WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.400 --> 00:00:16.529
‫.: قبل‌ترها :.
‫بریم شروع کنیم بچـــه‌ها

00:00:19.040 --> 00:00:20.239
‫زود باشید

00:00:20.240 --> 00:00:23.309
‫خفه شید و برقصید

00:00:23.310 --> 00:00:24.669
‫پا بکوبید و بپرید

00:00:24.670 --> 00:00:26.484
‫دو، ســه

00:00:26.485 --> 00:00:28.249
‫از اون سمت

00:00:28.250 --> 00:00:30.009
‫ضـــربه و ضـــربه

00:00:30.010 --> 00:00:31.143
‫رون‌ها رو بچرخونید

00:00:31.144 --> 00:00:32.458
‫موهاتونو لمس کنید

00:00:32.459 --> 00:00:35.149
‫اونجاتونو بچرخونید

00:00:36.269 --> 00:00:38.808
‫زود باشید، آهان

00:00:38.809 --> 00:00:40.702
‫♪ دیشب یه رقاص کوچولو ♪

00:00:40.703 --> 00:00:42.778
‫♪ با رقص اومد جلو در خونه‌ام ♪

00:00:42.779 --> 00:00:44.138
‫دو، ســـه

00:00:44.139 --> 00:00:48.219
‫- ♪ دیشب به فرشتـــه کوچولو ♪
‫- حالا رقص بوره (رقص فرانسوی)، ضربه به جلو...

00:00:49.479 --> 00:00:52.118
‫♪ اون گفت بیا عزیزم ♪

00:00:52.119 --> 00:00:55.758
‫♪ من گواهینامه عاشقی دارم ♪

00:00:55.759 --> 00:00:57.788
‫♪ و اگه منقضی شه ♪

00:00:57.789 --> 00:01:00.407
‫♪ برو از خدا کمک بخواه ♪

00:01:00.408 --> 00:01:03.658
‫♪ چون نصف شب ♪

00:01:03.659 --> 00:01:06.297
‫♪ اون دختر گریه کرد و گریه کرد ♪

00:01:06.298 --> 00:01:07.421
‫و ضربه محکم

00:01:07.422 --> 00:01:09.588
‫♪ با فریاد سرکشانه ♪

00:01:09.589 --> 00:01:13.488
‫♪ اون گریه کرد و گریه کرد ♪

00:01:13.489 --> 00:01:15.888
‫♪ وقتی نصفه شب بود، عزیزم ♪

00:01:15.889 --> 00:01:18.028
‫- ♪ بیشتر و بیشتر و بیشتر ♪
‫- حالا مُشت

00:01:18.029 --> 00:01:21.428
‫♪ با یه فریاد سرکشانه ♪

00:01:21.429 --> 00:01:26.068
‫♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪

00:01:30.809 --> 00:01:32.538
‫♪ اون بردگی رو دوست نداره ♪

00:01:32.539 --> 00:01:36.348
‫♪ زانو نمی‌زنه که التماس کنه ♪

00:01:36.349 --> 00:01:39.919
‫♪ اما وقتی خسته و تنهام ♪

00:01:42.619 --> 00:01:45.058
‫ادامه بدین پسرها

00:01:47.719 --> 00:01:50.028
‫هی، رمبو

00:01:50.029 --> 00:01:51.623
‫کلاس من برای ژست گرفتن نیست

00:01:51.624 --> 00:01:53.628
‫این ایروبیکه، جدی هم هست

00:01:53.629 --> 00:01:55.728
‫بیلی آیدل حقیقت داره رفیق
‫(اسم یک خواننده)

00:01:55.729 --> 00:01:59.068
‫چرند گفتن با لباس جنگ، خودش یه انتخابه

00:01:59.069 --> 00:02:00.698
‫دارم تمرین می‌کنم

00:02:00.699 --> 00:02:02.408
‫باید آماده باشی

00:02:02.409 --> 00:02:04.208
‫دنیا جای داغونیــه

00:02:04.209 --> 00:02:06.838
‫- و همه بی‌خیالن
‫- ببین

00:02:06.839 --> 00:02:09.078
‫فقط دارم میگم، اگه واقعا سعی داری
‫حرکتی بزنی

00:02:09.079 --> 00:02:12.218
‫بهتره چیز خفن‌تری نسبت به اون
‫چاقوی باک 119 که توی کمربندت هست، داشته باشی

00:02:12.219 --> 00:02:15.019
‫باربی آدامسی به چاقوها علاقه داره؟

00:02:16.819 --> 00:02:18.618
‫مونتانا، این آهنگ متال مسخره چیه؟

00:02:18.619 --> 00:02:20.388
‫دارم سعی می‌کنم هماهنگ شم، خب؟

00:02:20.389 --> 00:02:23.228
‫چرا یه چیز باحال‌تر نمیذاری، مثلا سیندی لوپر؟

00:02:23.229 --> 00:02:25.158
‫♪ با یه فریاد سرکشانه ♪

00:02:25.159 --> 00:02:27.552
‫♪ اون گریه کرد و گریه کرد ♪

00:02:27.553 --> 00:02:29.920
‫♪ در نیمه‌های شب ♪

00:02:29.921 --> 00:02:32.168
‫- بیا بخورش راد
‫- عجب!

00:02:32.169 --> 00:02:33.538
‫بیا بخورش

00:02:33.539 --> 00:02:35.108
‫بقیه پایین

00:02:35.109 --> 00:02:36.908
‫عجب! میدونی چیه؟
‫به رودی میگم

00:02:36.909 --> 00:02:38.878
‫- راک ان رول مرده!
‫- بخواب رو زمین!

00:02:38.879 --> 00:02:40.238
‫- جنـــده!
‫- گه نخـــور!

00:02:40.239 --> 00:02:42.249
‫♪ بیشتر و بیشتر ♪

00:02:54.059 --> 00:02:57.129
‫منم دوست دارم عزیزم

00:03:17.379 --> 00:03:19.278
‫میدونی چیه؟ به رودی میگم

00:03:19.279 --> 00:03:21.348
‫بخورش راد، بیا بخورش

00:03:21.349 --> 00:03:23.149
‫از سورپرایز من خوشت اومد؟

00:03:23.989 --> 00:03:26.659
‫تو این کارو کردی؟

00:03:27.989 --> 00:03:31.128
‫خوشم نیومد از طرز حرف زدنش با تو

00:03:31.129 --> 00:03:34.328
‫و اینکه به بیلی (خواننده) احترام نذاشت

00:03:34.329 --> 00:03:36.929
‫و هم چنین به راک ان رول

00:03:44.969 --> 00:03:48.409
‫این افتضاح‌ترین چیزیه که تا حالا کسی
‫برام انجام داده

00:03:49.509 --> 00:03:52.549
‫این خیلی...

00:03:55.149 --> 00:03:57.148
‫سکسیـــه

00:04:34.019 --> 00:04:35.488
‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم

00:04:35.489 --> 00:04:37.688
‫ساعت 7 صبح کلاس دارم

00:04:37.689 --> 00:04:39.858
‫نگران نباش عزیزم

00:04:39.859 --> 00:04:43.128
‫میدونم چجوری جمعش کنم

00:04:43.129 --> 00:04:45.638
‫یه موقعی سرایدار بودم

00:04:46.939 --> 00:04:48.538
‫آدمای زیادی رو کشتی؟

00:04:49.739 --> 00:04:51.539
‫منو هم می‌کشی؟

00:04:55.249 --> 00:04:56.409
‫نه

00:05:00.019 --> 00:05:02.388
‫برای من آدم می‌کشی؟

00:05:02.389 --> 00:05:04.819
‫سوال کردن داره؟

00:05:06.219 --> 00:05:07.888
‫یه دختــــری هست

00:05:10.859 --> 00:05:13.459
‫تنها چیزی که بهش اهمیت میدادم رو
‫ازم گرفت

00:05:14.929 --> 00:05:17.729
‫تنها کسی که دوستم داشت

00:05:19.239 --> 00:05:21.069
‫برادرم

00:05:24.409 --> 00:05:26.408
‫ســـم همه چیزم بود

00:05:26.409 --> 00:05:30.078
‫درسته از بیلی آیدل خوشش نمی‌اومد
‫اما خیلی مهربون بود

00:05:30.079 --> 00:05:32.748
‫این اتفاق حتی توی عروسی خودش هم نبود

00:05:32.749 --> 00:05:35.436
‫جویی در دانشگاه فلوریدا هم خونه‌ش بود

00:05:35.437 --> 00:05:37.418
‫اصلا این یارو یا بروک رو نمی‌شناختم

00:05:37.419 --> 00:05:41.088
‫اما میدونم که بروک با برادرم خوابیده و دروغ گفته

00:05:41.089 --> 00:05:43.129
‫و حالا اون مرده

00:05:45.229 --> 00:05:48.869
‫چرا باید زده باشی وقتی برادرم مرده؟

00:05:49.899 --> 00:05:51.899
‫فقط بگو کجاست؟

00:05:53.299 --> 00:05:57.269
‫بعد اینکه پیداش کنم
‫دیگه طلوع آفتابو نمی‌بینه

00:06:02.009 --> 00:06:04.008
‫بهم قول بده درد بکشه

00:06:04.009 --> 00:06:06.478
‫میخوام دردناک باشه

00:06:06.479 --> 00:06:08.918
‫قول میدم

00:06:08.919 --> 00:06:10.119
‫واقعا

00:06:47.513 --> 00:06:49.513
‫.: فصل نهــم - قسمت چهارم :.
‫قاتلیــــن واقعی

00:07:31.169 --> 00:07:33.067
‫لعنتی

00:07:33.068 --> 00:07:34.898
‫چرا هنوز نکشتیش؟

00:07:34.899 --> 00:07:36.908
‫تقریبا گرفته بودمش

00:07:42.209 --> 00:07:43.448
‫باید خودتو جمع کنی

00:07:43.449 --> 00:07:45.378
‫یه قاتل دیگه این اطرافه

00:07:45.379 --> 00:07:47.218
‫- و اگه کارشو نسازیم...
‫- صبر کن، منظورت چیــه؟

00:07:47.219 --> 00:07:48.248
‫جینگلز

00:07:48.249 --> 00:07:50.048
‫آقای جینگلز؟

00:07:50.049 --> 00:07:51.918
‫درست جلوی چشمم دو نفر رو قیمه قیمه کرد

00:07:51.919 --> 00:07:53.688
‫باید اول بروک رو بگیریم

00:07:53.689 --> 00:07:55.528
‫بکشیمش و از اینجا بزنیم بیرون

00:07:55.529 --> 00:07:58.990
‫دو نفر؟ همزمان؟ مگه نینجاست؟

00:07:58.991 --> 00:08:01.728
‫ریکی، باید تمرکز کنی

00:08:01.729 --> 00:08:04.398
‫بهش نیاز دارم عزیزم

00:08:04.399 --> 00:08:07.039
‫اون جنده باید تاوان کارش رو پس بده

00:08:18.379 --> 00:08:21.218
‫خوب میشی

00:08:21.219 --> 00:08:22.789
‫بیا، مراقب باش

00:08:26.459 --> 00:08:29.058
‫حالم اصلا خوب نیست

00:08:29.059 --> 00:08:30.888
‫مرگ همین شکلیه؟

00:08:32.059 --> 00:08:33.458
‫خوب میشی

00:08:33.459 --> 00:08:35.469
‫- آره
‫- ترور میدونه داره چیکار می‌کنه

00:08:40.139 --> 00:08:41.568
‫اوه، لعنتی

00:08:41.569 --> 00:08:43.468
‫چت، چت، چت

00:08:43.469 --> 00:08:45.909
‫- خدایا، کلی خون از دست داده
‫- اون مرده

00:08:47.409 --> 00:08:49.708
‫نه کاملا

00:08:54.434 --> 00:08:57.118
‫وای! وای! داری چیکار می‌کنی؟

00:08:57.119 --> 00:08:59.342
‫این اپی‌نفرینـــه برای حساسیت به فندق و اینا

00:08:59.343 --> 00:09:01.118
‫مثل آدرنالین خالصه

00:09:01.119 --> 00:09:02.588
‫فکر می‌کنی جواب میده؟

00:09:02.589 --> 00:09:04.889
‫بدترش که نمی‌کنه

00:09:19.179 --> 00:09:20.578
‫کار نکرد

00:09:20.579 --> 00:09:23.148
‫اوه، خدای من!

00:09:23.149 --> 00:09:25.008
‫این دیگه چه کوفتیـــه؟

00:09:25.009 --> 00:09:26.618
‫چی شده؟

00:09:26.619 --> 00:09:29.088
‫انگار قلبم داره از سینه‌م میزنه بیرون

00:09:31.643 --> 00:09:33.108
‫حداقل قلبت داره میزنه

00:09:33.109 --> 00:09:34.588
‫اوه، خدایا

00:09:34.589 --> 00:09:37.226
‫باید ری و مونتانا همین الان
‫با پلیس بیان اینجا

00:09:37.227 --> 00:09:38.396
‫ری خیلی آشغاله

00:09:38.397 --> 00:09:39.996
‫ولم کرد تا بمیرم

00:09:39.997 --> 00:09:41.566
‫پلیس‌ها دنبالشن

00:09:41.567 --> 00:09:43.298
‫بهم گفت یکیو توی دانشگاه کشته

00:09:43.299 --> 00:09:45.806
‫فکر می‌کردم ساختن پورن بده

00:09:45.807 --> 00:09:48.036
‫- چی؟
‫- چی؟

00:09:48.037 --> 00:09:49.376
‫هیچی

00:09:49.377 --> 00:09:51.592
‫اوه خدای من!

00:09:51.593 --> 00:09:53.873
‫پورن! بلیک!

00:09:53.874 --> 00:09:55.828
‫همونی که نیزه رفته بود تو چشمش

00:09:55.829 --> 00:09:57.628
‫با کادیلاک تا اینجا اومد

00:09:57.629 --> 00:09:59.535
‫کلیدها هنوز تو ماشینن

00:09:59.536 --> 00:10:01.197
‫درست اون سمت حموم پارکــه

00:10:01.198 --> 00:10:02.503
‫میتونیم بریم

00:10:02.504 --> 00:10:04.272
‫باشه، باشه
‫بیا مارگارت و برتی رو برداریم

00:10:04.273 --> 00:10:06.068
‫و به سمت ماشین بریم

00:10:06.069 --> 00:10:07.691
‫اگه خیلی دیر شده باشه چی؟

00:10:07.692 --> 00:10:09.838
‫- خیله‌خب، بریم
‫- هی، نه، نه، نه

00:10:09.839 --> 00:10:11.239
‫نه

00:10:13.769 --> 00:10:15.639
‫بیا

00:10:16.679 --> 00:10:18.689
‫احمق نباش

00:10:19.689 --> 00:10:22.288
‫خیلی اوضاعت داغونه

00:10:22.289 --> 00:10:24.119
‫یکم دراز بکش

00:10:28.559 --> 00:10:30.028
‫میرم برتی رو بیارم

00:10:30.029 --> 00:10:31.428
‫منم میرم مارگارت رو بیارم

00:10:31.429 --> 00:10:33.828
‫بعدش برمیگردم دنبالت خب؟

00:10:33.829 --> 00:10:35.299
‫همگی توی ماشین همو می‌بینیم

00:10:39.455 --> 00:10:40.755
‫این برای محافظت از خودته

00:11:12.409 --> 00:11:14.068
‫مارگارت

00:11:14.069 --> 00:11:16.038
‫اونا مردن

00:11:16.039 --> 00:11:17.608
‫جینگلز اونا رو کشته

00:11:17.609 --> 00:11:19.678
‫اون اینجاست

00:11:19.679 --> 00:11:21.008
‫جینگلز این کارو کرده

00:11:21.009 --> 00:11:22.848
‫زود باش
‫باید گورمون رو گم کنیم

00:11:22.849 --> 00:11:24.478
‫- درست حرف بزن
‫- گور باباش

00:11:24.479 --> 00:11:27.918
‫اینجا سرزمین قتله مارگارت
‫آخــه ببین

00:11:27.919 --> 00:11:29.465
‫کی میدونه چند تا جسد دیگه

00:11:29.466 --> 00:11:30.688
‫بیرون این اردوگاه هست؟

00:11:30.689 --> 00:11:32.028
‫زود باش
‫ماشین کنار حمـــومه

00:11:32.029 --> 00:11:33.258
‫اوه، نه
‫من هیچ‌جـــا نمیرم

00:11:33.259 --> 00:11:35.598
‫شنیدی الان چی گفتم؟

00:11:35.599 --> 00:11:39.091
‫یه اتوبوس مدرسه هست،
‫پر از اردوزنان مشتاقی که

00:11:39.092 --> 00:11:40.898
‫در طلوع آفتاب میان اینجا

00:11:40.899 --> 00:11:42.998
‫و کاملا در امان خواهند بود

00:11:42.999 --> 00:11:45.968
‫چون من اسلحـــه دارم

00:11:47.239 --> 00:11:49.078
‫باشه، باشه مارگارت

00:11:49.079 --> 00:11:52.579
‫میدونی، من همین حالا برمیگردم به دنیای واقعی

00:12:26.949 --> 00:12:28.448
‫برتی

00:12:28.449 --> 00:12:30.148
‫آشپزخونه بسته‌ست عزیزم

00:12:31.453 --> 00:12:33.448
‫مگر اینک دنبال خوردن خوراکی برای نصف شب باشی

00:12:34.519 --> 00:12:36.588
‫اصلا میدونی اینجا چه خبـــره؟

00:12:36.589 --> 00:12:38.710
‫آره، دام ساندویچ درست می‌کنم

00:12:38.711 --> 00:12:41.068
‫بچه‌ها چند ساعت دیگه میرسن

00:12:41.069 --> 00:12:42.849
‫اونا حتما از غربت‌زدگی مزمن رنج خواهند کشید

00:12:42.850 --> 00:12:44.591
‫و هیچی نمی‌تونه غربت‌زدگی مزمن رو درمان کنه

00:12:44.592 --> 00:12:47.045
‫- مگر ساندویچ سوسیس
‫- متوجه نیستیا!

00:12:47.046 --> 00:12:48.169
‫همگی قراره بمیریم

00:12:48.170 --> 00:12:50.215
‫داره همه رو مثل سگ قیمه قیمه می‌کنه

00:12:51.968 --> 00:12:53.197
‫مشکل اینجا چیه که

00:12:53.198 --> 00:12:55.377
‫همه همدیگه رو مثل لولوخرخره می‌بینن؟

00:12:55.378 --> 00:12:57.567
‫آروم باش، نفس عمیق بکش

00:12:57.568 --> 00:12:59.207
‫الان با یه سوییس‌میس حالتو جا میارم
‫(یه نوع خوراکی)

00:12:59.208 --> 00:13:00.848
‫نه، برتی ای خدا

00:13:00.849 --> 00:13:02.989
‫باید بهم گوش کنی، خب؟

00:13:04.038 --> 00:13:05.177
‫خودشـــه

00:13:05.178 --> 00:13:08.047
‫♪ هنوز این احساس رو دارم ♪

00:13:08.048 --> 00:13:09.917
‫♪ زمانی که روانه شدی ♪

00:13:09.918 --> 00:13:12.187
‫♪ به سمت خونه من ♪

00:13:12.188 --> 00:13:15.148
‫♪ اینکه قرار نیست از این در بیرون بری ♪

00:13:17.618 --> 00:13:21.057
‫♪ هنوز این احساس رو دارم ♪

00:13:21.058 --> 00:13:22.897
‫♪ که اومدی به خونه‌م ♪

00:13:22.898 --> 00:13:24.827
‫بنجامین

00:13:24.828 --> 00:13:26.599
‫خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:13:26.600 --> 00:13:28.527
‫نمیدونستم آزادت کردن

00:13:28.528 --> 00:13:30.267
‫نکردن

00:13:30.268 --> 00:13:32.656
‫درست مثل قبل...

00:13:32.657 --> 00:13:35.797
‫خوشحالم که دوباره توی کلبه‌ام می‌بینمت

00:13:36.878 --> 00:13:39.377
‫♪ شهــر من، کوه‌های تو ♪

00:13:39.378 --> 00:13:41.247
‫♪ با من بمون... ♪

00:13:41.248 --> 00:13:43.238
‫مطمئنم گرسنه‌ای

00:13:43.239 --> 00:13:44.662
‫چرا نمی‌شینی؟

00:13:44.663 --> 00:13:46.217
‫یه چیزی برات ردیف می‌کنم

00:13:46.218 --> 00:13:48.087
‫کره بادوم زمینی و ژله، خب؟

00:13:48.088 --> 00:13:51.217
‫میخواستم شروع کنم به درست کردنشون

00:13:51.218 --> 00:13:53.727
‫هیچ‌وقت سفارش ساندویچی رو یادم نمیره

00:14:15.837 --> 00:14:17.437
‫چرا برگشتی؟

00:14:20.488 --> 00:14:22.941
‫وقتی مارگارت بهم گفت داره اینجا رو
‫دوباره باز می‌کنه

00:14:22.942 --> 00:14:24.481
‫فکر کردم دیوونه شده

00:14:24.482 --> 00:14:26.882
‫آخه کی می‌خواد اون شب دوباره تکرار شه؟

00:14:30.082 --> 00:14:32.181
‫و بعدش دوزاریم افتاد

00:14:32.182 --> 00:14:34.191
‫اون هنوز داشت اونو زندگی میکرد

00:14:34.192 --> 00:14:36.961
‫اون گذشته وحشتناک زندان اون بود

00:14:36.962 --> 00:14:40.791
‫و اگه برگشتن به اینجا چیزی بود که
‫لازم داشت

00:14:40.792 --> 00:14:43.302
‫تا همه چی تموم شه،
‫میخواستم در کنارش باشم

00:14:44.751 --> 00:14:46.720
‫اون بچه عجیبی بود، اما...

00:14:46.721 --> 00:14:48.691
‫تا اونجایی که میدونم
‫همیشه خلوص نیست داشت

00:14:49.991 --> 00:14:53.161
‫نمیشه اتفاقی که افتاده رو
‫درست کرد

00:14:58.466 --> 00:15:00.806
‫اما همیشه برای اتفاق بعدی
‫حرفی برای گفتن هست

00:15:11.251 --> 00:15:13.481
‫همیشه از پوسته نون بدت می‌اومد

00:16:14.441 --> 00:16:16.310
‫آهای؟

00:17:06.607 --> 00:17:08.136
‫آهای؟

00:17:08.137 --> 00:17:09.707
‫آهای!

00:18:01.857 --> 00:18:04.756
‫کمک! کمک!

00:18:09.867 --> 00:18:11.336
‫کمک!

00:18:15.207 --> 00:18:16.836
‫میدونستم میری سمت چپ

00:18:19.247 --> 00:18:21.746
‫مطابق کتاب توانایی ذهنی،

00:18:21.747 --> 00:18:23.746
‫قربانی میخواد
‫با چند نفر باشه تا در امنیت باشه

00:18:23.747 --> 00:18:26.086
‫راه دیگه به سمت جاده بود

00:18:26.087 --> 00:18:27.686
‫خیلی راحت می‌رفتی خونه

00:18:27.687 --> 00:18:29.216
‫راستش نه

00:18:29.217 --> 00:18:32.186
‫اونجا هم تله خرس گذاشتم
‫اونجا هم همین می‌شد

00:18:32.187 --> 00:18:34.386
‫- ریتا، آخه چرا؟
‫- اسم من این نیست

00:18:34.387 --> 00:18:35.926
‫بهت گفتم که

00:18:35.927 --> 00:18:37.496
‫من پرستار نیستم

00:18:37.497 --> 00:18:39.626
‫من یه روانشناسم

00:18:39.627 --> 00:18:41.866
‫بعد از اینکه جینگلز رو آزاد کردم

00:18:41.867 --> 00:18:43.736
‫جای پرستار ریتا رو گرفتم

00:18:43.737 --> 00:18:45.596
‫تا بتونم باهاش اینجا باشم

00:18:45.597 --> 00:18:48.074
‫- اوه
‫- تو جینگلز رو آوردی اینجا؟

00:18:48.075 --> 00:18:49.276
‫اینطوری نیست که فکر می‌کنی

00:18:49.277 --> 00:18:51.406
‫این کارو برای علم می‌کنم

00:18:51.407 --> 00:18:55.906
‫کل زندگیم رو مطالعه کردم تا بدونم
‫چی باعث میشه آدمایی مثل بنجامین آدم بکشن

00:18:55.907 --> 00:18:57.216
‫ولی چیزهای زیادی هست که

00:18:57.217 --> 00:18:59.186
‫میشه از یه حیوون در قفس بفهمی

00:18:59.187 --> 00:19:02.456
‫باید در حیات وحش در مورد شکارچی راس مطالعه می‌کردم

00:19:04.217 --> 00:19:06.756
‫آیا جینگلز...

00:19:06.757 --> 00:19:09.726
‫جون کسی رو که حاضر و آماده توی
‫بشقاب نقره‌ای براش گذاشتیم می‌گیره؟

00:19:09.727 --> 00:19:13.966
‫یا دوست داره هیجان شکار رو
‫قبل به قتل رسوندن تجربه کنه؟

00:19:13.967 --> 00:19:16.936
‫تو اون بالا آویزونی که جواب این سوال مهم رو بدی

00:19:16.937 --> 00:19:18.813
‫گور بابای تحقیقات تو

00:19:18.814 --> 00:19:21.136
‫تو چیزی بیشتر از یه قاتل نیستی، درست مثل اون!

00:19:21.137 --> 00:19:24.706
‫من یه محققم و تو هم موش آزمایشگاهی منی

00:19:24.707 --> 00:19:29.546
‫قربای‌های قاتلان زنجیره‌ای غالبا زن هستن

00:19:29.547 --> 00:19:32.047
‫ممنونم بابت فداکاریت

00:19:33.147 --> 00:19:35.616
‫قول میدم از تو به عنوان یه قهرمان فمنیست یاد می‌کنن

00:19:55.967 --> 00:19:57.007
‫برتی

00:19:58.137 --> 00:20:00.106
‫برتی

00:20:00.107 --> 00:20:01.407
‫برتی!

00:20:08.047 --> 00:20:09.756
‫برتی

00:20:09.757 --> 00:20:12.426
‫میرم کمک بیارم

00:20:14.427 --> 00:20:16.156
‫چیه؟

00:20:30.837 --> 00:20:32.847
‫نه

00:20:39.317 --> 00:20:42.116
‫نمی‌تونم

00:20:42.117 --> 00:20:43.887
‫خواهش می‌کنم

00:21:52.427 --> 00:21:54.786
‫بروک؟

00:21:54.787 --> 00:21:57.427
‫بروک، اینجایی؟

00:22:01.422 --> 00:22:02.562
‫بچه‌ها؟

00:22:03.467 --> 00:22:05.067
‫کمک!

00:22:06.237 --> 00:22:09.066
‫اوه، اوه، بروک

00:22:09.067 --> 00:22:10.377
‫کمک!

00:22:15.377 --> 00:22:17.476
‫برک، اینجایی؟

00:22:17.477 --> 00:22:18.746
‫مونتانا!

00:22:18.747 --> 00:22:20.546
‫من اینجام! کمک!

00:22:20.547 --> 00:22:22.046
‫بروک!

00:22:22.047 --> 00:22:23.386
‫مونتانا

00:22:23.387 --> 00:22:24.956
‫- اوه، مونتانا!
‫- چطوری...

00:22:24.957 --> 00:22:26.326
‫چطوری رفتی اون بالا؟

00:22:26.327 --> 00:22:29.226
‫خدایا! خواهش می‌کنم،
‫منو بیار پایین، تورو خـــدا

00:22:29.227 --> 00:22:31.096
‫نگران نباش، چیزیت نمیشه

00:22:31.097 --> 00:22:33.766
‫- لعنتی
‫- زود باش

00:22:33.767 --> 00:22:35.166
‫مراقب ریتا باش

00:22:35.167 --> 00:22:36.796
‫ریتا؟

00:22:36.797 --> 00:22:39.436
‫اون با آقای جینگلزه و همه این داستان‌ها
‫برنامه‌ریزی اونــه

00:22:39.437 --> 00:22:41.437
‫یعنی اون دیوونه‌ست

00:22:44.577 --> 00:22:46.107
‫لعنتی!

00:22:49.590 --> 00:22:51.446
‫نمیاد پایین! باید چیکار کنم؟

00:22:51.447 --> 00:22:53.767
‫یه چیــز تیز بیار،
‫یه چیزی که بتونی اینو باهاش ببری

00:22:53.768 --> 00:22:55.086
‫نباید رهات کنم

00:22:55.087 --> 00:22:57.056
‫نه، مشکلی نیست، فقط برو

00:22:57.057 --> 00:22:58.786
‫بروک،

00:22:58.787 --> 00:23:00.086
‫خیلی شجاعی

00:23:00.087 --> 00:23:02.656
‫فقط میخوام همه چی تموم شه

00:23:02.657 --> 00:23:04.356
‫تموم میشه به زودی

00:23:04.357 --> 00:23:06.527
‫قول میدم

00:23:09.467 --> 00:23:11.667
‫باشه

00:23:43.537 --> 00:23:45.536
‫داری چی درست می‌کنی، بنجی؟

00:23:45.537 --> 00:23:47.236
‫یه هدیه

00:23:47.237 --> 00:23:49.537
‫برای من؟

00:23:51.407 --> 00:23:53.847
‫یه چیزی که مراقبت باشه

00:23:54.877 --> 00:23:56.046
‫یه خرسه

00:23:56.047 --> 00:23:58.547
‫اونا قوی و وفادارن

00:23:59.487 --> 00:24:01.347
‫یه دوست برای زندگی

00:24:05.036 --> 00:24:06.426
‫اوه، خدای من

00:24:06.427 --> 00:24:07.686
‫این عشق واقعیـــه

00:24:07.687 --> 00:24:09.572
‫به نظر میاد این دوتا دیوونه

00:24:09.573 --> 00:24:10.596
‫همدیگه رو پیدا کردن

00:24:11.727 --> 00:24:13.527
‫خیلی بانمکه

00:24:17.197 --> 00:24:19.737
‫خیلی ازشون بدم میاد

00:24:23.037 --> 00:24:24.906
‫اونا لیاقت ندارن اینجا با تو باشن

00:24:40.887 --> 00:24:43.126
‫تو خرس منی، بنجی؟

00:24:43.127 --> 00:24:46.057
‫هر کاری برای محافظت ازت می‌کنم

00:25:14.187 --> 00:25:16.797
‫شیطان، شیطان، شیطان

00:25:20.127 --> 00:25:21.727
‫داری چه گهی میخوری؟

00:25:22.807 --> 00:25:25.096
‫از استادم راهنمایی میخوام

00:25:25.097 --> 00:25:26.296
‫تا بهم اون دختر رو نشون بده

00:25:26.297 --> 00:25:28.507
‫دعاهات مستجاب شده

00:25:30.137 --> 00:25:32.336
‫- پیداش کردی؟
‫- کاملا درمانده‌ست

00:25:32.337 --> 00:25:33.907
‫بهتــره بریم

00:25:34.947 --> 00:25:36.476
‫باید خودم انجامش بدم

00:25:36.477 --> 00:25:38.817
‫امکان نداره باید ببینم چجوری می‌میره

00:25:43.187 --> 00:25:45.286
‫مونتانا؟

00:25:51.297 --> 00:25:53.326
‫مونتانا؟

00:25:53.327 --> 00:25:54.997
‫مونتانا

00:26:03.537 --> 00:26:06.876
‫تو، دختر کوچولو...

00:26:06.877 --> 00:26:09.917
‫مثل ماهی از لای دستهای آدم لیز می‌خوری

00:26:18.687 --> 00:26:20.186
‫لعنتی

00:26:20.187 --> 00:26:22.226
‫خدایی نباید می‌اومدی که این مهمونی رو خراب کنی رفیق

00:26:23.627 --> 00:26:25.027
‫حالا مجبورم تو رو هم بکشم

00:26:41.707 --> 00:26:43.076
‫یه افسانه محلی...

00:26:43.077 --> 00:26:44.776
‫که واقعیت پیدا کرده!

00:26:46.077 --> 00:26:48.086
‫مطمئن باش دلت نمیخواد اینکارو کنی

00:26:48.087 --> 00:26:50.087
‫اوه، اما می‌کنم

00:26:51.387 --> 00:26:54.586
‫می‌کنم

00:26:54.587 --> 00:26:57.426
‫خونی که اینجا ریختی

00:26:57.427 --> 00:26:58.596
‫جاودانه‌ست

00:26:58.597 --> 00:27:00.596
‫می‌بینی، موضوع همینه

00:27:02.097 --> 00:27:03.366
‫محبوبیتت معرکه‌ست

00:27:03.367 --> 00:27:05.196
‫این غیرقابل تغییره

00:27:05.197 --> 00:27:08.206
‫و من هنوز دارم سعی می‌کنم
‫اینجا یه کاری انجام بدم

00:27:08.207 --> 00:27:09.776
‫مهم نیست از چه راهی بکشمت،

00:27:09.777 --> 00:27:11.677
‫آقای جینگلز همیشه زنده ست

00:27:14.477 --> 00:27:16.646
‫حالا نوبت منه

00:27:30.197 --> 00:27:32.496
‫نمیدونم تو کی هستی

00:27:32.497 --> 00:27:34.226
‫اما مطمئنم که ریتا نیستی

00:27:34.227 --> 00:27:36.628
‫اون پرستار رو دیدم... همونی که مثل سگ بستیش

00:27:36.629 --> 00:27:38.067
‫و توی خونه قایقی ولش کردی

00:27:46.677 --> 00:27:47.747
‫کمک!

00:28:31.617 --> 00:28:33.326
‫جنده لعنتی!

00:29:43.057 --> 00:29:44.226
‫خداوند قدرتمند

00:29:44.227 --> 00:29:46.896
‫من دیگه در برابر رحمت تو غریبه نیستم

00:29:46.897 --> 00:29:48.066
‫چهارده سال پیش

00:29:48.067 --> 00:29:51.469
‫من در غسل با خون قسم خوردم که

00:29:51.470 --> 00:29:53.493
‫خودم رو وقف تو کنم

00:29:53.494 --> 00:29:56.506
‫و هر به سمتی برم که نشونم میدی

00:29:56.507 --> 00:29:58.076
‫این اردوگاه رو دوباره باز کردم

00:29:58.077 --> 00:30:01.806
‫که شکوه نور تو رو جشن بگیرم

00:30:01.807 --> 00:30:03.216
‫که راه مستقیم

00:30:03.217 --> 00:30:06.546
‫و باریک رو برم

00:30:06.547 --> 00:30:08.946
‫اما تاریکی فرود اومد

00:30:08.947 --> 00:30:11.156
‫به من قدرت بده

00:30:11.157 --> 00:30:13.157
‫که طبق اراده تو عمل کنم

00:30:21.127 --> 00:30:23.636
‫بنجی؟

00:30:23.637 --> 00:30:26.637
‫تو جواب دعاهای منی

00:30:35.747 --> 00:30:37.446
‫چرا برگشتی اینحجا؟

00:30:37.447 --> 00:30:39.077
‫چیزی که شروع کردمو تموم کنم

00:30:42.957 --> 00:30:44.956
‫چی رو شروع کردی؟

00:30:44.957 --> 00:30:48.126
‫مرد بیچاره

00:30:48.127 --> 00:30:49.826
‫تو هیچ شانسی نداشتی

00:30:49.827 --> 00:30:51.256
‫من نبودم

00:30:51.257 --> 00:30:52.626
‫من بهشون صدمه نزدم

00:31:08.177 --> 00:31:10.346
‫من نبودم

00:31:10.347 --> 00:31:13.116
‫چرا بودی

00:31:13.117 --> 00:31:15.616
‫تو متوهمی، بنجامین

00:31:15.617 --> 00:31:17.486
‫تو حست رو به واقعیت از دست دادی

00:31:17.487 --> 00:31:18.786
‫چیزهایی که

00:31:18.787 --> 00:31:21.327
‫توی جنگل باهاشون روبرو شدی

00:31:25.797 --> 00:31:28.326
‫نمیشه به حافظه‌ت اعتماد کرد

00:31:30.497 --> 00:31:32.497
‫ممکنه ندونی چی هستی

00:31:34.137 --> 00:31:35.606
‫اما من میدونم

00:31:53.227 --> 00:31:56.526
‫هر کاری که باهات کردن،
‫باعث شده فراموش کنی

00:31:56.527 --> 00:31:59.196
‫نه، تو اونجا بودی

00:31:59.197 --> 00:32:01.196
‫منو دیدی
‫تو بهشــون گفتی

00:32:01.197 --> 00:32:02.866
‫که من قاتلم

00:32:04.097 --> 00:32:06.363
‫همه چیو فراموش کردی، نه؟

00:32:07.837 --> 00:32:10.036
‫همونطور که قولت رو فراموش کردی

00:32:10.037 --> 00:32:13.046
‫بهم گفتی جلوشونو می‌گیری

00:32:13.047 --> 00:32:15.006
‫قرار بود ازم محافظت کنی

00:32:15.007 --> 00:32:17.216
‫اما خیلی ضعیف بودی

00:32:17.217 --> 00:32:19.816
‫هیچ کاری نکردی

00:32:21.247 --> 00:32:23.256
‫و اونا ادامه دادن

00:32:23.257 --> 00:32:25.186
‫هر روز

00:32:25.187 --> 00:32:26.756
‫قلدری می‌کردن

00:32:26.757 --> 00:32:29.186
‫زندگیمو جهنم می‌کردن

00:32:29.187 --> 00:32:30.426
‫انجامش بده

00:32:30.427 --> 00:32:32.226
‫اوه، نه

00:32:32.227 --> 00:32:33.374
‫خیله‌خب، من کی‌ام؟

00:32:35.027 --> 00:32:36.766
‫بچه‌ها

00:32:36.767 --> 00:32:38.450
‫ساعت 8:30 ــه

00:32:38.451 --> 00:32:39.896
‫ساعت خاموشی‌مون 8:00ــه

00:32:39.897 --> 00:32:41.706
‫باید برید بخوابید

00:32:41.707 --> 00:32:43.407
‫متوجه نیستین

00:32:43.408 --> 00:32:46.236
‫صبح خیلی خسته‌ام

00:32:46.237 --> 00:32:49.276
‫برای همین خودم تمومش کردم

00:33:01.687 --> 00:33:02.826
‫مارگارت

00:33:02.827 --> 00:33:03.827
‫نه

00:33:08.467 --> 00:33:10.466
‫نه

00:33:10.467 --> 00:33:12.096
‫من بودم

00:33:12.097 --> 00:33:13.695
‫مشکل گوشهام بخاطر جنگ

00:33:13.696 --> 00:33:15.206
‫- کار من بوده
‫- آره

00:33:15.207 --> 00:33:17.476
‫داستان تو در ویتنام

00:33:17.477 --> 00:33:20.376
‫خیلی خوب بود
‫باید ازش استفاده می‌کردم

00:33:20.377 --> 00:33:23.076
‫و مجبورت کردم رو قولت بمونی

00:33:23.077 --> 00:33:25.576
‫آخرش از من محافظت کردی

00:33:25.577 --> 00:33:28.216
‫وقتی که مسئولیتش رو پذیرفتی

00:33:52.007 --> 00:33:54.906
‫حالا متوجه شدی بنجی؟

00:33:54.907 --> 00:33:58.016
‫اتفاقی که در 1970 افتاد

00:33:58.017 --> 00:34:00.147
‫کار من بود

00:34:01.287 --> 00:34:04.016
‫نه

00:34:04.017 --> 00:34:06.116
‫نه، من بودم

00:34:06.117 --> 00:34:09.087
‫من بودم

00:34:11.097 --> 00:34:14.126
‫سعی کردم پشت سر بذارمش

00:34:14.127 --> 00:34:17.136
‫فکر کردم میتونم به اینجا برگردم
‫و کارهای خوب بکنم

00:34:17.137 --> 00:34:20.237
‫میدونی شاید یه الگو برای بچه‌ها باشم اما بعدش...

00:34:21.507 --> 00:34:23.054
‫خب بعدش پیدات شد و مطمئنمون کردی

00:34:23.055 --> 00:34:24.225
‫که همچین اتفاقی هرگز نمی‌افته

00:34:26.507 --> 00:34:27.846
‫حالا متوجه میشی؟

00:34:27.847 --> 00:34:30.076
‫بنجی، برگشتی به نقطه شروع

00:34:30.077 --> 00:34:32.277
‫تو اینکارو کردی

00:34:33.717 --> 00:34:36.116
‫به دنیا گفتی که من قاتلم، تو...

00:34:36.117 --> 00:34:38.417
‫منو توی اون تیمارستان زندانی کردی

00:34:40.157 --> 00:34:42.026
‫با شوک الکتریکی شکنجه شدم

00:34:42.027 --> 00:34:44.656
‫کلی دارو بهم خوروندن

00:34:44.657 --> 00:34:46.726
‫تا اینکه باورم شد

00:34:46.727 --> 00:34:48.666
‫همونی هستم که میگی

00:34:48.667 --> 00:34:50.966
‫و حالا

00:34:50.967 --> 00:34:52.696
‫بهم میگی

00:34:52.697 --> 00:34:55.237
‫هرگز اون آدم نبودم

00:34:57.980 --> 00:35:00.050
‫خب، لعنت بهت مارگارت

00:35:01.734 --> 00:35:04.274
‫من هیولایی هستم که تو ساختی

00:35:13.127 --> 00:35:15.756
‫نه، تو فقط یکی بودی

00:35:15.757 --> 00:35:18.657
‫که در زمان نادرست در جای نادرستی بودی

00:35:27.767 --> 00:35:30.536
‫چی بود؟

00:35:30.537 --> 00:35:32.536
‫مارگارت

00:35:32.537 --> 00:35:35.106
‫گفت اسلحه داره

00:35:35.107 --> 00:35:37.217
‫صبر کن، هیـــس، چی بود؟

00:35:41.647 --> 00:35:43.656
‫اوه، خدایا! مونتانا

00:35:43.657 --> 00:35:46.057
‫خیلی خوشگلی لعنتی

00:35:47.127 --> 00:35:48.626
‫کجا بودی؟

00:35:48.627 --> 00:35:49.726
‫دنبال بروک می‌گشتم

00:35:49.727 --> 00:35:51.156
‫جدا شدیم

00:35:51.157 --> 00:35:52.603
‫صدای شلیک رو شنیدی؟

00:35:52.604 --> 00:35:53.726
‫آره

00:35:53.727 --> 00:35:55.296
‫فکر کنم مارگارت توی دردسره

00:35:55.297 --> 00:35:57.736
‫باید برم دنبالش

00:35:57.737 --> 00:35:59.136
‫چت رو ببر

00:35:59.137 --> 00:36:00.526
‫میدونه ماشین کجاست

00:36:00.527 --> 00:36:02.467
‫اونجا می‌بینمتون باشه؟

00:36:03.777 --> 00:36:05.337
‫دلم برات تنگ میشه

00:36:06.677 --> 00:36:08.476
‫افتضاح به نظر میای

00:36:08.477 --> 00:36:10.816
‫خب، هیچ‌وقت بهتـــر نبودم

00:36:10.817 --> 00:36:13.117
‫خیله‌خب، بیا بریم

00:36:18.117 --> 00:36:22.156
‫همیشه با من خیلی مهربون بودی

00:36:22.157 --> 00:36:25.927
‫و حالا قراره دوباره گناهانم رو بندازم گردن تو

00:36:31.467 --> 00:36:33.466
‫مارگارت!

00:36:33.467 --> 00:36:37.006
‫خدا رو شکــر

00:36:37.007 --> 00:36:39.477
‫خوبی

00:36:43.007 --> 00:36:46.616
‫لعنتی، تو موفق شدی

00:36:48.047 --> 00:36:49.846
‫واقعا کشتیش

00:36:49.847 --> 00:36:52.016
‫درست بعد اینکه تو رو کشت

00:36:52.017 --> 00:36:53.286
‫چی؟

00:36:57.057 --> 00:36:59.056
‫اوه، این خیلی حس خوبیــه

00:36:59.057 --> 00:37:02.226
‫چهارده ساله اینکارو نکردم

00:37:05.637 --> 00:37:09.106
‫اوه، خیلی عجیبه

00:37:09.107 --> 00:37:11.476
‫بنجامین و من یادمون رفته واقعا کی هستیم

00:37:11.477 --> 00:37:14.146
‫اما تعادل الان دوباره برگشت

00:37:14.147 --> 00:37:16.476
‫خداوند قدرت اینو بهم داده

00:37:16.477 --> 00:37:18.946
‫که خود واقعیم رو بپذیرم

00:38:16.907 --> 00:38:19.836
‫خواهش می‌کنم

00:38:19.837 --> 00:38:22.677
‫خواهش می‌کنم

00:38:25.617 --> 00:38:27.887
‫هرگز کار من نبوده

00:38:32.417 --> 00:38:35.356
‫زاویــــر

00:38:36.427 --> 00:38:38.326
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

00:38:38.327 --> 00:38:41.196
‫کار جینگلز بود

00:38:41.197 --> 00:38:44.066
‫همین جا بود

00:38:44.067 --> 00:38:46.067
‫کجا؟

00:38:47.067 --> 00:38:49.067
‫همینجا

00:38:50.407 --> 00:38:52.236
‫خیله‌خب، ولش کن
‫باید بریم

00:38:56.447 --> 00:38:58.447
‫زود باش، زود باش

00:39:00.787 --> 00:39:02.587
‫زود باش

00:39:22.007 --> 00:39:24.306
‫این راه خروجمون بود

00:39:24.307 --> 00:39:25.336
‫کجا رفتی؟

00:39:25.337 --> 00:39:26.676
‫متاسفم

00:39:26.677 --> 00:39:28.385
‫برگشتم پیشت، اما نبودی

00:39:28.386 --> 00:39:30.247
‫خیله‌خب، چی شد؟

00:39:31.977 --> 00:39:33.647
‫وقتی رسیدیم آتیش گرفته بود

00:39:35.117 --> 00:39:37.246
‫خیلی بد بود

00:39:37.247 --> 00:39:39.716
‫حینگلز بهم حمله کرد

00:39:39.717 --> 00:39:41.684
‫فکر کردم مردم

00:39:41.685 --> 00:39:43.286
‫و ترور...

00:39:43.287 --> 00:39:46.227
‫خیلی شجاع بود

00:39:47.997 --> 00:39:49.167
‫جینگلز اونو کشت

00:40:02.307 --> 00:40:04.316
‫شیطان، شیطان

00:40:04.317 --> 00:40:06.746
‫شیطان، شیطان

00:40:06.747 --> 00:40:10.216
‫شیطان، شیطان، شیطان

00:40:10.217 --> 00:40:12.056
‫شیطان، شیطان، شیطان

00:40:29.167 --> 00:40:31.136
‫شیطان، شیطان، شیطان

00:40:31.137 --> 00:40:33.206
‫شیطان، شیطان، شیطان

00:40:33.207 --> 00:40:37.006
‫شیطان، شیطان، شیطان

00:40:37.007 --> 00:40:39.076
‫شیطان، شیطان، شیطان

00:40:58.037 --> 00:41:08.037
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:09.037 --> 00:41:20.037
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.