WEBVTT

00:00:02.992 --> 00:00:05.426
آمريکا براي آمريکايي‌ها!

00:00:06.332 --> 00:00:08.097
ما ديوار هستيم!

00:00:09.223 --> 00:00:10.889
ما ديوار هستيم!

00:00:10.991 --> 00:00:12.343
ما ديوار هستيم!

00:00:12.428 --> 00:00:14.129
ما ديوار هستيم!

00:00:34.004 --> 00:00:36.604
بدو! بدو!

00:01:29.601 --> 00:01:31.343
برو. يالا، يالا، يالا

00:01:31.343 --> 00:01:32.678
تفنگ رو بنداز!

00:01:38.655 --> 00:01:41.323
- بندازش!
- بندازش! تفنگو بنداز!

00:01:41.425 --> 00:01:43.391
بندازش!

00:01:44.561 --> 00:01:45.814
همين حالا بندازش!

00:01:46.299 --> 00:01:49.278
- تفنگو بنداز! بندازش!
- حالا! بندازش!

00:01:49.303 --> 00:01:51.270
تفنگو بنداز

00:01:52.555 --> 00:01:54.440
همين حالا بندازش!

00:01:54.440 --> 00:01:56.068
- زانو بزن.
- دست‌ها بالا!

00:01:56.068 --> 00:01:58.595
- دست‌هات رو ببينم! دست‌ها بالا!
- دست‌هات!

00:03:29.863 --> 00:03:34.456
الي، لطفاً! کمکم کن

00:03:34.481 --> 00:03:37.181
دارن ميان سراغم! لطفاً

00:03:37.551 --> 00:03:40.518
لطفاً، لطفاًريال پليس تو راهه

00:03:40.976 --> 00:03:43.396
لطفاً، چليس تو راهه...

00:03:43.396 --> 00:03:44.954
اين يک فرقه‌ست الي

00:03:44.954 --> 00:03:48.099
يک فرقه مريض و همه توشن...

00:03:48.193 --> 00:03:51.464
پليس، شوهرم، پرستار بچه‌ات...

00:03:51.464 --> 00:03:52.515
همسرت

00:03:53.189 --> 00:03:54.255
نه، نه، لطفاً!

00:03:54.357 --> 00:03:55.489
لطفاً نه!

00:04:01.673 --> 00:04:02.637
الي

00:04:03.681 --> 00:04:05.480
الو؟

00:04:38.043 --> 00:04:39.051
الو؟

00:04:39.996 --> 00:04:41.682
الي، دکتر وينسنت هستم

00:04:45.057 --> 00:04:46.929
کي بهت گفت بهم زنگ بزني؟

00:04:47.193 --> 00:04:48.325
آيوي بهم زنگ زد

00:04:48.427 --> 00:04:50.394
با آشفتگي گوشي رو روش قطع کردي

00:04:50.838 --> 00:04:52.804
نگرانته

00:04:53.165 --> 00:04:54.898
نگرانه

00:04:55.468 --> 00:04:56.634
درسته

00:04:57.619 --> 00:05:01.120
خب، نمي‌دونم ديگه مي‌شه بهش اعتماد کرد يا نه

00:05:04.242 --> 00:05:06.064
نمي‌دونم به کي مي‌شه اعتماد کرد

00:05:06.544 --> 00:05:10.279
خيلي خب. به نظر من دچار مشکل رواني شدي

00:05:10.381 --> 00:05:11.981
من ديوونه نيستم

00:05:12.758 --> 00:05:16.660
يک خبري هست
و من رو هدف قرار دادن

00:05:17.580 --> 00:05:20.381
و فکر کنم آيوي هم توش دخيله

00:05:20.483 --> 00:05:24.275
اين‌ها همون اتهامات بي سر و ته‌ايه

00:05:24.275 --> 00:05:27.697
که وکيل‌ها براي گرفتن پسرت ازشون استفاده مي‌کنن

00:05:27.791 --> 00:05:31.026
بهترين کار اينه که
امشب کار عجولانه‌اي نکني

00:05:31.980 --> 00:05:33.876
لطفاً برو و بخواب

00:05:35.093 --> 00:05:36.268
خيلي خب

00:05:37.622 --> 00:05:38.998
همين کارو مي‌کنم

00:05:41.492 --> 00:05:43.122
شب خوش

00:06:25.532 --> 00:06:27.699
اوه آره

00:07:10.281 --> 00:07:19.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:23.969 --> 00:07:25.480
خيلي خب

00:07:27.929 --> 00:07:30.499
خيلي خب. برگرد. مي‌توني راه بري؟

00:07:30.601 --> 00:07:31.811
بلند شو

00:07:31.836 --> 00:07:35.192
- بايد نزديک بموني.
- باشه. باشه

00:07:35.440 --> 00:07:36.441
خيلي خب

00:07:39.377 --> 00:07:40.295
هرزه‌ي عوضي

00:07:53.783 --> 00:07:55.816
بدو!

00:08:21.744 --> 00:08:22.843
آهاي؟

00:08:24.559 --> 00:08:26.997
اينجا چيکار مي‌کنيم؟

00:08:28.425 --> 00:08:30.253
اوه، مي‌تونم کاپوچينو بخورم؟

00:08:30.253 --> 00:08:32.220
مي‌شه فقط ساکت شي؟

00:08:32.322 --> 00:08:34.129
نمي‌تونم فکر کنم

00:08:39.841 --> 00:08:42.556
ما که نمي‌تونيم همش تو ماشين باشيم

00:08:43.180 --> 00:08:45.860
دوشنبه‌ها تعطيليم
پس اينجا جامون امنه

00:08:45.885 --> 00:08:47.779
حداقل تا وقتي که بفهميم بعدش بايد چيکار کنيم

00:08:47.779 --> 00:08:49.216
نه. نه، نه.
ما بايد بريم

00:08:49.216 --> 00:08:51.785
بايد از ايالت خارج شيم
حتي از کشور

00:08:51.785 --> 00:08:53.422
چطوره خودت رو تميز کني؟

00:08:53.754 --> 00:08:55.432
بعدش هم بشين

00:08:59.845 --> 00:09:01.224
گوش کن

00:09:01.781 --> 00:09:03.341
من بدون پسرم

00:09:03.341 --> 00:09:04.785
جايي نمي‌رم

00:09:05.685 --> 00:09:07.271
نمي‌خواي ببرت پليس،

00:09:07.271 --> 00:09:09.037
مي‌خواي پيش خودت بمونه، باشه

00:09:09.140 --> 00:09:12.040
ولي بايد بهم بگي چه خبره

00:09:12.143 --> 00:09:14.255
گفتي فرقه

00:09:14.497 --> 00:09:16.397
گفتي همسر من هم توشه

00:09:16.499 --> 00:09:17.837
هست

00:09:26.946 --> 00:09:28.146
منو قانع کن

00:09:28.690 --> 00:09:31.624
- واقعاً؟
- آره واقعاً؟

00:09:31.649 --> 00:09:32.890
قانعت کنم؟

00:09:32.890 --> 00:09:34.789
چي بايد بگم خانم؟

00:09:35.415 --> 00:09:38.667
فکر کردي چجوري وارد خونتون مي‌شديم؟

00:09:39.440 --> 00:09:40.847
منظورت چيه؟

00:09:40.847 --> 00:09:43.136
باشه. همون شب که گيني مُرد

00:09:43.289 --> 00:09:45.923
آيوي آژير خونه رو قطع کرده بود

00:09:46.025 --> 00:09:47.258
و در رو هم باز گذاشته بود

00:09:47.360 --> 00:09:50.394
و وقتي نزديک شديد، بهم پيام داد

00:09:50.496 --> 00:09:52.002
باور نمي‌کنم

00:09:52.839 --> 00:09:54.412
چرا بايد اينکارو کنه؟

00:09:54.708 --> 00:09:55.871
که تو رو ديوونه کنه

00:09:55.871 --> 00:09:59.378
چرا همسرم
بايد بخواد منو ديوونه کنه؟

00:09:59.403 --> 00:10:02.187
بايد از خودش بپرسي
ولي از اينکه به

00:10:02.212 --> 00:10:04.021
جيل استاين راي
داده بودي، زياد خوشحال نبود. من همينو مي‌دونم

00:10:04.021 --> 00:10:05.120
شوخيت گرفته؟

00:10:05.123 --> 00:10:06.789
اين که دليل نمي‌شه

00:10:06.891 --> 00:10:08.924
شايد ازت متنفره، من چه مي‌دونم

00:10:09.027 --> 00:10:12.312
ولي تو فقط يک پروژه بودي،
ما کلي پروژه داشتيم

00:10:12.633 --> 00:10:15.083
پرنده‌هاي مُرده تو حياطت رو يادته؟

00:10:15.083 --> 00:10:16.871
ما تو کل شهر اين کارو کرديم

00:10:16.871 --> 00:10:18.960
و چيزي تو اون کاميون‌ها نبود

00:10:19.003 --> 00:10:20.566
اون‌ها کاميون حمل آب بودن

00:10:20.733 --> 00:10:21.749
ما اون پرنده‌ها

00:10:21.749 --> 00:10:23.531
مسموم کرده بوديم

00:10:23.531 --> 00:10:26.366
- چرا؟
- که مردم رو بترسونيم

00:10:26.468 --> 00:10:28.738
بترسن و نرم بشن

00:10:28.827 --> 00:10:29.922
براي چي؟

00:10:31.338 --> 00:10:32.764
براي سلطه

00:10:33.821 --> 00:10:35.623
اين ديوونگيه

00:10:36.222 --> 00:10:38.889
من ديوونه نيستم

00:10:38.889 --> 00:10:41.724
اين... اين ديوونگيه

00:10:42.960 --> 00:10:45.828
همسر من تو يک فرقه‌ي لعنتي نيست!

00:10:46.236 --> 00:10:48.468
آيوي همچين آدمي نيست.
اهل بودن تو گروهي نيست

00:10:48.493 --> 00:10:50.460
از کل اجتماع‌هاي ديني بدش مياد

00:10:50.562 --> 00:10:52.231
به چيزي اعتقاد نداره

00:10:53.120 --> 00:10:54.839
از همينجا هم شروع مي‌شه

00:10:55.972 --> 00:10:57.907
اگه به چيزي اعتقاد داشته باشي

00:10:57.907 --> 00:11:00.240
جايي براي اون مرد باز نمي‌شد

00:11:00.910 --> 00:11:02.151
مرد؟

00:11:03.389 --> 00:11:04.796
کدوم مرد؟

00:11:05.747 --> 00:11:07.648
من بورلي هوپ هستم

00:11:07.750 --> 00:11:10.476
از تالار شهر در کنار شما هستم

00:11:10.546 --> 00:11:13.481
جايي که کانديدهاي شوراي شهر يک فرصت ديگه

00:11:13.584 --> 00:11:16.518
براي صحبت با شهروندان ترسيده‌ي بروکفيلد هايتز دارند

00:11:16.620 --> 00:11:19.688
با نزديک شدن به انتخابات،
نفر اول، کاي اندرسون،

00:11:19.790 --> 00:11:21.808
- به افزايش آراي خود پرداخته...
- ايناهاش

00:11:21.833 --> 00:11:23.966
و 16 درصد جلوتر از کانديد بعديه

00:11:24.069 --> 00:11:26.602
اوه خداي من، من اونو مي‌شناسم

00:11:26.705 --> 00:11:28.511
نه به خوبي اون

00:11:28.619 --> 00:11:31.247
اون کسيه که معترض‌ها رو فرستاد برن

00:11:31.247 --> 00:11:33.451
چون خودش بهشون پول داده بود که بيان

00:11:35.012 --> 00:11:39.066
- چي؟ حالا همه جزء فرقه هستند؟
- نه

00:11:39.145 --> 00:11:41.946
اداره بازنشستگي نيست که بتوني ملحق بشي

00:11:42.048 --> 00:11:43.347
اون بايد انتخابت کنه

00:11:47.469 --> 00:11:49.436
بازيگر مورد علاقه‌ات تو هاوس وايفز کيه؟

00:11:49.538 --> 00:11:52.272
اوه بزار فکر کنم، بازيگر مورد علاقه‌ي من...

00:11:52.374 --> 00:11:55.475
من از 10 سالگي عاشق هريسون بودم

00:11:55.592 --> 00:11:59.560
ولي نمي‌دونستم عشق چيه تا اينکه کاي رو ديدم

00:11:59.648 --> 00:12:01.353
آره

00:12:06.555 --> 00:12:08.898
کاري هست که نتوني بکني؟

00:12:09.237 --> 00:12:10.303
تموم نشدن

00:12:10.303 --> 00:12:12.386
بايد اينو سايه بزنم

00:12:12.386 --> 00:12:14.017
و يکم جزئيات بهش بدم

00:12:15.405 --> 00:12:16.861
قشنگه

00:12:17.440 --> 00:12:19.421
همون چيزيه که مي‌خواستم

00:12:19.773 --> 00:12:21.105
لطف داري

00:12:21.208 --> 00:12:22.386
نه

00:12:24.427 --> 00:12:26.026
تو بي نظيري

00:12:26.292 --> 00:12:29.175
فراتر از حد انتظار من کار کردي

00:12:29.175 --> 00:12:31.063
مي‌دونم چيزهاي زيادي خواستم

00:12:32.075 --> 00:12:35.843
ولي يک زنبور
اگه مي‌خواد ملکه بشه، بايد پوست بندازه

00:12:35.945 --> 00:12:37.532
دردناکه

00:12:38.047 --> 00:12:41.582
ولي براي رسيدن به نور
بايد اول تاريکي حکم فرما بشه

00:12:41.684 --> 00:12:42.872
و تو...

00:12:45.096 --> 00:12:46.608
از همه درخشان‌تري

00:12:47.178 --> 00:12:48.700
وقتي کاي بهم نگاه مي‌کرد،

00:12:48.725 --> 00:12:50.308
بهتر از چتي با قرص زني بود

00:12:50.333 --> 00:12:51.966
بهتر از سکس بود

00:12:52.068 --> 00:12:53.713
باعث شد فکر کنم خاصم

00:12:53.713 --> 00:12:56.331
انگار فقط من و اون تو دنيا هستيم

00:12:56.356 --> 00:12:58.561
من مدت زيادي ترسيده بودم

00:12:58.561 --> 00:13:01.593
با سريال هاوس وايفز و مسابقات درگ

00:13:01.618 --> 00:13:04.852
براي خودم سد ساخته
بودم تا از دنياي اطراف فاصله بگيرم

00:13:05.474 --> 00:13:07.765
ولي از حس ناچاري متنفر بودم

00:13:07.765 --> 00:13:10.129
از ضعيف بودن خودم متنفر بودم

00:13:10.154 --> 00:13:13.055
که توسط انتظارات زنانه اسير شده بودم

00:13:13.157 --> 00:13:15.417
هر روز با اين حقيقت تلخ رو به رو مي‌شدم

00:13:15.442 --> 00:13:18.043
که من يک زن موفق نيستم

00:13:18.145 --> 00:13:19.855
و شوهرم دوستم نداره

00:13:19.855 --> 00:13:23.450
و 2 تا بچه هم ندارم که با غذا تو خونه بدون

00:13:23.475 --> 00:13:26.343
حتي نزديک به داشتن همچين چيزهايي هم نبودم

00:13:26.368 --> 00:13:30.437
و اين خشم شروع به بزرگ شدن و رشد کرد

00:13:30.539 --> 00:13:33.792
تا اينکه بالاخره کاي منو آزاد کرد

00:13:38.906 --> 00:13:41.151
باعث شد حس شکست ناپذيري کنم

00:13:42.590 --> 00:13:44.138
نزديک بود سرش رو کامل ببُري

00:13:45.330 --> 00:13:47.297
تو عالي هستي

00:13:49.629 --> 00:13:51.829
با هم توقف ناپذير شده بوديم

00:13:56.870 --> 00:13:58.636
مي‌دونم چيزهاي زيادي خواستم

00:13:58.738 --> 00:14:02.607
ولي يک زنبور
اگه مي‌خواد ملکه بشه، بايد پوست بندازه

00:14:02.709 --> 00:14:04.642
دردناکه

00:14:04.744 --> 00:14:07.779
ولي براي رسيدن به نور
بايد اول تاريکي حکم فرما بشه

00:14:07.881 --> 00:14:10.581
و تو آيوي...

00:14:10.683 --> 00:14:13.818
از همه درخشان‌تري

00:14:24.864 --> 00:14:25.930
چيکار داري مي‌کني؟

00:14:26.658 --> 00:14:27.875
من دارم مي‌رم

00:14:28.660 --> 00:14:30.201
من بهت احتياج دارم ميدو

00:14:30.201 --> 00:14:32.496
ما به اهدافمون نزديکيم

00:14:32.521 --> 00:14:34.951
نه، اهداف تو، نه ما

00:14:34.951 --> 00:14:37.430
تو خيلي دروغ گويي

00:14:38.650 --> 00:14:39.895
من دوستت داشتم

00:14:41.198 --> 00:14:42.875
من نيستم

00:14:46.905 --> 00:14:49.924
مي‌شه چشم‌هاتو باز کني؟

00:14:49.949 --> 00:14:53.017
منظورم اينه که کاي احمق به نظر مي‌رسه؟

00:14:53.119 --> 00:14:54.755
يا ما احمقيم که

00:14:54.755 --> 00:14:56.655
فکر مي‌کنيم اين‌ها جواب مي‌ده؟

00:14:59.664 --> 00:15:01.714
مي‌تونم ازت يه سوال بپرسم؟

00:15:01.714 --> 00:15:04.505
آخرين باري که يه نفر تونسته از شوراي شهر

00:15:04.530 --> 00:15:06.798
به کل جهان سلطه داشته باشه، کِي بوده؟

00:15:06.798 --> 00:15:07.864
منظورم اينه که بهش فکر کن

00:15:07.866 --> 00:15:10.056
هيشکي بيرون اين شهر

00:15:10.081 --> 00:15:12.430
حتي تو رو نمي‌شناسه

00:15:12.430 --> 00:15:14.427
اگه ماجرا انقدر ديوونگي نبود،

00:15:14.452 --> 00:15:17.195
خيلي مسخره به نظر مي‌رسيد

00:15:17.684 --> 00:15:18.984
هريسون

00:15:19.086 --> 00:15:21.135
فکر کنم وقتشه که زنگ بزني پليس

00:15:22.695 --> 00:15:25.347
براي زنت اتفاق بدي افتاده

00:15:39.301 --> 00:15:40.928
يک گربه گم مي‌شه،

00:15:40.928 --> 00:15:43.662
تو شهر کلي پوستر پخش مي‌شه

00:15:43.763 --> 00:15:47.065
ولي تو که گم بشي،
کسي دنبالت هم نمي‌گرده

00:15:47.167 --> 00:15:50.802
بودن يا نبودنت براي هيچکس مهم نيست

00:15:55.809 --> 00:15:57.675
تنهامون بزاريد

00:16:13.517 --> 00:16:15.123
تو بي ارزشي

00:16:18.118 --> 00:16:19.884
تو وجود نداري

00:16:25.713 --> 00:16:27.200
تو هيچي نيستي

00:16:39.433 --> 00:16:40.690
پشيمون نيستي؟

00:16:41.018 --> 00:16:42.603
گور باباش

00:16:43.302 --> 00:16:46.270
اگه پيدام نکرده بودي، مُرده بودم

00:16:46.429 --> 00:16:48.897
اگه پليس‌هاي اين شهر به حرف‌هامون گوش نکنن،

00:16:48.897 --> 00:16:50.475
مي‌ريم شهر بعدي

00:16:50.475 --> 00:16:52.581
- يا پليس فدرال.
- اوه، تو متوجه نيستي

00:16:52.606 --> 00:16:55.117
يکي هست که مي‌تونه کمکمون کنه

00:16:55.142 --> 00:16:57.479
کسي گوش نمي‌ده. اينو مي‌دوني

00:16:57.479 --> 00:17:00.213
فقط يک راه براي متوقف کردنش هست

00:17:01.234 --> 00:17:03.050
بايد بکشيمش

00:17:10.206 --> 00:17:13.238
- مناظره‌ي شوراي شهر.
- دوستان! لطفاً، لطفاً

00:17:13.238 --> 00:17:16.087
دولت رو در حال حاضر کساني

00:17:16.110 --> 00:17:17.323
اداره مي‌کنن که مثل من باور دارن

00:17:17.607 --> 00:17:20.908
که تغييرات بايد از سطح محلي شروع بشن!

00:17:20.933 --> 00:17:23.493
آره

00:17:25.705 --> 00:17:28.751
وقتي مزاحم برسه،

00:17:28.776 --> 00:17:29.908
پايتخت کمکي به ما نمي‌کنه

00:17:30.011 --> 00:17:32.355
و اين خط و اين نشون که اون‌ها

00:17:32.355 --> 00:17:34.052
الان تو شهرمون هستند

00:17:34.052 --> 00:17:35.644
هيولاها اينجان

00:17:35.677 --> 00:17:37.410
وقتشه که بترسيم

00:17:37.512 --> 00:17:39.660
مزخرفه

00:17:41.479 --> 00:17:42.612
ببخشيد خانم؟

00:17:42.612 --> 00:17:45.346
مي‌شه لطفاً بايستيد؟

00:17:46.371 --> 00:17:47.736
و اسمتون رو بگيد

00:17:48.132 --> 00:17:49.602
سلي کفلر

00:17:49.887 --> 00:17:51.394
خانم کفلر، شما با حرف من

00:17:51.394 --> 00:17:52.626
مشکلي داريد

00:17:52.962 --> 00:17:55.463
من فکر مي‌کنم تو دروغگويي

00:17:56.599 --> 00:17:57.799
و حتي يک دروغگوي خوب هم نيستي

00:17:57.901 --> 00:17:59.801
پس...

00:17:59.903 --> 00:18:02.194
قتل‌هاي سريالي وحشتناک

00:18:02.219 --> 00:18:03.927
تو ماه اخير انجام شده که شامل

00:18:04.078 --> 00:18:07.335
قتل عضو شورا چنگ هم بوده

00:18:07.542 --> 00:18:10.771
- يک گروه خلافکار من رو کتک زدن.
- آره

00:18:10.897 --> 00:18:12.897
و قتل باب تامسون

00:18:12.999 --> 00:18:15.834
- تو تلويزيون پخش شد.
- آمار جنايت در کل

00:18:15.936 --> 00:18:18.356
14 درصد نسبت به سال قبل پايين اومده

00:18:18.356 --> 00:18:20.556
و 30 درصد نسبت به 1980

00:18:21.180 --> 00:18:22.774
بايد خيلي جدي دنبال

00:18:22.774 --> 00:18:24.609
مسئول اين جنايت‌هايي که مي‌گي

00:18:24.609 --> 00:18:26.609
بگرديم ولي...

00:18:27.169 --> 00:18:30.649
فقط مي‌خواي مردم رو بترسوني

00:18:30.649 --> 00:18:32.030
حق با توـه

00:18:32.030 --> 00:18:34.105
ترس باعث امنيتشون مي‌شه

00:18:34.202 --> 00:18:37.102
ارزش‌هاي محافظه کارانه سنتي

00:18:37.205 --> 00:18:39.371
محافظه کارانه؟
فکر مي‌کني محافظه کاري؟

00:18:39.613 --> 00:18:41.058
بله خانم

00:18:41.127 --> 00:18:43.041
خانواده من طرفدار ريگان بودن

00:18:43.362 --> 00:18:46.598
براي پايان نامه با بري گلد واتر مصاحبه کردم

00:18:46.623 --> 00:18:48.261
من از نزديک محافظه کار ديدم

00:18:48.286 --> 00:18:49.566
و تو يک محافظه کار نيستي

00:18:49.921 --> 00:18:51.552
تو واکنشي هستي

00:18:52.079 --> 00:18:53.630
از ترس

00:18:53.914 --> 00:18:56.613
و فانتزيِ زماني استفاده مي‌کني

00:18:56.849 --> 00:18:59.080
که خود مردم درشون رو قفل نمي‌کنن

00:19:00.063 --> 00:19:01.862
مردمي مثل آقاي اندرسون

00:19:01.965 --> 00:19:05.119
و ترامپ آشغال نيستند

00:19:05.455 --> 00:19:09.181
اون‌ها مگس‌هاي دور آشغال هستند

00:19:09.283 --> 00:19:11.494
وقتشه که ديگه

00:19:11.494 --> 00:19:13.123
نگران پرواز مگس‌ها نباشيم

00:19:13.123 --> 00:19:15.447
و آشغال‌ها رو دور بريزيم

00:19:18.799 --> 00:19:20.969
من ديگه نمي‌تونم بشينم

00:19:20.994 --> 00:19:23.194
و اجازه بدم يک طرفدار ترس

00:19:23.219 --> 00:19:25.386
پيروز انتخابات بشه، براي همينه

00:19:25.386 --> 00:19:30.359
که به طور رسمي براي شوراي شهر کانديد مي‌شم

00:19:30.416 --> 00:19:32.950
خيلي متاسفم.
خيلي متاسفم

00:19:33.052 --> 00:19:34.285
خيلي متاسفم

00:19:34.387 --> 00:19:36.954
متاسفم. فرصت

00:19:37.056 --> 00:19:39.256
ثبت کردن امضا و کاغذبازي‌ا تموم شده

00:19:39.358 --> 00:19:41.192
کاغذ‌هاي راي الان چاپ شدن و فقط اسم من

00:19:41.294 --> 00:19:43.961
- آقاي ليلاند روشون هست.
- اينو خودم مي‌دونم

00:19:44.063 --> 00:19:45.229
و براي همين فردا

00:19:45.331 --> 00:19:47.298
به محض اينکه دفتر شهر باز شه،

00:19:47.863 --> 00:19:49.829
يک نامه مي‌نويسم و

00:19:49.854 --> 00:19:52.621
کانديد شدن خودم رو اعلام مي‌کنم

00:20:03.901 --> 00:20:07.315
- موفق باشيد.
- يک روزي بابت اينکار ازم تشکر مي‌کني

00:20:07.315 --> 00:20:10.149
قاطعيت يک مرد مسئوليت مياره

00:20:10.251 --> 00:20:12.368
من مي‌خوام از شر جفتش خلاصت کنم

00:20:14.589 --> 00:20:16.621
وينتر، من ديشب ديدمش

00:20:16.646 --> 00:20:17.812
داشت راي مي‌داد

00:20:19.482 --> 00:20:21.083
- روز بعد از انتخابات.
- آروم باش

00:20:21.083 --> 00:20:22.724
همه چيز مرتب مي‌شه

00:20:23.010 --> 00:20:24.622
خدايا، چطور مي‌توني اينو بگي؟

00:20:24.622 --> 00:20:27.756
من گفتم که تو ايستگاه راي گيري ديدمش

00:20:27.949 --> 00:20:30.492
دستش رو قطع کرده بود تا بتونه راي بده

00:20:31.014 --> 00:20:32.692
هنوز داشت ازش خون مي‌رفت

00:20:32.856 --> 00:20:34.952
- ما اينکارو باهاش نکرديم.
- برام عجيبه که

00:20:34.995 --> 00:20:36.138
پليس تا الان ما رو نگرفته

00:20:36.138 --> 00:20:37.725
منظورم اينه که قراره بريم زندان

00:20:38.140 --> 00:20:39.166
خدايا

00:20:40.220 --> 00:20:42.251
نمي‌خوام بزرگ شدن آزي رو از دست بدم

00:20:43.423 --> 00:20:45.156
ما زندان نمي‌ريم

00:20:45.662 --> 00:20:46.828
بايد برادرم رو ببيني

00:20:46.930 --> 00:20:48.596
اون مي‌تونه هر چيزي رو درست کنه

00:20:49.933 --> 00:20:51.900
رئيس جمهور من نيست!

00:20:52.002 --> 00:20:53.935
رئيس جمهور من نيست!

00:20:59.009 --> 00:21:00.909
کاي

00:21:01.978 --> 00:21:04.169
تظاهرات سراسر کشور

00:21:04.504 --> 00:21:06.438
گوسفند‌ها ترسيدن

00:21:06.964 --> 00:21:08.600
دارن توي باد بع بع مي‌کنن

00:21:08.716 --> 00:21:12.784
با يک روز تاخير، 74 راي اختلاف

00:21:15.689 --> 00:21:17.489
تو بايد آيوي باشي

00:21:19.023 --> 00:21:21.360
بايد تنها با آيوي حرف بزنم

00:21:23.484 --> 00:21:25.540
صبر کن. وينتر، کجا داري...؟

00:21:26.159 --> 00:21:27.038
نرو...

00:21:28.094 --> 00:21:29.727
چيزي نيست

00:21:30.797 --> 00:21:31.996
بشين

00:21:41.491 --> 00:21:43.291
از من چي مي‌خواي؟

00:21:44.092 --> 00:21:45.332
حقيقت رو

00:21:46.929 --> 00:21:47.746
بيا

00:21:48.400 --> 00:21:49.599
انگش کوچيک منو بگير

00:21:49.701 --> 00:21:52.469
من اينکارو نمي‌کنم

00:21:52.571 --> 00:21:55.772
از چي مي‌ترسي؟

00:21:57.876 --> 00:22:00.377
مي‌ترسي که پليس بفهمه

00:22:00.479 --> 00:22:02.412
چه بلايي سر اون مرد بيچاره آورديد؟

00:22:02.514 --> 00:22:06.716
يک مرد دزديده شده
که مجبور شده دست خودش رو قطع کنه؟

00:22:07.507 --> 00:22:09.125
اسمش گري بود

00:22:09.488 --> 00:22:11.254
و فقط مي‌خواست به عنوان يک آمريکاييِ اصيل

00:22:11.356 --> 00:22:12.956
به حقش برسه

00:22:13.590 --> 00:22:15.390
پس من کمکش کردم که

00:22:15.415 --> 00:22:18.016
جاي بيمارستان، بره راي بده

00:22:18.118 --> 00:22:19.528
الان بيمارستانه

00:22:19.962 --> 00:22:22.996
از شادي پيروزي دوپامين زده و بالاست

00:22:24.604 --> 00:22:26.641
به زودي برمي‌گرده پيش ما

00:22:26.641 --> 00:22:31.448
و تو که نمي‌خواي گري بفهمه
کي اينکارو باهاش کرده؟

00:22:48.833 --> 00:22:51.055
يک سري قوانين هست

00:22:51.382 --> 00:22:53.315
وقتي تماس فيزيکي صورت بگيره،

00:22:53.417 --> 00:22:55.745
تو بايد به تمام سوالات من جواب بدي

00:22:55.770 --> 00:22:56.700
قبوله؟

00:22:57.326 --> 00:22:59.359
من حقيقت محض رو مي‌خوام

00:22:59.461 --> 00:23:02.395
هر قطره ازش رو

00:23:03.699 --> 00:23:06.333
از کي نفرت داري؟

00:23:07.228 --> 00:23:08.524
رئيس جمهور جديدمون

00:23:09.192 --> 00:23:10.199
نه

00:23:10.740 --> 00:23:12.440
گفتم حقيقت رو بگو

00:23:12.465 --> 00:23:13.465
عميق‌تر شو

00:23:14.268 --> 00:23:15.071
هيچي ديگه نيست...

00:23:15.071 --> 00:23:16.109
فکر نکن!

00:23:16.109 --> 00:23:18.172
تو قلبت از چي متنفري؟

00:23:18.172 --> 00:23:21.140
از اينکه کنار همسرم بخوابم

00:23:25.611 --> 00:23:26.988
جدي نگفتم

00:23:28.537 --> 00:23:30.882
اولين بار کِي ازش متنفر شدي؟

00:23:33.861 --> 00:23:36.762
در شادترين لحظه‌ي زندگيم

00:23:37.169 --> 00:23:39.403
وقتي پسرم آز به دنيا اومد

00:23:39.812 --> 00:23:41.663
من اون دردو مي‌خواستم

00:23:41.663 --> 00:23:44.199
با تمام وجود جشن مي‌گرفتم

00:23:46.082 --> 00:23:48.850
مي‌خواستم من اونو تو رحم حمل کنم

00:23:49.029 --> 00:23:51.129
ولي نمي‌تونستم

00:23:51.231 --> 00:23:53.965
به خاطر آندو متريوز من و...

00:23:54.067 --> 00:23:56.000
از سينه‌هام داره چکه مي‌کنه.
بزار بهش شير بدم

00:23:56.102 --> 00:23:57.302
...اون نزاشت فراموش کنم

00:23:57.404 --> 00:24:00.071
شايد بتوني بريزي تو شيشه که از اونجا بهش بدم

00:24:00.173 --> 00:24:03.041
وقتي مادرش اينجاست، اون

00:24:03.143 --> 00:24:04.242
نوک سينه‌ي پلاستيکي نمي‌خواد عزيزم

00:24:04.344 --> 00:24:06.010
و اصلاً فکر شير خشک رو هم نکن

00:24:06.112 --> 00:24:07.889
من چيز مصنوعي به خوردِ بچه‌ام نمي‌دم

00:24:07.889 --> 00:24:10.557
گفتم بچه‌ام

00:24:10.659 --> 00:24:12.692
انگار من غريبه بودم

00:24:12.794 --> 00:24:14.784
حتي نمي‌تونستم به بچه‌ام شير بدم

00:24:15.199 --> 00:24:16.231
کِي از شير گرفته شد؟

00:24:16.333 --> 00:24:17.735
3 سالگي

00:24:18.680 --> 00:24:21.648
مي‌گفت که براي سيستم ايمني‌اش خوبه

00:24:21.742 --> 00:24:25.744
اينکارو کرد که خودش رو مهمتر جلوه بده

00:24:26.330 --> 00:24:28.196
زندگي دهنده

00:24:28.298 --> 00:24:30.647
بازم هست

00:24:31.268 --> 00:24:35.674
فوبياهاي مسخره و بدون اسمش

00:24:35.674 --> 00:24:37.644
آخرين بار هم انتخابات بود

00:24:37.669 --> 00:24:39.703
که به جيل استاين راي داد

00:24:40.945 --> 00:24:43.780
من جلوي خودم يک بدن

00:24:43.882 --> 00:24:45.654
تهي از شادي مي‌بينم

00:24:45.654 --> 00:24:50.557
اون تمام شادي‌ها رو از مغز استخوان تو کشيده بيرون

00:24:54.563 --> 00:24:56.216
ولي هنوز اميد هست

00:24:56.898 --> 00:24:59.566
خواهر جوون و جذاب من

00:25:00.054 --> 00:25:01.792
تو رو شاد مي‌کنه؟

00:25:04.894 --> 00:25:07.718
فقط اگه بتونم آز رو داشته باشم

00:25:08.855 --> 00:25:11.555
فقط براي اونه که هنوز باهاش موندم

00:25:11.555 --> 00:25:15.584
ولي اگه الي رو ترک کنم،
نمي‌تونم بچه‌ام رو بگيرم

00:25:16.381 --> 00:25:18.764
تا حالا به قتل فکر کردي؟

00:25:19.217 --> 00:25:20.316
نه

00:25:20.836 --> 00:25:22.380
نه اين ديوونگيه

00:25:22.380 --> 00:25:24.627
ولي آرزوي مرگش رو کردي

00:25:25.350 --> 00:25:26.525
من...

00:25:26.774 --> 00:25:29.826
من هيچ وقت نمي‌خواستم که آز با اين مشکل رو به رو شه

00:25:30.677 --> 00:25:33.445
خب پس بايد مطمئن بشيم

00:25:33.547 --> 00:25:36.381
که هيگ دادگاهي بهش حزانت نده

00:25:53.472 --> 00:25:54.571
همينجا بمون

00:25:55.024 --> 00:25:56.932
خدايا الي، تو خوبي؟

00:25:56.932 --> 00:25:58.026
اون زن کيه؟

00:25:58.026 --> 00:25:59.258
فقط گوش کن خب؟

00:25:59.360 --> 00:26:02.173
بايد پيشش بموني تا من به يک کاري برسم

00:26:02.198 --> 00:26:03.582
مي‌توني پولش رو هم ازم بگيري

00:26:03.582 --> 00:26:04.614
من مي‌خوام کمکت کنم الي

00:26:04.717 --> 00:26:06.039
ولي تو بايد بهم بگي چه خبر شده

00:26:06.039 --> 00:26:08.455
10 دقيقه باهاش حرف بزن.
همه چيز رو مي‌گه

00:26:08.480 --> 00:26:09.950
و مي‌‍فهمي که من ديوونه نيستم

00:26:10.138 --> 00:26:11.237
مکتوبش کن

00:26:11.339 --> 00:26:12.741
تو شاهد حرفه‌اي من هستي

00:26:12.741 --> 00:26:14.119
کاري که با هم کرديم رو يادته

00:26:14.144 --> 00:26:15.573
ترس، آليسون...

00:26:15.598 --> 00:26:17.176
نزار پيروز بشه

00:26:18.786 --> 00:26:21.687
تو چشم‌هام نگاه کن و بگو اين ترسه

00:26:24.603 --> 00:26:26.502
تا 2 ساعت ديگه برمي‌گردم

00:26:56.465 --> 00:26:57.382
بله!

00:26:57.382 --> 00:26:58.382
کيه؟

00:26:58.483 --> 00:27:00.547
اسم من الي ميفير ريچاردز هست

00:27:00.572 --> 00:27:02.074
تو تلويزيون ديدمت

00:27:02.074 --> 00:27:04.448
مي‌تونم بيام يک دقيقه حرف بزنم لطفاً؟

00:27:04.903 --> 00:27:05.903
خيلي ديره

00:27:05.928 --> 00:27:08.842
آره مي‌دونم و شرمنده‌ام
ولي خيلي ضروريه

00:27:09.350 --> 00:27:11.825
قول مي‌دم بهتون که ديوونه نيستم

00:27:12.252 --> 00:27:14.732
من فقط... جاي ديگه‌اي رو نمي‌شناسم که برم

00:27:15.453 --> 00:27:17.419
صاحب رستوران بوچري مين هستم

00:27:17.521 --> 00:27:19.276
شايد اونجا رفته باشيد

00:27:22.359 --> 00:27:23.392
سلام

00:27:25.362 --> 00:27:26.662
بيا تو

00:27:26.764 --> 00:27:30.065
بهترين اسپرسوي شهر براي شماست

00:27:30.721 --> 00:27:33.888
خب ما... دونه‌هاش رو از ايتاليا مياريم

00:27:34.925 --> 00:27:37.360
خب چه کمکي از دست من برمياد؟

00:27:37.360 --> 00:27:39.594
با شوراي سلامت به مشکل خورديد؟

00:27:39.696 --> 00:27:41.429
شوراي شهر؟

00:27:41.531 --> 00:27:44.298
بايد همين الان بهت بگم
که من فروشي نيستم

00:27:44.401 --> 00:27:46.467
حتي براي اسپرسوي ايتاليايي

00:27:46.569 --> 00:27:49.878
تو شهر يک فرقه هست

00:27:50.217 --> 00:27:52.990
رقيب شما رهبرشونه

00:27:53.198 --> 00:27:54.896
اون‌ها مسئول

00:27:54.896 --> 00:27:56.668
قتل‌ها و کاميون‌هاي مشکي

00:27:56.668 --> 00:28:00.132
و بقيه ديوونه بازي ها هستند

00:28:00.656 --> 00:28:04.601
اون مثل چالز منسون‌ِ زمان حاله

00:28:07.808 --> 00:28:09.841
دارم بهتون حقيقت رو مي‌گم

00:28:09.942 --> 00:28:11.745
مي‌تونم ثابت کنم

00:28:12.902 --> 00:28:15.135
يک دختري ازشون فرار کرده

00:28:15.781 --> 00:28:18.290
و همه چيزو بهتون مي‌گه

00:28:20.620 --> 00:28:22.299
لطفاً

00:28:26.436 --> 00:28:27.960
اين وسط چي به تو مي‌رسه؟

00:28:28.637 --> 00:28:30.704
دارم بهتون مي‌گم که ديوونه نيستم

00:28:30.806 --> 00:28:32.339
من شاهد دارم

00:28:32.441 --> 00:28:33.807
از دستشون فرار کرده

00:28:34.887 --> 00:28:37.491
همه چيزو بهتون مي‌گه... قول مي‌دم

00:28:42.060 --> 00:28:44.060
خب، تعجب نکردم

00:28:44.162 --> 00:28:46.078
اهم؟ وقتي مقام يکي تهديد مي‌شه

00:28:46.078 --> 00:28:48.345
از اين اتفاق‌ها ميوفته

00:28:48.447 --> 00:28:51.248
منسون مال دهه 60 بود...

00:28:51.350 --> 00:28:53.116
آزادي زنان، داروها

00:28:53.450 --> 00:28:55.550
جيم جونز هم همينطور

00:28:55.582 --> 00:28:59.841
تعجبي نداره که کورش عليه جنت رنو بلند شد

00:28:59.973 --> 00:29:03.642
ديويد کورش به دليل جنت رنو به وجود اومد

00:29:04.158 --> 00:29:07.359
تو کل زندگي به انسان‌ها مي‌گن که چي بايد بشن

00:29:07.461 --> 00:29:09.908
که هيچ وقت نفهمن واقعاً کي هستن

00:29:09.908 --> 00:29:11.007
متاسفم، شما...

00:29:11.357 --> 00:29:13.724
شما حرف منو باور کرديد؟

00:29:14.604 --> 00:29:17.885
اون پسري که رقيب منه مرد خوبي نيست

00:29:19.191 --> 00:29:21.191
و هر اجتماعي

00:29:21.293 --> 00:29:23.605
که افسارش رو به دست ترس داده

00:29:23.605 --> 00:29:25.343
موفق نشده

00:29:26.847 --> 00:29:29.032
بايد جلوش گرفته بشه،

00:29:29.471 --> 00:29:30.876
تحقير بشه

00:29:31.304 --> 00:29:33.518
اگه حتي نصف حرف‌هات هم درست باشن

00:29:33.543 --> 00:29:35.104
بهم کمک مي‌کنه پيروز انتخابات بشم

00:29:35.104 --> 00:29:38.172
و من يک مدتي تو اين مسير همراهيت مي‌کنم

00:29:41.109 --> 00:29:42.803
ممنون

00:29:45.019 --> 00:29:46.772
جاي درستي اومدي

00:29:47.749 --> 00:29:49.349
باعث تعجبم نشد

00:29:49.349 --> 00:29:51.416
من برکلي رفتم

00:29:54.443 --> 00:29:56.604
بايد با ميدو حرف بزنيم

00:29:56.822 --> 00:29:59.375
- و اون کيه؟
- دختري که از دستشون فرار کرده

00:30:00.113 --> 00:30:02.912
من فکر کردم که يک کنفرانس خبري بذاريم

00:30:03.464 --> 00:30:05.431
بريم بيرون و...

00:30:07.870 --> 00:30:09.264
اوه خداي من خودشونن

00:30:10.587 --> 00:30:11.857
آروم باش

00:30:34.764 --> 00:30:37.948
تو رو خدا يکيتون تکون بخوره

00:30:39.048 --> 00:30:42.244
من خيلي دلم مي‌خواد
که يک مثال براتون درست کنم

00:31:05.985 --> 00:31:09.782
مي‌دوني مشکل شما درس خونده‌هاي مغرور چيه؟

00:31:10.436 --> 00:31:13.344
توانايي خودتون براي اداره‌ي دنيا رو دست بالا مي‌گيريد

00:31:13.344 --> 00:31:16.145
کشتن من جلوي راه افتادن نهضت رو نمي‌گيره

00:31:16.598 --> 00:31:17.602
شايد

00:31:18.348 --> 00:31:21.382
ولي حس خيلي خوبي مي‌ده

00:31:21.484 --> 00:31:23.317
به اين مي‌گن تشنج دموکراسي!

00:31:23.420 --> 00:31:25.353
تو چيزي جز يک تب زودگذر نيستي

00:31:25.455 --> 00:31:27.989
و تو هم آخرين انتلکت هستي

00:31:28.091 --> 00:31:30.725
دونستن ديگه فايده‌اي نداره

00:31:31.311 --> 00:31:33.358
نه تا وقتي که جواب تو جيبمه

00:31:33.358 --> 00:31:35.125
يا روي ميزمه

00:31:35.514 --> 00:31:37.601
جووني اينو حل کرده

00:31:37.932 --> 00:31:41.320
آينده پر از الگوهاي زيبا مي‌شه

00:31:41.591 --> 00:31:43.524
که فقط بايد حسشون کرد

00:31:44.594 --> 00:31:45.785
فيسبوک؟

00:31:46.889 --> 00:31:48.358
چقدر قديمي هستي

00:31:49.881 --> 00:31:52.782
مي‌تونم بکشمش؟

00:31:52.884 --> 00:31:55.108
نه، نه گري. ريسکش زياده

00:31:55.108 --> 00:31:57.875
بايد با پروفايل سلي يک پيغام بديم

00:31:57.978 --> 00:32:00.144
که بقيه بفهمن دنياي اون مُرده

00:32:01.443 --> 00:32:05.116
"فالوورها و دوستان گرامي،

00:32:06.098 --> 00:32:07.175
امشب

00:32:07.465 --> 00:32:12.006
بعد از شب‌هاي طولاني فکر کردن

00:32:12.704 --> 00:32:15.520
من به نتيجه‌اي رسيدم

00:32:15.520 --> 00:32:20.101
اينکه حقيقت هميشه واضح بوده،

00:32:20.101 --> 00:32:24.649
همه مردها برابر خلق شدن، دانش قدرت مياره،

00:32:24.649 --> 00:32:27.994
نپرسيد کشور برام چيکار مي‌کنه،

00:32:28.035 --> 00:32:30.900
بلکه بگيد من براي کشور چيکار کردم

00:32:31.182 --> 00:32:35.084
همه اين‌ها مزخرف هستند

00:32:35.187 --> 00:32:38.591
آينده رو منفعت شخصي،

00:32:38.646 --> 00:32:40.680
پيشرفت شخصي

00:32:40.782 --> 00:32:42.682
و خود شيفتگي

00:32:42.784 --> 00:32:45.685
اداره مي‌کنه

00:32:46.043 --> 00:32:51.259
و اين آينده رو من نمي‌تونم تحمل کنم

00:32:51.815 --> 00:32:54.454
و اين

00:32:54.677 --> 00:32:56.577
يادداشت خودکشي من خواهد بود."

00:32:56.621 --> 00:32:57.678
نه! نه!

00:32:58.287 --> 00:33:00.445
نه لطفاً

00:33:02.560 --> 00:33:03.739
از همين الان داره لايک مي‌خوره

00:33:03.739 --> 00:33:05.739
هيچ کس اين‌ا رو باور نمي‌کنه

00:33:07.860 --> 00:33:09.378
البته که باور مي‌کنن

00:33:10.696 --> 00:33:11.945
روي فيسبوکه

00:33:11.945 --> 00:33:13.078
نه! نه! خدايا!

00:33:15.746 --> 00:33:17.780
اوه نه. نه

00:33:26.557 --> 00:33:28.757
اوه، نه!

00:34:43.967 --> 00:34:46.134
آيوي؟

00:34:48.411 --> 00:34:50.120
بريم

00:35:04.578 --> 00:35:06.445
خدايا، کجا بودي؟

00:35:06.547 --> 00:35:08.714
- چي شد؟
- حق با من بود

00:35:08.816 --> 00:35:10.849
همه چيز رو درست حدس زده بودم

00:35:11.465 --> 00:35:12.591
اون مُرده

00:35:12.616 --> 00:35:14.061
اون لعنتي مُرده

00:35:14.644 --> 00:35:17.312
و آيوي هم با اون‌هاست

00:35:17.414 --> 00:35:19.480
کي آليسون؟ کي رو کشتن؟ کي کشته؟

00:35:19.582 --> 00:35:22.134
فرقه. با ميدو حرف نزدي؟

00:35:22.159 --> 00:35:23.637
اون... کجاست؟

00:35:24.425 --> 00:35:26.358
- کجاست؟
- الي اون رفت

00:35:26.460 --> 00:35:27.526
چي؟

00:35:27.628 --> 00:35:30.562
الي، کاري که گفتي رو کردم... باهاش حرف زدم

00:35:33.200 --> 00:35:36.368
الي فکر مي‌کنه تو اطلاعاتي داري

00:35:36.470 --> 00:35:38.570
که يک سري افراد دارن آزارش مي‌دن

00:35:39.306 --> 00:35:42.796
که شايد تو هم يکي از اهداف اون‌ها بودي

00:35:45.279 --> 00:35:47.232
لطفاً اگه در خطري...

00:35:47.713 --> 00:35:49.248
بگو تا بهت کمک کنم

00:35:57.790 --> 00:36:00.558
- من در خطر نيستم.
- چيز زيادي نگفت، و چيزي هم

00:36:00.660 --> 00:36:02.626
راجع به فرقه نگفت

00:36:03.417 --> 00:36:06.120
چيزي راجع به فرقه نگفت؟

00:36:08.256 --> 00:36:09.849
چرا گزاشتي بره؟

00:36:10.168 --> 00:36:13.122
بهت گفتم لازمش دارم

00:36:13.122 --> 00:36:16.004
- تو بهم قول دادي.
- اون يک زن بالغه آليسون

00:36:16.029 --> 00:36:17.862
زنداني من نيست...
خواست بره

00:36:17.965 --> 00:36:19.898
و من هم بايد ميزاشتم بره

00:36:20.000 --> 00:36:22.667
من الان بيشتر نگران توام

00:36:24.157 --> 00:36:27.261
من مي‌دونم... هر چيزي که فکر مي‌کني

00:36:27.261 --> 00:36:28.940
برات به شدت واقعي هستند

00:36:29.815 --> 00:36:31.781
علاوه بر تمام استرس‌هايي که کشيدي

00:36:31.806 --> 00:36:33.873
خشونت زيادي هم تو اخبار بوده

00:36:33.975 --> 00:36:36.876
من بهت پيشنهاد مي‌کنم که

00:36:36.978 --> 00:36:38.878
تا دست به کاري نزدي،

00:36:38.980 --> 00:36:41.411
خودتو براي دوره بهبود معرفي کني

00:36:42.851 --> 00:36:44.817
تو منو باور نداري

00:36:44.920 --> 00:36:46.786
لطفاً الي

00:36:46.888 --> 00:36:49.589
اين بهت فرصت مي‌ده تا ذهنت پاک بشه

00:36:50.138 --> 00:36:51.587
و خيلي هم جلوه‌ي بهتري داره

00:36:51.587 --> 00:36:53.860
که خودت داوطلبانه اينکارو بکني

00:37:07.202 --> 00:37:09.458
گور بابات

00:37:13.242 --> 00:37:15.041
لعنت بهش

00:37:15.144 --> 00:37:18.583
عجب نتيجه‌اي!

00:37:19.701 --> 00:37:20.967
ممنون که وقت گذاشتيد

00:37:21.062 --> 00:37:23.236
و با باقيِ وطن‌پرست‌ها اينجا اومديد

00:37:23.236 --> 00:37:25.336
براي خودتون دست بزنيد!

00:37:25.439 --> 00:37:27.205
آره

00:37:28.375 --> 00:37:30.341
آره. ممنون

00:37:31.078 --> 00:37:33.266
براي اون دسته از شما که نمي‌دونيد،

00:37:33.266 --> 00:37:35.133
رقيب من، سلي کفلر،

00:37:35.235 --> 00:37:39.203
ديشب به طور ناگهاني و غم انگيزي خودکشي کرد

00:37:39.734 --> 00:37:43.245
و با اينکه کسي نااميدي من از نبودنش رو درک نمي‌کنه

00:37:43.270 --> 00:37:46.162
و تسليت عميق به خانواده‌اش،

00:37:46.162 --> 00:37:47.461
من بهتون قول مي‌دم

00:37:47.959 --> 00:37:50.560
که مثل اون هيچ وقت ترکتون نکنم

00:37:53.665 --> 00:37:55.049
تصوير رو نزديک کن

00:37:55.647 --> 00:37:58.691
حقيقت شهامت مي‌خواد

00:37:58.716 --> 00:37:59.848
- آره!
- آره!

00:37:59.950 --> 00:38:01.750
دنيا جاي ترسناکيه

00:38:01.852 --> 00:38:04.887
و شايد اون بيرون از تصور من
هم بيشتر خطر در کمين باشه

00:38:04.989 --> 00:38:08.857
و براي همين ما به ايمان قوي نياز داريم

00:38:08.959 --> 00:38:11.460
حقيقت‌هاي پايه‌اي

00:38:11.562 --> 00:38:13.676
که تو وجود همگي‌مون هست

00:38:14.538 --> 00:38:17.397
اينکه قبل از اصلاحات سياسي

00:38:17.422 --> 00:38:19.960
- ميدو!
- ما خودمون وضعيت بهتري داشتيم

00:38:19.960 --> 00:38:22.685
چطوره براي حق اکثريت بلند شيم؟

00:38:22.710 --> 00:38:25.307
آمريکا براي آمريکايي‌ها!

00:38:25.332 --> 00:38:27.365
- ببخشيد.
- ما ديوار هستيم!

00:38:27.467 --> 00:38:30.485
ميدو؟ ميدو، صبر کن

00:38:30.485 --> 00:38:32.285
ما ديوار هستيم!

00:38:32.388 --> 00:38:34.588
- ما ديوار هستيم!
- انتخابات پايان ماجرا نيست

00:38:34.690 --> 00:38:36.593
- ما ديوار هستيم!
- بلکه شروعشه

00:38:37.371 --> 00:38:39.604
ولي بيشتر از حرف زدن لازمه

00:38:39.604 --> 00:38:42.471
احساس و فداکاري لازم داره!

00:38:42.573 --> 00:38:44.440
من بهتون...

00:38:44.542 --> 00:38:46.575
- قول مي‌دم!
- نکن!

00:38:58.656 --> 00:38:59.722
بخوابيد!

00:39:12.879 --> 00:39:13.932
ميدو!

00:39:15.206 --> 00:39:16.706
ميدو نکن!

00:39:24.586 --> 00:39:26.419
ميدو نکن!

00:39:28.168 --> 00:39:29.267
ميدو!

00:39:31.123 --> 00:39:32.423
ميدو لطفاً

00:39:32.525 --> 00:39:35.092
لطفاً بسه. بسه!

00:39:35.194 --> 00:39:36.260
بسه

00:39:36.362 --> 00:39:38.999
عشق حقيقي اينجوريه

00:39:42.601 --> 00:39:45.052
بريد. يالا، يالا، يالا

00:39:45.052 --> 00:39:47.090
- تفنگو بنداز!
- بندازش! تفنگو بنداز!

00:39:56.431 --> 00:39:57.905
تو وجود نداري

00:39:57.905 --> 00:39:59.711
تو هيچي نيستي

00:40:04.534 --> 00:40:05.894
در چشم‌هاي

00:40:06.412 --> 00:40:08.587
دنياي تاريک

00:40:23.936 --> 00:40:25.393
ولي از نظر من...

00:40:27.791 --> 00:40:29.595
تو همه چيزي

00:40:38.399 --> 00:40:40.736
تو تنها کسي هستي که منو درک مي‌کنه

00:40:41.504 --> 00:40:44.369
که از حقيقت نمي‌ترسه

00:40:46.021 --> 00:40:47.414
حق با تو بود...

00:40:48.275 --> 00:40:49.852
راجع به همه چيز

00:40:50.667 --> 00:40:52.868
بايد سرعت تفکرمون رو بالا ببريم

00:40:52.868 --> 00:40:54.947
کل کشور رو مجبور کنيم توجه کنن،

00:40:54.947 --> 00:40:58.048
منو تا سطح ملي بالا ببريم

00:40:58.575 --> 00:40:59.981
و فقط تو...

00:41:00.826 --> 00:41:04.386
مي‌توني اينکارو بکني

00:41:06.788 --> 00:41:08.555
- من؟
- تو

00:41:08.580 --> 00:41:10.747
ولي چجوري؟

00:41:17.078 --> 00:41:20.345
من بايد... ترور بشم

00:41:23.515 --> 00:41:24.950
من نمي‌تونم تو رو بکشم

00:41:26.482 --> 00:41:29.282
سعي مي‌کني... شکست مي‌خوري

00:41:29.901 --> 00:41:31.245
تير مي‌خورم،

00:41:31.245 --> 00:41:34.021
بيمارستان مي‌رم و بعد از بهبودي

00:41:34.071 --> 00:41:35.711
قوي‌تر از قبل مي‌شم

00:41:40.678 --> 00:41:42.811
تو يک کشور مسيحي هستيم

00:41:44.389 --> 00:41:46.892
همه عاشق احيا شدن هستند

00:41:55.885 --> 00:41:57.986
ولي قبل از اينکار

00:41:58.370 --> 00:42:00.528
بايد شاهد درست کني

00:42:00.528 --> 00:42:02.955
براي همين مي‌فرستمت پيش الي

00:42:05.004 --> 00:42:07.390
- مي‌خواي بهش دروغ بگم؟
- نه

00:42:07.390 --> 00:42:09.856
مي‌خوام بهش حقيقت رو بگي...

00:42:10.498 --> 00:42:11.850
همه‌اش رو

00:42:12.167 --> 00:42:14.526
چون وقتي از دهن اون خارج بشه،

00:42:14.526 --> 00:42:17.427
اون موقع‌ست که حقيقت مخفي مي‌شه

00:42:19.364 --> 00:42:22.232
هيچ کس حرف‌هاي يک زن ديوونه رو قبول نمي‌کنه

00:42:24.855 --> 00:42:27.823
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

00:42:31.061 --> 00:42:33.862
من مي‌ترسم

00:42:33.964 --> 00:42:35.405
بهم بگو عشقم

00:42:37.134 --> 00:42:38.734
اوه خدايا

00:42:38.836 --> 00:42:40.602
زير فشار دووم نميارم

00:42:40.704 --> 00:42:43.243
- نه.
- نمي‌تونم به پليس دروغ بگم

00:42:43.268 --> 00:42:45.809
نه. نبايد اينکارو بکني

00:42:46.204 --> 00:42:48.105
اين يک راز ابدي بين من و توـه

00:42:48.512 --> 00:42:51.480
عشق جاودان ما

00:42:53.417 --> 00:42:55.784
متوجهي؟

00:43:00.924 --> 00:43:02.331
آره

00:43:13.637 --> 00:43:15.637
- بريم.
- يالا

00:43:45.120 --> 00:43:53.482
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:53.483 --> 00:44:03.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.