:54.676
ممنونم کلوديا

00:03:01.260 --> 00:03:02.683
زخمت چي شد؟

00:03:05.938 --> 00:03:07.514
دست نزن بهم

00:03:07.634 --> 00:03:09.128
اينجا نيومدم

00:03:09.164 --> 00:03:10.208
تا جزو آدم‏هايي باشم که دستمالي ميکني

00:03:11.675 --> 00:03:12.982
ضايعت کرد بابا

00:03:14.944 --> 00:03:16.637
برو بيرون

00:03:16.722 --> 00:03:19.428
اگه دوباره توي هتلم ببينمت
به پليس زنگ ميزنم

00:03:21.788 --> 00:03:23.447
امان از دست مدل‏ها

00:03:26.401 --> 00:03:28.763
کل طبقه رو خراب کنه؟

00:03:28.815 --> 00:03:31.139
اونموقع کجا ملافه‏ها رو بشورم؟

00:03:31.224 --> 00:03:34.328
حق نداره دست به يه اتاق هم بزنه

00:03:34.413 --> 00:03:36.654
نگران نباش رفيق

00:03:37.818 --> 00:03:40.632
خودم حلش ميکنم

00:04:51.569 --> 00:04:53.625
،باورش الان سخته

00:04:53.710 --> 00:04:56.606
اما بزرگ کردن بچه هيچوقت
جزو اُميد و آرزوهاي من نبود

00:04:57.011 --> 00:04:59.750
دوست‏هاي ديگه‏ام که بچه داشتن
منو بيشتر مُصر ميکردن

00:04:59.835 --> 00:05:01.282
راستيتش بنظر ميومد

00:05:01.317 --> 00:05:03.374
زندگيشون افسرده کننده‏اس

00:05:03.458 --> 00:05:07.138
،ميخواستم بچه‏ها رو نجات بدم
بچه‏هاي مردم

00:05:07.642 --> 00:05:09.548
اگه بخوام رو راست باشم؟

00:05:09.632 --> 00:05:11.656
پزشک اطفال شدن تنها

00:05:11.691 --> 00:05:13.994
آرزوي واقعي من بوده

00:05:17.784 --> 00:05:19.973
خيلي‏خب

00:05:20.955 --> 00:05:23.171
ميبريمت بيمارستان

00:05:23.293 --> 00:05:25.124
و يه سرم تپل مپل آنتي بيوتيک

00:05:25.245 --> 00:05:26.358
بهت تزريق ميکنيم

00:05:26.479 --> 00:05:27.393
باشه؟

00:05:27.767 --> 00:05:29.620
کفش راحتي و کاپشنش رو بردار

00:05:29.707 --> 00:05:30.919
صبر کن، بيمارستان؟

00:05:30.971 --> 00:05:32.773
اين نوع ذات الريه

00:05:32.860 --> 00:05:35.640
که همراه با سرخکه

00:05:35.692 --> 00:05:36.905
رو بايد

00:05:36.991 --> 00:05:38.476
قوياً درمان کنيم

00:05:39.696 --> 00:05:42.015
متوجه نميشم چرا همون لحظه‏اي

00:05:42.050 --> 00:05:44.155
که تبش از 39 درجه بالاتر رفته خبرم نکردي

00:05:44.242 --> 00:05:47.081
گمونم... از مکالمه دفعه قبلمون خجالت زده بودم

00:05:47.203 --> 00:05:48.953
کاري کردي حس بدي بهم دست بده

00:05:50.482 --> 00:05:53.312
لطفاً بهم بگو که حالش خوب ميشه

00:05:53.348 --> 00:05:56.213
.اميدوارم
طبقه بالاست

00:06:01.914 --> 00:06:05.874
...البته از کليشه معمول بي‏خبر نيستم

00:06:05.961 --> 00:06:09.534
ميخواستم بچه‏ها رو نجات بدم
چون حس ميکردم به نجات دادن نياز دارم

00:06:09.620 --> 00:06:12.906
اما در مورد من اين کليشه صدق ميکنه

00:06:12.993 --> 00:06:15.799
همينقدر کافيه که بگم
کودکي چندان شادي نداشتم

00:06:29.735 --> 00:06:32.214
بعد سر و کله هولدن پيدا شد

00:06:34.493 --> 00:06:36.514
وقتي همه چيزي

00:06:36.601 --> 00:06:39.431
که درباره خودم فکر ميکردم ميدونم

00:06:39.518 --> 00:06:41.539
عوض شد، حس تغيير بزرگي بهم دست داد

00:06:41.575 --> 00:06:45.367
انگار که بالاخره واقعاً عاشق شدم

00:06:45.453 --> 00:06:49.043
تمامي رخنه‏ها و قطعه‏هاي گم شده
با هم جور شدن

00:06:49.129 --> 00:06:51.438
احساس کمال کردم

00:06:51.524 --> 00:06:53.512
حس کردم نيمه گمشده‏ام رو پيدا کردم

00:06:58.101 --> 00:07:01.132
از بو کردن سرش خسته نميشدم

00:07:01.535 --> 00:07:03.979
،حس خواب آلودگي و گيجي بهم ميداد

00:07:04.293 --> 00:07:06.342
انگار توي جنوب فرانسه

00:07:06.463 --> 00:07:08.131
وسط يه باغ سُنبليم

00:07:08.133 --> 00:07:09.700
بوش واقعي بود

00:07:09.702 --> 00:07:12.263
واقعاً بوي سنبل تازه ميداد

00:07:12.265 --> 00:07:15.281
هميشه دواي درد من بوده و خواهد بود

00:07:17.745 --> 00:07:20.998
حتي به اين فکر کردم
،که واقعاً جان رو دوست دارم يا نه

00:07:21.000 --> 00:07:23.055
چون احساساتم بهش

00:07:23.057 --> 00:07:25.416
هيچوقت به شدت دوست داشتن هولدن نبود

00:07:25.575 --> 00:07:27.765
و هميشه احساس گناه ميکردم

00:07:27.767 --> 00:07:30.547
که هيچوقت نتونستم مثل هولدن
با اسکارلت وقتي بچه بود

00:07:30.549 --> 00:07:32.537
رابطه برقرار کنم

00:07:32.539 --> 00:07:34.847
يه جور عشق خاص بود

00:07:34.849 --> 00:07:37.679
شايد از همونايي که
يه بار در عمر آدم اتفاق ميوفته

00:07:39.705 --> 00:07:41.508
و بعدش ناپديد شد

00:07:41.594 --> 00:07:42.588
!هولدن

00:07:42.655 --> 00:07:44.647
هولدن؟

00:07:44.697 --> 00:07:46.656
!هولدن

00:07:46.739 --> 00:07:48.666
!هولدن

00:07:54.777 --> 00:07:57.878
،اوايل هر دفعه که صداي تلفن رو ميشنيدم

00:07:57.961 --> 00:07:59.968
فکر ميکردم پيداش کردن

00:08:01.851 --> 00:08:04.502
قلبم از جا درميومد

00:08:04.584 --> 00:08:06.581
الو؟

00:08:06.633 --> 00:08:09.746
،بعدش يه ماه که گذشت

00:08:09.798 --> 00:08:12.495
زنگ تلفن عادي شده بود

00:08:12.580 --> 00:08:14.210
هر کاري که لازم باشه

00:08:14.245 --> 00:08:16.576
،انجام ميدي تا به زندگيت ادامه بدي

00:08:16.628 --> 00:08:18.874
چون به خودت ميگي

00:08:18.910 --> 00:08:20.907
هنوز وقت داري

00:08:23.574 --> 00:08:26.488
اما بعد اينکه يه سال ميگذره متوجه ميشي

00:08:26.573 --> 00:08:30.285
سال بعد هم توفيري ايجاد نميکنه

00:08:30.371 --> 00:08:32.201
...اين احساس هيچوقت از بين نميره

00:08:33.953 --> 00:08:35.566
،چون نميتوني برش غلبه کني

00:08:35.652 --> 00:08:38.185
چون حالت ديگه‏اي وجود نداره

00:08:52.060 --> 00:08:54.357
به زندگيم ادامه ميدم

00:08:54.392 --> 00:08:57.305
مخصوصاً بخاطر اسکارلت

00:08:57.390 --> 00:09:00.603
اما بيشتر روزها واقعاً نميدونم
چرا دارم اينکارو ميکنم

00:09:00.689 --> 00:09:03.686
بعضي روزها قابل تحملن

00:09:03.754 --> 00:09:06.184
امروز خيلي سخته

00:09:06.219 --> 00:09:08.383
الکس؟

00:09:08.469 --> 00:09:10.349
حواست با ماست؟

00:09:10.384 --> 00:09:12.881
زياد باهامون حرف نزدي الکس

00:09:16.722 --> 00:09:18.003
نميدونم چي بگم

00:09:21.400 --> 00:09:23.159
متاسفانه اينکه بگم واقعاً

00:09:23.279 --> 00:09:25.508
چه احساسي دارم
زياد مفيد نيست

00:09:25.543 --> 00:09:28.706
اينجا بهترين جا براي
صحبت در مورد حقيقته

00:09:28.758 --> 00:09:31.288
و موقع درست

00:09:32.332 --> 00:09:33.811
راستيتش عصبانيم

00:09:36.787 --> 00:09:39.167
متوجه نميشم اسکارلت

00:09:41.429 --> 00:09:45.197
انگار سعي داري منو آزار بدي

00:09:47.250 --> 00:09:49.256
ما رو آزار بدي

00:09:50.363 --> 00:09:53.693
اين حس رو ندارم که اسکارلت سوء نيتي داره

00:09:53.778 --> 00:09:56.192
داستان‏هايي که تعريف ميکنه بنظرم

00:09:56.243 --> 00:09:58.191
بيشتر براي اينه که درد شما رو کمتر کنه

00:09:58.276 --> 00:10:00.083
و دوباره اعضاي خونواده دور هم جمع بشن

00:10:00.202 --> 00:10:01.856
هر دوتون در اشتباهيد

00:10:01.941 --> 00:10:03.821
مساله مادر يا خونواده‏ام نيست

00:10:03.857 --> 00:10:05.854
واقعاً اون اتفاق افتاد

00:10:05.906 --> 00:10:09.735
اسکارلت، دقيقاً همونطوري که بخاطر مياري

00:10:09.820 --> 00:10:11.435
داستان رو واسمون تعريف کن

00:10:11.519 --> 00:10:12.434
همه چي رو بهمون بگو

00:10:18.982 --> 00:10:22.013
خب، يه اتاقي هست که همشون آتاري بازي ميکنن

00:10:22.064 --> 00:10:25.061
و ليوان‏هاي بزرگ پُر از اسمارتيز

00:10:25.146 --> 00:10:26.777
بنظر جاي باحالي مياد

00:10:26.897 --> 00:10:29.391
و اون توي

00:10:29.477 --> 00:10:31.474
يه تابوت شيشه‏اي

00:10:31.509 --> 00:10:34.306
کف يه استخر خالي ميخوابه

00:10:34.341 --> 00:10:36.255
اولين بار اونجا ديدمش

00:10:36.340 --> 00:10:38.254
تازه بيدار شده بود

00:10:38.339 --> 00:10:42.168
...و وقتي اولين بار ديديش

00:10:42.254 --> 00:10:44.501
دقيقاً چي گفت؟

00:10:44.553 --> 00:10:46.000
درباره ما حرف زد؟

00:10:46.085 --> 00:10:47.633
نه، فرق کرده بود

00:10:47.668 --> 00:10:51.164
احساسات عادي نداشت

00:10:51.249 --> 00:10:53.329
و بوي

00:10:53.415 --> 00:10:55.295
سنبل ميداد

00:10:55.330 --> 00:10:57.377
،ميدونيد

00:10:57.463 --> 00:10:58.994
مثل همون شمع‏هايي که توي خونه داريم

00:11:01.461 --> 00:11:03.364
بله عزيزم

00:11:03.432 --> 00:11:05.720
بله، تغيير فضا براي ويل خوب بود

00:11:05.805 --> 00:11:07.390
توي نيويورک طراوتش رو از دست داده بود

00:11:07.476 --> 00:11:08.760
بله جس

00:11:08.847 --> 00:11:10.348
صدات داره قطع ميشه

00:11:10.434 --> 00:11:12.320
صدامو ميشنوي؟

00:11:12.355 --> 00:11:13.940
...کلوديا، کلوديا -
جس -

00:11:14.027 --> 00:11:15.828
بايد ماريو تستينو رو براي
عکسبرداري بياريم اينجا

00:11:15.864 --> 00:11:18.335
شنيدي؟ جس؟

00:11:18.370 --> 00:11:19.873
اوه، لعنتي

00:12:11.724 --> 00:12:13.392
!نه

00:12:17.271 --> 00:12:18.690
!نه! نه

00:12:22.451 --> 00:12:24.204
!کمکم کنيد
!نه

00:12:44.926 --> 00:12:47.731
به بچه‏ها گفتم گروه‏هاي تروريستي اسلام‏گراي

00:12:47.766 --> 00:12:50.271
فعال در منطقه رو بررسي کنن

00:12:50.323 --> 00:12:52.911
ممکنه مثل قضيه

00:12:52.946 --> 00:12:55.250
شارلي عبدو باشه

00:12:59.881 --> 00:13:02.134
سايت شايعه پراکنيه

00:13:23.524 --> 00:13:26.196
چون يک کلاغ 40 کلاغ ميکردن
زبونشون رو بُريده

00:13:29.142 --> 00:13:31.738
شهادت دروغ مده

00:13:40.234 --> 00:13:43.490
اين آدم‏ها شايعه پردازي ميکردن

00:13:43.575 --> 00:13:45.662
10فرمان رو نقض کردن

00:13:48.255 --> 00:13:50.692
پوکه‏هاي صحنه جرم رو بده آزمايشگاه

00:13:50.813 --> 00:13:52.577
با قتل‏هاي قبلي مقايسه کنه

00:13:52.952 --> 00:13:55.123
همه پرونده‏ها؟ -
آره همشون -

00:13:55.243 --> 00:13:57.443
شايد قتل‏هاي مشابه ديگه‏اي هم بوده

00:13:57.495 --> 00:13:58.696
که متوجه‏شون نشديم -
مطابقت ميديم -

00:13:58.781 --> 00:14:00.116
...مطمئن نيستم اما به نظرم

00:14:01.421 --> 00:14:03.792
کمکم کن

00:14:03.878 --> 00:14:05.212
کمکم کن

00:14:28.901 --> 00:14:30.474
چطوري اومدي اينجا؟

00:14:30.595 --> 00:14:33.241
قفل در رو باز کردم

00:14:33.327 --> 00:14:35.125
،اوايل که کار مُدلينگ رو شروع کرده بودم

00:14:35.212 --> 00:14:38.070
در کنارش دزدي هم ميکردم

00:14:38.156 --> 00:14:40.307
اهل صبر کردن نيستم

00:14:40.428 --> 00:14:42.193
شش ماه بخاطر دزدي زنداني شدم

00:14:42.314 --> 00:14:43.224
ميدونستي؟

00:14:44.241 --> 00:14:47.324
بابت نمايش متاسفم

00:14:47.410 --> 00:14:51.194
قسم ميخورم که الان پاک پاکم

00:14:51.247 --> 00:14:55.198
من و تو وقتي معتاد نبودم
معرکه بوديم

00:14:55.234 --> 00:14:57.252
فکر ميکردي خنده دارم

00:14:59.391 --> 00:15:02.131
همه آدم‏هاي جوون و زيبا

00:15:02.217 --> 00:15:04.319
خنده دارن

00:15:04.371 --> 00:15:07.010
و وقتي سنت بالا ميره
نميفهمي

00:15:07.063 --> 00:15:09.367
چرا بقيه ديگه به جوک‏هات نميخندن

00:15:12.194 --> 00:15:14.461
زخمت رو چطوري درمان کردن؟

00:15:17.613 --> 00:15:20.270
اگه مال خودت رو نشونم بدي
منم نشون ميدم

00:15:28.060 --> 00:15:29.639
اونا چين؟

00:15:29.759 --> 00:15:32.174
نقشه‏هاي اصلي هتل

00:15:32.294 --> 00:15:34.538
خب نقشه‏هايي هستن
که توي شهرداري ثبت شدن

00:15:34.644 --> 00:15:36.371
اما نقشه‏هاي اين هتل نيستن

00:15:36.899 --> 00:15:38.368
از کجا ميدوني؟

00:15:42.921 --> 00:15:45.668
خب، مساله اينه که طبقه سوم يه راهرو داره

00:15:45.755 --> 00:15:48.342
که در نداره و به جايي ختم نميشه

00:15:48.427 --> 00:15:50.292
و

00:15:50.412 --> 00:15:52.309
بر طبق اين نقشه‏ها

00:15:52.429 --> 00:15:54.742
اونجا اتاق هست و به راه پله دسترسي داره

00:15:54.862 --> 00:15:56.465
فکر ميکنم يه نفر
اين نقشه‏ها رو ثبت کرده

00:15:56.534 --> 00:15:58.227
تا جواز بگيره

00:15:58.347 --> 00:16:00.423
و بعدش هر طوري دلش ميخواسته ساخته

00:16:00.647 --> 00:16:02.926
پسر، چه بوي خوبي ميدي

00:16:02.961 --> 00:16:05.015
ميدوني بدترين نکته

00:16:05.100 --> 00:16:06.061
زنداني بودن چيه؟

00:16:06.181 --> 00:16:07.855
غذاش يا اينکه

00:16:07.940 --> 00:16:10.209
مثل سگ زنداني ميشي، نيست

00:16:10.330 --> 00:16:12.368
بوي اونجاست

00:16:12.499 --> 00:16:16.340
همه بوي گُه ميدن

00:16:16.392 --> 00:16:20.400
البته باعث نميشه کارهايي
که لازمه رو نکني، ميدوني؟

00:16:21.047 --> 00:16:22.795
يه مرد نيازهايي داره، درسته؟

00:16:27.001 --> 00:16:28.535
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:16:28.588 --> 00:16:30.874
چيکار داري ميکني؟

00:16:55.992 --> 00:16:57.237
بمون

00:16:57.273 --> 00:16:59.524
...بمون

00:17:02.200 --> 00:17:04.705
بمونه واسه بعد

00:17:04.790 --> 00:17:07.709
...چي

00:17:10.630 --> 00:17:12.694
اوردوز کرده؟

00:17:12.814 --> 00:17:13.799
تو همچين نظري داري

00:17:13.851 --> 00:17:15.412
اما براي من همه چي حکايت از ايست قلبي داره

00:17:15.470 --> 00:17:16.470
فکر نکنم اين مرد

00:17:16.522 --> 00:17:17.604
حداقل چند روز اخير

00:17:17.639 --> 00:17:18.638
تزريق کرده باشه

00:17:18.724 --> 00:17:20.140
خون؟ -
مال اون نيست -

00:17:22.062 --> 00:17:23.227
آرامبخش بهش بزنيد

00:17:23.313 --> 00:17:24.813
!نه! خواهش ميکنم
!ببخشيد

00:17:24.865 --> 00:17:27.316
!همچين قصدي نداشتم -
!صبر کن! وايسا -

00:17:27.368 --> 00:17:29.486
لطفاً، ببخشيد -
چرا متاسفي؟ -

00:17:29.538 --> 00:17:31.654
کارآگاه -
نميخواستم اونو بکشم -

00:17:31.740 --> 00:17:32.655
صبر کن، کي رو کُشتي؟

00:17:32.708 --> 00:17:34.208
فکر کردم اون يکيه

00:17:34.293 --> 00:17:36.410
اون زنيکه معتاد -
سالي؟ سالي؟ -

00:17:36.496 --> 00:17:38.246
اون اينکارو باهام کرد

00:17:38.332 --> 00:17:39.464
بهم دروغ گفت

00:17:39.500 --> 00:17:40.799
گفت آزاد ميشم

00:17:40.834 --> 00:17:42.217
خيلي‏خب، بايد بريم

00:17:42.303 --> 00:17:43.720
!بايد بريم

00:17:45.974 --> 00:17:47.674
داريم از دستش ميديم

00:18:22.936 --> 00:18:24.352
شنيدم از اينجا رفته

00:18:28.059 --> 00:18:29.809
کي؟

00:18:29.894 --> 00:18:32.529
اون عوضي که سردبير مجله مُد بود

00:18:32.565 --> 00:18:36.067
گمونم اينجا به کلاسش نميخورد

00:18:36.136 --> 00:18:38.501
همه قدر اينجا رو نميدونن

00:18:38.812 --> 00:18:41.218
اين تاريکي دوست داشتني

00:18:42.290 --> 00:18:43.822
منظورم رو خوب ميفهمي

00:18:44.296 --> 00:18:45.579
نه

00:18:45.664 --> 00:18:47.414
نميفهمم

00:18:47.499 --> 00:18:49.383
چرا از دوستت بهم نميگي؟

00:18:49.419 --> 00:18:50.585
کدوم يکي؟

00:18:50.670 --> 00:18:51.412
هموني که بيمارستان سنت وينسنت‏ـه

00:18:51.532 --> 00:18:53.722
معتادي که غرق در خون يکي ديگه بود

00:18:53.757 --> 00:18:55.924
اوه، امان از معتادها

00:18:55.976 --> 00:18:58.516
نميشه به حرف‏هايي که ميزنن اعتماد کرد

00:19:02.985 --> 00:19:05.736
کي بودش؟

00:19:07.441 --> 00:19:10.192
من از کجا بايد بدونم؟

00:19:13.658 --> 00:19:17.668
چرا وقتت رو سر معتادها تلف ميکني؟

00:19:17.753 --> 00:19:20.371
ما فقط به خودمون صدمه ميزنيم

00:19:23.961 --> 00:19:27.046
مثل شکستن يکي از 10 فرمان که نيست

00:19:28.467 --> 00:19:30.100
چي گفتي؟

00:19:30.169 --> 00:19:32.785
چيه؟

00:19:32.837 --> 00:19:35.487
مدرسه مذهبي نميرفتي؟

00:19:35.571 --> 00:19:37.178
نظرت درباره "نکُشيد" چيه؟

00:19:38.517 --> 00:19:41.570
خب، اون فرمان هميشه اشتباه ترجمه ميشده

00:19:41.621 --> 00:19:44.469
بايد "مرتکب قتل نشويد" ترجمه ميشد

00:19:44.555 --> 00:19:47.701
کشتار ميتونه
يه عمل نيکوکارانه باشه

00:19:50.024 --> 00:19:51.646
توي اتاقم بودي

00:19:51.681 --> 00:19:54.248
نه

00:19:54.333 --> 00:19:56.651
...اما اگه اين يه دعوته

00:19:56.736 --> 00:19:58.806
اين براي دعوت چطوره؟

00:19:58.891 --> 00:20:02.452
تو بازداشتي

00:20:02.537 --> 00:20:05.651
خوردني

00:20:09.249 --> 00:20:11.368
ميدونم که اون پيامک رو واسم فرستادي

00:20:11.404 --> 00:20:13.357
،نميدونم چقدر پات گيره

00:20:13.393 --> 00:20:14.882
،يا همدست داري

00:20:14.968 --> 00:20:17.203
يا شايد هم دنبال جلب توجهي

00:20:17.287 --> 00:20:20.600
گشنمه

00:20:20.685 --> 00:20:23.404
تو هم گشنته

00:20:23.523 --> 00:20:26.153
ميتونم مزه‏ات کنم

00:20:32.204 --> 00:20:33.280
!اوه

00:20:37.508 --> 00:20:40.621
زود باش کارآگاه

00:20:40.706 --> 00:20:43.854
درست رو از غلط نشونم بده

00:20:57.099 --> 00:20:58.745
ميخوام کمکت کنم

00:21:01.290 --> 00:21:03.542
اي کاش ميتونستي

00:21:16.058 --> 00:21:17.863
خودت خواهي ديد

00:21:17.931 --> 00:21:19.918
...من و تو

00:21:19.986 --> 00:21:22.371
مال هميم

00:21:35.730 --> 00:21:38.580
هي دانو

00:21:38.664 --> 00:21:40.425
منتظرت بودم

00:21:41.653 --> 00:21:44.924
براي جمع کردن وسايلت کمک نميخواي؟

00:21:44.961 --> 00:21:47.695
از سايت نيازمندي‏ها تبليغ

00:21:47.780 --> 00:21:48.702
يه سري آپارتمان پيدا کردم

00:21:48.788 --> 00:21:50.583
خونه‏هاي دو خوابه

00:21:50.669 --> 00:21:52.555
...و اين يکي... اين

00:21:52.676 --> 00:21:55.452
يه ساختمون در سانتا مونيکاست

00:21:55.537 --> 00:21:57.517
که وايتي بالجر رو اونجا دستگير کردن

00:21:57.552 --> 00:21:59.396
نگاش کن... عاليه، نه؟

00:22:00.172 --> 00:22:03.594
ترجيح ميدم با معتادين توي خيابون زندگي کنم

00:22:03.646 --> 00:22:06.028
،کارتن خوابي توي پاک مک آرتور

00:22:06.115 --> 00:22:09.386
که کثافت و لجن اين شهر وحشتناک روشه

00:22:09.472 --> 00:22:11.316
تا اينکه به زندگي دوباره

00:22:11.370 --> 00:22:13.130
زير يه سقف باهات فکر کنم

00:22:13.822 --> 00:22:15.628
چقدر پياز داغش رو زياد ميکني

00:22:16.268 --> 00:22:18.083
عزيزم، اين فرصت خوبيه

00:22:18.169 --> 00:22:20.551
هميشه منتظرش بوديم

00:22:20.637 --> 00:22:21.558
...گوش کن

00:22:21.610 --> 00:22:23.573
بهم دست نزن

00:22:23.659 --> 00:22:25.134
هيچوقت دوستت نداشت

00:22:25.220 --> 00:22:26.679
داشت ازت سوء استفاده ميکرد

00:22:26.765 --> 00:22:29.029
ميدونستم اون مار خوش خط و خال ازت خسته ميشه

00:22:29.116 --> 00:22:30.098
تقصير تو نيست

00:22:30.218 --> 00:22:32.387
بلکه مارها هميشه اينطورين

00:22:33.969 --> 00:22:37.642
واقعاً نميدوني چقدر ازت متنفرم، مگه نه؟

00:22:37.677 --> 00:22:39.770
و درک ميکنم که هيچوقت نميخواستي

00:22:39.890 --> 00:22:42.917
علايق و احتياجاتم رو قبول کني

00:22:43.168 --> 00:22:45.373
اما طي چند سال گذشته خيلي تلاش کردم

00:22:45.494 --> 00:22:47.768
تا حاليت کنم چقدر ازت بدم مياد

00:22:48.195 --> 00:22:49.814
يه دقيقه صبر کن

00:22:49.816 --> 00:22:51.585
زندگيم رو پات گذاشتم

00:22:51.706 --> 00:22:55.000
نميدوني چقدر واسم سخت بود که بزرگت کنم

00:22:55.121 --> 00:22:57.872
و چه فداکاري‏هايي واست کردم -
يکيشو بگو -

00:22:57.875 --> 00:23:00.811
يکيش که به ديدگاه مسخره خودت مربوط نباشه

00:23:00.813 --> 00:23:01.891
پدرت

00:23:04.586 --> 00:23:06.579
فکر ميکني تصميم راحتي بود که بندازم بيرون؟

00:23:06.581 --> 00:23:09.288
که اونموقع يه مادر تنها بشم؟

00:23:09.290 --> 00:23:11.322
هيچکس اينکارو نميکرد
اما من کردم

00:23:11.442 --> 00:23:14.233
چون اونقدري مرد نبود که بزرگت کنه

00:23:14.352 --> 00:23:16.649
پدرم بهترين چيز زندگيم بود

00:23:16.769 --> 00:23:18.763
يه بار توي صندوق عقب ماشينش قايم شدم

00:23:18.883 --> 00:23:20.294
و کل راه تا بيکرزفيلد رفت

00:23:20.296 --> 00:23:22.040
تا فهميد توي صندوقم منو برگردوند خونه

00:23:23.338 --> 00:23:25.082
تصورش بکن

00:23:25.084 --> 00:23:28.356
حتي نميدونست پسرش توي صندوق عقبه

00:23:28.358 --> 00:23:30.693
.يه عوضي بود
يه احمق

00:23:30.942 --> 00:23:32.595
ميدوني وقتي از خونه انداختيش بيرون

00:23:32.597 --> 00:23:34.589
منو کنارش نشوند و ازم قول گرفت

00:23:34.591 --> 00:23:37.300
که هر وقت به اندازه کافي بزرگ شدم، فرار کنم؟

00:23:38.299 --> 00:23:39.230
يه برنامه داشتم

00:23:39.349 --> 00:23:40.874
اوه نقشه داشته

00:23:45.447 --> 00:23:47.440
يه بار به جلسه ترک اعتياد رفتم

00:23:47.525 --> 00:23:49.435
و بعد از اينکه بلند شدم و درباره تو بهشون گفتم

00:23:49.520 --> 00:23:52.427
مردم اومدن پيشم، معتادهاي خفن

00:23:52.512 --> 00:23:56.666
و ميگفتن "عجب پسر، تعجبي نداره
".که معتاد شدي

00:23:56.701 --> 00:23:59.062
هر تصميمي که گرفتي

00:23:59.182 --> 00:24:01.021
فاجعه بود

00:24:01.106 --> 00:24:02.685
...بابا

00:24:02.770 --> 00:24:05.430
اون فرقه مسخره گياهخواري

00:24:05.515 --> 00:24:07.476
رژيم هواخواري پيشرو بودن

00:24:07.511 --> 00:24:09.340
از غذا بعنوان دارو استفاده ميکردن

00:24:09.392 --> 00:24:12.750
اينقدر سبزي توي رژيم غذاييم بود
که توي مدرسه ميريدم به خودم

00:24:12.835 --> 00:24:15.828
باشه، يه ليست

00:24:15.879 --> 00:24:17.966
از جاهايي که نا اُميدت کردم درست کن

00:24:18.190 --> 00:24:19.954
و ميدوني به ليستت چي ميگم؟

00:24:19.989 --> 00:24:21.950
بشاش توش

00:24:21.985 --> 00:24:24.778
چون ليست من بلند بالاتره

00:24:24.813 --> 00:24:28.605
مورد اول، بهت زندگي بخشيدم

00:24:28.639 --> 00:24:31.632
مورد دوم، جونت رو نجات دادم

00:24:31.718 --> 00:24:33.628
!ميخواستم بميرم

00:24:33.680 --> 00:24:36.590
...کوکايين، کراک، هروئين
هيچکدوم فايده نداشتن

00:24:36.625 --> 00:24:38.952
واسه همين تصميم گرفتم
مرگ تنها راهيه که از دستت خلاص ميشم

00:24:39.037 --> 00:24:40.200
خودم انتخابش کردم

00:24:40.286 --> 00:24:43.278
اينقدر ازم بدت مياد؟

00:24:43.330 --> 00:24:46.156
و گذاشتي اينجا بمونم تا ازت مراقبت کنم؟

00:24:47.296 --> 00:24:50.898
يه مادر واقعي ميذاشت
بچه‏اش در آرامش بميره

00:24:50.933 --> 00:24:53.094
اونوقت خودش دفنم ميکرد

00:24:53.178 --> 00:24:54.757
و عزا ميگرفت

00:24:55.860 --> 00:24:59.302
کدوم مادري نميخواد پسرش زنده بمونه؟

00:25:00.133 --> 00:25:04.074
براي نجات پسرش هر کاري نميکرد؟

00:25:04.125 --> 00:25:06.785
بخاطر خودم زنده‌م نکردي

00:25:06.871 --> 00:25:09.197
بخاطر خودت اينکارو کردي

00:25:10.730 --> 00:25:12.059
از اينجا ميرم

00:25:12.111 --> 00:25:13.397
همين امشب

00:25:16.078 --> 00:25:17.833
...ولي

00:25:19.724 --> 00:25:22.937
بايد چيکار کنم؟

00:25:23.023 --> 00:25:25.917
اگه مادرت نباشم نميدونم کي‌ام

00:25:32.181 --> 00:25:33.393
،راستش

00:25:34.155 --> 00:25:36.281
،اگه اين واقعاً حقيقت داره

00:25:36.556 --> 00:25:37.917
بهتره خودتو بکشي

00:25:39.579 --> 00:25:41.599
حتي اگه حقيقت نداره هم بهتره اينکارو بکني

00:26:46.840 --> 00:26:48.762
هي، ماشينت مشکلي داره؟

00:26:53.149 --> 00:26:55.624
جاي بدي رو براي اينکار انتخاب کردي

00:27:00.192 --> 00:27:01.767
اين خيابونا ميتونن خيلي خطرناک باشن

00:27:03.168 --> 00:27:04.997
هي

00:27:43.835 --> 00:27:44.972
نميخواستم همينجوري سرزده بيام

00:27:45.007 --> 00:27:46.344
باهات تماس گرفتم

00:27:46.429 --> 00:27:48.068
ولي همش ميرفت روي پيغامگير

00:27:48.153 --> 00:27:51.000
آره، اينجا خوب آنتن نميده

00:27:54.045 --> 00:27:55.298
اسکاچ

00:27:56.677 --> 00:27:58.252
نوشابه

00:28:05.091 --> 00:28:06.478
مزاحم شدم؟

00:28:06.563 --> 00:28:08.236
بي قراري

00:28:08.623 --> 00:28:09.775
نه

00:28:09.827 --> 00:28:12.842
فقط... فقط يه پرونده‌ بدجوري ذهنم رو درگير کرده

00:28:13.133 --> 00:28:14.470
خيلي داغوني

00:28:14.522 --> 00:28:15.809
آخرين بار کِي خوابيدي؟

00:28:15.861 --> 00:28:17.719
خوبم، آلکس

00:28:20.294 --> 00:28:22.036
شايد بهتر باشه مشروب بخوري

00:28:22.121 --> 00:28:23.436
منظورم اينه، مشخصه که به مشروب نياز داري

00:28:25.907 --> 00:28:27.263
چرا همچين حرفي بهم ميزني؟

00:28:27.383 --> 00:28:30.090
...توي جلسه‌ي الکلي‌هاي ناشناس نيستي
دائم الخمر هم نيستي

00:28:30.142 --> 00:28:32.211
بايد وسواس مهار کردن خودت رو بذاري کنار

00:28:32.434 --> 00:28:34.456
بايد هوشيار باشم

00:28:34.542 --> 00:28:36.533
خب، شايد چند لحظه ديگه مشروب لازم بشي

00:28:36.567 --> 00:28:38.226
چرا؟

00:28:46.414 --> 00:28:47.692
اين چيه؟

00:28:47.811 --> 00:28:49.859
انتظار ندارم همين الان امضاشون کني

00:28:49.978 --> 00:28:52.126
شايد دوست داشته باشي يه نگاهي بهشون بندازي
[مقدمات اوليه‌ي طلاق]

00:28:52.998 --> 00:28:55.111
...نه

00:28:55.910 --> 00:28:57.246
آلکس، الان نه

00:28:57.330 --> 00:28:58.714
جان، مجبوريم

00:28:58.765 --> 00:29:00.639
بخاطر همديگه، بخاطر دخترمون

00:29:00.674 --> 00:29:03.690
فکر ميکنم بهمين دليله که
،اسکارلت داره اين داستان‌هاي مسخره رو تعريف ميکنه

00:29:03.774 --> 00:29:04.831
چون فراموش نکرديم

00:29:06.677 --> 00:29:08.225
منظورم اينه، طلاق؟

00:29:08.309 --> 00:29:10.753
نميخوام طلاق بگيرم، تا حالا نگرفتم... دوسِت دارم

00:29:10.788 --> 00:29:12.222
منم دوسِت دارم

00:29:12.256 --> 00:29:13.722
ولي کافي نيست، ديگه کافي نيست

00:29:13.773 --> 00:29:15.647
...ميدونم اينکه من خونه نبودم سخت بوده، ولي

00:29:15.682 --> 00:29:16.804
سخت نبوده

00:29:16.922 --> 00:29:19.840
...به هيچ وجه سخت نبوده
در واقع، خيلي هم خوب بوده

00:29:19.924 --> 00:29:22.369
فکر نميکردم از پسش بربيام ولي برميام

00:29:22.420 --> 00:29:24.327
فکر نميکنم خوب باشه برگردي

00:29:24.378 --> 00:29:26.284
،اينجوري فقط اوضاع براي همه سختتر ميشه

00:29:26.335 --> 00:29:28.079
چون در آخر اين کاريه که بايد انجام بديم

00:29:28.162 --> 00:29:30.525
تو رو خدا

00:29:30.576 --> 00:29:32.891
تو رو خدا، تو رو خدا اين خانواده رو از هم نپاشون

00:29:32.975 --> 00:29:35.060
من اوني نيستم که
داره اين خانواده رو از هم ميپاشونه

00:29:35.096 --> 00:29:37.508
يه نفر ديگه اينکارو کرد وقتي که پسرمونو دزديدن

00:29:40.805 --> 00:29:42.728
جان

00:29:45.617 --> 00:29:47.007
جان

00:29:47.042 --> 00:29:48.885
بمون. بمون

00:29:51.988 --> 00:29:53.915
يه چيزيم شده

00:29:53.967 --> 00:29:57.234
فکر کنم دارم ديوونه ميشم

00:29:57.269 --> 00:30:00.201
احساس ميکنم دارم يه چيزايي ميبينم

00:30:01.701 --> 00:30:03.638
بيا برت‌گردونيم توي اتاقت، باشه؟

00:30:09.759 --> 00:30:11.602
خيلي متاسفم

00:30:11.687 --> 00:30:14.452
دست و پا چلفتي بازي درآوردم

00:30:14.537 --> 00:30:16.429
هيچوقت نيازي نيست بابت ريختن

00:30:16.516 --> 00:30:18.291
يه پيک شاتو مارگو معذرت خواهي کني

00:30:18.412 --> 00:30:20.705
ميترسيدم فکر کني زياده‌رويه

00:30:20.740 --> 00:30:22.080
منظورت لباسته؟

00:30:22.165 --> 00:30:24.426
شب بيرون از شهر؟

00:30:24.513 --> 00:30:25.853
اين مشروب خوردن قبل از خواب؟

00:30:25.974 --> 00:30:28.786
خودت ميدوني که همجنسگرام. احمق که نيستم

00:30:28.838 --> 00:30:31.770
...تقديرمون اينه که رابطه‌اي خيلي

00:30:31.839 --> 00:30:33.414
نزديک و صميمي‌تر داشته باشيم

00:30:44.296 --> 00:30:48.366
...اگه بهت ميگفتم
ويل دريک بايد ميمرد چي؟

00:30:55.947 --> 00:30:57.924
اونوقت حقيقت رو ميدوني

00:31:00.809 --> 00:31:02.483
چاه خشکه

00:31:06.503 --> 00:31:09.518
همين ديروز با جوهر شاه‌دانه
يه جفت شُرت برمودا کشيدم

00:31:10.342 --> 00:31:12.283
براي تاثير ساحل غربي زياده‌رويه

00:31:15.595 --> 00:31:18.461
اتفاقاً فکر ميکنم تو يه نابغه‌اي

00:31:18.547 --> 00:31:21.646
ولي مدت خيلي زيادي راحت و آسوده بودي

00:31:21.732 --> 00:31:23.688
...بايد بسوزي

00:31:23.808 --> 00:31:26.424
تا بتوني از خاکسترها بلند بشي

00:31:28.053 --> 00:31:29.889
ويل رو بکش

00:31:34.451 --> 00:31:37.406
داري باعث ميشي فکرهاي خطرناکي به سرم بزنه

00:31:37.492 --> 00:31:40.830
تمام ايده‌هاي خوب مهلک‌ان

00:31:40.883 --> 00:31:42.752
الان نسبت به تو همون حسي رو دارم

00:31:42.837 --> 00:31:45.417
که اولين بار يه مرد رو بوسيدم داشتم

00:31:48.202 --> 00:31:50.103
تا حالا چند بار با يه زن بودي؟

00:31:50.188 --> 00:31:51.322
خيلي کم

00:31:51.358 --> 00:31:52.943
...ولي همه‌شون

00:31:54.498 --> 00:31:56.334
به آخر نرسيدن

00:31:56.370 --> 00:31:58.456
امشب خطري نداره

00:32:06.777 --> 00:32:09.364
اين ديگه چيه؟

00:32:09.401 --> 00:32:13.208
چطور جرات کردي سرتو بکني تو آخور من پسر؟

00:32:13.243 --> 00:32:15.045
بعداً باهات تماس ميگيرم

00:32:15.080 --> 00:32:17.250
،راستي

00:32:17.335 --> 00:32:19.255
شَق کردي

00:32:38.602 --> 00:32:41.390
پس اينطوريه ديگه

00:32:41.476 --> 00:32:43.395
قضيه‌ي بين ما تموم شد؟

00:32:43.481 --> 00:32:44.865
انقدر بچه نباش

00:32:44.951 --> 00:32:46.224
بايد چه فکري بکنم؟

00:32:46.344 --> 00:32:48.574
،منظورم اينه، حتي درک هم نميکنم
تنها چيزي که داره پول‌ــه

00:32:48.660 --> 00:32:50.879
پس درک ميکني

00:32:50.965 --> 00:32:52.333
چي؟
تو که خودت پولداري

00:32:53.672 --> 00:32:55.250
قبلاً بودم

00:33:00.788 --> 00:33:02.732
بعدش با برني آشنا شدم

00:33:03.311 --> 00:33:05.110
اون کلاهبردار توي جدا کردن

00:33:05.144 --> 00:33:07.720
مردم از پولشون خيلي وارد بود

00:33:07.805 --> 00:33:09.299
چون کاري ميکرد التماسش کني

00:33:09.351 --> 00:33:11.212
تا بهش بديش

00:33:11.297 --> 00:33:13.219
،همه‌ي دوستاي پولدارم، پولدارتر شدن

00:33:13.339 --> 00:33:15.528
هر سال 20% به سرمايه‌شون اضافه ميشد

00:33:15.647 --> 00:33:18.737
،ولي پول منو قبول نميکرد
تا وقتي که تونست همش رو ببره اينکارو نکرد

00:33:18.856 --> 00:33:20.274
،سهام

00:33:20.325 --> 00:33:22.889
اوراق قرضه، هتل

00:33:24.416 --> 00:33:27.024
بالاخره افتاد زندان. همه‌چيزو از دست دادم

00:33:28.257 --> 00:33:30.583
پس واسه همينه که نميخواستي دريک رو بکشم؟

00:33:33.827 --> 00:33:36.252
ويل دريک نميتونه بميره

00:33:36.371 --> 00:33:39.828
تا بعد از اينکه باهاش ازدواج کنم

00:33:41.525 --> 00:33:44.715
و همه‌ي پولش رو بزنم به جيب

00:33:58.236 --> 00:34:00.466
واي خدا

00:34:00.554 --> 00:34:02.355
،تعجبي نداره که توي همچين وضعيتي هستي

00:34:02.442 --> 00:34:04.878
همش 5 متر اينطرف‌تر از تمام اين چيزا ميخوابي

00:34:06.306 --> 00:34:08.828
ديگه زياد نميخوابم

00:34:08.916 --> 00:34:10.682
واسه همينه که اينا رو ميخوري

00:34:10.719 --> 00:34:12.914
بخورشون

00:34:14.805 --> 00:34:16.469
تب نداري

00:34:16.557 --> 00:34:18.358
فقط بايد يکم استراحت کني

00:34:18.445 --> 00:34:20.503
چند ساعت بخوابي، همه‌چيز واضح‌تر ميشه

00:34:20.592 --> 00:34:22.674
خب؟

00:34:38.688 --> 00:34:41.522
خيلي متاسفم آلکس

00:34:41.574 --> 00:34:44.941
متاسفم که نتونستم خانواده‌مون رو سرپا نگه دارم

00:34:45.027 --> 00:34:46.992
...متاسفم که

00:34:47.028 --> 00:34:49.528
نتونستم پسرتو بيارم پيشت

00:34:52.666 --> 00:34:55.282
ميدونم

00:34:55.367 --> 00:34:57.451
تقصير تو نيست

00:34:57.536 --> 00:34:59.535
ميدونم که چقدر دوسِش داشتي

00:34:59.621 --> 00:35:01.287
،بيشتر از من

00:35:01.372 --> 00:35:03.171
بيشتر از اسکارلت

00:35:03.207 --> 00:35:04.539
جان

00:35:04.625 --> 00:35:06.207
عيبي نداره

00:35:06.259 --> 00:35:08.542
هيچوقت از اين موضوع ناراحت نشدم

00:35:08.594 --> 00:35:10.710
منم همينجوري دوسِت دارم

00:35:30.986 --> 00:35:34.528
بيا دوباره بچه‌دار بشيم

00:35:34.563 --> 00:35:36.730
واي خدا

00:35:38.066 --> 00:35:39.929
دارم چيکار ميکنم؟

00:35:40.049 --> 00:35:41.585
هنوز همديگرو دوست داريم

00:35:44.364 --> 00:35:46.108
کاغذهاي طلاق اينجان

00:35:47.073 --> 00:35:49.989
هر سوالي داشتي، با وکيل تماس بگير

00:36:25.434 --> 00:36:27.651
اينجا جهنم‌ــه؟

00:36:27.736 --> 00:36:29.519
نه

00:36:29.604 --> 00:36:31.237
اگه اينجا جهنم بود، الان من اين لباس

00:36:31.273 --> 00:36:34.406
زارا"ـي تقلبي که الان پوشيدي رو پوشيده بودم"

00:37:11.685 --> 00:37:14.303
هولدن؟

00:37:15.722 --> 00:37:17.138
سلام ماماني

00:37:45.798 --> 00:37:47.749
عجله کن، ميشه؟

00:37:47.749 --> 00:37:49.107
از سوزن ميترسم

00:37:49.107 --> 00:37:49.946
ميخوام اين قضيه تموم بشه

00:37:50.389 --> 00:37:52.109
اول، بايد بهم بگي

00:37:52.229 --> 00:37:54.002
،چرا بايد اين محبت رو در حقت انجام بدم

00:37:54.650 --> 00:37:57.073
در حاليکه به سادگي
،ميتونم از اين پنجره پرتت کنم پايين

00:37:57.193 --> 00:37:58.492
و با هم بي حساب بشيم؟

00:37:58.612 --> 00:38:00.062
بيخيال

00:38:00.182 --> 00:38:01.854
الان ديگه نبايد عذابم بدي

00:38:01.980 --> 00:38:03.730
فکر ميکنم برات خوب باشه

00:38:03.765 --> 00:38:05.808
که درباره‌ي اينکه چرا ميخواي بميري حرف بزني

00:38:06.730 --> 00:38:09.445
و منو با دليل تنفر از خودت سهيم کني

00:38:11.688 --> 00:38:14.438
موضوع چرا مُردن نيست

00:38:14.523 --> 00:38:16.490
موضوع

00:38:16.575 --> 00:38:17.940
چرايي ادامه دادن به زندگيه

00:38:21.778 --> 00:38:23.945
حتي يه دليل هم به ذهنم نمياد

00:38:25.831 --> 00:38:28.031
فکر کنم محبوب نيستم

00:38:28.117 --> 00:38:29.582
چي ميشه گفت

00:38:30.144 --> 00:38:32.951
پسر خودم ازم متنفره

00:38:34.838 --> 00:38:36.455
هميشه بوده

00:38:37.376 --> 00:38:41.291
ميدوني، ميبينم مردم دارن ميخندن و لبخند ميزنن

00:38:42.234 --> 00:38:44.588
و من به هيچ عنوان نمي‌تونم

00:38:45.061 --> 00:38:46.795
دليلش رو درک کنم

00:38:47.709 --> 00:38:49.814
ديگه متوجه شوخي نميشم

00:38:52.135 --> 00:38:54.217
شوخي خودمم

00:39:09.299 --> 00:39:10.371
صبر کن

00:39:11.249 --> 00:39:13.547
قراره واسه هميشه خداحافظي کنيم

00:39:13.667 --> 00:39:15.033
نه؟

00:39:15.713 --> 00:39:17.117
قسم ميخوري

00:39:17.153 --> 00:39:19.537
که هيچ کار ناتمومي در اينجا نداري؟

00:39:19.622 --> 00:39:22.455
،چون من به لطف تو اينجا گير افتادم

00:39:22.491 --> 00:39:25.657
پس وقتي که دارم اينکارو انجام ميدم
ميخوام 100% مطمئن باشم

00:39:25.709 --> 00:39:30.133
ديگه از شرت خلاص ميشم

00:39:31.497 --> 00:39:33.246
،به عبارت ديگه

00:39:33.332 --> 00:39:36.832
ديگه توي راهروهام نبينمت، عوضي

00:39:37.895 --> 00:39:39.334
چيزي بيشتر از

00:39:39.893 --> 00:39:42.971
خود سکوت تاريک مرگ نميخوام

00:39:43.006 --> 00:39:45.394
خب، سراغ آدم درستي اومدي

00:40:12.194 --> 00:40:13.593
از چندتا معتاد

00:40:13.713 --> 00:40:15.345
تغذيه کردي، داناوان؟

00:40:20.500 --> 00:40:23.288
تو اين شرايط بدرد کسي نميخوري

00:40:23.408 --> 00:40:27.175
پس اين سم رو از بدنت خارج ميکنم

00:40:27.536 --> 00:40:28.932
و بعدش اونوقت ميبينيم

00:40:29.257 --> 00:40:32.040
بدرد من ميخوري يا نه

00:40:32.125 --> 00:40:33.592
تو ديگه کي هستي؟

00:40:33.677 --> 00:40:35.926
اين سوال درستي نيست

00:40:36.012 --> 00:40:38.874
چيزي که بايد بپرسي اينه که

00:40:39.871 --> 00:40:41.556
من کي بودم؟

00:40:44.072 --> 00:40:46.887
کسي خدمات هتل سفارش داده بود؟

00:40:46.922 --> 00:40:49.268
من ملکه‌ي همشون بودم

00:40:49.939 --> 00:40:53.067
نه، جنده سفارش داده بوديم

00:40:56.142 --> 00:40:58.015
زانو بزن

00:40:58.540 --> 00:41:01.136
آره

00:41:14.563 --> 00:41:17.514
براي هيچ مردي زانو نميزنم

00:41:17.600 --> 00:41:18.637
!کات

00:41:19.662 --> 00:41:20.784
خيلي‌خب، بچه‌ها

00:41:20.869 --> 00:41:22.041
خوب بود

00:41:24.607 --> 00:41:26.147
حتي بدون تموم کردن دبيرستان

00:41:26.234 --> 00:41:28.209
به هاليوود اومده بودم

00:41:28.296 --> 00:41:30.255
هيچ اميدي به موفقيت نداشتم

00:41:30.341 --> 00:41:33.323
زياد طول نکشيد تا ستاره بشم

00:41:36.090 --> 00:41:37.681
،فيلم‌هام 10

00:41:37.717 --> 00:41:40.364
15برابر هزينه‌اي که براي ساختش ميکردن، سود داشت

00:41:40.399 --> 00:41:43.025
يه نفر داشت پول درمياورد

00:41:43.146 --> 00:41:44.756
ولي من نبودم

00:41:44.841 --> 00:41:48.243
کار ما رو فيلم‌هاي درجه‌ي 2 تلقي ميکردن

00:41:48.278 --> 00:41:50.204
بيشتر از اينا ميخواستم

00:41:50.289 --> 00:41:53.407
يه فرصت، آقاي ساموئلز

00:41:53.659 --> 00:41:55.233
فقط همينو ميخوام

00:41:55.654 --> 00:41:58.837
،قبل از اينکه جِين فاندا رو انتخاب کنين

00:41:58.923 --> 00:42:00.564
اجازه بدين من بخونم

00:42:00.650 --> 00:42:03.079
...نقش سالي هايد احتياج به يه

00:42:03.164 --> 00:42:05.124
زن سفيدپوست داره؟

00:42:05.210 --> 00:42:06.549
بازيگر جدي داره

00:42:07.892 --> 00:42:10.595
من خيلي جدي‌ام

00:42:12.988 --> 00:42:14.823
بذار يه چيزي بهت بگم

00:42:14.895 --> 00:42:16.558
توي هتل يه اتاق گرفتم

00:42:16.646 --> 00:42:18.343
،چطوره بياي بالا با هم يه مشروبي بخوريم

00:42:18.431 --> 00:42:19.504
و بتونيم بيشتر درباره‌ش حرف بزنيم

00:42:19.558 --> 00:42:21.758
رامونا رويال

00:42:21.846 --> 00:42:24.497
چه افتخاري

00:42:24.533 --> 00:42:27.825
همه‌ي فيلم‏هاتو ديدم

00:42:27.879 --> 00:42:30.122
بهتره بري

00:42:33.234 --> 00:42:34.728
همين الان

00:42:39.470 --> 00:42:42.156
الان چيکار کردي؟

00:42:43.075 --> 00:42:46.180
جلوتو گرفتم تا مرتکب يه اشتباه تحقيرآميز نشي

00:42:47.534 --> 00:42:49.196
تنها کاري که کرده بود

00:42:49.281 --> 00:42:52.822
،نگاه کردن به اون تهيه کننده بود
و اون دُمش رو گذاشت رو کولش و فرار کرد

00:42:52.906 --> 00:42:55.482
بعدش داشت به من نگاه ميکرد

00:42:55.568 --> 00:42:58.024
ولي احساس نميکردم بايد فرار کنم

00:42:59.758 --> 00:43:01.137
موجودي کمياب

00:43:01.222 --> 00:43:02.800
و ابدي بود

00:43:02.884 --> 00:43:04.130
همه‌چيز رو درباره‌ي

00:43:04.215 --> 00:43:08.371
هنر، ادبيات و مُد ميدونست

00:43:08.405 --> 00:43:10.815
،اين دنيايي بود که ميخواستم توش زندگي کنم

00:43:10.900 --> 00:43:13.691
و قول داده بود که براي هميشه

00:43:13.727 --> 00:43:15.222
ميتونم زندگي کنم

00:43:37.341 --> 00:43:40.748
با شکوه بود

00:43:42.221 --> 00:43:44.457
بهم ياد داد که هم ميتونم يه بانوي باوقار باشم

00:43:44.492 --> 00:43:46.951
و هم يه آدم خفن
« سال 1978 »

00:43:47.020 --> 00:43:49.113
...چيزي نبود که نتونم باشم
« سال 1983 »

00:43:59.758 --> 00:44:03.697
جز مال اون براي هميشه

00:44:09.653 --> 00:44:12.095
پرافِت موسي پيشتاز

00:44:12.147 --> 00:44:14.757
،اون دوره بود

00:44:14.842 --> 00:44:17.750
موقعي که توپاک و بيگي فقط سروصدا ميکردن

00:44:17.835 --> 00:44:19.912
ولي هنوز به موفقيت نرسيده بود

00:44:19.997 --> 00:44:21.958
واسه همين بود که شرکت ضبط ترانه

00:44:22.042 --> 00:44:25.067
اونو به هتل کورتز فرستاد
و نه هتل چهار فصل

00:44:25.152 --> 00:44:27.445
مو، يه شاعر بود

00:44:27.530 --> 00:44:30.056
و بدون استثنا اون

00:44:30.141 --> 00:44:33.049
زيباترين آدمي بود

00:44:33.101 --> 00:44:35.045
که تا حالا ديدم

00:44:35.096 --> 00:44:36.542
هميشه فکر ميکردم

00:44:36.594 --> 00:44:38.920
اون زن عشق زندگيمه

00:44:39.005 --> 00:44:40.449
اشتباه ميکردم

00:44:40.535 --> 00:44:42.911
مو بود

00:44:50.067 --> 00:44:54.169
و هدفم اين بود براي هميشه با مو باشم

00:45:11.133 --> 00:45:13.626
آماده‌اي، عزيزم؟

00:45:13.711 --> 00:45:15.581
آماده‌ام

00:45:43.954 --> 00:45:47.101
ناراحت کننده‌ست

00:45:47.103 --> 00:45:48.593
ميتونست آينده‌ي خوبي داشته باشه

00:45:49.804 --> 00:45:50.962
تو ديگه کي هستي؟

00:45:50.964 --> 00:45:52.040
!مو، مو

00:45:52.042 --> 00:45:53.365
نه اينکارو نکن

00:45:53.367 --> 00:45:56.100
حتماً خيلي دوسِت داشته

00:46:01.521 --> 00:46:03.806
،چيزي که نميتونست تحمل کنه

00:46:03.808 --> 00:46:06.191
اين بود که يکي از موجوداتش

00:46:06.310 --> 00:46:08.280
موجود ديگه‌اي رو بوجود بياره

00:46:08.282 --> 00:46:11.462
فقط ميتونه يه ملکه وجود داشته باشه

00:46:12.899 --> 00:46:14.495
تنها چيزي که

00:46:14.497 --> 00:46:16.019
تو زندگيم

00:46:16.021 --> 00:46:19.135
برام مهم بود رو ازم گرفت

00:46:19.884 --> 00:46:22.946
و منم ميخوام همون کارو باهاش بکنم

00:46:22.948 --> 00:46:25.465
فکر ميکني با کشتن من

00:46:25.467 --> 00:46:27.089
انتقامت رو ميگيري؟

00:46:27.091 --> 00:46:28.912
تو نه، ابله

00:46:30.190 --> 00:46:32.591
اون بچه‌هايي که بوجود آورده

00:46:32.675 --> 00:46:36.417
ولي بايد دسترسي داشته باشم

00:46:38.277 --> 00:46:40.462
يه عامل نفوذي

00:46:40.547 --> 00:46:43.363
و قراره اون عامل نفوذي

00:46:43.447 --> 00:46:45.269
تو باشي

00:46:48.336 --> 00:46:50.903
سه‌شنبه‌ي هفته‌ي قبل منو پيچوند

00:47:02.753 --> 00:47:04.682
ميتوني بري

00:47:37.404 --> 00:47:39.047
فکر کردم واسه هميشه

00:47:39.082 --> 00:47:40.843
ما رو ترک کردي

00:47:44.997 --> 00:47:46.970
واقعاً احساس حقارت‌آوريه

00:47:47.072 --> 00:47:49.252
که بفهمي جايي براي رفتن نداري

00:47:49.305 --> 00:47:51.266
و اون بيرون براي من چه چيزي وجود داره؟

00:47:51.319 --> 00:47:53.079
،نه پول دارم

00:47:53.114 --> 00:47:56.100
و نه دوستي که برم پيشش بمونم

00:47:56.136 --> 00:47:59.853
خيلي سخته که توضيح بدم چرا
يه شکاف 20 ساله توي رزومه‌م وجود داره

00:48:00.116 --> 00:48:03.016
خب منم لاي پام چيزي دارم

00:48:03.068 --> 00:48:05.869
که باعث ميشه دامن باريک نپوشم

00:48:05.954 --> 00:48:08.689
هممون يه مشکلاتي داريم بچه جون

00:48:12.920 --> 00:48:15.520
فکر ميکردم يه بازيگري

00:48:15.605 --> 00:48:17.449
براي زيبا بودن نيازي به رزومه

00:48:17.536 --> 00:48:20.688
يا براي بازيگر بودن نيازي به استعداد نداري

00:48:20.775 --> 00:48:22.151
فقط کافيه از لاورنس هاروي بپرسي

00:48:22.272 --> 00:48:23.995
من يه بازيگر نيستم

00:48:24.081 --> 00:48:25.389
4سال تست بازيگري دادم

00:48:25.474 --> 00:48:26.707
و فقط براي يه نقش که کمتر از

00:48:26.828 --> 00:48:29.784
5تا ديالوگ داشت
توي فيلم "کولبي‌ها" بازيگر رزرو شدم

00:48:30.846 --> 00:48:32.543
بايد يکم مشروب بخوري

00:48:32.543 --> 00:48:35.626
هرچند که همه نميتونن اينو بگن
تونستم با چارلتون هستون کار کنم

00:48:35.712 --> 00:48:38.009
حتي توي اين هتل هم يه اتاق ندارم

00:48:38.096 --> 00:48:40.204
هيچي ندارم

00:48:40.325 --> 00:48:42.205
هيچکسي رو ندارم

00:48:42.292 --> 00:48:43.164
براي هميشه

00:48:43.285 --> 00:48:46.284
!توي بار من عجز و لابه نکن

00:48:46.320 --> 00:48:48.084
مخصوصاً وقتي که مهمون افتخاري

00:48:48.205 --> 00:48:50.090
نميتونه ببينه خوش شانس‌ترين آدميه

00:48:50.211 --> 00:48:52.461
که تا حالا پاشو توي هتل کورتز گذاشته

00:48:52.924 --> 00:48:55.263
فکر ميکني طعم حقارت رو

00:48:55.349 --> 00:48:56.355
توي خيابونا چشيدي؟

00:48:56.356 --> 00:48:58.116
تازه کجاشو ديدي، مرد جوان

00:48:58.202 --> 00:48:59.319
،ميدونم

00:48:59.405 --> 00:49:01.740
چون خودم طعمشو چشيدم

00:49:04.077 --> 00:49:06.248
بايد بخاطر اذيت کردن مادرت

00:49:06.333 --> 00:49:08.917
از خودت خجالت بکشي -
من اذيتش کردم؟ -

00:49:09.037 --> 00:49:12.620
انکار نميکنم که اون زن خيلي ترسناکه. واقعاً ترسناکه

00:49:12.908 --> 00:49:15.931
،ولي 100 سال بعد

00:49:16.017 --> 00:49:18.436
شايد يه نفرو پيدا کني
،که رفتار بهتري باهات داشته باشه

00:49:18.488 --> 00:49:20.006
،کسي که بهتر بهت بده

00:49:20.126 --> 00:49:23.077
کسي که بيشتر از اونکه به گريه بندازتت، بخندونتت

00:49:23.112 --> 00:49:25.281
ولي هيچوقت کسي رو پيدا نميکني

00:49:25.366 --> 00:49:27.518
که به اندازه‌ي اون دوستت داشته باشه

00:49:43.814 --> 00:49:45.676
نمُردم

00:49:45.796 --> 00:49:47.879
واي خدا

00:49:47.965 --> 00:49:49.468
آدم باورنکردني‌اي هستي

00:49:49.505 --> 00:49:52.012
اونقدري بهت تزريق کردم که يه گروه رژه رو بکشه

00:49:58.888 --> 00:50:01.239
نقشه‌ي دوم

00:50:05.906 --> 00:50:07.576
خداي من آيريس

00:50:24.865 --> 00:50:26.820
نبايد زياد طول بکشه

00:51:00.712 --> 00:51:02.885
هي، مامان؟

00:51:06.582 --> 00:51:08.826
مامان؟

00:51:08.911 --> 00:51:10.286
لعنتي

00:51:10.517 --> 00:51:12.717
مامان، دانوئم

00:51:12.837 --> 00:51:14.366
!هي، مامان

00:51:15.171 --> 00:51:16.805
!داره استراحت ميکنه

00:51:16.926 --> 00:51:19.954
بعداً بيا -
بايد باهاش حرف بزنم -

00:51:20.039 --> 00:51:22.046
دست از سرش بردار

00:51:22.132 --> 00:51:23.479
بالاخره در آرامشه

00:51:23.701 --> 00:51:25.590
نه، مامان، نه

00:51:25.676 --> 00:51:26.595
چيکار کردي؟

00:51:26.680 --> 00:51:27.715
کاري نکردم

00:51:27.801 --> 00:51:29.556
کاري که ازم خواسته بود رو انجام دادم

00:51:29.609 --> 00:51:30.862
نه، نه

00:51:30.897 --> 00:51:32.568
نه

00:51:32.621 --> 00:51:34.410
...اون

00:51:34.495 --> 00:51:35.580
نميتونه مُرده باشه

00:51:35.666 --> 00:51:37.087
اون تنها کسيه که دارم

00:51:37.172 --> 00:51:39.145
بيخيال پسر

00:51:39.230 --> 00:51:41.605
بهش گفتي دوست داري بميره

00:51:41.691 --> 00:51:44.407
عوضي

00:51:47.883 --> 00:51:49.554
داري چيکار ميکني؟

00:51:50.728 --> 00:51:51.948
نه، اينکارو نکن

00:51:55.548 --> 00:51:57.670
برگرد، مامان

00:51:57.723 --> 00:52:00.181
برگرد پيشم، ماماني

00:52:00.266 --> 00:52:02.357
برگرد پيشم

00:52:04.919 --> 00:52:08.715
همينه، همينه

00:52:08.768 --> 00:52:11.143
آره. آره

00:52:11.228 --> 00:52:15.075
اين شد يه عدالت شاعرانه‌ي پيچيده

00:52:15.076 --> 00:52:21.094
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:21.118 --> 00:52:32.118
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.