WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.869 --> 00:00:08.469
!«مت»
00:00:08.537 --> 00:00:10.270
شبيه کابوس بود.
00:00:16.310 --> 00:00:17.170
«فلورا»
00:00:17.240 --> 00:00:19.910
«فلورا»
00:00:19.910 --> 00:00:21.140
«شلبي»
00:00:22.450 --> 00:00:23.680
بايد قبول ميکرديم
00:00:23.680 --> 00:00:25.850
که از الان ديگه دنبال
00:00:25.850 --> 00:00:28.320
يک جسد بوديم
00:00:35.190 --> 00:00:38.990
هيچ ترسي مثل ترس از دست دادن بچه نيست
00:00:39.060 --> 00:00:42.030
خيلي اساسي
00:00:42.100 --> 00:00:44.130
و وحشتانگيزه
00:00:52.980 --> 00:00:54.040
گرفتمش
00:01:09.430 --> 00:01:10.490
مالِ «فلورا»ـه
00:01:10.490 --> 00:01:12.030
نميتونم توضيحش بدم
00:01:12.100 --> 00:01:13.200
به نظر تازگي
00:01:13.260 --> 00:01:14.500
خيلي چيزهاي مشابه ديديد
00:01:14.500 --> 00:01:16.330
خب اين خيلي حرف مزخرفيه
00:01:16.330 --> 00:01:17.930
من از هر نمايندهاي
00:01:18.000 --> 00:01:18.930
،که براي پيدا شدن دخترم
00:01:18.930 --> 00:01:22.240
کمک ميکرد، ممنون بودم
00:01:22.240 --> 00:01:24.810
ولي پليس بحثش فرق ميکرد
00:01:24.880 --> 00:01:26.070
من خودم پليس بودم
00:01:26.140 --> 00:01:29.110
هزاران جريب جنگل اينجا هست
00:01:29.180 --> 00:01:30.780
جاهايي که کسي تا حالا نديده
00:01:30.850 --> 00:01:32.050
پس منتظر چي هستيم؟
00:01:32.050 --> 00:01:34.220
بريم به کارمون برسيم
00:01:34.290 --> 00:01:37.090
و وقتي يک جاي کار بلنگه، من متوجه ميشم
00:01:37.150 --> 00:01:38.750
،تا جايي که من ميدونستم
اونها دستشون با دهاتيهايي
00:01:38.750 --> 00:01:40.760
که «فلورا» رو دزديده بودند، تو يک کاسه بود
00:01:44.360 --> 00:01:47.500
به عنوان يک پليس ميدونستم که، اگه 36 ساعت
00:01:47.500 --> 00:01:50.040
،از گزارش پليس بگذره
00:01:50.040 --> 00:01:51.700
شانس پيدا کردن دخترم نصف ميشه
00:01:52.870 --> 00:01:54.870
،بعد از 72 ساعت
00:01:54.940 --> 00:01:56.770
شانس پيدا شدندش کمتر از 30% ميشه
00:01:59.340 --> 00:02:02.110
تو اين کشور در هر لحظه 33،000 بچهِي
00:02:02.180 --> 00:02:03.850
گمشده وجود دارند
00:02:03.910 --> 00:02:05.750
ممنون
00:02:07.180 --> 00:02:09.020
.سلام. ممنون
اسمش «فلورا»ـه
00:02:09.090 --> 00:02:11.750
فلورا»ي من قرار نبود جزو اون آمار باشه»
00:02:11.820 --> 00:02:13.860
خيلي ممنون
00:02:13.920 --> 00:02:15.990
هر کس مسئول گشتنِ
00:02:16.060 --> 00:02:17.930
قسمتي از جنگل بود
00:02:17.930 --> 00:02:19.960
!«فلورا»
00:02:20.030 --> 00:02:23.170
نميخواستم اون بيرون تنها باشم
00:02:23.230 --> 00:02:24.930
،اگه بخوام راستش رو بگم
00:02:25.000 --> 00:02:28.040
خيلي ترسيده بودم
00:02:28.510 --> 00:02:30.170
خيلي موقعيت پر استرسي بود
00:02:30.240 --> 00:02:31.410
موقع قدم زدن تو اون جنگل
00:02:31.410 --> 00:02:33.380
ذهنت بازي در مياره
00:02:33.440 --> 00:02:35.180
نورها و سايههاي درختها
00:02:35.180 --> 00:02:37.450
شروع به شکل گرفتن به خودشون ميکنن
00:02:37.510 --> 00:02:39.850
موجودات، تصوراتي که از ناخودآگاه ميان
00:02:39.850 --> 00:02:42.250
،ولي چيزي که ما پيدا کرديم
00:02:42.320 --> 00:02:44.350
فقط تصورِ من نبود
00:02:55.630 --> 00:02:57.370
«مت»
00:02:58.500 --> 00:03:00.000
«شلبي»
00:03:15.620 --> 00:03:17.020
بهش دست نزن
00:03:18.290 --> 00:03:20.760
ممکنه مدرک باشه
00:03:20.760 --> 00:03:23.190
مطمئني مالِ «فلورا»ـه؟
00:03:23.190 --> 00:03:25.130
ببين باهاش چيکار کردن
00:03:25.200 --> 00:03:27.330
اين يک کارِ شيطانيه
00:03:27.400 --> 00:03:29.200
اون اينجا بوده
00:03:29.270 --> 00:03:31.070
هنوز نزديکه
00:03:31.130 --> 00:03:33.470
!«فلورا»
00:03:33.540 --> 00:03:36.140
!«فلورا»
00:03:36.210 --> 00:03:39.340
شبيه کابوس بود
00:03:39.410 --> 00:03:42.510
،صد يارد بعد از عروسک
00:03:42.580 --> 00:03:46.310
به جايي شبيه يک مزرعه رسيديم
00:03:46.380 --> 00:03:47.950
کسي دوست نداشت
00:03:47.950 --> 00:03:51.220
اونجا باشه، ولي ممکن بود «فلورا» اونجا باشه
00:04:08.170 --> 00:04:09.300
!«فلورا»
00:04:21.850 --> 00:04:24.050
خداي من
00:04:25.190 --> 00:04:28.320
کي اينجوري زندگي ميکنه؟
00:04:39.270 --> 00:04:40.300
اينجا نيست
00:04:40.370 --> 00:04:41.500
کل خونه خاليه
00:04:43.170 --> 00:04:44.270
چي بود؟
00:04:44.340 --> 00:04:46.140
هنوز يک چيزي اينجاست
00:05:01.320 --> 00:05:02.990
باز هم خوک
00:05:03.890 --> 00:05:05.230
!«فلورا»
00:05:05.300 --> 00:05:06.460
!«فلورا»
00:05:06.530 --> 00:05:09.130
!«فلورا»
00:05:09.200 --> 00:05:11.170
!«فلورا»
00:05:11.230 --> 00:05:13.100
!«فلورا»
00:05:13.170 --> 00:05:15.000
!«فلورا»
00:05:16.210 --> 00:05:19.240
!«فلورا»
00:05:34.190 --> 00:05:36.160
!«فلورا»
00:05:36.230 --> 00:05:38.460
!«فلورا»
00:05:38.530 --> 00:05:40.090
!«فلورا»
00:05:47.560 --> 00:05:49.980
مت» پليسها رو به مزرعه آورد»
00:05:50.100 --> 00:05:51.760
اونها هم مثل ما با ديدنِ
00:05:51.760 --> 00:05:53.260
چيزي که تو مزرعه بود، شوکه شدند
00:05:54.230 --> 00:05:56.860
اثري از بقيه خانواده روستايي نبود
00:05:56.930 --> 00:05:59.430
به نظر رفته بودند
00:05:59.430 --> 00:06:01.800
...و اون
00:06:01.870 --> 00:06:03.870
موجودات بيچاره رو رها کرده بودند
00:06:03.940 --> 00:06:07.610
همش داشتم به اين فکر ميکردم که اگه
00:06:07.610 --> 00:06:10.340
،با گوشت و پوست خودشون اينکار رو بکنن
00:06:10.410 --> 00:06:12.210
ديگه با دختر من چيکار ميکنن؟
00:06:12.280 --> 00:06:15.010
ما راجع به مزرعه تحقيق کرديم
00:06:15.080 --> 00:06:17.110
،و با توجه به چيزي که دست گيرمون شد
00:06:17.180 --> 00:06:19.550
اونها غير قانوني اونجا ساکن بودند
00:06:19.550 --> 00:06:22.890
به نظر ميدونستن که ما ميايم
00:06:22.950 --> 00:06:25.360
و با دختر فرار کردن
00:06:25.360 --> 00:06:27.020
تا دستگير نشن. فکر کنم
00:06:27.090 --> 00:06:29.590
حدس زدن که اون بچهها ميتونن از خودشون محافظت کنن
00:06:29.590 --> 00:06:31.960
!خدايا -
و حالا ممکنه هر جايي باشن -
00:06:33.100 --> 00:06:35.170
آقا، آقا، نميتونيد بريد داخل
00:06:35.230 --> 00:06:37.130
.ميسون» خيلي متاسفم» -
کجان؟ -
00:06:37.200 --> 00:06:39.970
بچههايي که پيدا کرديم تو اتاق بازجويي هستند
00:06:40.040 --> 00:06:42.070
يک نفر داره باهاشون حرف ميزنه
00:06:42.140 --> 00:06:44.770
.من خودم ميتونم بازجويي کنم -
!هِي آقا -
00:06:44.770 --> 00:06:47.010
.نميتونم بزارم بريد داخل -
!اونها بچه من رو بردند -
00:06:47.080 --> 00:06:48.710
ميسون» بزار کارشون رو بکنن»
00:06:48.710 --> 00:06:49.880
«به خاطر «فلورا
00:06:49.950 --> 00:06:52.020
يالا مرد
00:06:52.080 --> 00:06:54.050
يالا داداش
00:06:56.520 --> 00:07:00.190
يک کارمند اجتماعي تلاش کرد با اون بچهها حرف بزنه
00:07:00.260 --> 00:07:02.790
...تا ببينه چيزي ميدونن يا نه ولي
00:07:02.860 --> 00:07:05.830
به زور حرف ميزدن
00:07:05.900 --> 00:07:07.830
اگه اسمت رو بهم بگي، يک تيکه ديگه بهت ميدم
00:07:07.900 --> 00:07:09.800
!«کروتوئن» -
!«کروتوئن» -
00:07:11.040 --> 00:07:13.140
فقط همينو ميگفتن
00:07:13.210 --> 00:07:15.940
فقط همين رو بلد بودن
00:07:16.010 --> 00:07:17.910
...اون موقع
00:07:17.980 --> 00:07:21.080
هيچکس نفهميد چي ميگن
00:07:21.150 --> 00:07:23.050
ولي بعدش متوجه شديم
00:07:23.120 --> 00:07:25.010
که اين يک هشدار بوده
00:07:25.080 --> 00:07:26.250
!«فلورا»
00:07:26.320 --> 00:07:27.880
!«فلورا»
00:07:27.950 --> 00:07:28.950
!«فلورا»
00:07:30.320 --> 00:07:32.020
!«فلورا»
00:07:32.090 --> 00:07:33.960
!«فلورا»
00:07:34.030 --> 00:07:36.230
!«فلورا»
00:07:38.160 --> 00:07:39.260
!«فلورا»
00:07:41.370 --> 00:07:43.970
!«فلورا»
00:07:44.040 --> 00:07:45.170
،«از گم شدنِ «فلورا
00:07:45.240 --> 00:07:49.040
بيشتر از 72 ساعت ميگذشت
00:07:49.110 --> 00:07:50.340
فلورا»؟»
00:07:50.410 --> 00:07:52.510
مامورين فدرال نميخواستن واقعيت رو بگن
00:07:52.510 --> 00:07:54.080
فلورا»، عزيزم؟»
00:07:54.150 --> 00:07:57.250
حتي من هم نميخواستم
00:07:57.320 --> 00:08:00.050
ولي بايد قبول ميکرديم
00:08:00.120 --> 00:08:03.020
که از الان ديگه
00:08:10.200 --> 00:08:12.900
دنبال يک جسد بوديم
00:08:24.010 --> 00:08:25.210
دير شده بود
00:08:25.280 --> 00:08:26.740
چند روز بود نخوابيده بوديم
00:08:26.740 --> 00:08:28.980
بايد استراحت ميکرديم
00:08:29.050 --> 00:08:32.380
،هيچکس نميخواست
ولي از شدت خستگي، ديدمون مختل شده بود
00:08:32.450 --> 00:08:34.820
ولي «مت» راست ميگفت، بايد استراحت ميکرديم
00:08:34.820 --> 00:08:37.020
تا صبح با انرژي و سر حال باشيم
00:08:37.090 --> 00:08:39.890
،خيلي خسته بودم، خودم که هيچي
00:08:39.960 --> 00:08:42.260
،حتي تو بهترين حالم هم
00:08:42.330 --> 00:08:45.260
حوصلهِ چيزي که «ميسون» ميخواست بگه رو نداشتم
00:08:45.330 --> 00:08:47.830
اون کجاست؟
00:08:47.900 --> 00:08:49.370
فلورا» کجاست؟»
00:08:49.430 --> 00:08:51.770
ديگه مزخرفات بسه
00:08:51.770 --> 00:08:54.270
پليس فدرال. مادر ناراحت؟
00:08:54.270 --> 00:08:55.570
کجا قايمش کردي؟
00:08:55.570 --> 00:08:56.870
ميسون» بيخيال»
00:08:56.940 --> 00:08:59.310
وقتي «فلورا» از خونه خارج شد، «لي» پيش ما بود
00:08:59.380 --> 00:09:00.910
من احمق نيستم
00:09:00.980 --> 00:09:01.980
تو خوب ميدونستي
00:09:02.050 --> 00:09:03.780
که قراره حزانتش رو از دست بدي
00:09:03.850 --> 00:09:04.880
خيلي خوش شانس بودي
00:09:04.950 --> 00:09:07.850
!که ميتونستي هفتهاي يک بار ببينيش
00:09:07.920 --> 00:09:09.850
نقشهات چيه؟
00:09:09.920 --> 00:09:11.520
انقدر بگرديم تا خسته شيم؟
00:09:11.590 --> 00:09:14.030
بعدش با دخترم بري مکزيک يا جاي ديگه؟
00:09:14.030 --> 00:09:15.030
ميسون» بس کن»
00:09:15.030 --> 00:09:17.800
تو منو ميشناسي
هرگز همچين کاري نميکنم
00:09:17.800 --> 00:09:19.600
!تو دقيقاً همين کارو کردي
00:09:19.600 --> 00:09:21.000
!تو اونو دزديدي
00:09:21.000 --> 00:09:22.230
از مدرسه
00:09:22.230 --> 00:09:24.700
وقتشه که پليس بفهمه
00:09:24.800 --> 00:09:25.440
،اگه حقيقت داره
00:09:25.440 --> 00:09:27.470
چرا الان داري ميگي؟
00:09:27.540 --> 00:09:29.680
چرا به پليس نگفتي؟
00:09:29.680 --> 00:09:31.040
من ميدونم روند پليس چجوريه ديگه
00:09:31.040 --> 00:09:32.780
پليس فدرال
00:09:32.850 --> 00:09:34.610
،اگه روي «لي» تمرکز کنن
00:09:34.610 --> 00:09:36.700
يهو ديگه هيچ کس دنبال «فلورا» نميگرده
00:09:36.760 --> 00:09:38.130
،اگه اين مزخرف رو بگي
00:09:38.130 --> 00:09:41.070
دقيقاً همين اتفاق ميوفته
!خب الان ديگه وقتشه
00:09:41.070 --> 00:09:41.940
تنها راه پيدا کردنِ
00:09:41.940 --> 00:09:43.070
دخترم اينه که
00:09:43.070 --> 00:09:44.200
!ازت بکشيمش بيرون
00:09:44.200 --> 00:09:46.110
نه، «ميسون». تو منو ميشناسي
00:09:46.110 --> 00:09:47.720
بچهي ما اون بيرونه
00:09:47.720 --> 00:09:49.990
...بچهي
00:09:50.060 --> 00:09:51.060
!هِي -
!«هِي، «ميسون -
00:09:55.100 --> 00:09:57.200
خوبي؟ -
من خوبم -
00:09:57.270 --> 00:09:58.970
من خوبم
00:09:59.040 --> 00:10:02.170
همه عصبي بوديم
00:10:02.240 --> 00:10:04.310
خسته بوديم
00:10:04.380 --> 00:10:07.910
،تا اون موقع خيلي آدرنالين مصرف کرده بودم
00:10:07.980 --> 00:10:10.050
،چون لحظهاي که سرم به بالشت رسيد
00:10:10.120 --> 00:10:12.120
از هوش رفتم
00:10:25.930 --> 00:10:28.000
بله؟
00:10:31.100 --> 00:10:33.000
فهميديم که اون شب
00:10:33.000 --> 00:10:34.300
هيچ کس ديگه نميتونست بخوابه
00:10:34.370 --> 00:10:35.840
لي»؟»
00:10:35.840 --> 00:10:37.140
در حقيقت، شبمون تازه داشت شروع ميشد
00:10:37.210 --> 00:10:38.110
لي»، بيدار شو»
00:10:38.180 --> 00:10:39.940
.بايد بريم -
مربوط به «فلورا»ـه؟ -
00:10:40.210 --> 00:10:41.450
پيداش کردن؟ -
مطمئن نيستم -
00:10:41.510 --> 00:10:42.510
...پليسها
00:10:44.280 --> 00:10:45.410
مت»؟»
00:10:45.480 --> 00:10:46.480
چيه؟
00:10:46.520 --> 00:10:48.280
يک چيزي پيدا کردن
00:10:48.350 --> 00:10:50.290
يک جسد
00:10:50.360 --> 00:10:51.760
حس کردم
00:10:51.760 --> 00:10:53.460
زيرم خالي شده
00:10:53.530 --> 00:10:56.430
و دارم سقوط ميکنم
00:10:56.490 --> 00:10:57.630
!بيچاره
00:10:57.700 --> 00:10:59.460
فکر کردم که شک داشتن
00:10:59.530 --> 00:11:00.730
،و ندونستن
00:11:00.800 --> 00:11:02.200
بدترين حسِ دنياست
00:11:02.270 --> 00:11:04.300
ولي اشتباه ميکردم
00:11:04.370 --> 00:11:08.070
اشتباه ميکردم
00:11:10.480 --> 00:11:12.280
!بزاريد رد شم
00:11:12.340 --> 00:11:14.010
!بزاريد رد شم! تکون بخوريد
00:11:14.010 --> 00:11:15.310
«فلورا»
00:11:22.690 --> 00:11:25.220
آناليزورها اينو از جسد جدا کردن
00:11:25.290 --> 00:11:27.220
...خانم
00:11:36.100 --> 00:11:37.300
خداي من
00:11:39.340 --> 00:11:41.030
اين «ميسون»ـه
00:11:51.930 --> 00:11:53.900
بعد از ديدن «ميسون» انقدر عصبي بودم
00:11:54.550 --> 00:11:57.250
که متوجه 2 بار بوق زدن گوشيم نشدم
00:11:57.320 --> 00:11:59.590
،وقتي سنسورهاي حرکتي فعال بشن
00:11:59.590 --> 00:12:01.200
دوربينها همه چيز رو ضبط ميکنن
00:12:01.320 --> 00:12:03.090
اين «لي»ـه
00:12:03.160 --> 00:12:06.220
22:13، يک ربع بعد از 10
00:12:06.290 --> 00:12:09.430
15 دقيقه بعد از «ميسون» از خونه خارج شده
00:12:09.490 --> 00:12:12.000
و اينجا «لي» داره برميگرده
00:12:13.230 --> 00:12:15.200
4 ساعت بعد
00:12:21.010 --> 00:12:24.310
ميدونم خواهرته
00:12:24.380 --> 00:12:26.240
و با هم ارتباط خوني داريد
00:12:26.310 --> 00:12:28.710
ولي پليسها نميدونن ديشب چي شده
00:12:28.810 --> 00:12:29.610
و ما ميدونيم
00:12:29.610 --> 00:12:30.980
شلبي» اين حرفو نزن»
00:12:30.980 --> 00:12:34.050
ميسون» ميخواست بره»
پيش پليس و راجع به «لي» بهشون بگه
00:12:34.050 --> 00:12:35.190
تحت فشار بود
00:12:35.190 --> 00:12:38.410
انسانها تحت فشار ممکنه کارهاي وحشتناکي انجام بدن
00:12:41.290 --> 00:12:43.090
«شلبي»
00:12:45.000 --> 00:12:47.160
واقعاً فکر ميکني
00:12:47.230 --> 00:12:49.030
که من ميتونم مرتکب قتل بشم؟
00:12:51.270 --> 00:12:52.870
...ما همه
00:12:52.870 --> 00:12:55.210
!چرت نگو
00:12:55.270 --> 00:12:58.140
تحمل متهم شدن رو ندارم
00:12:58.210 --> 00:12:59.940
اونم توسط خانوادهي خودم
00:13:00.700 --> 00:13:02.230
واضحه که
00:13:02.230 --> 00:13:04.570
.جاي من اينجا نيست -
حق با توـه -
00:13:04.630 --> 00:13:06.630
«ما يک خانواده هستيم و بهت اعتماد داريم «لي
00:13:06.700 --> 00:13:08.270
ولي حق با توـه
00:13:08.270 --> 00:13:09.470
جاي ما اينجا نيست
00:13:09.540 --> 00:13:10.540
جاي هيچ کدوممون اينجا نيست
00:13:10.610 --> 00:13:12.110
يک چيزي داره
00:13:12.110 --> 00:13:13.040
بهمون ميگه که از اينجا بريم
00:13:13.040 --> 00:13:14.580
و شايد وقتشه که به حرفش گوش کنيم
00:13:15.040 --> 00:13:17.140
فعلاً تو هتل بمون
00:13:17.210 --> 00:13:18.780
بعد از اتفاقي که افتاد
00:13:18.780 --> 00:13:20.230
بايد حتماً درتون رو قفل کنيد
00:13:26.220 --> 00:13:28.820
بهم گفتن
00:13:28.890 --> 00:13:30.920
که براي پيدا کردنِ دخترتون بهتون کمک کنم
00:13:33.330 --> 00:13:35.100
اون کي بود؟
00:13:35.160 --> 00:13:38.000
پليس بهش گفته بود بياد؟
00:13:39.340 --> 00:13:42.470
دخترم گم شده بود
00:13:42.540 --> 00:13:44.600
همسر سابقم مُرده بود
00:13:44.670 --> 00:13:47.240
واضحه که يکم نسبت
00:13:47.310 --> 00:13:48.340
به غريبهها حس خوبي نداشته باشم
00:13:48.340 --> 00:13:50.210
گفتن؟ کي گفته؟
00:13:50.210 --> 00:13:51.380
چي گفته
00:13:52.550 --> 00:13:54.250
ببخشيد
00:13:54.320 --> 00:13:57.350
هميشه فکر ميکنم
00:13:57.420 --> 00:13:59.920
خبر کارهاي من زودتر از خودم ميرسه
00:13:59.920 --> 00:14:03.060
خيليها ميگن قبل از خودم، نفسم ميرسه
00:14:04.360 --> 00:14:06.090
"منظورم از "گفتن
00:14:06.160 --> 00:14:07.990
،اون جوري نيست که شما ميدونيد
00:14:08.060 --> 00:14:10.560
..."از طريق "اِيتي اند تي" يا "اسپرينت
[اوپراتورهاي کشور آمريکا]
00:14:10.630 --> 00:14:13.170
فقط محض اطلاع
00:14:13.240 --> 00:14:14.630
من تو خونهي خودم
00:14:14.630 --> 00:14:16.300
تو شمال «نيواورلينز» نشسته بودم
00:14:16.370 --> 00:14:19.240
و داشتم بهترين قهوهي دنيا رو ميخوردم
00:14:21.180 --> 00:14:22.410
"که "سياِناِن
00:14:22.480 --> 00:14:25.310
راجع به فرشته گمشده شما گفت
00:14:25.380 --> 00:14:28.310
و يک روح
00:14:28.380 --> 00:14:30.250
تو گوش من زمزمه کرد
00:14:30.320 --> 00:14:33.250
که راز اين آدمربايي
00:14:33.250 --> 00:14:35.390
،فقط به واسطه کسي پرده برداري ميشه
00:14:35.460 --> 00:14:37.390
...که رفت و آمدهاي
00:14:37.460 --> 00:14:40.260
اون سمت رو خوب بدونه
00:14:40.330 --> 00:14:43.330
ممنون که اومدي
ولي از اينجا به بعد
00:14:43.330 --> 00:14:44.310
رو به پليس فدرال ميسپاريم
00:14:44.380 --> 00:14:46.150
مامور پرونده کيه؟
00:14:46.220 --> 00:14:48.320
مامور ويژه «گرينفيلد»؟
00:14:48.390 --> 00:14:49.620
من باشم اون رو انتخاب ميکنم
00:14:49.620 --> 00:14:51.270
تو پرونده دزديده شدن يک بچه
00:14:51.320 --> 00:14:53.930
در جنوب صحراي "يوتاه"، باهاش کار کردم
00:14:53.930 --> 00:14:55.460
فکر کنم 5 سال پيش بود
00:14:55.460 --> 00:14:56.290
ما پيداش کرديم
00:14:56.360 --> 00:14:58.190
صحيح و سالم
00:14:58.260 --> 00:14:59.160
حق با اون بود
00:14:59.230 --> 00:15:01.060
راجع بهش تحقيق کرديم
00:15:01.130 --> 00:15:02.930
چند تا عکس هم با
00:15:03.000 --> 00:15:05.270
رئيس پليس بخش جنوبي داشت
00:15:05.340 --> 00:15:08.170
...کلي داستان ازش راجع به
00:15:08.240 --> 00:15:11.010
پيدا کردن بچههاي گم شده در سراسر کشور
00:15:13.310 --> 00:15:16.080
وقتي 9 سالم بود، اين نعمت بهم داده شد
00:15:16.150 --> 00:15:18.920
مادرم نميتونست کليد ماشينش رو پيدا کنه
00:15:18.980 --> 00:15:20.120
بهش گفتم
00:15:20.190 --> 00:15:21.720
به طور اتفاقي
00:15:21.720 --> 00:15:24.120
با جعبه غذا پرتش کرده بيرون
00:15:31.260 --> 00:15:34.260
داستانهايي که ازش تو اخبار بود، قانع کننده بود
00:15:34.330 --> 00:15:37.800
ولي بيخيال... واسطه ارواح؟
00:15:37.870 --> 00:15:39.400
من که شک داشتم
00:15:39.470 --> 00:15:41.870
ولي بعدش يک کاري کرد که توضيحي براش نداشتم
00:15:54.950 --> 00:15:56.820
ميشنويد؟
00:16:04.130 --> 00:16:06.030
اينجا بوده
00:16:08.900 --> 00:16:10.800
قايم شده بوده
00:16:31.290 --> 00:16:33.890
فلورا» نمُرده»
00:16:35.360 --> 00:16:37.860
و يک انسان زنده هم اونو ندزديده
00:16:41.070 --> 00:16:42.930
دخترتون پيش «پريسيلا»ست
00:16:44.900 --> 00:16:46.300
پريسيلا»؟»
00:16:46.370 --> 00:16:48.870
پريسيلا» کيه؟»
00:16:48.940 --> 00:16:50.070
صبر کنيد، صبر کنيد
00:16:50.140 --> 00:16:51.210
امکان نداره
00:16:51.280 --> 00:16:52.840
پريسيلا» حقيقت نداره»
00:16:52.840 --> 00:16:54.080
پريسيلا» واقعيه»
00:16:56.010 --> 00:16:57.210
اون يک بچهست
00:16:59.380 --> 00:17:02.850
علاقهي زيادي هم به عروسکهاي پارچهاي داره
00:17:04.320 --> 00:17:07.190
اواخر قرن 16 اُم مُرده
00:17:07.260 --> 00:17:10.960
باورم شد که «کريکت» يک ارتباطي داشت
00:17:11.030 --> 00:17:13.470
بعضي از مردم همچين نعمتهايي دارن
00:17:13.470 --> 00:17:15.030
تحت تاثير قرار گرفتم
00:17:15.100 --> 00:17:17.200
مت» فکر ميکنه من خيلي ساده هستم»
00:17:17.270 --> 00:17:19.240
من راجع به اين واسطها خودم
00:17:19.300 --> 00:17:22.010
مثل جادو ميمونه
00:17:22.070 --> 00:17:24.240
ولي در واقع کلاهبردار هستند
00:17:24.310 --> 00:17:26.480
آدمهاي تحت فشار رو پيدا ميکنن
00:17:26.480 --> 00:17:27.910
و وارد مشکلاتشون ميشن
00:17:27.980 --> 00:17:29.250
شايد با «ميسون» يا
00:17:29.310 --> 00:17:31.110
يکي ديگه حرف زده
00:17:31.180 --> 00:17:33.250
حس ميکردم که
00:17:33.320 --> 00:17:35.290
کريکت» ميتونست کمک کنه»
00:17:35.350 --> 00:17:38.860
پس وقتي گفت که اجازهي صاحبين خونه
00:17:38.920 --> 00:17:40.060
رو لازم داره تا بتونه
00:17:40.060 --> 00:17:42.990
،با دنياي ارواح ارتباط برقرار کنه
00:17:43.060 --> 00:17:45.160
من بهش اين اجازه رو دادم
00:17:45.230 --> 00:17:48.630
ارواح شمال، جنوب، شرق و غرب
00:17:48.630 --> 00:17:51.200
آسمانِ پدر، زمينِ مادر
00:17:51.270 --> 00:17:53.940
صداي ما رو بشنويد
00:18:06.890 --> 00:18:09.090
،خدايان اين زمين و زمينهاي بعدي
00:18:09.150 --> 00:18:11.720
مخفيها رو به ما نشون بديد
00:18:12.990 --> 00:18:14.990
پريسيلا»؟»
00:18:15.060 --> 00:18:17.160
پريسيلا» مهربون»
00:18:17.230 --> 00:18:19.860
با ما صحبت کن
00:18:19.930 --> 00:18:22.230
قصد اذيتت رو نداريم
00:18:25.900 --> 00:18:27.970
اينجاست؟
00:18:27.970 --> 00:18:30.810
پريسيلا» ـه؟» -
نه -
00:18:30.880 --> 00:18:32.140
يکي ديگهست
00:18:32.210 --> 00:18:34.110
يک زن
00:18:34.110 --> 00:18:36.410
.يه زنِ خبيث
زودباشين، دستاتون رو بهم بدين
00:18:36.410 --> 00:18:37.850
چي؟ -
!دستاتون رو بهم بدين -
00:18:37.920 --> 00:18:39.920
بايد قدرتتون باهمديگه پيوند بخوره تا
00:18:39.920 --> 00:18:41.550
.بتونين از همديگه مراقبت کنين
00:18:41.550 --> 00:18:42.620
تو کي هستي؟
00:18:42.620 --> 00:18:44.120
چرا اون دختربچه رو دزديدي؟
00:18:44.190 --> 00:18:46.190
،«به من ميگن «قصاب
00:18:46.260 --> 00:18:48.790
و به هرچيزي که به قلمرو من حمله کنه يا
00:18:48.790 --> 00:18:50.160
.باعث تهديدش بشه، آسيب ميرسونم
00:18:50.230 --> 00:18:52.160
خودت رو نشون بده، زنِ خبيث و شرير
00:19:05.980 --> 00:19:07.740
اين يه کارت مقدس از
00:19:07.810 --> 00:19:09.080
.از «سنت جان گالبرت» ــه
[يکي از قديسهاي ايتاليايي کاتوليک]
00:19:09.150 --> 00:19:11.080
اون قديسِ بخشايش ــه
00:19:11.150 --> 00:19:15.120
قديسِ حامي از کساني که
.داخل جنگل کار و زندگي ميکنند
00:19:15.190 --> 00:19:18.860
ازش خواستم که با
.نور سفيدش ما رو احاطه کنه
00:19:18.860 --> 00:19:20.990
تو نميتوني به ما آسيبي وارد کني
00:19:29.970 --> 00:19:31.770
قضيه داشت خيلي واقعي ميشد
00:19:31.770 --> 00:19:34.970
ميخوام بگم که شما ميتونين توجيه کنين
که «کريکت» جاي مخفي شدن دخترم و
00:19:35.040 --> 00:19:36.840
،قضيه عروسکش رو يه جوري ميدونست
00:19:36.910 --> 00:19:38.270
.ولي من خودم تو اون اتاق بودم
00:19:38.340 --> 00:19:40.680
تو اون اتاق هيچ سيمي نبود، بدون هيچ جلوههاي ويژهاي
00:19:40.680 --> 00:19:42.080
شمع خود به خود دو نصف شد
00:19:42.150 --> 00:19:44.210
دقيقاً از وسط
00:19:44.280 --> 00:19:45.980
نميتونستم دليلي براش بيارم
00:19:48.290 --> 00:19:50.390
نميتونستم دليلي براش بيارم
00:19:50.460 --> 00:19:53.020
من خودمون رو با نورِ سفيدِ محافظ احاطه کردم
00:19:53.060 --> 00:19:54.980
من خودمون رو با نورِ سفيدِ محافظ احاطه کردم
00:19:55.030 --> 00:19:56.760
!تو نميتوني به ما صدمه بزني
00:19:58.060 --> 00:20:00.030
اون يه ساطور داره
00:20:00.100 --> 00:20:02.030
«بهش ميگن «قصاب
00:20:02.030 --> 00:20:04.850
قرنها پيش مُرده
00:20:04.920 --> 00:20:06.820
چرا اين خونه رو تسخير کردي؟
00:20:06.890 --> 00:20:08.760
من از اين خونه مواظبت ميکنم
00:20:08.820 --> 00:20:10.720
اين خونه مال من ــه
00:20:10.790 --> 00:20:11.860
مال ماست
00:20:11.930 --> 00:20:13.730
هرکاري لازم باشه، انجام ميدم تا
00:20:13.800 --> 00:20:16.130
.از اينجا مواظبت کنم
00:20:16.130 --> 00:20:19.730
لازم باشه از کوهي از
جنازه درست ميکنم
00:20:19.800 --> 00:20:21.270
ميدونه «فلورا» کجاست؟
00:20:21.270 --> 00:20:22.400
اون دختربچه کجاست؟
00:20:22.400 --> 00:20:23.700
چرا اونو دزديدي؟
00:20:25.770 --> 00:20:27.690
،اگه اون بچه پيش من بود
00:20:27.760 --> 00:20:30.490
تا الان پوستش زندهزنده کنده و
.به آتش کشيده شده بود
00:20:31.730 --> 00:20:34.300
،پريسيلا، اين تخم حروم
00:20:34.300 --> 00:20:36.200
اون رو يه جايي بيرون از
00:20:36.200 --> 00:20:39.000
.قلمرو مقدس ما پنهان کرده
00:20:39.220 --> 00:20:41.850
من نبايد يه قدم بيرون از قلمرومون پا بذارم
00:20:41.920 --> 00:20:43.920
ديگه نه
00:20:43.990 --> 00:20:48.130
بايد ازش در مقابل متجاوزاني مثل تو مواظبت کنم
00:20:49.800 --> 00:20:51.760
،اوه، عزيزم
00:20:51.830 --> 00:20:56.270
.اينجا متعلق به مُردهها نيست
00:20:56.270 --> 00:20:58.100
!تو خودت متجاوزي
00:21:02.940 --> 00:21:05.710
!کروتوئن
00:21:06.180 --> 00:21:08.730
!کروتوئن
00:21:17.820 --> 00:21:19.620
"!کروتوئن"
00:21:21.120 --> 00:21:24.120
همون کلمهاي که اون پسرهاي وحشي ميگفتند
00:21:24.120 --> 00:21:25.120
!کروتوئن
00:21:25.160 --> 00:21:26.190
اون ديگه چه کوفتي بود؟
00:21:26.190 --> 00:21:27.690
فلورا کجاست؟
00:21:27.690 --> 00:21:28.790
اونا چي گفتن؟
00:21:28.790 --> 00:21:30.100
...اون کلمهاي که گفتي
00:21:30.100 --> 00:21:31.030
ترسيده؟
00:21:31.100 --> 00:21:32.730
حالش خوبه؟
00:21:32.800 --> 00:21:34.930
"!کروتوئن"
00:21:34.930 --> 00:21:36.790
يعني چي اين کلمه؟
00:21:36.790 --> 00:21:39.310
يه کم به مغزتون استراحت بدين
00:21:39.380 --> 00:21:41.790
کريکت همهي جوابهايي که دنبالشون هستين، رو داره
00:21:41.790 --> 00:21:44.320
،روحها شرير و نابهکار هستند
00:21:44.390 --> 00:21:46.290
.و صددرصد دخترت دست اوناست
00:21:46.290 --> 00:21:50.260
...اما
00:21:50.330 --> 00:21:52.290
.ميتونم ببرمت پيش دخترت
00:21:55.270 --> 00:21:57.130
با 25هزار دلار
00:21:57.200 --> 00:22:00.170
...ويزا و مسترکارت و اين چيزا رو هم
00:22:00.240 --> 00:22:01.900
!کلاهبردار لعنتي
00:22:01.970 --> 00:22:03.100
چه روش فرومايه و پستي براي
00:22:03.170 --> 00:22:05.970
!سوءاستفاده از احساسات و اميد يه مادر
00:22:06.040 --> 00:22:07.210
،چطور جرئت ميکني بعد از اينکه تمام پنجرهها شکستي
00:22:07.280 --> 00:22:08.610
درخواست پول کني؟
00:22:08.610 --> 00:22:09.810
!هي، مت -
هان؟ -
00:22:09.810 --> 00:22:11.700
مت! اون ربطي به شکستهشدن پنجرهها نداره
00:22:11.700 --> 00:22:13.930
چطور ميتونست اين کار رو کنه؟
ما همهش پيشش بوديم
00:22:13.930 --> 00:22:14.720
اين شيّاد
00:22:14.720 --> 00:22:16.220
ميتونست يکي رو اون بيرون داشته باشه که
00:22:16.290 --> 00:22:19.120
.با تفنگ بادي «بيبي» درست اون لحظه، شکليک کنه
00:22:19.120 --> 00:22:20.490
تمام اين قضاياي لعنتي يه نمونهاي
00:22:20.560 --> 00:22:22.220
از نمايش «سيرک آفتاب» بود تا
[شرکت مشهور کانادايي]
00:22:22.290 --> 00:22:23.590
،از ما پول بکشن
00:22:23.590 --> 00:22:26.060
.و من نميخواستم اون به اين هدفش برسه
00:22:27.460 --> 00:22:31.300
متوجهام که اينطوري خيلي راحتتره که
اين اتفاقات رو باور کنين
00:22:31.370 --> 00:22:33.370
چطور ذهنتون ميتونه اين
00:22:33.440 --> 00:22:35.400
چيزهايي که ديدين رو توجيه کنه؟
00:22:35.470 --> 00:22:37.110
اتفاقاتي که نميتونين با
00:22:37.170 --> 00:22:39.340
.تفکرات دنيوي توجيه بشن
00:22:39.410 --> 00:22:41.280
ولي اين موهبت من واقعي ــه
00:22:41.350 --> 00:22:43.450
من واقعيت رو ميگم
00:22:43.510 --> 00:22:45.410
حتي اگه افبيآي بهم پول بده
00:22:45.480 --> 00:22:47.980
تو يه انسانِ پست هستي
00:22:48.050 --> 00:22:51.150
من خدمت ميکنم
00:22:52.120 --> 00:22:56.660
هر موقع که مادري با چشماني گريان براي
00:22:56.660 --> 00:22:59.560
،دختر گمشدهاش مياد پيشم
00:22:59.560 --> 00:23:02.100
.من روح لطيفم رو به خطر مياندازم
00:23:02.170 --> 00:23:04.170
من تمايل به کمک کردن دارم
00:23:04.230 --> 00:23:07.300
به تخمم هم نبود اگه «کريکت» داراي قدرت ماوراطبيعها
.باشه يا فقط يه آدم رواني
00:23:07.370 --> 00:23:10.170
ديگه از بازي کردن خسته شده بودم
00:23:10.240 --> 00:23:13.310
ديگه وقتش بود که هرچي
که ميدونه رو بهمون بگه
00:23:14.010 --> 00:23:15.440
.شما ميتونين من رو درک کنين
00:23:15.480 --> 00:23:18.210
،ببينين، وقتي که شما دارو ميسازين
00:23:18.280 --> 00:23:20.280
به همهي بچههاي بيمار، به صورت رايگان ميدينش؟
00:23:21.220 --> 00:23:23.180
وقتشه يه سري سوالها رو جواب بدي
00:23:25.360 --> 00:23:27.360
...لي
00:23:27.420 --> 00:23:29.490
هي، اسلحه رو بذار کنار
00:23:29.490 --> 00:23:33.060
اون ميدونه «فلورا» کجاست -
اون يه کلاهبردار ــه -
00:23:33.060 --> 00:23:35.030
فقط داره ميره رو مخت، لي
00:23:35.100 --> 00:23:37.030
زودباش
00:23:37.100 --> 00:23:40.070
يالا، لي
00:23:40.140 --> 00:23:43.170
معذرت ميخوام
00:23:43.240 --> 00:23:44.240
معذرت ميخوام
00:23:58.020 --> 00:24:01.260
از خونه من گمشو بيرون، عوضيِ بيشعور
00:24:01.320 --> 00:24:06.290
...اوه
00:24:06.360 --> 00:24:10.030
دخترک
00:24:10.100 --> 00:24:12.170
برميگردم
00:24:15.110 --> 00:24:17.910
خودتون دعوتم ميکنين
00:24:25.020 --> 00:24:26.050
هي
00:24:26.120 --> 00:24:27.180
.اون سالها دنبالش نگشتي...
00:24:27.250 --> 00:24:30.120
هي
00:24:30.390 --> 00:24:31.420
اون چي به «لي» گفت؟
00:24:31.490 --> 00:24:33.290
کريکت؟
00:24:33.290 --> 00:24:34.740
نميدونم
00:24:34.740 --> 00:24:37.310
يه چيزهاي راجع به فلورا، فکر کنم
00:24:37.380 --> 00:24:40.050
،ولي شوک بهش وارد شده بود
00:24:40.110 --> 00:24:41.280
ميتونستم اين رو از قيافهش بخونم
00:24:41.750 --> 00:24:43.350
خب، ما همهمون شوکزده شده بوديم
00:24:43.420 --> 00:24:44.820
زن برادرت فکر ميکرد که
00:24:44.820 --> 00:24:46.920
وقتي که «کريکت» داشته ميرفته يه
00:24:46.920 --> 00:24:48.350
.چيزي آروم بهت گفته
00:24:48.350 --> 00:24:50.660
من که چيزي يادم نمياد -
مطمئن هستين؟ -
00:24:50.720 --> 00:24:53.490
«چون شما روز بعدش رفتين ديدن «کريکت
00:24:53.560 --> 00:24:54.890
به اين دليل بود که «کريکت مارلو» يه چيزي
00:24:54.890 --> 00:24:57.630
راجع به دختر اولتون گفته بود؟
00:24:57.700 --> 00:25:00.260
راجع به «اميلي»؟
00:25:02.260 --> 00:25:03.670
اميلي سلام ميرسونه
00:25:03.670 --> 00:25:06.440
براش سواله چرا ديگه اون سالها دنبالش نگشتي
00:25:06.510 --> 00:25:09.110
هي
00:25:10.410 --> 00:25:13.580
چطور از «اميلي» خبر داري؟
00:25:13.650 --> 00:25:15.380
همهي اتفاقات قديميِ شرکتکنندگان تو
00:25:15.450 --> 00:25:17.580
.اين نمايش رو ميشه مورد بررسي قرار داد
00:25:17.650 --> 00:25:21.290
گواهيهاي مرگ جزء مدارک عمومي و علني هستند
00:25:21.350 --> 00:25:23.490
در مورد «اميلي» برامون بگو
00:25:23.560 --> 00:25:25.920
بايد متوقفش کنيم
00:25:25.920 --> 00:25:29.660
اون دوربينها رو خاموش کن
00:25:29.730 --> 00:25:32.260
!گفتم اون دوربينهاي لعنتي رو خاموش کن
00:25:34.670 --> 00:25:37.440
چراغ قرمزش روشن ــه
00:25:37.500 --> 00:25:41.610
دوباره داريم ضبط ميکنيم؟
00:25:43.540 --> 00:25:45.940
من جوون بودم
00:25:45.940 --> 00:25:48.480
17سالم بود و «اميلي» رو داشتم
00:25:50.650 --> 00:25:52.650
اون 4 ساله شد
00:25:52.720 --> 00:25:55.350
حول و حوش «چهارم جولاي» بود
[روز ملي استقلال آمريکا]
00:25:55.420 --> 00:25:57.590
توي مأموريت بودم و
00:25:57.660 --> 00:26:00.020
بايد سريع ميرفتم تو خواربارفروشي و
00:26:00.020 --> 00:26:02.490
.چندتا سُس زودي ميخريدم
00:26:02.560 --> 00:26:05.130
پنج دقيقه شد
00:26:06.270 --> 00:26:09.230
نميدونم چرا «اميلي» رو با خودم نبردم
00:26:12.370 --> 00:26:15.810
وقتي که برگشتم تو ماشين، اون نبودش
00:26:15.810 --> 00:26:18.310
ديگه هيچوقت نديدمش
00:26:21.580 --> 00:26:24.450
ميدونم اين چهجور به نظر ميرسه
00:26:24.520 --> 00:26:27.590
من قطعاً هيچ ربطي به گُمشدن «فلورا» تو
00:26:27.650 --> 00:26:29.690
.اون خونه نداشتم
00:26:29.760 --> 00:26:32.960
اگه داشتم، چه مرگم بود که 25هزاردلار به
يه غيببين بدم که
00:26:32.960 --> 00:26:34.360
اون رو بهم برگردونه؟
00:26:34.360 --> 00:26:36.560
من نيومدم اينجا که
اون حقههاي اتاق پذيرايي رو ببينم
00:26:36.630 --> 00:26:39.430
الان ديگه پول رو بهت دادم
00:26:39.500 --> 00:26:43.330
بهم بگو که «پريسيلا» دخترم رو کجا برده
00:26:43.340 --> 00:26:48.340
کاش به اين آسونيها بود
00:26:48.340 --> 00:26:51.130
،بعد از اينکه ازم خواستين که برم
00:26:51.130 --> 00:26:53.260
.يه قدمي تو جنگلِ تسخيرشده، زدم
00:26:53.260 --> 00:26:56.270
اين اتفاق زماني افتاد که ذهنم ناآروم بود
00:26:56.270 --> 00:27:00.840
ارواح مثل يک «زيپدرايو»ِ فراطبيعي
.بارگذاري ميشدن
[زيپدرايو:نوعي فلاپيديسک با حجم 100 تا 800 مگابايت]
00:27:00.840 --> 00:27:02.800
تنها راه نجات دادن دخترتون
00:27:02.870 --> 00:27:06.740
پيدا کردن راهي براي شناخت
00:27:06.740 --> 00:27:09.180
.هرچيزي راجع به اون دشمنتون ــه
00:27:09.250 --> 00:27:10.210
«قصاب»
00:27:10.210 --> 00:27:13.010
نام مسيحي اون « توماسين وايت» بود
00:27:13.080 --> 00:27:14.980
شوهرش «جان» حکمرانِ
00:27:15.050 --> 00:27:17.190
.قبيله مهاجرِ «رونوک» بود
00:27:17.250 --> 00:27:18.790
،زندگي براي مهاجران سخت بود
00:27:18.790 --> 00:27:20.160
و «جان» را به اين واداشت که
00:27:20.220 --> 00:27:22.920
.براي تأمين آذوقه به انگلستان بازگردد
00:27:22.990 --> 00:27:25.030
او «توماسين» را جانشين خودش گذاشت تا
00:27:25.100 --> 00:27:27.130
.موقعي که از انگستان برگرده
00:27:31.330 --> 00:27:35.040
،اين حريرهي بيمقدار، شکم ما رو سير نميکنه
ما به غذاي واقعي نياز داريم
00:27:35.110 --> 00:27:37.870
«شکرگزار همين که بهت داده شده، باش، آقاي «کيج
00:27:37.940 --> 00:27:40.040
زنها نصف اين گيرشون مياد
00:27:40.110 --> 00:27:42.180
مادر، مردم دارن گرسنگي ميکِشن
00:27:42.250 --> 00:27:44.180
.و زمستون هم تقريباً داره فرا ميرسه
00:27:44.180 --> 00:27:46.550
اگه ميخوايم زنده بمونيم، فايد ريسک کنيم و
به نايحه داخلي اين سرزمين، سفر کنيم
00:27:46.550 --> 00:27:48.980
ما هم موافقيم، اين عملِ خطرناک نياز به
00:27:49.050 --> 00:27:51.250
.دعا و تمهيدات دقيقي داره
00:27:51.320 --> 00:27:52.990
چيزي براي تمهيد نيست
00:27:53.060 --> 00:27:54.890
ما همونجايي که شوهرم گذاشتهمون، ميمونيم
00:27:54.890 --> 00:27:57.060
تا موقعي که اون برگرده، نميخوام چيزي راجع
به ترک اينجا بشنونم
00:28:01.030 --> 00:28:03.130
،هرکي که تو «کاروليناي شمالي» زندگي ميکنه
00:28:03.130 --> 00:28:05.130
.راجع به «قبيلهي مهاجر گُمشده» ميدونه
00:28:05.200 --> 00:28:09.040
اين يه داستانِ ترسناک ـه که
مردم تو گردهماييها ميگن
00:28:09.110 --> 00:28:14.310
116مهاجر بدون هيچ ردي، ناپديد شدند
00:28:14.380 --> 00:28:20.080
هيچ جسدي پيدا نشد، نه حتي هيچ چيز کوچکي
00:28:20.150 --> 00:28:23.250
ولي «رونوک» هيچ دشمني با ما نداره
00:28:23.320 --> 00:28:25.090
«دشمنياي با «فلورا
00:28:25.160 --> 00:28:27.730
فکر ميکني دارم چرت و پرت بهت ميفروشم
00:28:27.730 --> 00:28:30.330
تو ذهن من رو ميخوني
و داري وقتم رو تلف ميکني
00:28:30.390 --> 00:28:34.000
الان ديگه همه ميدونن که «رونوک» اين نزديکيها نيست
00:28:34.060 --> 00:28:36.970
يه بناي تاريخي تو يه فاصله يه ساعتي اينجا هست
00:28:37.030 --> 00:28:40.000
و ما از زمان بچگي اون داستان رو شنيديم
00:28:40.070 --> 00:28:43.840
فکر ميکني فقط خودت اون داستان رو شنيدي؟
00:29:05.430 --> 00:29:08.060
!نه
00:29:08.130 --> 00:29:11.930
طاعون نياز به يه مديريت قوي داره
00:29:12.000 --> 00:29:16.000
يه رهبر فقط بايد با
رضايت مردمش رهبري کنه
00:29:16.070 --> 00:29:18.870
بر طبق عدالت، تو بيعت و وفاداري ما رو از دست دادي
00:29:18.870 --> 00:29:20.730
بدينوسيله تو از
00:29:20.730 --> 00:29:22.480
جايگاهات عزل ميشي و
00:29:22.480 --> 00:29:23.780
.از حفاظت ما خارج ميشي
00:29:23.850 --> 00:29:25.150
!خائن
00:29:25.220 --> 00:29:28.850
بايد اعدام بشي
00:29:28.920 --> 00:29:31.090
من زنده ميمونم
00:29:31.150 --> 00:29:35.130
همونطور که همهي ما وقتي که
به ناحيه داخلي سفر کرديم، زنده ميمونيم
00:29:35.130 --> 00:29:38.230
خواهش ميکنم، اون زنده نميمونه
00:29:40.060 --> 00:29:42.000
بذار خواستِ خدا، اجرا بشه
00:29:46.270 --> 00:29:48.240
اين وسيلهاي که دور گردنت ــه، خاطرِ عدالت ــه و
00:29:48.310 --> 00:29:51.170
.نه به خاطر کينهتوزيِ شخصي
00:29:51.240 --> 00:29:53.940
بايد برات سخت باشه که با اين دورِ گرندنت
زندگي کني، درست همونطور که
00:29:54.010 --> 00:29:56.940
.ما برامون سخت بود وقتي اين دور گردمون بود
00:30:00.980 --> 00:30:03.220
سوگند وفاداري به عهدمون
00:30:03.290 --> 00:30:06.190
وفاداري تو بايد ثابت بشه
00:30:07.120 --> 00:30:09.090
من نميتونم
00:30:12.000 --> 00:30:13.000
سرنوشت اون معيّن گشته
00:30:16.070 --> 00:30:19.070
سرنوشت خودِ تو هم در بوتهي آزمايش ــه
00:30:37.220 --> 00:30:39.290
براي تعويق مجازاتت التماس کن، مادر
00:30:41.020 --> 00:30:43.290
من جلوي هيچ مَردي زانو نميزنم
00:30:57.370 --> 00:30:59.870
خداوند بخشش و رحم داره
00:31:10.220 --> 00:31:12.850
اون رو داخل جنگل
00:31:12.920 --> 00:31:15.060
براي چندين روز رها کردند
00:31:17.060 --> 00:31:20.130
از تشنگي و گرسنگي داشت ميمُرد
00:32:00.000 --> 00:32:02.740
توماسين همهي اميدش رو از دست داده بود
00:32:02.740 --> 00:32:04.210
تنها چيزي که براش مونده بود، دعاهاش بود
00:32:04.270 --> 00:32:05.970
...من توبه ميکنم
00:32:06.040 --> 00:32:08.940
،توبه ميکنم
00:32:08.940 --> 00:32:11.250
.که سرزمين بهشت نزديک است
00:32:11.310 --> 00:32:14.220
،پروردگار من
00:32:14.280 --> 00:32:15.980
اگر بوسيلهي جانوران وحشي
00:32:16.050 --> 00:32:18.190
.دريده شدم، اين مشيت و خواست تو بوده
00:32:18.250 --> 00:32:21.260
...من روحم را تسليم ميکنم
00:32:21.320 --> 00:32:23.000
.که پاک و بدون آسيب باقي بمونه
00:32:50.570 --> 00:32:54.410
خدمت کن
00:33:03.550 --> 00:33:07.080
بخور
00:33:07.150 --> 00:33:11.160
...روحت را
00:33:11.220 --> 00:33:13.390
.تسليم من کن
00:33:40.220 --> 00:33:42.250
پس ما همهگي موافق هستيم
00:33:42.320 --> 00:33:44.120
راه رسيدن به درون سرزمين رو پيش ميگيريم
00:33:44.190 --> 00:33:46.320
يه جاي خوب و مناسب کنار رودخانه هست که
همگي ميتونيم اونجا ساکن شيم
00:33:59.010 --> 00:34:00.840
من با تنبيهام در صحراي وحشي
00:34:00.910 --> 00:34:02.910
.تزکيه و پاک شدم
00:34:02.980 --> 00:34:05.480
نبايد هيچ مَردي خواست خدا رو
اشتباه عمل نکنه
00:34:05.480 --> 00:34:06.880
اون اشتباه داشت به اينجا برميگشت
00:34:27.150 --> 00:34:29.220
براي تعويق مجازات التماس کن، آمبروز
00:34:31.090 --> 00:34:32.250
...مادر
00:34:32.320 --> 00:34:34.220
.رحم کن
00:34:37.260 --> 00:34:40.360
،از از خون و گوشت خودم نبودي
00:34:40.430 --> 00:34:42.930
گلوت رو ميبُريدم و
00:34:43.000 --> 00:34:45.200
.ميفرستادمت جهنم
00:34:45.270 --> 00:34:48.170
ديگه روبهروي من قرار نگير
00:34:54.110 --> 00:34:55.110
پس ما ميمونيم
00:34:57.210 --> 00:34:58.250
نه
00:34:58.310 --> 00:35:00.050
به داخل کشور نقل مکان ميکنيم
00:35:00.120 --> 00:35:02.850
قبليه مهاجران به اينجا اومدن؟
00:35:02.920 --> 00:35:05.050
اينجوريه که داستان شما و «قصاب» بهم رسيده
00:35:05.120 --> 00:35:06.950
،اون ادعاي حاکميت بر اينجا رو داره
00:35:07.020 --> 00:35:10.760
و براي اين سرزمين همهي شما رو ميکُشه
00:35:31.450 --> 00:35:32.550
مطمئني بايد اين بيرون باشيم؟
00:35:32.620 --> 00:35:35.480
الان بايد بهش اعتماد کنيم، شلبي
00:35:35.550 --> 00:35:37.480
ميشه کلاه رو بهم بدين، لطفاً؟
00:35:37.550 --> 00:35:38.550
بله
00:35:44.660 --> 00:35:46.230
پريسيلا؟
00:35:46.500 --> 00:35:49.430
خودت رو نشون بده، عزيز
00:35:49.500 --> 00:35:51.330
نترس
00:35:52.600 --> 00:35:54.470
اوه، اوه
00:35:55.710 --> 00:35:58.340
ما اينجا تنها نيستيم، دوستان
00:35:58.410 --> 00:36:00.270
اوه، من گرما حس ميکنم
00:36:01.540 --> 00:36:05.180
قصاب و چند تا از نوچههاش
00:36:05.250 --> 00:36:06.810
ببينين
00:36:06.810 --> 00:36:10.250
اين ناپاکان خودشون رو براي قتلوعام، نشون دادند
00:36:10.320 --> 00:36:12.450
،اگه به ما آسيب بزني
00:36:12.520 --> 00:36:14.890
.افراد بيشتري رو از دست ميدي
00:36:14.890 --> 00:36:16.720
و هيچوقت رنگ آرامشي
00:36:16.720 --> 00:36:18.660
.که دنبالش هستي رو نخواهي ديد
00:36:18.730 --> 00:36:21.160
ولي يه راهي هست که همهمون
00:36:21.160 --> 00:36:23.400
.ميتونيم به خواستههامون برسيم
00:36:25.430 --> 00:36:27.500
گوش ميکنم
00:36:27.570 --> 00:36:29.070
حرف بزن
00:36:29.070 --> 00:36:31.470
اون دختر رو به ما برگردون
00:36:31.470 --> 00:36:33.470
پريسيلا رو مجبور کن که
00:36:33.470 --> 00:36:35.840
.همبازيش رو رها کنه
00:36:35.840 --> 00:36:36.880
کمکش کن بفهمه که
00:36:36.880 --> 00:36:39.750
هيچ رابطهاي بين زندهها و
00:36:39.750 --> 00:36:41.380
.مُردهها نميتونه وجود داشته باشه
00:36:41.650 --> 00:36:45.020
،به محض اينکه «فلورا» صحيح و سالم به دست ما برسه
00:36:45.090 --> 00:36:47.660
!دوستان من از اينجا خواهند رفت
00:36:47.720 --> 00:36:48.790
!کاملاً
00:36:48.790 --> 00:36:49.460
و ما مطمئن ميشيم که
00:36:49.460 --> 00:36:51.660
هيچ کس ديگهاي اينجا نياد
00:36:51.930 --> 00:36:53.260
ما خونه رو به آتش ميکشيم
00:36:53.260 --> 00:36:54.260
!ما هيچ وقت با اين موافقت نکرديم
00:36:54.260 --> 00:36:56.130
!فلورا همه چيزيه که من دارم
00:36:56.200 --> 00:36:58.270
.اون دختر من ــه
!تو متوجه نيستي
00:36:58.270 --> 00:36:59.870
و ما با اين کار موافقت کرديم
00:36:59.870 --> 00:37:00.840
کي با اين مواقت کرد؟
00:37:00.840 --> 00:37:03.400
مت با اين کار موافقت کرد
00:37:05.540 --> 00:37:07.310
اون کجاست؟
00:37:08.080 --> 00:37:11.450
مت؟ مت؟
00:37:11.510 --> 00:37:13.880
«تعجب نکردم که «لي» رفت پيش «کريکت
00:37:13.880 --> 00:37:16.180
يا حتي اينکه يه چک با مبلغ زياد براش نوشت
00:37:16.750 --> 00:37:18.620
لي بيتاب و مستأصل شده بود
00:37:18.690 --> 00:37:20.290
همهمون همينجور بوديم
00:37:20.290 --> 00:37:23.820
،چيزي که باعث تعجب من شد
00:37:23.890 --> 00:37:25.130
.مت بود
00:37:25.190 --> 00:37:28.160
من هنوز هم يادم نمياد که
يواشکي جايي رفته باشم
00:37:28.230 --> 00:37:31.770
...و من
00:37:31.830 --> 00:37:33.900
مطمئنم که هيچ ياد ندارم که
00:37:33.970 --> 00:37:36.040
.وقتي «شلبي» من رو پيدا کرد، چي ميگفت
00:37:36.040 --> 00:37:37.570
مت؟
00:37:37.570 --> 00:37:40.070
!مت
00:38:26.190 --> 00:38:30.090
کريکت بهم اطمينان داد که «قصاب» با
قول و قرارمون موافقت کرده
00:38:30.160 --> 00:38:32.960
ولي حالا هم «مت» و هم «شلبي» ناپديد شده بودند
00:38:33.030 --> 00:38:35.260
حدود يه ساعت دنبالشون گشتيم
00:38:35.330 --> 00:38:37.700
بالاخره «مت» پيدا شد درحالي که گيج بود
00:38:37.700 --> 00:38:40.400
...نميدونست کجا بوده. و شلبي
00:38:40.470 --> 00:38:43.340
خب، ظاهراً برگشته بود خونهي خودش
00:38:43.340 --> 00:38:45.740
!شلبي
00:38:45.810 --> 00:38:46.370
اوه
00:38:46.440 --> 00:38:47.880
اوه، خدا رو شکر
00:38:47.940 --> 00:38:49.140
خدا رو شکر، فکر کردم صدمه ديدي
هي
00:38:49.140 --> 00:38:49.880
چيه؟
00:38:49.880 --> 00:38:50.680
بهم دست نزن
00:38:50.680 --> 00:38:52.080
چي؟ چي؟
00:38:52.080 --> 00:38:53.550
راجع به چي صحبت ميکني؟
چي شده؟
00:38:53.550 --> 00:38:54.620
چي شده؟
00:38:54.620 --> 00:38:56.050
شوخي ميکني؟
00:38:56.120 --> 00:38:57.350
بدون اطلاع من قبول کردي که
00:38:57.420 --> 00:38:59.790
.خونهمون رو بسوزوني
00:38:59.860 --> 00:39:00.590
...اوه
00:39:00.660 --> 00:39:01.990
تو جنگل هم با
00:39:02.060 --> 00:39:04.130
.اون زن داشتي سکس ميکردي
00:39:04.190 --> 00:39:06.130
اون زن کيه، مت؟
00:39:06.200 --> 00:39:07.860
اون کيه؟
00:39:07.930 --> 00:39:10.000
کدوم زن؟
00:39:10.700 --> 00:39:13.600
سعي نکن سلامتي عقل من رو زير سوال ببري
00:39:13.600 --> 00:39:15.840
،خودم با اون زن ديدمت
00:39:15.840 --> 00:39:17.670
وقتي که کنار اون درخت داشتي ميکرديش و
00:39:17.670 --> 00:39:19.440
.اون دهاتيها هم بهت نگاه ميکردند
00:39:19.510 --> 00:39:21.440
خيلي منزجرکننده بود
00:39:21.510 --> 00:39:23.510
شلبي، نميدونم داري راجع به چي صحبت ميکني
00:39:23.580 --> 00:39:24.510
!مت
00:39:24.580 --> 00:39:25.880
بهش دستبند بزن
00:39:25.950 --> 00:39:27.020
لي
00:39:27.080 --> 00:39:28.550
!هِي. هِي
00:39:28.620 --> 00:39:29.820
هرچي که بگين تو دادگاه
00:39:29.890 --> 00:39:31.320
.برعليهتون ازش استفاده ميشه
00:39:31.390 --> 00:39:32.650
مت؟
00:39:32.720 --> 00:39:34.490
شما حق دارين وکيل بگيرين -
ببرينش تو ماشين -
00:39:34.560 --> 00:39:35.990
.يه لحظه وايسين
!صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين
00:39:35.990 --> 00:39:38.800
تو چيکار کردي؟
...ولم کنين. بذارين
00:39:39.200 --> 00:39:41.060
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
00:39:51.940 --> 00:39:59.240
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:39:59.241 --> 00:40:10.241
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.