WEBVTT

00:00:03.303 --> 00:00:05.944
با اميد زيادي کارمون رو شروع کرديم

00:00:05.978 --> 00:00:08.251
با مرگ تمامي صاحبان قبلي هتل

00:00:08.286 --> 00:00:12.095
هتل دست مديريت جديدي افتاد... ما

00:00:12.130 --> 00:00:14.402
تصميم گرفتيم تا طبق تصورات خودمون

00:00:14.436 --> 00:00:16.610
کورتز رو بازسازي کنيم

00:00:16.643 --> 00:00:18.749
هدفمون صرفاً يه هتل ساده نبود

00:00:18.783 --> 00:00:21.590
آرزو داشتيم تا براي آدم‏هاي تنها مثل يه خونواده باشه

00:00:21.626 --> 00:00:23.764
محل آسايش کساني که در سرما هستن

00:00:23.798 --> 00:00:27.108
محلي براي پذيرش

00:00:27.143 --> 00:00:31.281
قرار بود پايان بي‏نقصي باشه

00:00:40.615 --> 00:00:43.103
اوه، سلام -
سلام -

00:00:43.137 --> 00:00:45.209
به هتل کورتز خوش اومديد

00:00:45.243 --> 00:00:47.348
لطفاً دفتر مهمانان ما رو امضا کنيد

00:00:47.382 --> 00:00:48.820
البته

00:00:48.854 --> 00:00:50.992
اجازه هست يه گيلاس شامپاين
بهتون تعارف کنم؟

00:00:51.027 --> 00:00:52.396
اگه اينکارو بکنيد ناراحت نميشم

00:00:55.909 --> 00:00:57.679
گمونم اونا منتقدين

00:00:57.715 --> 00:01:00.088
سايت اينترنتي ماجراجويان سفر هستن

00:01:00.123 --> 00:01:02.462
حتماً خبر بازگشايي مجدد ما رو شنيدن

00:01:02.496 --> 00:01:04.022
ميدونم

00:01:04.058 --> 00:01:06.447
مگه اين لبخند مسخره‏ي مهربانانه

00:01:06.481 --> 00:01:08.373
که روي صورتم نقش بسته رو نميبيني؟

00:01:11.775 --> 00:01:13.753
اين بوي تُند چيه؟

00:01:13.786 --> 00:01:16.774
درمنه. براي تطهير روح

00:01:16.894 --> 00:01:19.132
تا اتاق همراهيتون ميکنم

00:01:20.352 --> 00:01:23.084
براي صيقل جواهري که کورتز هست

00:01:23.117 --> 00:01:25.939
نه تنها به پولي که از آب کردن

00:01:25.974 --> 00:01:28.729
آثار بيشمار هنريِ کنتس بدست آورديم نيازه

00:01:28.764 --> 00:01:32.084
بلکه تمجيد در اينترنت لازمه

00:01:32.118 --> 00:01:34.905
براي همين شروع کرديم

00:01:38.752 --> 00:01:42.508
هنوز تمامي طبقات رو تعمير نکرديم اما اين يکي

00:01:42.627 --> 00:01:44.935
از جديدترين اتاق‏هاي بازسازي شده ماست

00:01:44.969 --> 00:01:46.085
پنبه مصري

00:01:46.205 --> 00:01:47.425
400شانه

00:01:47.460 --> 00:01:48.351
ميني‏بار؟

00:01:48.470 --> 00:01:50.292
مخلوط‏ها رو مهمون ماييد

00:01:50.412 --> 00:01:52.208
اگه چيز ديگه‏اي لازم داشتيد

00:01:52.242 --> 00:01:53.701
فقط کافيه زنگ بزنيد

00:01:53.735 --> 00:01:54.742
ممنونم

00:01:54.862 --> 00:01:56.374
از اقامتتون لذت ببريد

00:01:58.352 --> 00:02:00.872
و اونوقت ميخواستي از خير اينجا بگذري

00:02:00.991 --> 00:02:02.901
خلاصم کن

00:02:05.425 --> 00:02:06.762
داري شوخي ميکني؟

00:02:06.796 --> 00:02:09.534
اين مدل توتو نيورِست 700 اِچه، عزيزم

00:02:09.653 --> 00:02:11.613
توالت شوي معرکه‏ي ژاپني

00:02:14.291 --> 00:02:15.897
هميشه ميخواستم يکي از اينا رو امتحان کنم

00:02:15.958 --> 00:02:19.096
باعث نميشه بخواي دستشويي کني؟

00:02:19.985 --> 00:02:21.650
تو ديگه کي هستي؟

00:02:21.685 --> 00:02:23.156
چطوري اومدي اينجا؟

00:02:25.600 --> 00:02:29.211
بايد اعتراف کنم اتاق قشنگيه

00:02:30.113 --> 00:02:33.534
تا آخرين پِني رو خرج کردن
تا همه چي رو عوض کنن

00:02:33.654 --> 00:02:34.951
تشک‏ها رو بُردن

00:02:35.072 --> 00:02:37.710
خصوصاً اونايي که من جرواجر کرده بودم

00:02:37.745 --> 00:02:39.784
،فرش‏هايي رو عوض کردن

00:02:39.819 --> 00:02:43.631
که سال‏ها آغشته به خون

00:02:43.666 --> 00:02:46.107
و شاش شده بود

00:02:47.749 --> 00:02:50.021
حتي مبلمان رو هم عوض کردن

00:02:50.055 --> 00:02:52.932
اما ميدوني چي رو نتونستن تغيير بدن؟

00:02:55.008 --> 00:02:57.606
درد

00:02:57.641 --> 00:03:00.139
چون من هنوز اينجام

00:03:00.175 --> 00:03:01.928
خيلي‏خب، ازت ميخوام بري

00:03:01.963 --> 00:03:03.178
همين حالا -
هي -

00:03:03.213 --> 00:03:04.595
!اوه! خدايا

00:03:07.063 --> 00:03:09.526
!اوه خدايا! اوه خدايا

00:03:11.112 --> 00:03:12.835
!پليس رو خبر کنيد

00:03:12.869 --> 00:03:15.908
!يه زنيکه‏ي ديوونه همکارم رو کُشت

00:03:15.942 --> 00:03:16.954
!خواهش ميکنم... اه

00:03:16.990 --> 00:03:18.778
!اوه خداي من. اوه

00:03:18.813 --> 00:03:20.162
اوه خدايا

00:03:20.197 --> 00:03:22.154
!لطفاً، بايد کمکم کني

00:03:22.189 --> 00:03:24.890
.نه، نه
تو بايد کمکم کني

00:03:24.925 --> 00:03:26.544
من تازه وارد اين بازي کشتار شدم

00:03:26.578 --> 00:03:29.076
و خداي من، هيجان دارم

00:03:38.719 --> 00:03:40.509
اه، لعنتي

00:03:40.544 --> 00:03:43.743
يه نفر ديگه هم انتهاي راهرو افتاده

00:03:43.780 --> 00:03:45.134
لعنتي

00:03:45.169 --> 00:03:46.943
بايد جلوش رو بگيريم

00:03:46.979 --> 00:03:48.717
فرش جديد رو لک کرده

00:03:48.754 --> 00:03:50.770
آره، مشکلات جدي‏اي داريم

00:03:50.806 --> 00:03:52.718
اگه ارواح همچنان مهمون‏ها رو بکُشن

00:03:52.755 --> 00:03:55.153
در نهايت هتل 0 ستاره ميشيم

00:03:57.276 --> 00:04:00.650
وقتشه که يه جلسه‏ي کوفتي بذاريم

00:04:03.778 --> 00:04:15.035
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:12.946 --> 00:05:15.607
!سلام
!خوش اومديد

00:05:16.106 --> 00:05:18.740
ممنون تشريف آورديد -
عذر ميخوام -

00:05:18.775 --> 00:05:21.107
تا جايي که فهميدم
شما دو تا الان رئيسيد

00:05:21.141 --> 00:05:23.643
و ميخوام باهاتون درباره‏ي
تغيير اتاقم صحبت کنم

00:05:23.677 --> 00:05:25.811
عزيز جان، تو يه روحي

00:05:25.845 --> 00:05:27.916
هر اتاقي که دوست داري
رو ميتوني انتخاب کني

00:05:28.037 --> 00:05:29.778
خب، بله، اما مشکل اينه که

00:05:29.902 --> 00:05:31.301
بعد از اينکه اتاق رو انتخاب کردم

00:05:31.336 --> 00:05:33.969
و با رُمان‏هاي عاشقانه‏ي خودم
اونجا مستقر شدم

00:05:34.004 --> 00:05:35.971
نميدونم کِي يه مهمون قراره بياد ساکن بشه

00:05:36.006 --> 00:05:37.605
و مزاحم بشه

00:05:37.640 --> 00:05:39.540
ميدونم اينجا لس آنجلس‏ـه

00:05:39.575 --> 00:05:41.975
اما من يه دختر سنتي‏ هستم
و خلوتم رو دوست دارم

00:05:42.010 --> 00:05:43.976
وقتي مهمون‏ها ميان متوجه ميشم

00:05:44.011 --> 00:05:45.478
مثلِ فيلم‏هاي پورن مجاني ميمونه

00:05:45.513 --> 00:05:46.745
الان علاقمند به کارهاي آماتوري شدم

00:05:48.248 --> 00:05:49.479
يعني الان شما سه نفر با هميد؟

00:05:49.514 --> 00:05:50.547
آره

00:05:50.581 --> 00:05:52.582
سعي کرديم با چوب بُر دوست بشيم

00:05:52.616 --> 00:05:53.999
اما اون همجنسگراست

00:05:54.119 --> 00:05:56.252
خيلي‏خب، همگي گوش کنيد

00:05:56.285 --> 00:05:57.519
اين قضيه مهمه

00:05:57.553 --> 00:05:59.986
و بروي همه‏ي شماها تاثير داره

00:06:00.021 --> 00:06:03.057
ازتون ميخوايم مهمون‏ها رو نکُشيد

00:06:04.324 --> 00:06:05.425
همه‏تون اينطوري نيستيد

00:06:05.459 --> 00:06:07.092
اما داريم سعي ميکنيم

00:06:07.126 --> 00:06:08.527
يه چيز خاص اينجا بنا کنيم

00:06:08.561 --> 00:06:11.360
يه مقصد... واقعي

00:06:11.395 --> 00:06:14.228
قراره دو تا تيم فوتبال رو بيارن کارسون

00:06:14.263 --> 00:06:16.196
20دقيقه با خيابان صد و دهم فاصله داره

00:06:16.230 --> 00:06:17.864
اينجا ممکنه پُر بشه

00:06:17.897 --> 00:06:19.533
اما اگه خبر درز کنه که ملت ميان

00:06:19.567 --> 00:06:21.200
اينجا و غيب ميشن

00:06:21.234 --> 00:06:23.597
اونموقع واسه کسب و کار بده

00:06:23.717 --> 00:06:25.269
کون لقت آيريس

00:06:25.304 --> 00:06:27.938
بزرگ‏ترين قاتل اين اتاقي

00:06:27.972 --> 00:06:29.638
آدم زالو -
در گذشته شايد -

00:06:29.673 --> 00:06:33.382
اما هر قطره خوني که الان ميخورم اهداييه

00:06:33.502 --> 00:06:36.077
هر قتلي که در اين هتل انجام ميشه

00:06:36.111 --> 00:06:38.387
توسط همنوعان شماست

00:06:38.507 --> 00:06:40.079
...عذر ميخوام اما

00:06:40.113 --> 00:06:41.979
منظورت از "نوع ما" چيه؟

00:06:42.013 --> 00:06:43.646
ميشه تعارف رو بذاريم کنار

00:06:43.681 --> 00:06:46.782
و رک بگي که منظورت من و ويل‏ـه؟

00:06:48.285 --> 00:06:49.698
آخه، وو

00:06:49.819 --> 00:06:51.587
مشغول صرف ماهي‏هاي سوئديشه

00:06:51.620 --> 00:06:52.564
و مزاحم کسي نميشه

00:06:52.684 --> 00:06:54.688
مارسي يا با خودش حال ميکنه

00:06:54.722 --> 00:06:56.156
يا کل روز غُر ميزنه

00:06:56.191 --> 00:06:57.823
چوب بُر هم افسرده‏اس

00:06:57.857 --> 00:07:00.192
و اون زوج ژيگولي هم که تازه اومدن

00:07:00.226 --> 00:07:02.059
همه‏اش از سوپ کلم شکايت ميکنن

00:07:02.095 --> 00:07:04.828
من و ويل تنها کسايي هستيم

00:07:04.862 --> 00:07:07.997
که هنوز به شيطوني‏هاي کوچولومون ادامه ميديم

00:07:08.031 --> 00:07:09.264
و دست‏بردار هم نيستيم

00:07:09.299 --> 00:07:11.232
نِفله کردن عوضي‏هايي

00:07:11.266 --> 00:07:13.467
که هوايي که اون نفس ميکشه رو حروم ميکنن؟

00:07:13.501 --> 00:07:15.902
واقعاً حال ميده

00:07:15.936 --> 00:07:18.804
من مُردم اما هيچوقت
اينقدر حس سرزندگي نداشتم

00:07:23.541 --> 00:07:24.941
خوب گفتي

00:07:24.977 --> 00:07:26.676
و کاملاً باهات موافقم

00:07:26.711 --> 00:07:29.178
اما در مورد اين مساله

00:07:29.213 --> 00:07:31.245
با کلئوپاترا و دوستش موافقم

00:07:31.280 --> 00:07:32.614
!اوه، بيخيال

00:07:32.647 --> 00:07:34.647
اينکه تو بگي آدم نکُشيم

00:07:34.682 --> 00:07:37.717
مثل اين ميمونه که سرهنگ سندرز
موسس فست فود کنتاکي] بگه مرغ نخوريم]

00:07:37.750 --> 00:07:39.390
با دوست ارتشيت و علاقه‏اش

00:07:39.420 --> 00:07:40.727
به مرغ آشناييت ندارم

00:07:40.847 --> 00:07:42.886
اما دوران کشتار من تموم شده

00:07:42.921 --> 00:07:44.188
فکر ميکردم قتل‏هاي 10 فرمان

00:07:44.223 --> 00:07:45.622
تازه شروع کار من هستن

00:07:45.656 --> 00:07:47.556
اما کاشف بعمل اومد
خاتمه کار هستن

00:07:47.592 --> 00:07:51.759
کار رو به جانشينم سپردم
و حس کمال ميکنم

00:07:52.686 --> 00:07:55.234
اما اين يه تصميم سودمنده
نه احساسي

00:07:55.809 --> 00:07:59.073
اينجا خونه‏ي ماست

00:07:59.108 --> 00:08:01.315
رک و راست، تنها خونه‏اي که داريم

00:08:01.350 --> 00:08:03.256
هيچکدوم از ما نميدونه اگه اينجا نباشه

00:08:03.290 --> 00:08:05.564
چي اون بيرون انتظارمون رو ميکشه

00:08:05.598 --> 00:08:08.375
شايد، اگه اين ديوارها براي محافظت از ما نباشن

00:08:08.409 --> 00:08:09.981
مجبور شيم بريم

00:08:10.015 --> 00:08:11.708
و با قضاوت خالقمون روبرو بشيم

00:08:11.932 --> 00:08:14.498
اگه نتونيم توو اين تجارت بمونيم
ديگه توافقي در کار نيست

00:08:14.531 --> 00:08:15.568
مجبور ميشيم اينجا رو بفروشيم

00:08:15.602 --> 00:08:16.907
يا حکم تخليه ميگيرن

00:08:16.941 --> 00:08:18.179
چرت ميگي

00:08:18.212 --> 00:08:19.750
واسه اينجا پول نقد دادم

00:08:19.784 --> 00:08:21.857
وکلاي من هزينه نگهداري و ماليات اينجا

00:08:21.891 --> 00:08:23.274
رو تا وقتي سرمايه داشته باشن ميدن

00:08:23.395 --> 00:08:26.107
خب اين مساله هميشگي نيست گاوچرون

00:08:26.141 --> 00:08:28.215
درسته که کسب و کارت
وقتي زنده بودي

00:08:28.249 --> 00:08:29.620
سکه بود

00:08:29.654 --> 00:08:31.460
اما اونقدري خودشيفته‏اي

00:08:31.494 --> 00:08:34.505
که کس ديگه‏اي رو براي طراحي لباس نياوردي

00:08:34.539 --> 00:08:37.482
و وقتي ناپديد شدي، ديگه هيچي ندارن

00:08:37.516 --> 00:08:39.991
حالا شرکت کوفتيت ناموفق شده

00:08:40.026 --> 00:08:42.064
سهامت ريالي ارزش نداره

00:08:42.099 --> 00:08:43.337
!چرت ميگي

00:08:43.371 --> 00:08:44.575
!دروغ ميگي

00:08:44.610 --> 00:08:46.246
!کافيه
!اينجا دموکراسي برقرار نيست

00:08:46.281 --> 00:08:47.518
!مجلس اعيان که نيست

00:08:47.552 --> 00:08:49.090
ما سواران يه کشتي توي درياييم

00:08:49.125 --> 00:08:51.734
!و وقتي به شما ارواح مربوط ميشه، من ناخدام

00:08:51.768 --> 00:08:54.042
!پس گوش کنيد، رفقا

00:08:54.076 --> 00:08:56.049
وزارت کشور ايالات متحده

00:08:56.084 --> 00:08:58.258
براي تشخيص ارزش يه ملک

00:08:58.292 --> 00:09:00.098
براي نامگذاري بعنوان مکان تاريخي

00:09:00.132 --> 00:09:01.871
6تا ملاک داره

00:09:01.906 --> 00:09:03.911
اين هتل با همه اون ملاک‏ها جوره

00:09:03.945 --> 00:09:07.224
تنها چيزي که هنوز شاملش نميشه زمانه

00:09:07.259 --> 00:09:08.704
سن

00:09:08.942 --> 00:09:11.808
23آگوست سال 2026

00:09:11.842 --> 00:09:14.450
ميشه صدمين سال ساخت هتل

00:09:14.484 --> 00:09:16.256
و در اون روز، مُحق

00:09:16.291 --> 00:09:18.966
عنوان مکان تاريخي ميشه

00:09:19.000 --> 00:09:20.807
حتي اگرم بخوان

00:09:20.841 --> 00:09:22.312
نميتونن اينجا رو خراب کنن

00:09:22.346 --> 00:09:25.959
!اين کشتار بايد متوقف بشه

00:09:25.993 --> 00:09:28.167
اوه، اصلاً و ابداً

00:09:28.201 --> 00:09:30.442
بعضي از ماها نميتونن به اون دنياي بيرون برن

00:09:30.477 --> 00:09:31.949
تا دوستي پيدا کنن

00:09:31.983 --> 00:09:33.856
براي همين تا وقتي نيمه‏ي گمشده‏ام

00:09:33.890 --> 00:09:35.561
رو پيدا نکردم دست از جمع کردن ارواح برنميدارم -
سالي، نميخوام -

00:09:35.596 --> 00:09:37.503
بهت سخت بگيرم اما هر دومون ميدونيم

00:09:37.537 --> 00:09:39.074
راهي براي مجبور کردنت به
کاري که دوست دارم هست

00:09:39.109 --> 00:09:42.184
يا نکنه يادت نمياد دفعه‏ي آخري
که ازم سرپيچي کردي، چي شد؟

00:09:46.334 --> 00:09:48.106
پس حل شد

00:09:51.818 --> 00:09:55.669
نکته‏ي مُرده بودن اينه که قانوني وجود نداره

00:09:55.703 --> 00:09:57.642
فقط رهاييه

00:09:57.677 --> 00:09:59.917
کي واسش مهمه اينجا خراب بشه

00:09:59.952 --> 00:10:02.025
و همه‏مون بريم به درک؟

00:10:02.060 --> 00:10:04.601
!از اين بدتر که نميشه

00:10:18.251 --> 00:10:19.783
!برو پي کارت

00:10:21.883 --> 00:10:24.015
بطري شامپاينِ افتخاري

00:10:24.049 --> 00:10:27.014
براي ساکنين طولاني مدت و خاصمون

00:10:27.048 --> 00:10:28.717
که ميشه شما، خانم

00:10:28.837 --> 00:10:30.711
زور الکي نزن

00:10:30.745 --> 00:10:32.610
ميدونم ميخواي چيکار کني

00:10:32.644 --> 00:10:35.109
اين نقشه ساده‏انگارانه‏ات شايد روي بقيه جواب بده

00:10:35.143 --> 00:10:36.742
اما روي من اثر نداره

00:10:36.776 --> 00:10:37.741
خوبه

00:10:37.776 --> 00:10:39.740
ميتونيم بريم سر اصل مطلب

00:10:39.774 --> 00:10:42.204
خداي من، زنيکه‏ي بيچاره و تنهايي هستي

00:10:42.240 --> 00:10:45.570
اوه، بفرما

00:10:45.604 --> 00:10:47.737
حالا گورت رو از اتاقم گم کن

00:10:47.771 --> 00:10:50.502
تا حالا نشده از گوشت تلخ بودن خسته بشي؟

00:10:50.536 --> 00:10:52.359
ميخوام کمکت کنم سالي

00:10:52.479 --> 00:10:55.266
اينو زني ميگه که
منو از پنجره پرت کرد بيرون

00:10:55.300 --> 00:10:56.265
خيلي‏خب

00:10:56.299 --> 00:10:59.064
اون مساله تقصير منه

00:10:59.099 --> 00:11:01.397
متاسفم

00:11:01.431 --> 00:11:03.230
جدي ميگم

00:11:03.264 --> 00:11:06.510
اما به نفع هيچکدوممون نيست
که به گذشته فکر کنيم

00:11:08.194 --> 00:11:10.740
عزيزم، منم از وقتي جان رفت
ديگه مثل سابق نشدم

00:11:10.861 --> 00:11:13.624
مراقب باش آيريس

00:11:13.658 --> 00:11:17.055
هنوزم هر وقت بخوام ميتونم يخ‏شکن
رو بردارم فرو کنم توو گلوت

00:11:26.452 --> 00:11:28.749
عاشقش بودي

00:11:28.783 --> 00:11:31.877
به تنها روشي که بلد بودي

00:11:31.912 --> 00:11:34.407
بعداً از همه‏ي کارهايي که واسش کردي

00:11:34.441 --> 00:11:37.803
بهت پشت کرد

00:11:38.993 --> 00:11:40.753
ميدونم چه حسي داره

00:11:40.872 --> 00:11:44.493
هيچي در مورد احساس من نميدوني

00:11:44.527 --> 00:11:46.824
در مورد دردم

00:11:48.755 --> 00:11:51.208
تنها چيزي که آرومم ميکنه

00:11:51.328 --> 00:11:53.528
وقتيه که بقيه رو با خودم ميکِشم پايين

00:11:55.511 --> 00:11:59.705
و کاري کنم يه ذره از احساس منو بچشن

00:11:59.739 --> 00:12:02.334
اونموقع ديگه تنها نيستم

00:12:02.369 --> 00:12:04.632
اما متوجه نيستي؟

00:12:04.667 --> 00:12:08.326
،تمام آدم‏هايي که کشتي

00:12:08.361 --> 00:12:10.457
مثل پانسمان موقته

00:12:10.491 --> 00:12:14.618
اگه يه روش دائمي‏تر بلد ميبودم چي؟

00:12:14.653 --> 00:12:17.214
ميتونستي چيزي رو داشته باشي
که دوام بيشتري داره

00:12:17.249 --> 00:12:20.210
آينده

00:12:20.244 --> 00:12:22.706
چه آينده‏اي؟

00:12:22.742 --> 00:12:24.308
من مُردم

00:12:24.343 --> 00:12:26.945
داري توو دنياي سال 1994 زندگي ميکني

00:12:26.978 --> 00:12:28.746
زمانه عوض شده

00:12:28.781 --> 00:12:33.937
همه اتاق‏هاي کورتز
مجهز به واي-فاي مجانيه

00:12:37.858 --> 00:12:41.128
اينم بليط تو براي ماجراجويي

00:12:44.832 --> 00:12:46.667
زود باش، بازش کن

00:12:49.704 --> 00:12:51.872
با اين بايد چيکار کنم؟

00:12:51.907 --> 00:12:53.641
،نميشه گذشته رو عوض کرد

00:12:53.676 --> 00:12:56.302
اما ميتوني جلو رفتن و زندگي کردن رو انتخاب کني

00:12:56.423 --> 00:12:57.212
که چي؟

00:12:57.246 --> 00:12:59.213
روحي توي دستگاهم؟

00:12:59.247 --> 00:13:02.117
دقيقاً همين ميشي

00:13:02.151 --> 00:13:04.120
خيلي‏خب، ببين

00:13:04.153 --> 00:13:07.090
ببين برات برنامه‏هاي

00:13:07.124 --> 00:13:10.827
توئيتر، اينستاگرام

00:13:10.862 --> 00:13:12.095
.و فيس بوک رو ريختم
لازم نيست اون بيرون باشي

00:13:12.129 --> 00:13:14.164
تا جزئي از دنيا باشي

00:13:14.199 --> 00:13:17.301
در عصر نوين، هيچکس لازم نيست تنها باشه

00:13:17.335 --> 00:13:19.270
حتي واسه يه لحظه

00:13:19.305 --> 00:13:23.509
اون بيرون يه دنيا منتظر در آغوش کشيدنته سالي

00:13:24.006 --> 00:13:26.544
زود باش، تنها کاري که بايد بکني
اينه که شيرجه بزني

00:13:32.919 --> 00:13:36.223
سالي مثل يه ماهي توي آب
وارد اينترنت شد

00:13:37.858 --> 00:13:40.894
انگار هر کاري که ميکرد

00:13:40.929 --> 00:13:42.829
پالسي از برق آزاد ميکرد

00:13:42.949 --> 00:13:44.817
و از سراسر جهان

00:13:44.850 --> 00:13:46.483
مردم جوابش رو ميدادن

00:13:47.520 --> 00:13:51.289
بسرعت خواستار بيشترش ميشدن

00:13:51.324 --> 00:13:54.954
يه خواننده‏اش با آغوش باز
بهش خوشامد ميگفت

00:13:55.075 --> 00:13:58.431
و ميخواست باهاش ارتباط برقرار کنه
و تک تک کلماتش رو بشنوه

00:13:58.466 --> 00:14:02.436
يه دفعه دختري که هيچکس نميخواست
تبديل به يه زن زيبا شد

00:14:02.470 --> 00:14:04.804
،ميتونست هر چيزي بگه
روحش رو آروم کنه

00:14:04.924 --> 00:14:08.576
صداي تنهاش بدل به خرده فرهنگ مجازيش ميشد

00:14:08.610 --> 00:14:11.579
يه پناهگاه امن

00:14:17.887 --> 00:14:20.155
همونطور که غرق در ستايش‏ها ازش ميشد

00:14:20.189 --> 00:14:24.160
بالاخره بي‏تفاوتيش به دنيا از بين رفت

00:14:43.983 --> 00:14:45.382
يکي ديگه؟

00:14:48.779 --> 00:14:51.316
چند وقته مُردم؟

00:14:51.350 --> 00:14:53.315
بيش از يه ساله

00:14:53.349 --> 00:14:55.249
حس ميکني چقدره؟

00:14:55.283 --> 00:14:57.247
انگار اصلاً وجود ندارم

00:14:59.048 --> 00:15:04.181
واسه همين شروع به کشتن ملت کردي؟

00:15:04.215 --> 00:15:06.748
نميدونستم تجارتم از بين رفته

00:15:08.548 --> 00:15:11.148
اوه، از بين نرفته. داره ميره

00:15:11.181 --> 00:15:12.809
خب، باهاش چيکار کردن؟

00:15:13.197 --> 00:15:14.814
کارخونه‏ها منظورمه

00:15:14.848 --> 00:15:17.725
فروشگاه‏هاي واقع در رودئو، کوچه پنجم؟

00:15:17.845 --> 00:15:20.535
خب، بخش خياطي رو تعطيل کردن

00:15:20.655 --> 00:15:25.046
عطرها و عينک‏ها فروش رو حفظ ميکنن

00:15:25.081 --> 00:15:27.105
و واسه دنيا مهمي

00:15:27.224 --> 00:15:32.413
تا وقتيکه اينا به حياتشون ادامه بدن
و پسرت پيشرفت کنه، مهمي

00:15:34.481 --> 00:15:36.225
بابت کاري که براي پسرم کردي ازت ممنونم

00:15:36.488 --> 00:15:39.028
تَچِر يکي از بهترين مدرسه‏هاي کشوره

00:15:39.148 --> 00:15:42.203
و اوهاي کلِ سال ديدنيه

00:15:42.428 --> 00:15:43.907
بايد بذاري بياد ديدنت

00:15:43.947 --> 00:15:46.913
نه. نه

00:15:49.981 --> 00:15:53.013
اينجا جاي يه مرد جوان نيست

00:15:54.046 --> 00:15:56.254
با اينهمه مرگ و مير

00:15:56.494 --> 00:15:58.328
نميخوام اينجا مسموم بشه

00:16:00.292 --> 00:16:03.224
حتي به قيمت اينکه بخاطر نديدنش دلم بشکنه

00:16:05.893 --> 00:16:08.057
ميشه يه پيشنهاد بدم؟

00:16:08.092 --> 00:16:10.224
تو خوشکلي اما به سليقه‏ي من نميخوري

00:16:14.392 --> 00:16:16.291
ارواح گرفتار در اينجايي

00:16:16.324 --> 00:16:20.024
که هميشه اسير بدبختي نيستن، اينو درک کردن

00:16:20.058 --> 00:16:23.024
که اگه ميخواي جادوي علت و معلول رو حس کني

00:16:23.058 --> 00:16:24.756
بايد هدف داشته باشي

00:16:24.792 --> 00:16:27.890
خانه مُدت ويژه بود

00:16:27.924 --> 00:16:29.857
خودتم خاصي

00:16:29.891 --> 00:16:31.556
خانه‏ي مُدم خيلي قبل‏تر از اينکه ناپديد بشم

00:16:31.591 --> 00:16:33.529
رو به زوال بود

00:16:33.766 --> 00:16:36.891
يه دهه‏اس فکرِ اصيلي به ذهنم نرسيده

00:16:36.924 --> 00:16:38.751
!اينجا کاليفرنياست

00:16:38.870 --> 00:16:41.657
سرزمين اختراع دوباره

00:16:41.692 --> 00:16:43.056
منظورم اينه

00:16:43.091 --> 00:16:45.456
ببين اينجا چه تغييري برام ايجاد کرد

00:16:47.557 --> 00:16:49.422
مردم فکر ميکنن من کجام؟

00:16:49.457 --> 00:16:50.857
شايعات زياده

00:16:50.891 --> 00:16:54.857
بازپروري، جنون، بيماري

00:16:54.891 --> 00:16:57.357
هر کدوم از اون يکي افتضاح‏تره

00:16:57.391 --> 00:17:00.957
راستيتش، تبليغ جالبيه

00:17:00.991 --> 00:17:02.924
مردم عاشق رمز و رازن

00:17:05.324 --> 00:17:08.123
طراحي کن

00:17:08.160 --> 00:17:10.011
خلق کن

00:17:10.048 --> 00:17:12.151
بخشي از دنيا باش

00:17:14.078 --> 00:17:17.428
اداره يه خانه‏ي مُد چيزي
بيشتر از طراحيه

00:17:17.466 --> 00:17:21.244
،بيشتر از هر تجارت ديگه‏اي
اين حرفه نياز به چهره داره

00:17:27.948 --> 00:17:31.298
خيلي‏خب

00:17:31.334 --> 00:17:35.790
توي اون يکي زندگيم، فروشنده بودم

00:17:35.827 --> 00:17:38.036
در اين يکي، مادر تيريپم

00:17:38.073 --> 00:17:40.033
اگه منو ببُري ازم ديور بيرون ميزنه

00:17:44.669 --> 00:17:47.021
و لازم نيست مُرده باشي

00:17:47.059 --> 00:17:49.624
تصميم گرفتي در خونه‏ي شاديت پنهان بموني

00:17:49.661 --> 00:17:51.835
مثل هاوارد هيوز
البته بدونِ ديوانگي

00:17:51.872 --> 00:17:53.760
!ميتونيم از پسش بربيايم

00:18:03.155 --> 00:18:04.993
رفتن به جلسه هيات مديره

00:18:05.060 --> 00:18:06.915
با کفش‏هاي پاشنه‏دار گوچي

00:18:07.044 --> 00:18:10.071
قدرتي که اين تجارت نياز داره
رو ياد ميده

00:18:10.199 --> 00:18:13.399
بايد قواره‏ات رو متعادل کني
و هر قدم رو در نظر بگيري

00:18:13.527 --> 00:18:15.359
و به سمت موقعيت خم بشي

00:18:15.487 --> 00:18:17.926
در نهايت کلاست بالاتر ميره

00:18:18.054 --> 00:18:20.691
آقايون، من ليز تيلور هستم

00:18:20.728 --> 00:18:22.439
اقاي دريک منو فرستادن اينجا

00:18:22.475 --> 00:18:24.578
تا شرکت رو به سمت آينده رهبري کنم

00:18:24.614 --> 00:18:26.788
تا وقتيکه آقاي دريک ادب به خرج بده

00:18:26.825 --> 00:18:28.856
...و شخصاً روبروي هيات مديره قرار بگيره

00:18:28.893 --> 00:18:31.209
جناب معاون، بهتون اطمينان ميدم ويل دريک

00:18:31.246 --> 00:18:33.384
اختيار تام بهم دادن

00:18:33.421 --> 00:18:34.597
،خب

00:18:34.633 --> 00:18:37.235
من اختيار شما رو قبول ندارم

00:18:37.273 --> 00:18:38.999
متاسفانه مجبوريد

00:18:39.127 --> 00:18:42.586
در هتل کورتز با ويل دريک ملاقات کردم

00:18:42.622 --> 00:18:45.819
و رسميه

00:18:45.854 --> 00:18:47.918
خانم تيلور اختيار تام دارن

00:18:47.953 --> 00:18:49.784
از جانب ايشون صحبت کنن

00:18:50.951 --> 00:18:52.149
تو اخراجي

00:18:55.715 --> 00:19:00.811
خب آقايون، يه چيزي درباره‏ي تجديد حيات ميدونم

00:19:00.845 --> 00:19:03.909
گوش کنيد و ياد بگيريد

00:19:03.945 --> 00:19:05.909
!نه! از پسش برنميام

00:19:05.943 --> 00:19:11.307
اطراف ما پُر از منبع الهامه

00:19:11.340 --> 00:19:13.339
تنها کاري که بايد بکني
اينه که نگاه کني

00:19:16.106 --> 00:19:18.769
ويل رو تنها گذاشتم تا جادوگريش رو بکنه

00:19:18.803 --> 00:19:21.134
و اونم منو به حال خودم گذاشت

00:19:22.968 --> 00:19:25.066
غيبتش رو به شکل يه راز نگه داشتيم

00:19:25.100 --> 00:19:27.531
اطلاعاتي از خودش در معرض عموم نميذاشت

00:19:27.567 --> 00:19:29.963
و درخواستها سر به فلک ميذاشت

00:19:29.998 --> 00:19:33.029
نمايش‏هاي اون خاص و خوش‏رنگ بود

00:19:33.063 --> 00:19:36.928
دعوت‏هاي اندک، مدل‏هاي غير عادي

00:19:36.961 --> 00:19:39.925
ورود دوربين و تلفن همراه ممنوع بود

00:19:39.959 --> 00:19:42.057
و باعث ميشد شايعات قوت بيشتري بگيرن

00:19:42.091 --> 00:19:44.388
و حساسيت بيشتري جلب کنن

00:19:44.423 --> 00:19:47.754
هنر دِکو دوباره محبوب شد

00:19:59.481 --> 00:20:01.446
بايد بابت موفقيتمون خوشحال ميبودم

00:20:01.480 --> 00:20:04.411
اما احساس شکست ميکردم

00:20:11.142 --> 00:20:14.640
توو يه همچين شبي تريستان رو ديدم

00:20:20.005 --> 00:20:23.800
فقط بهم قول بده
که با ذهن باز برخورد ميکني

00:20:23.836 --> 00:20:26.066
يادت باشه با کي داري حرف ميزني

00:20:26.100 --> 00:20:28.499
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:20:31.532 --> 00:20:33.396
ميدونم چقدر دلت براي تريستان تنگ شده

00:20:33.430 --> 00:20:35.461
و هر جايي که هست

00:20:35.496 --> 00:20:38.127
نميدونم چرا چيزي ازش نشنيديم و نديديم

00:20:38.161 --> 00:20:41.126
و اگه کسي بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه

00:20:41.160 --> 00:20:43.158
اين زنه

00:20:43.191 --> 00:20:46.089
...آيريس

00:20:46.124 --> 00:20:48.622
يه واسطه آوردي؟

00:20:57.518 --> 00:21:01.315
بيلي دين هاوارد، ايشون ليزه

00:21:01.350 --> 00:21:03.780
ليز، از ملاقات باهات خوشوقتم

00:21:03.814 --> 00:21:06.279
عکست رو روي اتوبوس ديدم

00:21:07.745 --> 00:21:09.411
بيلي دين، برنامه‏ي خودش رو در شبکه لايف‏تايم داره

00:21:09.445 --> 00:21:11.443
کمک ميکنه داغ‏ديده‏ها

00:21:11.479 --> 00:21:13.409
با عزيزان از دست رفته‏شون تماس برقرار کنن

00:21:13.442 --> 00:21:14.673
تحت تاثير قرار گرفتم

00:21:14.709 --> 00:21:16.041
رک حرف ميزنم

00:21:16.074 --> 00:21:17.739
ساختمان شما خيلي بدنامه

00:21:17.773 --> 00:21:21.105
و بين جوامع ماورايي
مثل نقطه‏ي داغ ميمونه

00:21:22.372 --> 00:21:23.503
داشتم فکر ميکردم شايد

00:21:23.538 --> 00:21:25.203
يکي از قسمت‏هاي برنامه‏ام رو اينجا برگزار کنم

00:21:25.237 --> 00:21:26.934
اما امروز

00:21:26.969 --> 00:21:29.134
بخاطر تو اومدم

00:21:49.257 --> 00:21:52.555
چقدر صدا

00:21:52.590 --> 00:21:54.588
هتل پر سر و صداييه

00:22:11.579 --> 00:22:13.909
اوه، يه چيزي حس ميکنم

00:22:13.944 --> 00:22:16.808
يه انرژي مردانه

00:22:16.843 --> 00:22:18.841
بي قراره

00:22:21.373 --> 00:22:22.846
اون اينجاست

00:22:25.826 --> 00:22:27.233
،اي روح

00:22:27.267 --> 00:22:31.326
با قلبي مهربان و ذهني باز
ميخوايم باهات صحبت کنيم

00:22:31.359 --> 00:22:35.909
حجابي که دنيا تو رو
از دنياي ما جدا ميکنه رو از بين ببر

00:22:35.943 --> 00:22:37.677
باهامون صحبت کن

00:22:40.526 --> 00:22:42.091
تريستان

00:22:42.126 --> 00:22:43.616
سلام

00:22:45.290 --> 00:22:48.553
تريستان، من پيش ليزم

00:22:48.588 --> 00:22:50.253
دلش برات خيلي تنگ شده

00:22:52.086 --> 00:22:54.283
براش پيامي نداري؟

00:22:58.448 --> 00:22:59.981
چي شد؟

00:23:00.014 --> 00:23:01.580
چي ميگه؟

00:23:05.145 --> 00:23:08.110
...ميگه

00:23:08.144 --> 00:23:09.774
" نه "

00:23:09.810 --> 00:23:11.541
منظورت چيه، "نه"؟

00:23:11.575 --> 00:23:12.706
نه چي؟

00:23:12.741 --> 00:23:14.538
نميخواد حرف بزنه

00:23:14.573 --> 00:23:16.536
منظورت چيه؟
با تو که داره حرف ميزنه

00:23:16.572 --> 00:23:18.335
نميخواد با من

00:23:18.370 --> 00:23:20.768
حرف بزنه

00:23:20.803 --> 00:23:22.701
تمام مدت اينجا بوده

00:23:22.735 --> 00:23:25.699
...و تصميم گرفته باهام حرف نزنه

00:23:25.733 --> 00:23:27.464
چون منو مقصر ميدونه

00:23:27.499 --> 00:23:29.630
علت مرگش منم

00:23:29.664 --> 00:23:31.695
عشقم به اون باعث مرگش شد

00:23:31.730 --> 00:23:33.494
عشق باعث مرگ نميشه

00:23:37.493 --> 00:23:40.190
من خيلي بيشتر از تو اينجا بودم
و بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:23:40.224 --> 00:23:43.153
قبول کن، عشق بيش از نفرت باعث مرگ ميشه

00:23:46.320 --> 00:23:48.318
بهرحال ممنون که اومدي

00:23:51.417 --> 00:23:53.214
قوي باش

00:23:53.249 --> 00:23:56.346
ميدونم که بلدي چطور قوي باشي

00:23:56.381 --> 00:23:59.012
آره

00:23:59.047 --> 00:24:01.343
نه. اين درست نيست

00:24:01.378 --> 00:24:04.241
نه، صبر کن

00:24:04.277 --> 00:24:07.273
شايد با تريستان حرف نميزدي

00:24:09.095 --> 00:24:12.537
پنکيک‌ها رو يادشه

00:24:14.210 --> 00:24:15.416
همونايي که از زغال اخته درست شده بودن

00:24:15.536 --> 00:24:17.734
شنبه صبح‌ها براش درست ميکردي

00:24:17.768 --> 00:24:19.632
و بهش اجازه ميدادي تمام صبح رو کارتون ببينه

00:24:19.668 --> 00:24:21.265
داناوان کيه؟

00:24:21.299 --> 00:24:23.297
چي؟

00:24:25.329 --> 00:24:27.061
داناوان اينجا نيست

00:24:27.096 --> 00:24:28.727
نه، نه، نه

00:24:28.762 --> 00:24:30.560
داناوان يه جاي ديگه‌ست

00:24:30.594 --> 00:24:33.758
يه جاي خيلي قشنگ

00:24:34.525 --> 00:24:36.956
ميگه بوي پنکيک ميده

00:24:38.955 --> 00:24:40.920
پنکيک‌هاي تو

00:24:40.954 --> 00:24:44.684
ميگه جايي که اون هست، هميشه شنبه صبحه

00:24:46.185 --> 00:24:48.182
...ميگه

00:24:49.648 --> 00:24:52.611
" دوسِت دارم، مامان "

00:24:52.646 --> 00:24:56.574
،حتي در حاليکه غصه‌دار بودم
براي دوستم خوشحال بودم

00:24:56.608 --> 00:25:00.172
چون من، احساس ميکردم
ديگه فرصتي براي لمس و درک عشق ندارم

00:25:00.206 --> 00:25:02.504
ولي زندگي ميتونه غافلگيرت کنه

00:25:02.537 --> 00:25:05.268
مخصوصاً زندگي جديد

00:25:08.199 --> 00:25:09.730
و عشق؟

00:25:09.764 --> 00:25:11.996
خب، ميتونه حالت‌هاي مختلفي داشته باشه

00:25:12.029 --> 00:25:14.692
،بعد از اينکه دوباره با پسرم داگلاس آشتي کردم

00:25:14.727 --> 00:25:16.891
راستش هيچوقت انتظار نداشتم دوباره ببينمش

00:25:16.925 --> 00:25:19.921
پس وقتي که جنيس رو
به ديدنم آورد، خيلي خوشحال شدم

00:25:19.956 --> 00:25:22.519
جنيس دختري بود که هميشه دلم ميخواست داشته باشم

00:25:22.554 --> 00:25:24.851
و من، مادر شوهري بودم که اون هميشه آرزوش رو داشت

00:25:26.117 --> 00:25:29.047
در چهره‌ي ايزابلا، آينده رو ديدم

00:25:29.081 --> 00:25:32.710
داشت در دنيايي يکم باور پذيرتر از دنيايي که من

00:25:32.744 --> 00:25:34.709
درش بدنيا اومده بودم، به دنيا ميومد

00:25:34.742 --> 00:25:36.873
،و شايد، فقط شايد

00:25:36.908 --> 00:25:39.837
من يه ربطي به اين موضوع داشته باشم

00:25:39.872 --> 00:25:42.668
يکم مهربوني، پذيرش

00:25:42.702 --> 00:25:47.165
اين موضوع جوري منو تغيير داد که
هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌تونست اينکارو بکنه

00:25:47.199 --> 00:25:49.729
هيچوقت فکر نمي‌کردم زندگي بتونه انقدر خوب باشه

00:25:51.761 --> 00:25:55.091
يا اينکه شايد تموم بشه

00:25:55.125 --> 00:25:57.122
!خب، لعنتي

00:25:57.156 --> 00:25:58.622
مطمئني؟

00:25:58.655 --> 00:25:59.753
مطمئنم

00:25:59.788 --> 00:26:01.086
...خب

00:26:01.120 --> 00:26:02.951
دکتر مطمئنه

00:26:02.985 --> 00:26:05.314
و نميشه هيچکاريش کرد؟

00:26:05.350 --> 00:26:09.144
کار از درمان گذشته

00:26:09.180 --> 00:26:12.176
که احتمالاً به نفع همه‌ست

00:26:12.210 --> 00:26:15.173
...چون

00:26:15.207 --> 00:26:17.404
اصلاً دوست نداشتم موهامو از دست بدم

00:26:20.203 --> 00:26:22.200
،عزيزم

00:26:22.234 --> 00:26:25.065
شايد بتونم برات يه کاري بکنم

00:26:25.098 --> 00:26:26.695
هان؟

00:26:26.730 --> 00:26:28.028
چي، تبديلم کني؟

00:26:28.063 --> 00:26:30.126
نه بابا، حتي از استيک آبدار و خوني هم بدم مياد

00:26:30.161 --> 00:26:31.691
ولي اين هيچوقت برام يه انتخاب نبوده

00:26:31.725 --> 00:26:32.890
خودت که ميدوني

00:26:32.925 --> 00:26:35.955
،و در اين برهه از زندگيم

00:26:35.990 --> 00:26:39.784
نميتونم کشتن براي زنده موندن رو تصور کنم

00:26:39.819 --> 00:26:42.070
هنوز به بچه‌هات نگفتي؟

00:26:42.849 --> 00:26:45.613
اگه خوش شانس باشم، نيازي به اينکار نيست

00:26:45.647 --> 00:26:47.910
ميتونن بيان اينجا و ببيننم

00:27:02.498 --> 00:27:05.261
ميرم سر اصل مطلب

00:27:05.296 --> 00:27:08.891
من اولين زن دنيا هستم که سرطان پروستات داره

00:27:08.927 --> 00:27:13.055
دکتر بهم گفت توي کمر و ستون فقراتم هم پخش شده

00:27:13.089 --> 00:27:15.685
و هيچ کاري نميشه انجام داد

00:27:21.060 --> 00:27:22.945
هر کاري لازم باشه انجام ميديم

00:27:22.979 --> 00:27:25.610
با يه تماس ميتونم بفرستمت پيش بهترين پزشک دنيا

00:27:25.644 --> 00:27:26.816
خيلي دير شده

00:27:26.850 --> 00:27:29.462
و نميخوام آخرين روزهاي زندگيم رو

00:27:29.496 --> 00:27:31.472
توي بيمارستان اونم در حاليکه

00:27:31.506 --> 00:27:33.783
توي آلتم يه سوند فرو کردن و
بدونم پُر از داروئه بگذرونم

00:27:33.818 --> 00:27:35.792
...پس

00:27:35.828 --> 00:27:38.003
پس کي از ما مراقبت ميکنه؟

00:27:38.038 --> 00:27:40.147
نميتوني تنهامون بذاري -
اينکارو نميکنم -

00:27:40.182 --> 00:27:42.324
واسه همينه که امروز خواستم همه‌تون اينجا باشين

00:27:42.359 --> 00:27:47.116
براتون اسلحه‌هاي مختلفي فراهم کردم

00:27:47.149 --> 00:27:49.727
دو تا بردارين. کوچيکن

00:27:52.006 --> 00:27:53.948
زخميم کنين

00:27:53.982 --> 00:27:55.991
خفه‌م کنين

00:27:56.026 --> 00:27:58.102
کتکم بزنين

00:27:58.137 --> 00:28:01.117
غافلگيرم کنين

00:28:01.151 --> 00:28:03.998
فکر ميکنم وقتي که ميگم خيلي بهت علاقه‌مند شديم

00:28:04.031 --> 00:28:06.442
نظر بقيه هم همين باشه

00:28:06.477 --> 00:28:08.418
نميتونيم تو رو به قتل برسونيم

00:28:08.453 --> 00:28:09.954
قتل نيست

00:28:09.989 --> 00:28:12.756
ميخواد از نو متولد بشه

00:28:19.665 --> 00:28:21.666
شما خانواده‌ي من هستين

00:28:23.969 --> 00:28:26.638
ميخوام تا ابد پيش شما باشم

00:29:21.759 --> 00:29:25.663
بعد از مُردنش، اين اولين باري بود که ميديدمش

00:29:25.697 --> 00:29:28.399
فقط در اون لحظه بود که فهميدم

00:29:28.432 --> 00:29:31.502
چقدر دلم براش تنگ شده

00:29:31.536 --> 00:29:34.071
از کجا ميدونستي بايد بيايي؟

00:29:34.105 --> 00:29:38.275
تو هميشه موجود مورد علاقه‌م بودي

00:29:48.252 --> 00:29:50.953
ميخواستم اينجا باشم و به تغييرت کمک کنم

00:30:04.936 --> 00:30:08.572
براي آخرين بار

00:30:53.318 --> 00:30:55.320
اين چيزا باعث مُردن آدم ميشن

00:31:05.097 --> 00:31:07.231
متوجه نميشم

00:31:07.265 --> 00:31:09.266
نميخواستي باهام حرف بزني

00:31:11.670 --> 00:31:13.503
فکر ميکردم ازم متنفري

00:31:13.538 --> 00:31:15.721
عاشقتم

00:31:20.163 --> 00:31:22.638
و عزيزم

00:31:22.675 --> 00:31:25.186
بايد به زندگيت ادامه ميدادي

00:31:25.223 --> 00:31:27.406
نميتونستم مانع اونکار بشم

00:31:34.141 --> 00:31:36.725
...عزيزم

00:31:36.763 --> 00:31:39.273
بايد بخاطرت جون داد

00:31:49.567 --> 00:31:52.027
ميتونم کمکتون کنم؟ -
اتاق رزرو کرده بودم -

00:31:52.158 --> 00:31:53.467
اتاق 44

00:31:53.506 --> 00:31:55.252
"اتاق "وو

00:31:55.289 --> 00:31:56.962
جاييه که بيلي دين ميگه اون مُرده

00:31:57.000 --> 00:31:58.753
اون اتاق رزرو شده

00:31:58.884 --> 00:32:01.148
آره من رزروش کردم، سه هفته پيش

00:32:01.186 --> 00:32:03.078
به اسم رودز اشلي

00:32:03.114 --> 00:32:05.662
نرم‌افزار "اِمکس"ـم ميگه هزينه پرداخت شده

00:32:05.700 --> 00:32:08.756
پول به حسابتون ريخته شده. اتاقمو ميخوام

00:32:08.794 --> 00:32:11.548
باشه

00:32:12.742 --> 00:32:14.732
«شب شيطان»
سي اکتبر 2022

00:32:15.727 --> 00:32:17.889
همه‌ش تقصير منه

00:32:17.922 --> 00:32:20.013
فکر ميکردم بيلي تبليغ رايگانه

00:32:20.046 --> 00:32:22.170
ميدوني، مردم از داستان‌هاي مربوط به روح خوششون مياد

00:32:22.205 --> 00:32:24.860
خب، درست فکر ميکردي

00:32:24.893 --> 00:32:27.514
آره ولي اين قضيه داره از کنترل خارج ميشه

00:32:27.549 --> 00:32:30.304
سه بار بهترين زمان پخش برنامه رو بهش دادن

00:32:30.337 --> 00:32:32.593
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:32:32.628 --> 00:32:34.651
وايسا، ميخواد يه چيزي بهم بگه

00:32:38.636 --> 00:32:40.735
آقاي وو پول چي رو نميده؟

00:32:40.959 --> 00:32:42.324
منظورم اينه، بد برداشت نکن

00:32:42.357 --> 00:32:44.977
بدم نمياد اينجا پر از مهمون باشه

00:32:45.012 --> 00:32:47.268
مشکلم با اين آدماي عجيب و غريبه

00:32:47.303 --> 00:32:49.161
که ميخوان با يه روح سروکار داشته باشن

00:32:49.194 --> 00:32:51.090
...مردمي که بيلي جذب ميکنه، اونا فقط

00:32:51.209 --> 00:32:52.681
براي اسم و رسم هتلمون بدن

00:32:53.091 --> 00:32:55.296
چطوره در اينجا رو تخته کنيم؟

00:32:55.596 --> 00:32:57.785
ويل دريک ديگه به پول احتياجي نداره

00:32:57.819 --> 00:33:00.077
چون اينجا به زندگي احتياج داره

00:33:00.110 --> 00:33:02.400
اينجا يه هتله، نه قبرستون

00:33:02.434 --> 00:33:04.491
افراد زنده براي ارواح گير افتاده در اينجا

00:33:04.526 --> 00:33:06.384
امکان ارتباط با دنياي بيرون رو فراهم ميکنن

00:33:06.418 --> 00:33:07.949
جان

00:33:07.983 --> 00:33:10.648
برام سوال بود کِي ميرسي

00:33:10.683 --> 00:33:12.214
دلمون برات تنگ شده

00:33:12.707 --> 00:33:15.540
خوبه که برگشتم. و حق با توئه

00:33:16.105 --> 00:33:17.591
از اينکه مياد اينجا خوشم نمياد

00:33:17.626 --> 00:33:19.557
اذيت ميکنه، سوال ميپرسه

00:33:19.591 --> 00:33:21.072
هنوزم سعي ميکنه باهام ارتباط برقرار کنه؟

00:33:21.192 --> 00:33:23.689
هر سال، همين تاريخ

00:33:25.589 --> 00:33:28.255
جان لو

00:33:28.289 --> 00:33:29.988
قاتل ده فرمان

00:33:30.021 --> 00:33:33.020
خودتو نشون بده و گناهانت رو اثبات کن

00:33:41.217 --> 00:33:43.182
لعنتي

00:33:43.217 --> 00:33:44.648
باهاش تماس بگير

00:33:44.684 --> 00:33:46.147
بفرستش توي اتاقم

00:33:46.182 --> 00:33:47.614
ولي يه کاري کن سريع بياد اينجا

00:33:47.649 --> 00:33:49.513
فقط 3 ساعت تا طلوع آفتاب وقت هست

00:33:56.946 --> 00:34:01.743
توي اتاق 64 هتل کورتز ايستاده‌ايم

00:34:01.778 --> 00:34:04.408
جايي که قاتل بدنامِ ده فرمان که سال‌ها پيش باعث

00:34:04.443 --> 00:34:07.007
ايجاد رعب و وحشت در لس آنجلس شده بود سکونت داشت

00:34:07.041 --> 00:34:10.972
شايد جان لو شيطاني‌ترين و خطرناک‌ترين روحي باشه

00:34:11.006 --> 00:34:14.072
که تا حالا سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:34:14.105 --> 00:34:18.470
براي انجام اين مصاحبه‌ي بي سابقه به تمام مهارت‌ها

00:34:18.505 --> 00:34:22.102
و قدرت‌هاي تمرکزم احتياج دارم

00:34:34.065 --> 00:34:36.663
ميخواستي حرف بزني؟

00:34:39.830 --> 00:34:42.295
ميخوام تو حرف بزني

00:34:42.330 --> 00:34:44.793
اسم من بيلي دين هاوارده

00:34:45.081 --> 00:34:49.476
تنها چيزي که درباره‌ي
جان لو ميدونيم چيزيه که پليس گفته

00:34:50.126 --> 00:34:53.924
دارم بهت اين فرصت رو ميدم که حقيقت رو بگي

00:35:11.185 --> 00:35:13.849
ميخواي چي بدوني؟

00:35:15.284 --> 00:35:18.714
چطوره با خانواده‌ت شروع کنيم؟

00:35:18.749 --> 00:35:20.281
خبر داشتن

00:35:20.316 --> 00:35:21.914
يه قاتل زنجيره‏اي هستي؟

00:35:22.034 --> 00:35:25.172
براي شام هولدن چي آوردي؟ -
دوباره سگه -

00:35:25.173 --> 00:35:26.476
متوجه شدن

00:35:26.580 --> 00:35:28.320
که دارم به روش خودم دنيا رو

00:35:28.439 --> 00:35:30.504
پاکسازي ميکنم -
لعنتي، جان -

00:35:30.634 --> 00:35:32.465
در اين باره حرف زديم، قرار نيست مردمي

00:35:32.498 --> 00:35:33.932
که حقشون مُردن نيست رو بکشم

00:35:33.966 --> 00:35:35.730
،از وقتي که فراري شدي

00:35:35.765 --> 00:35:38.796
ديگه کسي همسرت و دو تا بچه‌ت رو نديده

00:35:38.830 --> 00:35:39.697
زود باش

00:35:39.730 --> 00:35:41.195
داري کجا ميري؟ -
گرسنه‌ست -

00:35:41.229 --> 00:35:42.362
ميدونم چطور ميشه وارد يه بيمارستان شد

00:35:42.395 --> 00:35:43.361
و توجه کسي رو جلب نکرد

00:35:43.395 --> 00:35:45.260
کشتيشون؟

00:35:45.295 --> 00:35:48.860
اقرار ميکنم، نا اُميدشون کردم

00:35:59.490 --> 00:36:01.855
بابايي؟

00:36:01.888 --> 00:36:05.720
فقط يه کار ديگه مونده

00:36:05.754 --> 00:36:08.219
خودمو تسليم کنم؟

00:36:08.254 --> 00:36:10.253
بايد بريم خونه

00:36:16.184 --> 00:36:17.550
حق با اسکارلت بود

00:36:17.583 --> 00:36:19.382
کورتز

00:36:19.417 --> 00:36:22.780
هر کدوممون به يه نحوي، اونجا از نو متولد شده بوديم

00:36:22.814 --> 00:36:24.979
خب، بجز اون

00:36:25.014 --> 00:36:26.979
دخترمون هنوزم اين شانس رو داشت

00:36:27.013 --> 00:36:28.912
،تا يه جاي ديگه بزرگ بشه

00:36:28.945 --> 00:36:31.944
و يه زندگي عادي داشته باشه

00:36:31.978 --> 00:36:35.010
ولي بايد از ما دور ميبود

00:36:35.044 --> 00:36:36.974
ليز جاي مورد نظر رو ميشناخت

00:36:37.010 --> 00:36:38.841
مدرسه‌ي تَچِر ميزبان

00:36:38.876 --> 00:36:42.805
يه پناهنده‌ي جوان ديگه از هتل کورتز ميشد

00:36:42.840 --> 00:36:45.938
پس دخترت رو فرستادي يه جاي ديگه

00:36:45.972 --> 00:36:49.138
،ولي همراه با پسر و همسرت توي کورتز زندگي کردي

00:36:49.171 --> 00:36:53.136
و برگشتي به لس‌آنجلس، جايي که هنوزم دنبالت بودن

00:36:53.170 --> 00:36:56.535
،وقتي فراري باشه
تامين نيازهاي خانواده‌ سخت ميشه

00:36:56.569 --> 00:37:00.666
توي لس‌انجلس فرصت‌هاي بيشتري وجود داشت

00:37:39.620 --> 00:37:43.217
!ايست! جان لو، بازداشتي

00:37:43.252 --> 00:37:45.150
بايد برگردم هتل

00:38:09.476 --> 00:38:10.841
...بذارين

00:38:10.876 --> 00:38:13.317
ميخوام داخل بميرم

00:38:16.307 --> 00:38:21.138
يه چيزي درباره‌ي همسر و پسرت احساس ميکنم

00:38:23.474 --> 00:38:26.071
يه صداهاي زيري از ارواح به گوشم ميرسه

00:38:26.106 --> 00:38:28.371
ولي اونقدر ميترسن که نميخوان به وضوح صحبت کنن

00:38:28.406 --> 00:38:30.351
چرا؟

00:38:30.386 --> 00:38:33.252
نميخوام درباره‌ي خانواده‌ام حرف بزنم

00:38:33.288 --> 00:38:35.269
،خب، اگه نميخواي درباره‌ي خانواده‌ت حرف بزني

00:38:35.305 --> 00:38:36.755
يه چيز ديگه بهم بگو

00:38:36.793 --> 00:38:41.993
اهميت 30ام اکتبر چيه؟

00:38:42.029 --> 00:38:45.991
چرا فقط اون روزه که حضورت در اينجا رو احساس ميکنم؟

00:38:48.646 --> 00:38:50.663
خب، اونشب، شب شيطانه

00:38:50.698 --> 00:38:54.377
و اگه به گروه تصويربرداريت بگي همينجا بمونن

00:38:54.413 --> 00:38:56.535
ميتونم نشونت بدم

00:39:17.386 --> 00:39:19.084
ديوارا، دارن فرياد ميزنن

00:39:19.833 --> 00:39:23.330
يه بار توي يه خونه غرب اينجا بودم

00:39:23.634 --> 00:39:28.389
...ميتونستم صداي ارواح رو مثل موريانه‌هاي تو ديوار

00:39:29.430 --> 00:39:32.615
يا شب پره‌هاي توي اتاق زير شيرووني بشنوم

00:39:32.650 --> 00:39:35.905
ولي اصلاً با اينجا قابل قياس نبود

00:39:35.941 --> 00:39:40.576
مثل حضور داشتن توي کنسرت راک مُرده‌هاست

00:39:41.621 --> 00:39:44.857
پس بجنب

00:39:44.894 --> 00:39:47.971
اجازه بده به تعدادي از راک‌استارهاي مُرده‌ها معرفيت کنم

00:39:49.707 --> 00:39:51.794
جفري، امون از دست تو و اين نِي‌هاي کوفتيت

00:39:51.830 --> 00:39:56.500
يالا. مشروبتو بذار زمين و بيا باهام برقص

00:39:56.535 --> 00:39:58.694
من نميرقصم

00:39:58.730 --> 00:40:00.526
ببين منو

00:40:00.560 --> 00:40:03.522
منم همينطور

00:40:03.555 --> 00:40:06.351
!جان

00:40:06.385 --> 00:40:09.346
جفري، ببين کي اومده

00:40:09.380 --> 00:40:10.944
جان اومده

00:40:10.979 --> 00:40:13.373
بهترينشونه

00:40:13.409 --> 00:40:15.371
باز سُرخ شدي؟

00:40:15.406 --> 00:40:18.966
،بهت که گفتم اگه از يه نفر خوشت اومد
بايد باهاش حرف بزني

00:40:19.001 --> 00:40:20.963
فکر ميکني اگه جرأت نزديک شدن

00:40:20.998 --> 00:40:23.358
،به اون پسرا رو توي دنيا نداشتم

00:40:23.394 --> 00:40:26.321
هيچکدوم از اونا ميومدن خونه‌م کار کنن؟

00:40:28.053 --> 00:40:30.615
خب، حتماً پسراي ميلواکي خيلي بيچاره و داغون بودن

00:40:30.650 --> 00:40:32.280
که با جفري ميرفتن خونه

00:40:32.314 --> 00:40:34.942
بدون سُرخ شدن نميتونه دو کلمه حرف بزنه

00:40:36.275 --> 00:40:39.375
واي خدا

00:40:39.409 --> 00:40:41.387
تو جان وِين گِيسي هستي

00:40:43.588 --> 00:40:46.600
و اون جفري دامِره

00:40:48.569 --> 00:40:51.615
ترسيدي؟

00:40:51.649 --> 00:40:54.296
نه بابا

00:40:54.331 --> 00:40:59.179
...نه، فقط خودمو با نورِ سفيد روح احاطه ميکنم و

00:40:59.299 --> 00:41:01.602
تا از خودم محافظت کنم

00:41:02.115 --> 00:41:04.393
حتماً, عزيزم

00:41:04.681 --> 00:41:07.967
!ايول! بياين جشن رو شروع کنيم

00:41:08.002 --> 00:41:10.213
آبجو ميخوام. هر چيزي خنک باشه ميخورم

00:41:10.247 --> 00:41:13.865
يا خدا، اين ديگه چه آهنگ مسخره‌ايه؟

00:41:13.899 --> 00:41:15.406
آيلين وورنوز

00:41:17.002 --> 00:41:19.024
ريچارد راميرزم

00:41:19.059 --> 00:41:21.639
متاهلم ولي جدا از هم زندگي ميکنيم

00:41:27.336 --> 00:41:29.513
و اونم زودياک‌ــه

00:41:29.547 --> 00:41:31.826
ميرم برات نوشيدني بيارم

00:41:40.103 --> 00:41:43.084
هي

00:41:43.118 --> 00:41:44.592
من آيلين‌ام

00:41:47.408 --> 00:41:50.624
موهات خيلي قشنگه

00:41:50.658 --> 00:41:54.175
واي پسر، بخاطر همچين موهايي
چه کارايي که حاضر نبودم انجام بدم

00:41:54.209 --> 00:41:56.688
انگار... انگار فارا فاست‌ــه

00:41:56.722 --> 00:41:59.571
منو ياد دوست دختر سابقم مي‌اندازه

00:41:59.605 --> 00:42:02.587
حالم داره بهم ميخوره

00:42:02.621 --> 00:42:04.496
اين همه روحِ تيره

00:42:04.530 --> 00:42:07.512
يکم... يکم زيادي طاقت فرساست

00:42:07.546 --> 00:42:10.527
اينو بخور. آرومت ميکنه

00:42:10.561 --> 00:42:12.317
!ابسنث

00:42:12.437 --> 00:42:15.173
نوشيدني مرسوممون

00:42:20.653 --> 00:42:24.317
جيمز پاتريک مارچ

00:42:26.849 --> 00:42:29.246
ميتونم خشونت رو در وجودت احساس کنم

00:42:31.213 --> 00:42:35.174
اون همه آدمي که کشتي

00:42:37.302 --> 00:42:41.569
ميتونم لحظه‌ي مرگ همه‌شونو ببينم

00:42:41.604 --> 00:42:44.034
بگو ببينم

00:42:44.068 --> 00:42:45.832
چجوريه؟

00:42:45.867 --> 00:42:48.830
يه تصوير متحرکه يا تعداد زيادي سلول
روي يه حلقه‌ي فيلم؟

00:42:48.865 --> 00:42:51.561
يا بيشتر شبيه لوله‏ي شکل نماي رنج آدماست؟

00:42:51.596 --> 00:42:53.684
يه عکس نيست

00:42:53.804 --> 00:42:55.955
يه احساسه

00:42:56.816 --> 00:43:00.753
مثل مِه روي صورت آدم توي صبح يه روز سرد

00:43:03.019 --> 00:43:06.482
...نميتوني توي هوا ببينيش ولي ميتوني خيسيش رو

00:43:06.517 --> 00:43:08.277
حس کني

00:43:08.311 --> 00:43:10.270
آره. جاني، الان که انقدر

00:43:10.304 --> 00:43:12.495
نزديکمي ميتونم خيسي رو حس کنم

00:43:22.729 --> 00:43:25.917
يه صندلي خالي بغل دست خودم هست

00:43:37.467 --> 00:43:39.396
پس شب شيطان اينه

00:43:39.515 --> 00:43:41.829
!گروه قاتلينم

00:43:41.863 --> 00:43:44.484
ديدن همه‌ي در اين حالت که بنظر ميرسه

00:43:44.688 --> 00:43:46.812
گوشت باشه چقدر عجيبه

00:43:46.846 --> 00:43:49.337
اونقدري گوشت که بشه غذا

00:43:49.372 --> 00:43:51.198
و مشروب خورد

00:43:51.232 --> 00:43:53.956
چنگمون رو روي دستت و نفسمون رو

00:43:53.989 --> 00:43:56.048
روي پوستت احساس کني

00:43:56.082 --> 00:43:58.639
!نــه

00:44:02.162 --> 00:44:04.453
اون نورِ سفيد در چه حاله، بيلي دين؟

00:44:04.488 --> 00:44:06.712
ديگه نميخوام اينجا باشم

00:44:06.746 --> 00:44:09.105
پس کِي نوبت اصل کاري ميشه؟

00:44:09.139 --> 00:44:11.131
جان ترتيبش رو داده

00:44:11.165 --> 00:44:12.560
اسلحه‌هاتونو بيارين

00:44:12.594 --> 00:44:14.053
خانم‌ها و آقايون

00:44:15.615 --> 00:44:16.379
نه

00:44:18.236 --> 00:44:20.028
نه

00:44:20.148 --> 00:44:23.256
بدون قتل که نميشه پارتي راه انداخت، مگه‌نه؟

00:44:24.212 --> 00:44:26.080
نگران نباش، بيلي

00:44:26.114 --> 00:44:28.406
فکر ميکنم از زندگي در اينجا خوشت بياد

00:44:28.439 --> 00:44:30.233
قضيه از اين قراره

00:44:30.266 --> 00:44:32.724
ديگه خبري از برنامه‌هاي ويژه يا مصاحبه‌ها

00:44:32.758 --> 00:44:35.269
يا کتاب‌ها يا پُست‌هاي توي توييتر يا مکالمه‌هاي عادي

00:44:35.388 --> 00:44:37.209
توي مهموني‌هاي با شارلي مک‌لِين

00:44:37.243 --> 00:44:38.736
درباره‌ي اين هتل نباشه

00:44:38.770 --> 00:44:40.729
اينجا ديگه برات مُرده

00:44:40.763 --> 00:44:42.225
،يه افسانه ميشيم

00:44:42.259 --> 00:44:45.015
همون چيزي که بهرحال بايد ميشديم

00:44:45.049 --> 00:44:46.451
اگه اينکارو نکنم چي؟

00:44:46.485 --> 00:44:48.186
يه چيزي که درباره‌ي

00:44:48.220 --> 00:44:51.458
به قتل رسيدن ميتونم بهت بگم اينه که، دردناکه

00:44:51.491 --> 00:44:54.828
...و دوست داريم بيشتر لِفتش بديم

00:44:56.061 --> 00:44:58.943
...هيچکدومتون نميتونين هتل رو ترک کنين، پس

00:45:00.769 --> 00:45:03.844
نميتونين مجبورم کنين به قولم عمل کنم، هان؟

00:45:03.964 --> 00:45:06.677
ولي من ميتونم

00:45:09.681 --> 00:45:11.718
تو ديگه چي هستي؟

00:45:11.752 --> 00:45:14.554
تو نمُردي

00:45:14.588 --> 00:45:16.057
من يه موجودم

00:45:16.091 --> 00:45:18.693
که براي زنده موندن آدم ميکشه

00:45:18.728 --> 00:45:21.330
و کسي‌ام که روزي خونِ يه نفرو ميخوره

00:45:21.364 --> 00:45:22.797
و به اينکه اون خون رو داره

00:45:22.832 --> 00:45:25.636
از بدن چه کسي ميخوره اصلاً توجه نميکنه

00:45:25.670 --> 00:45:28.339
پس اگه حرفي بزني که حتي

00:45:28.373 --> 00:45:30.075
شبيه کلمه‌ي "کورتز" باشه

00:45:30.108 --> 00:45:34.081
پيدات ميکنم و تا آخرين قطره‏ي خونت

00:45:34.115 --> 00:45:36.750
رو از تن نحيفت ميکِشم بيرون

00:45:36.784 --> 00:45:38.586
من نميتونم تنها کسي باشم

00:45:38.620 --> 00:45:40.221
که اميدواره بگي نه

00:45:40.256 --> 00:45:41.790
!نــه

00:45:44.228 --> 00:45:46.230
!نــه
!نــه

00:46:20.844 --> 00:46:23.714
ترتيب کاري که بايد ميدادي رو دادي؟

00:46:23.748 --> 00:46:24.783
آره

00:46:24.818 --> 00:46:27.225
خودتو ببين، اسکارلت

00:46:27.259 --> 00:46:28.964
دخترم کوچولوم کجاست؟

00:46:28.999 --> 00:46:30.468
اين حرفو ميزني چون

00:46:30.504 --> 00:46:32.676
من تنها عضو اين خانواده‌م که پير ميشه

00:46:34.315 --> 00:46:36.689
ممنون که اومدي

00:46:36.723 --> 00:46:39.097
امشب برام خيلي مهمه

00:46:39.132 --> 00:46:40.537
اينکه همه‌مون

00:46:40.571 --> 00:46:42.309
با همديگه باشيم

00:46:42.343 --> 00:46:44.282
حتي فقط براي چند ساعت

00:46:44.316 --> 00:46:46.155
البته بابا

00:46:46.190 --> 00:46:48.563
براي منم خيلي مهمه

00:46:48.597 --> 00:46:51.171
برو

00:46:51.206 --> 00:46:54.181
برو پيششون بخواب

00:46:54.216 --> 00:46:56.020
تو نمياي؟

00:46:56.054 --> 00:46:57.258
دارم بزرگ ميشم

00:46:57.292 --> 00:46:59.063
و ديگه توي تخت خانوادگي جام نميشه

00:46:59.098 --> 00:47:01.104
رو صندلي ميخوابم

00:47:11.606 --> 00:47:13.712
ميترسم بخوابم

00:47:13.747 --> 00:47:17.090
،به محض اينکه چشمامو ميبندم

00:47:17.124 --> 00:47:20.133
همه‌چيز ميره تا يه سال ديگه

00:47:20.168 --> 00:47:22.608
چيزي نيست، بابايي

00:47:24.382 --> 00:47:26.354
استراحت کن

00:48:41.280 --> 00:48:43.803
چي باعث شده بياي هتل کورتز؟

00:48:44.782 --> 00:48:46.753
فردا هالووينه

00:48:46.788 --> 00:48:49.529
اينجا بايد تسخير شده باشه، مگه‌نه؟

00:48:49.565 --> 00:48:52.439
با يکي از دوستام قرار ملاقات دارم

00:48:52.474 --> 00:48:54.178
نه، نداري

00:48:55.283 --> 00:48:56.754
ندارم

00:48:56.788 --> 00:48:58.794
نه

00:49:02.373 --> 00:49:05.080
بنظر مياد عمر طولاني‌اي در پيش داشته باشي

00:49:06.560 --> 00:49:13.207
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:13.231 --> 00:49:23.231
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.