WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.498 --> 00:00:08.556
«1985»

00:00:08.557 --> 00:00:10.059
هارست

00:00:11.098 --> 00:00:15.598
نمي‌تونم بخوابم. ميشه بري و بهشون بگي که
صداشو کم بکنن؟

00:00:41.755 --> 00:00:43.555
آهاي؟

00:00:45.583 --> 00:00:47.576
صداي موزيکت خيلي بلنده

00:00:47.577 --> 00:00:50.815
ما بايد صبح زود براي رفتن
به ديزني‌لند بيدار بشيم

00:00:51.464 --> 00:00:53.357
لطفاً صداشو کم کن

00:00:53.358 --> 00:00:58.390
،آهنگ آيدل فقط يجور پخش ميشه
با جوش و خروش کامل

00:00:58.391 --> 00:01:01.653
چيه؟ شما توي فرانسه بيلي آيدل نداريد؟

00:01:01.654 --> 00:01:03.765
ما اهل آلمانيم

00:01:03.766 --> 00:01:05.700
مي‌خواي جاهاي ديدني رو ببيني؟

00:01:05.701 --> 00:01:07.970
مي‌تونم چند جا رو نشونت بدم

00:01:07.971 --> 00:01:10.339
خيلي خب

00:01:10.340 --> 00:01:12.341
ممنون

00:01:12.342 --> 00:01:14.176
مي‌خواي بياي داخل؟

00:01:14.177 --> 00:01:15.945
نه، ممنون

00:01:15.946 --> 00:01:17.479
بايد برگردم

00:01:17.480 --> 00:01:19.114
گور باباش. تو مال مني

00:01:21.517 --> 00:01:24.011
ولش کن -
!تو دخالت نکن، جلينگ‌جلينگ -

00:01:24.012 --> 00:01:26.014
مي‌خوام بخوابم

00:01:36.435 --> 00:01:38.537
کم کم داري آدم ضدحالي ميشي، خبر داري؟

00:01:38.538 --> 00:01:43.255
مي‌دوني، يه سال تمامـه که
وَردستت بودم

00:01:43.256 --> 00:01:45.590
ديگه خسته شدم. از موزيکت خوشم نمياد

00:01:45.591 --> 00:01:47.125
دوست ندارم مثل يه حيوون زندگي کنم

00:01:47.126 --> 00:01:49.161
اونقدرا هم بد نيست

00:01:49.162 --> 00:01:51.263
و مجبور بودم شاهدِ قتل‌هات باشم

00:01:51.264 --> 00:01:54.266
اصلاً آمار کسايي که کُشتي رو داري؟

00:01:54.267 --> 00:01:57.335
چون من دارم، 11 نفر

00:01:57.336 --> 00:01:59.272
اين تازه شروعشـه

00:02:03.142 --> 00:02:06.144
چهره‌هاشون رو مي‌بينم

00:02:06.145 --> 00:02:09.181
چهره‌ي همه‌شون

00:02:09.182 --> 00:02:11.683
ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:02:11.684 --> 00:02:14.352
تصميمش دستِ تو نيست

00:02:14.353 --> 00:02:18.523
شيطان تو رو به زندگي برگردوند

00:02:18.524 --> 00:02:20.792
تو طبق خواسته‌‌ي اون خدمت مي‌کني

00:02:20.793 --> 00:02:22.794
قرارتون همين بود

00:02:22.795 --> 00:02:24.429
،اگه بزني زير قول و قرارت

00:02:24.430 --> 00:02:28.866
،اگه پا پس بکشي، جهنم به پا ميشه

00:02:28.867 --> 00:02:31.236
به معناي واقعي

00:02:31.237 --> 00:02:34.240
شيطان، شيطان، شيطان

00:02:37.243 --> 00:02:39.245
بگير بخواب که سرحال پاشي

00:03:04.870 --> 00:03:07.171
چيزي نمي‌خواي؟ آبجو بگيرم؟

00:03:07.172 --> 00:03:09.174
تب» بگير»

00:04:21.414 --> 00:04:23.247
!اي قاتل

00:04:23.248 --> 00:04:25.751
!اون قاتلـه

00:04:28.253 --> 00:04:29.954
!قاتل

00:04:55.793 --> 00:04:57.459
!بيا بيرون. بيا بيرون

00:07:36.810 --> 00:07:40.338
«بروک مي‌خواد خون‌تون رو بريزه»

00:07:40.339 --> 00:07:42.339
«1989»

00:08:05.841 --> 00:08:08.401
يه عکس بگير. اينطوري بيشتر مي‌توني
بهم زل بزني

00:08:08.402 --> 00:08:10.929
...معذرت مي‌خوام، نمي‌خواستم

00:08:10.930 --> 00:08:12.556
راحت باش، فقط دارم سر به سرت مي‌ذارم

00:08:12.557 --> 00:08:15.349
تو هم از اون توريستايي هستي که
جنايات واقعي رو بررسي مي‌کنن؟

00:08:15.350 --> 00:08:16.508
اوه، معلومه که نه

00:08:16.509 --> 00:08:18.535
بخاطر پرنده‌هاي آبزي اومدم

00:08:18.536 --> 00:08:21.162
اين درياچه يه استراحتگاه
توي مسير پروازي اقيانوس آرامـه

00:08:21.163 --> 00:08:24.057
اردک‌ها از جايي به دوريِ
پاتاگونيا به اينجا کوچ مي‌کنن

00:08:24.058 --> 00:08:26.117
چه خفن -
آره -

00:08:26.118 --> 00:08:28.226
،اميدوارم بتونم يه خوتکاي بال‌سبز

00:08:28.227 --> 00:08:29.695
با لنز دوربين جديدم شکار کنم

00:08:29.696 --> 00:08:31.697
کادوي تولدم بود

00:08:31.698 --> 00:08:33.131
تولدت مبارک

00:08:34.133 --> 00:08:36.267
...اردکي اين اطراف نيست، ولي

00:08:36.268 --> 00:08:38.036
مي‌توني عکس منو بگيري

00:08:39.305 --> 00:08:41.607
حتماً

00:08:41.608 --> 00:08:44.242
با نيم تنه، يا درش بيارم؟

00:08:45.745 --> 00:08:47.145
نبايد درش بياري

00:08:47.146 --> 00:08:49.147
من با دوست دخترم اومدم

00:08:49.148 --> 00:08:51.150
اگه بهش چيزي نگي، منم نميگم

00:08:53.586 --> 00:08:55.587
اين چيه؟

00:08:55.588 --> 00:08:57.055
کيف کمريمـه

00:08:57.056 --> 00:08:59.257
مي‌تونم بازش کنم؟

00:09:03.262 --> 00:09:05.130
چه قشنگ

00:09:06.833 --> 00:09:08.634
مي‌خواي بکنيش توم، گل پسر؟

00:09:08.635 --> 00:09:10.435
خدايا، آره

00:09:10.436 --> 00:09:11.970
اول من

00:09:22.982 --> 00:09:24.749
چقدر ناشيانه

00:09:24.750 --> 00:09:26.251
تا الان از ديدنِ اين چيزا خسته نشدين؟

00:09:26.252 --> 00:09:30.054
جدي ميگم. از سال 1972 تا الان اصلاً
نمي‌خواستم به هيچ آدم زنده‌اي دست بزنم

00:09:31.457 --> 00:09:33.659
گمشيد، عتيقه‌ها

00:09:33.660 --> 00:09:36.461
انقدر به عشق و حال خوني‌مون ضدحال نزنيد

00:09:36.462 --> 00:09:39.031
قتل خفني بود، جيگر

00:09:39.937 --> 00:09:41.439
بعدي با من

00:09:48.207 --> 00:09:50.876
،اين عمارتِ محسور کننده

00:09:50.877 --> 00:09:53.311
،گويايِ اينه که ما داريم
پا به معبد شخصيِ

00:09:53.312 --> 00:09:56.481
سرمايه‌دار ملّاکي مي‌ذاريم که
زنان تحسينش مي‌کنند و

00:09:56.482 --> 00:09:59.117
مردان آرزويش را دارند

00:09:59.118 --> 00:10:02.153
برنامه‌ي «سبک زندگي ثروتمندان و مشهورين» تقديم مي‌کند

00:10:02.154 --> 00:10:07.623
برنامه‌ي تلويزيونيِ مورد قبول همگان که به مسائل
ثروت، اعتبار و زندگي مرفه مي‌پردازد

00:10:07.894 --> 00:10:10.499
امروزه، همه‌ي ما مارگارت بوث رو

00:10:10.500 --> 00:10:13.298
به عنوان يک فرد سرشناسِ ملّاک و
يک سرمايه‌دار کلان مي‌شناسيم که

00:10:13.299 --> 00:10:17.302
محدوده‌ي املاکش به خانه‌هايِ معمولي و
لوکسي ختم ميشه که خاطره‌ي نحسي دارند

00:10:17.303 --> 00:10:20.071
ولي زندگي او اصلاً افسانه‌وار نبوده

00:10:20.072 --> 00:10:23.842
براي يه مدت طولاني مي‌خواستم بفهمم که
هدف از رخ دادن اين اتفاقات چيه

00:10:23.843 --> 00:10:25.343
مي‌گفتم چرا من؟

00:10:25.344 --> 00:10:27.212
چرا تمام اين اتفاقاتِ وحشتناک

00:10:27.213 --> 00:10:30.048
مدام داره براي من رخ ميده؟

00:10:30.049 --> 00:10:33.418
و بعد فهميدم، چرا که نه؟

00:10:33.419 --> 00:10:36.087
مارگارت با استفاده از ارثيه‌ي
ناچيز همسر مرحومش

00:10:36.088 --> 00:10:40.158
شروع به خريد املاکي کرد که
تاريخچه‌ي تلخي داشتن

00:10:40.159 --> 00:10:42.761
خانه‌ي ويلاييِ جان وين گيسي

00:10:42.762 --> 00:10:44.095
عمارت برايرکليف

00:10:44.096 --> 00:10:46.264
خانه‌ي مرموز وينچستر

00:10:46.265 --> 00:10:48.233
،مي‌دونم که مردم وقتي اسپان رنچ رو مي‌بينن

00:10:48.234 --> 00:10:50.035
ميگن، اونجا جاي نحسيـه

00:10:50.036 --> 00:10:52.603
ولي امروزه، بچه‌هاي کوچيک
روي همين زميني که

00:10:52.604 --> 00:10:55.240
منسون نقشه‌ي قتل‌هاشو ريخت، شادي مي‌کنن و
کيک مخروطي مي‌خورن

00:10:55.241 --> 00:10:57.709
حالا، من نمي‌تونم حوادثي که
اونجا رخ داد رو تغيير بدم

00:10:57.710 --> 00:11:00.178
ولي مي‌دونيد چي مي‌تونه
اسپان رنچ رو آباد کنه؟

00:11:00.179 --> 00:11:03.205
اسپان رنچي که تبديل
به يک شهربازي بشه

00:11:03.206 --> 00:11:07.176
ولي اين مبتکر بزرگ دائماً مشغول کار نيست

00:11:07.253 --> 00:11:12.073
پشت هر نجيب‌زاده‌ي موفقي
يه همسر وفادار وجود داره

00:11:12.074 --> 00:11:14.619
دکترها گفتن که ضربه‌ي چاقو
،فقط چند ميلي‌متر با قلبم فاصله داشته

00:11:14.620 --> 00:11:16.194
از جلو و پشتش

00:11:16.195 --> 00:11:20.766
،وقتي از کما خارج شدم
چشمامو باز کردم و اون بالاسرم بود

00:11:20.767 --> 00:11:23.568
منجي من

00:11:23.569 --> 00:11:25.937
،مي‌دونيد، گاهي اوقات

00:11:25.938 --> 00:11:28.539
برام سؤاله که قبلاً چيکار کردم که
الان انقدر شانس آوردم

00:11:28.540 --> 00:11:30.909
کسشعره -
...دو قلبِ همسو -

00:11:32.144 --> 00:11:34.245
،معلومه که مي‌دونم

00:11:34.246 --> 00:11:35.947
گيسي به قرباني‌هاش بستني مي‌داد

00:11:35.948 --> 00:11:37.215
اين اصل ماجراست

00:11:37.216 --> 00:11:38.984
اين يه تجربه‌ي همه‌جانبه‌ست

00:11:38.985 --> 00:11:41.119
پس فکر کردي چرا خونه رو خريدم؟

00:11:41.120 --> 00:11:44.722
اگه پوگو دلقکـه توي افتتاحيـه
،توي زيرزميني که گيسي

00:11:44.723 --> 00:11:46.481
،اجسادش رو قايم کرده بود

00:11:46.482 --> 00:11:48.159
،بستني شکلاتي نميده دست مردم

00:11:48.160 --> 00:11:51.076
،کاري مي‌کنم جرائم کوفتيش

00:11:51.077 --> 00:11:53.331
!مثل يه چيز پيش‌پا افتاده به نظر بيان

00:11:53.332 --> 00:11:55.333
همينـه

00:11:55.334 --> 00:12:00.772
،جذابيت مارگارت بوث
بانوي خونه‌هاش نحس

00:12:00.773 --> 00:12:03.408
چه مرگت شده، مارگارت؟

00:12:03.409 --> 00:12:06.077
چيزي نمونده بود که
نوشيدنيم رو بريزم

00:12:06.078 --> 00:12:09.247
،اگه با طرز حکمراني امپراتوري من مشکلي داري

00:12:09.248 --> 00:12:12.150
پس شايد لياقتِ ثمره‌ي موفقيتش رو نداري

00:12:12.151 --> 00:12:15.787
،من همه‌چيزو بهت دادم
و مي‌تونم در يک آن بي‌نصيبت کنم

00:12:15.788 --> 00:12:17.789
پس بفرما

00:12:17.790 --> 00:12:21.793
،آره، شايد دلم واسه ماشين بنتلي
کوکائين و درس‌هاي جوجيتسو تنگ بشه

00:12:21.794 --> 00:12:25.130
ولي بهشون نيازي ندارم

00:12:25.131 --> 00:12:28.666
ولي تو داري. تو ايمانت به خدا رو از دست دادي

00:12:28.667 --> 00:12:32.103
اما پول و ثروت نمي‌تونه
جاي خالي اونو برات پُر کنه

00:12:32.104 --> 00:12:36.107
.ترک کردن عادتاي قديمي سختـه
،وسوسه‌ي گناه هنوزم در وجودم هست

00:12:36.108 --> 00:12:38.110
!پس سر به سرم نذار

00:12:41.881 --> 00:12:44.049
،اگه مي‌خواي منو بکشي

00:12:44.050 --> 00:12:47.186
مطمئن شو اين دفعه مي‌ميرم

00:12:49.856 --> 00:12:51.823
،بي‌نهايت خوشحال شدم

00:12:51.824 --> 00:12:52.848
وقتي شنيدم به هوش اومدي

00:12:52.849 --> 00:12:54.541
هرشب دعاتو مي‌کردم

00:12:54.542 --> 00:12:57.228
«1985»

00:12:57.229 --> 00:12:59.064
،بايد اقرار کنم که يکم غافلگير شدم

00:12:59.065 --> 00:13:00.631
وقتي فهميدم که مي‌خواستي منو ببيني

00:13:00.632 --> 00:13:02.367
ما شناخت زيادي از همديگه نداشتيم

00:13:02.368 --> 00:13:03.902
بايد مي‌ديدمت

00:13:03.903 --> 00:13:05.370
،يعني، حادثه‌اي که ازش زنده مونديم

00:13:05.371 --> 00:13:08.573
باعثِ پيوند ابدي زندگي
دونفر با هم ميشه

00:13:10.142 --> 00:13:12.143
و بروک، هميشه آدم مهربوني به نظر ميومد

00:13:12.144 --> 00:13:15.013
هيچوقت فکر نمي‌کردم که بتونه
انقدر بي‌رحم باشه

00:13:15.014 --> 00:13:17.482
خب، آدما به شکل‌هاي مختلف
ما رو غافلگير مي‌کنن

00:13:17.483 --> 00:13:20.318
ولي...الان ديگه در امانيم

00:13:20.319 --> 00:13:23.221
هيئت منصفه مطمئن شد که ديگه نتونه
دوباره به کسي صدمه بزنه

00:13:24.323 --> 00:13:27.158
قدرت تو به من الهام مي‌بخشه، مارگارت

00:13:27.159 --> 00:13:29.694
از دوتا قتل‌عام جون سالم به در بردي

00:13:29.695 --> 00:13:31.697
به نظر غيرممکنـه

00:13:33.199 --> 00:13:35.501
مگه اينکه خودت قاتل بوده باشي

00:13:37.436 --> 00:13:39.004
پس هنوز يادتـه

00:13:39.005 --> 00:13:41.372
خيلي‌خب، تا اومدنِ پليس‌ها چقدر وقت دارم؟

00:13:41.373 --> 00:13:43.441
.پليس نمياد
.مي‌خواستم خبرشون کنم

00:13:43.442 --> 00:13:45.710
،فکر کردن به اينکه بروک بخاطر گناهاي تو

00:13:45.711 --> 00:13:47.445
مجازات ميشه، حالمو بد مي‌کنه

00:13:47.446 --> 00:13:49.915
بعدش اتفاقاتِ بعدي رو توي ذهنم
تصور کردم

00:13:49.916 --> 00:13:53.118
،اگه خودم شکايت کنم
يه محاکمه پيش‌رومـه

00:13:53.119 --> 00:13:56.121
و تو کلي وکيل توي دست و بالت داري و

00:13:56.122 --> 00:13:58.089
...خيلي ثروتمندي، ولي من

00:13:58.090 --> 00:14:00.558
تنها چيزي که دارم حرفامـه

00:14:00.559 --> 00:14:03.261
،تنها راهي که از طريقش مي‌تونم الان موفق بشم

00:14:03.262 --> 00:14:05.796
با يه زن خرپولـه که مي‌تونه کمکم کنه

00:14:05.797 --> 00:14:08.900
آها، خيلي‌خب، پس بحثِ پول وسطـه

00:14:11.270 --> 00:14:12.971
،باشه ترور

00:14:12.972 --> 00:14:14.772
مي‌خواي طعم ثروت منو بچشي؟

00:14:14.773 --> 00:14:16.707
مي‌خواي توي پر قو زندگي کني؟

00:14:16.708 --> 00:14:19.077
فقط در يه صورت اين اتفاق ميفته

00:14:19.078 --> 00:14:24.013
بايد به عنوان شوهر عزيزِ وفادارم
پايِ من بموني

00:14:24.083 --> 00:14:26.751
من دارم ازت اخاذي مي‌کنم، مارگارت

00:14:26.752 --> 00:14:29.154
چرا مي‌خواي باهام ازدواج کني؟

00:14:29.155 --> 00:14:31.289
...چون عزيزم

00:14:31.290 --> 00:14:34.426
اينطوري باعث ميشه که نتوني
عليه همسرت شهادت بدي

00:14:35.946 --> 00:14:37.504
،ترجيح ميدم بميرم

00:14:37.505 --> 00:14:39.164
تا اينکه مديونِ يه هيولا باشم

00:14:39.165 --> 00:14:40.898
ديگه تمومـه، مارگارت

00:14:40.899 --> 00:14:42.267
مي‌خوام بکشم بيرون

00:14:42.268 --> 00:14:44.269
کجا مي‌خواي بري؟

00:14:44.270 --> 00:14:47.742
تنها دارايي با ارزش تو
،لايِ پاهات آويزون مونده

00:14:47.743 --> 00:14:50.475
که حتي همونم به خاطر اين همه
کوکائيني که مي‌کِشي از رمق افتاده

00:14:50.476 --> 00:14:53.278
بدونِ من، تو هيچي نيستي

00:14:53.279 --> 00:14:54.279
ازت متنفرم

00:14:54.280 --> 00:14:56.015
من بيشتر

00:15:01.820 --> 00:15:05.523
حالا نظرت راجع به دارايي من چيه؟ ها؟

00:15:05.524 --> 00:15:06.757
هنوزم از رمق افتاده؟

00:15:07.759 --> 00:15:10.528
خانم بوث؟ خانم بوث؟

00:15:10.529 --> 00:15:12.097
چه مرگتـه، کورتني؟

00:15:12.098 --> 00:15:14.165
از همچين خبري نمي‌تونيد بي‌اطلاع بمونيد

00:15:14.166 --> 00:15:15.833
،پس من چجور دستياري ميشم اگه نتونم

00:15:15.834 --> 00:15:17.993
خبري که مي‌شنوم رو بلافاصله
به گوش‌تون برسونم؟

00:15:17.994 --> 00:15:19.204
چي شنيدي؟

00:15:19.205 --> 00:15:21.472
آخرين استيناف بروک تامپسون راه به جايي نبرده

00:15:21.473 --> 00:15:23.275
قراره اعدام بشه

00:15:32.451 --> 00:15:35.453
مي‌خوام براي ورود به زندانِ
ايالتي سنت‌کوئينتن بهت خوشامد بگم

00:15:35.454 --> 00:15:38.156
،طِي ده روز آينده که تو تحت نظر مني

00:15:38.157 --> 00:15:42.591
،تا جايي که زندان اجازه بده
در ايمني و آسايش نگه داشته ميشي

00:15:42.861 --> 00:15:45.730
تا زماني که موعد مرگت فرا برسه

00:15:45.731 --> 00:15:48.034
سؤالي نداري؟

00:15:49.235 --> 00:15:50.968
آدم ساکتي هستي

00:15:50.969 --> 00:15:52.070
خوبـه

00:15:52.071 --> 00:15:54.740
بذار به همين روال بمونـه

00:16:06.518 --> 00:16:09.221
!خفه شيد

00:16:11.723 --> 00:16:15.160
مي‌دونستم که بازم همديگه رو مي‌بينيم

00:16:15.161 --> 00:16:18.929
بايد مي‌ذاشتي اون شب توي آپارتمانت بکُشمت

00:16:18.930 --> 00:16:21.233
اينطوري براي خيلي‌ها
دردسر پيش نميومد

00:16:22.501 --> 00:16:25.036
ولي حالا جايي هستي که بهش تعلق داري

00:16:25.037 --> 00:16:27.238
اگه مونتانا بود، خوشحال مي‌شد

00:16:27.239 --> 00:16:30.007
من دل و روده‌ي اون جنده رو
از شکمش ريختم بيرون

00:16:30.008 --> 00:16:33.379
و حالا داره توي جهنم
خايه‌خواريِ شيطانو مي‌کنه

00:16:34.380 --> 00:16:36.348
!اگه اينطوريـه پس خوش به حالش

00:16:38.584 --> 00:16:40.751
اين همه لباس پشمي واسه چيه؟

00:16:43.189 --> 00:16:45.523
اگه اينو بپوشم بهم مياد؟ -
آره -

00:16:45.524 --> 00:16:47.225
اگه بخواي يه مامان فوتبالي غمگين باشي

00:16:47.226 --> 00:16:48.226
کون لقت

00:16:48.227 --> 00:16:50.095
!خدا لعنتت کنه، مونتانا

00:16:50.096 --> 00:16:52.130
سگ‌اخلاق وارد مي‌شود -
يه جسد توي اسکله‌ست که -

00:16:52.131 --> 00:16:54.099
!داره توي روز روشن مي‌پوسه

00:16:54.100 --> 00:16:56.801
آروم بابا، مثل هميشه تميزش کن

00:16:56.802 --> 00:16:58.636
نه، تو نمي‌توني هرکسي که

00:16:58.637 --> 00:17:00.071
وارد اينجا ميشه رو بزني بکشي

00:17:00.072 --> 00:17:01.706
چرا، مي‌تونم -
چرا، مي‌تونه -

00:17:01.707 --> 00:17:03.098
مرده‌ها که قوانين ندارن

00:17:03.099 --> 00:17:06.043
.تو اينو نمي‌دوني
.حتي نمي‌دوني چرا اينجا گير افتاديم

00:17:06.044 --> 00:17:07.612
هيچکس نمي‌دونه، رِي

00:17:07.613 --> 00:17:10.415
ولي مي‌دوني من چي فهميدم؟
هيچکدوم از کاراي ما مهم نيست

00:17:10.416 --> 00:17:13.484
،وقتي که زنده بودم
توي لحظات آخر عمرم

00:17:13.485 --> 00:17:15.886
تمام تلاشمو کردم تا آدم خوبي باشم

00:17:15.887 --> 00:17:17.711
سعي کردم برتي رو نجات بدم

00:17:17.712 --> 00:17:19.490
حتي مارگارت رو هم نجات دادم

00:17:19.491 --> 00:17:21.226
و بعدشم اون منو کُشت

00:17:21.227 --> 00:17:24.129
و حالا، من ملّتو مي‌کشم

00:17:24.130 --> 00:17:25.896
و حدس بزن چي ميشه؟ -
چي ميشه؟ -

00:17:25.897 --> 00:17:27.498
تهش هيچ اتفاقي نميفته

00:17:27.499 --> 00:17:29.267
،خوب بودن منو به هيچ‌جا نرسوند

00:17:29.268 --> 00:17:31.136
ولي بد بون واقعاً بهم حس خوبي ميده

00:17:31.137 --> 00:17:34.908
پس تو و اون عتيقه‌ها و کل اين دنياي کيري

00:17:34.909 --> 00:17:36.141
مي‌تونيد بيايد بخوريدش

00:17:36.142 --> 00:17:38.176
گندش بزنن

00:17:38.177 --> 00:17:39.610
ببينيد

00:17:39.611 --> 00:17:41.612
خداي من

00:17:41.613 --> 00:17:44.449
جنده بالاخره قراره تقاص کارشو پس بده

00:17:44.450 --> 00:17:47.453
مرتکبِ 11 فقره قتل عمد»؟»

00:17:49.087 --> 00:17:52.190
.امکان نداره
.اون هيچ کار اشتباهي نکرده

00:17:52.191 --> 00:17:54.159
اون منو کُشته، ري

00:17:54.160 --> 00:17:55.593
اين کار اشتباهي نيست؟

00:17:55.594 --> 00:17:58.496
کارش اشتباه بوده، ري -
آره. ري -

00:17:58.497 --> 00:18:00.298
داستين، برگشتي؟

00:18:01.300 --> 00:18:03.469
!هي، سلام

00:18:04.803 --> 00:18:07.138
خيلي‌خب، تو کي هستي؟
داستين کجاست؟

00:18:07.139 --> 00:18:09.006
نمي‌شناسمش

00:18:10.142 --> 00:18:11.509
...من فقط

00:18:11.510 --> 00:18:14.145
داشتم قدم مي‌زدم که يه دفعه
چشمم به روزنامه‌ات افتاد

00:18:14.146 --> 00:18:15.813
شرمنده. بذار توضيح بدم

00:18:15.814 --> 00:18:18.283
اين زني که عکسش روي صفحه‌ي اولـه رو مي‌بيني؟

00:18:18.284 --> 00:18:21.219
بروک تامپسون، اون دوستِ منه

00:18:21.220 --> 00:18:22.720
تو با يه قاتل سريالي دوستي؟

00:18:22.721 --> 00:18:24.555
به حرف اون گوش نکن. اون توهميـه

00:18:24.556 --> 00:18:25.957
!دخالت نکن

00:18:27.159 --> 00:18:29.059
وايسا ببينم، پس...؟

00:18:29.060 --> 00:18:31.034
خدافظ، جنده خانم

00:18:31.035 --> 00:18:32.837
!نه

00:18:36.368 --> 00:18:37.902
ديگه تمومـه

00:18:37.903 --> 00:18:41.173
!ديگه از تميز کردن جنازه‌هاتون خسته شدم

00:18:56.308 --> 00:18:58.308
شيطان، شيطان، شيطان
« خانه‌ي آخر تو »

00:19:00.091 --> 00:19:02.260
صندلي الکتريکي

00:19:02.261 --> 00:19:04.495
،مي‌خوام با اون بميرم

00:19:04.496 --> 00:19:07.365
البته اگه بهم حق انتخاب بدن

00:19:07.366 --> 00:19:09.066
...صاعقه‌ها

00:19:09.067 --> 00:19:10.568
بدنم رو از بين مي‌برن

00:19:10.569 --> 00:19:13.338
عجب کولاکي ميشه

00:19:13.339 --> 00:19:15.373
ولي تزريق کشنده؟

00:19:15.374 --> 00:19:17.208
هيچ حالي نميده

00:19:17.209 --> 00:19:19.844
انگار که درجا مي‌کُشتت

00:19:21.179 --> 00:19:22.880
ولي اينطور نيست

00:19:22.881 --> 00:19:25.182
اول داروي بي‌هوشي رو تزريق مي‌کنن

00:19:25.183 --> 00:19:27.218
کاري مي‌کنن هوشياري‌ات رو از دست بدي

00:19:27.219 --> 00:19:28.954
اونطور که ميگن، هميشه اثر نمي‌کنه

00:19:30.021 --> 00:19:31.889
،بعد داروي فلج کننده

00:19:31.890 --> 00:19:33.558
اوني که دوستش دارم

00:19:33.559 --> 00:19:37.228
،کاري مي‌کنه ريه‌هات از کار بيفتن
،ولي قلبت

00:19:37.229 --> 00:19:39.697
به تپيدن ادامه ميده، که يعني

00:19:39.698 --> 00:19:42.099
هنوز زنده‌اي

00:19:42.100 --> 00:19:43.601
،ولي نمي‌توني تکون بخوري

00:19:43.602 --> 00:19:46.271
چون هيچکس نمي‌خواد ببينه که به خاطر

00:19:46.272 --> 00:19:49.206
درد تزريق آخر، به خودت مي‌پيچي

00:19:49.207 --> 00:19:51.876
پتاسيم کلريد

00:19:51.877 --> 00:19:54.211
بدون بو

00:19:54.212 --> 00:19:56.781
بدون رنگ

00:19:56.782 --> 00:19:58.316
آتيش مايع

00:19:58.317 --> 00:20:01.552
رگ‌هات رو از درون مي‌سوزونه

00:20:01.553 --> 00:20:04.556
ميگن آرام‌بخش انساني‌ترش مي‌کنه

00:20:06.258 --> 00:20:08.125
تا عذاب نکشي

00:20:08.126 --> 00:20:10.161
اين دروغـه

00:20:11.229 --> 00:20:13.798
اون مي‌سوزونه و

00:20:13.799 --> 00:20:16.967
توي بدنت حرکت مي‌کنه

00:20:16.968 --> 00:20:20.237
تا به قلبت برسه و متوقفش کنه

00:20:20.238 --> 00:20:22.173
تا ابد

00:20:23.442 --> 00:20:25.410
مگه اينکه کمکت کنم

00:20:25.411 --> 00:20:28.979
اربابم فکر مي‌کنه توانايي‌هايي داري

00:20:28.980 --> 00:20:30.981
مي‌تونه ازت حفاظت کنه

00:20:30.982 --> 00:20:32.851
حتي دربرابر مرگ

00:20:33.852 --> 00:20:35.820
،تنها کاري که بايد بکني

00:20:35.821 --> 00:20:37.823
اينه که قبول کني

00:20:49.801 --> 00:20:51.770
گمشو

00:20:54.373 --> 00:20:56.542
شيطان، شيطان، شيطان

00:21:03.519 --> 00:21:05.683
دکمه‌ي اينتر رو زدي؟
همين امروز صبح

00:21:05.684 --> 00:21:07.685
فايل رو ريختم توي فلاپي ديسک

00:21:07.686 --> 00:21:10.213
هزار دلار خرج اين کردم و
!به درد نمي‌خوره

00:21:10.214 --> 00:21:11.956
فقط گزارش رو روي کاغذ بهم بده

00:21:11.957 --> 00:21:14.492
زودباش، زودباش -
...اينا -

00:21:14.493 --> 00:21:17.462
ارقام سه ماهـه‌ي اولِ خونه‌ي ليزي بوردن هستن

00:21:17.463 --> 00:21:20.731
پنج برابر بالاتر از حد انتظار

00:21:20.732 --> 00:21:23.534
خب، شايد بالاتر از حد انتظار
هيئت مديره باشه، ولي نه من

00:21:23.535 --> 00:21:25.069
بهشون گفتم اين خونه

00:21:25.070 --> 00:21:27.071
جذاب‌ترين بخش فال ريورـه

00:21:27.072 --> 00:21:29.474
بيايد تبديلش کنيم به يه مهمانسراي باکلاس

00:21:29.475 --> 00:21:31.776
درست مثل اوني که توي سريال
نيوهارت از سي‌بي‌اس هست

00:21:31.777 --> 00:21:32.834
،ولي شب‌ها

00:21:32.835 --> 00:21:34.512
يه سري بازيگر با لباساي قديمي مياريم که

00:21:34.513 --> 00:21:37.181
تبر به دست مهمون‌ها رو بيدار مي‌کنن

00:21:37.182 --> 00:21:39.216
پس دوباره حق با کي بود؟

00:21:39.217 --> 00:21:41.051
تو، مارگارت

00:21:41.052 --> 00:21:43.053
کاملاً درستـه

00:21:43.054 --> 00:21:44.321
ديگه چي داري؟

00:21:44.322 --> 00:21:46.872
خبري از مزرعه‌ي اِد گين نشد؟

00:21:46.873 --> 00:21:48.092
اوه، به مسئول چراغ‌هام گفتم که

00:21:48.093 --> 00:21:50.695
براي هر اتاق، گنبده‌هاي چراغ
از پوست مصنوعي انسان بسازه

00:21:50.696 --> 00:21:53.564
اون معامله به هم خورد

00:21:53.565 --> 00:21:55.032
چي؟

00:21:55.033 --> 00:21:56.501
يه سري از مردم محلي داشتن

00:21:56.502 --> 00:21:58.703
درباره‌ي اونجا بودن‌مون شکايت مي‌کردن

00:21:58.704 --> 00:22:01.406
،باشه، پس ترجيح ميدن شهرشون يه خراب شده

00:22:01.407 --> 00:22:04.208
توي ايالت ويسکانسين بمونه؟

00:22:04.209 --> 00:22:06.076
نمي‌خوان توريست‌ها و تازه به دوران رسيده‌ها

00:22:06.077 --> 00:22:08.713
به خاطر تجربه‌ي فوق العاده‌ي

00:22:08.714 --> 00:22:11.549
اِد گيني‌اي که ارائه ميدم به اونجا

00:22:11.550 --> 00:22:14.419
سفر بکنن و گوشت‌هاي دودي حال به‌هم‌زن و

00:22:14.420 --> 00:22:16.120
مرباهاي خونگي‌شون رو بخرن؟

00:22:16.121 --> 00:22:18.222
به نظرشون کار خوبي نيست که

00:22:18.223 --> 00:22:19.957
به مُرده‌ها بي‌احترامي کنيم

00:22:19.958 --> 00:22:22.927
راستش اين سومين معامله‌ايـه که

00:22:22.928 --> 00:22:25.530
توي چند ماه گذشته به هم خورده

00:22:25.531 --> 00:22:29.199
شايد بهتره به فروش کسب و کارمون فکر کنيم

00:22:29.200 --> 00:22:31.402
الان توي نقطه‌ي اوجيم

00:22:31.403 --> 00:22:33.604
!مزخرفـه

00:22:33.605 --> 00:22:34.972
ما تازه داريم شروع مي‌کنيم

00:22:34.973 --> 00:22:38.209
قتل هميشه فروش خوبي داشته

00:22:39.545 --> 00:22:41.780
بايد اينو ببيني

00:22:43.582 --> 00:22:45.783
«قتل به اردوگاه ردوود بازمي‌گردد»

00:22:45.784 --> 00:22:48.252
اون اردوگاه هنوز مال ماست؟

00:22:48.253 --> 00:22:50.120
اين يعني ما مسئوليم

00:22:50.121 --> 00:22:52.156
خانواده‌ها مي‌تونن شکايت کنن

00:22:52.157 --> 00:22:54.425
اوه، اين يه فاجعه‌ست

00:22:54.426 --> 00:22:56.427
اين يه فاجعه نيست

00:22:56.428 --> 00:22:59.097
اين بهترين خبريـه که
توي چند سال اخير گرفتيم

00:23:03.101 --> 00:23:05.603
همم؟ زودباش

00:23:05.604 --> 00:23:08.272
.غذاي سبز خوش‌طعم
.خوشمزه‌ست

00:23:08.273 --> 00:23:10.608
درست مثل پدرشـه

00:23:10.609 --> 00:23:12.309
از سبزيجات خوشش نمياد

00:23:12.310 --> 00:23:14.745
اصلاً شبيه من نيست

00:23:14.746 --> 00:23:16.280
هيچوقت يه بازنده نميشه

00:23:16.281 --> 00:23:18.348
هيچوقت مجبور نميشه...اسمشو عوض کنه و

00:23:18.349 --> 00:23:20.417
هويتش رو پنهان کنه -
عزيزم -

00:23:20.418 --> 00:23:22.352
اينجا آلاسکاست

00:23:22.353 --> 00:23:24.856
همه دارن از يه چيزي فرار مي‌کنن

00:23:25.924 --> 00:23:27.592
چند دفعه بايد اينو

00:23:27.593 --> 00:23:29.093
بهت بگم؟ تو قهرمان مني

00:23:29.094 --> 00:23:31.128
جونمو نجات دادي

00:23:31.129 --> 00:23:34.665
گاهي حس مي‌کنم لياقتِ اون يا تو رو ندارم

00:23:34.666 --> 00:23:37.034
نه بعد از کارايي که کردم

00:23:37.035 --> 00:23:39.870
تو يه قاتل بودي و من يه فاحشه

00:23:39.871 --> 00:23:44.008
و کسايي مثل ما بايد
گذشته رو فراموش کنن

00:23:44.009 --> 00:23:46.276
ما فقط حال رو داريم و
،تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم

00:23:46.277 --> 00:23:49.213
اينه که هر روز جواب يه سؤال رو بديم

00:23:49.214 --> 00:23:51.374
تو خوشحالي؟

00:23:53.284 --> 00:23:55.285
هستم

00:23:55.286 --> 00:23:57.722
منم خوشحالم

00:23:59.324 --> 00:24:00.691
باشه، بايد بري

00:24:00.692 --> 00:24:03.060
يالا. من سعي مي‌کنم بهش غذا بدم

00:24:03.061 --> 00:24:05.295
،اوه، نمي‌خوام چشم بزنم

00:24:05.296 --> 00:24:08.967
ولي برت بهم گفت که
مي‌خوان بهم ترفيع بدن

00:24:10.068 --> 00:24:12.302
دستيار مدير

00:24:12.303 --> 00:24:15.473
خب، پس اصلاً نبايد دير کني

00:24:19.244 --> 00:24:20.911
خيلي خب

00:24:20.912 --> 00:24:22.246
خدافظ. خدافظ

00:24:22.247 --> 00:24:23.814
خدافظ. خدافظ -
خدافظ -

00:24:23.815 --> 00:24:26.016
خدافظ -
خدافظ، بابايي -

00:24:26.017 --> 00:24:27.961
خيلي خب. هي. زودباش، عزيزم

00:24:27.962 --> 00:24:29.353
واسه ماماني يه چيزي بخور

00:24:29.354 --> 00:24:33.924
مثل بابات بزرگ و قوي شو

00:24:44.536 --> 00:24:46.170
بدم مياد مردم فيلم رو

00:24:46.171 --> 00:24:47.705
آخر نوار پس ميدن

00:24:47.706 --> 00:24:50.708
لطف کنيد و نوار رو
برگردونيد اولش

00:24:50.709 --> 00:24:52.176
باحال بود

00:24:52.177 --> 00:24:54.178
بايد بزنيمش روي تابلو

00:24:57.883 --> 00:25:00.117
،مي‌دوني، بيشتر کارکنام

00:25:00.118 --> 00:25:02.252
اهميتي به اجاره دادن ويديو نميدن

00:25:02.253 --> 00:25:05.089
ولي تو داري مي‌ترکوني، دونالد

00:25:05.090 --> 00:25:07.357
اينجا رو دوست دارم

00:25:07.358 --> 00:25:09.193
،شنيدم صاحب مغازه مي‌خواد
يه فروشگاه ديگه

00:25:09.194 --> 00:25:10.861
توي شهر ژونو باز کنه

00:25:10.862 --> 00:25:13.131
توي نوارهاي وي‌اچ‌اس
فرصت‌هاي زيادي نهفته‌ست

00:25:21.272 --> 00:25:25.943
من کاملاً با زيبايي‌ها و
وحشت‌هاي اين اردوگاه آشنام

00:25:25.944 --> 00:25:28.245
مي‌خوام اينجا رو پاک کنم

00:25:28.246 --> 00:25:31.215
آره، با آب خنک اين درياچه‌ي عميق که

00:25:31.216 --> 00:25:33.584
،براي شنا و قايق سواري عاليـه

00:25:33.585 --> 00:25:37.221
ولي همينطور با قدرتِ
!موسيقي راک اند رول

00:25:37.222 --> 00:25:41.125
من يه ليست از بندهاي ستاره رو آماده کردم و

00:25:41.126 --> 00:25:43.427
يه عده‌ي منتخبِ خوش‌خرج

00:25:43.428 --> 00:25:47.564
مي‌تونن توي همون کلبه‌هايي که قتل‌عام‌ها
داخل‌شون اتفاق افتادن، بمونن

00:25:47.565 --> 00:25:50.635
از اون برنامه‌هاي ترسناک معروف‌تون هم
براي شب هالووين داريد؟

00:25:50.636 --> 00:25:52.169
خوب منو مي‌شناسي

00:25:52.170 --> 00:25:56.607
آره، سورپرايزهاي ترسناک و
خوني زيادي خواهيم داشت

00:25:56.608 --> 00:25:58.909
ولي الساعه با ما شماره‌ي
،رايگان‌مون تماس بگيريد

00:25:58.910 --> 00:26:00.144
چون اعضاي وي‌آي‌پي‌مون

00:26:00.145 --> 00:26:02.512
الانش هم 80 درصد بليط‌هامون رو

00:26:02.513 --> 00:26:04.327
توي پيش‌فروش مخصوص‌مون خريدن

00:26:04.328 --> 00:26:06.183
نگران قتل‌هاي اخير که

00:26:06.184 --> 00:26:08.185
همينجا اتفاق افتادن نيستيد؟

00:26:08.186 --> 00:26:09.654
روي اسکله هنوز جاي خون مونده

00:26:09.655 --> 00:26:12.857
خب، آره، ممکنه يه قاتل باز هم

00:26:12.858 --> 00:26:14.291
توي اين جنگل کمين کرده باشه

00:26:14.292 --> 00:26:17.862
ولي شما نمي‌خوايد بترسيد؟

00:26:17.863 --> 00:26:19.329
خيلي خب، واسه امروز کافيـه

00:26:21.667 --> 00:26:23.200
مارگارت -
وايسا -

00:26:23.201 --> 00:26:26.303
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:26:26.304 --> 00:26:28.272
اصلاً مي‌دوني چه حسي داره که

00:26:28.273 --> 00:26:31.475
تک تک سلول‌هاي بدنت
شديداً اکسيژن بخوان و

00:26:31.476 --> 00:26:33.511
فقط بتوني آب بريزي توي ريه‌هات؟

00:26:35.947 --> 00:26:38.048
اون جنده بايد بميره

00:26:38.049 --> 00:26:40.484
نگران نباش. فرصتش رو به دست مياري

00:26:40.485 --> 00:26:42.052
همه مياريم

00:26:42.053 --> 00:26:45.155
قراره يه شکارگاه تمام و کمال باشه

00:26:45.156 --> 00:26:48.058
،و در آخرين خبر از يک تغيير کاربري

00:26:48.059 --> 00:26:49.894
محل داغ‌ترين فستيوال موسيقي

00:26:49.895 --> 00:26:52.697
در آخر هفته‌ي هالووين، اردوگاه ردوود است

00:26:52.698 --> 00:26:57.034
زمين‌هاي خونين قتل‌هاي بدنامِ 1984

00:26:57.035 --> 00:26:59.837
،فستيوال زاييده‌ي افکار مارگارت بوث است

00:26:59.838 --> 00:27:01.405
بازمانده‌ي قتل‌عامي که

00:27:01.406 --> 00:27:03.908
تبديل به فردي بسيار موفق
در زمينه‌ي املاک شد

00:27:03.909 --> 00:27:05.743
ببخشيد، دونالد. خاموشش مي‌کنم

00:27:05.744 --> 00:27:07.712
طوري نيست

00:27:07.713 --> 00:27:09.379
ولي...بهم گفتي که

00:27:09.380 --> 00:27:11.382
ديگه نمي‌خواي اونجا رو ببيني

00:27:14.519 --> 00:27:17.022
اردوگاه ردوود مال يه زندگي ديگه بود

00:27:18.323 --> 00:27:21.025
الان به اونجا نگاه مي‌کنم و

00:27:21.026 --> 00:27:22.760
...هيچ

00:27:22.761 --> 00:27:24.529
احساسي ندارم

00:27:26.531 --> 00:27:28.533
باهاش کنار اومدم

00:27:32.503 --> 00:27:35.005
من آزادم

00:27:58.596 --> 00:28:01.699
اي واي. ببخشيد

00:28:11.709 --> 00:28:13.778
خوشگل شدي، رد

00:28:13.779 --> 00:28:15.712
مرسي، عزيزم. تو هم همينطور

00:28:15.713 --> 00:28:17.714
اون بيرون عجب وضعيـه

00:28:17.715 --> 00:28:20.417
فکر مي‌کردم نمي‌تونم بيام ببينمت

00:28:20.418 --> 00:28:24.221
مردم به خاطر سوزن خوردنِ
يه دختري، جوگير شدن

00:28:24.222 --> 00:28:28.125
انگار کسي به تخمشـه که چي فکر مي‌کنن

00:28:28.126 --> 00:28:30.060
به نظرت امشب واقعاً اتفاق ميفته؟

00:28:30.061 --> 00:28:32.629
توي آخرين استينافش شکست خورد

00:28:32.630 --> 00:28:34.832
کارش تمومـه

00:28:34.833 --> 00:28:36.433
خيلي بده

00:28:36.434 --> 00:28:39.104
يه استعدادهايي داره

00:28:41.239 --> 00:28:45.310
خب، گمونم يه خبرايي دارم که
ممکنه خوشت بياد

00:28:48.413 --> 00:28:50.314
يه کنسرت در راهـه

00:28:50.315 --> 00:28:51.982
به نظر خيلي باحال مياد

00:28:51.983 --> 00:28:53.183
همون جايي برگزارش مي‌کنن که

00:28:53.184 --> 00:28:54.985
قتل‌هاي 1984 اتفاق افتادن

00:28:54.986 --> 00:28:56.686
اردوگاه ردوود

00:28:56.687 --> 00:28:58.355
خواننده‌ي اصلي رو ببين

00:28:58.356 --> 00:29:00.357
«بيلي آيدل»

00:29:00.358 --> 00:29:02.459
بيلي آيدل

00:29:02.460 --> 00:29:05.863
،مي‌دونم طرفدار پر و پا قرصشي
پس يه بليط خريدم و

00:29:05.864 --> 00:29:07.932
يه ضبط صوت مي‌برم و

00:29:07.933 --> 00:29:10.268
غيرقانوني واسه خودت ضبط‌شون مي‌کنم

00:29:11.302 --> 00:29:13.303
...اين بندهاي ديگه

00:29:13.304 --> 00:29:15.806
يه مشت دلقک تازه‌کارن که

00:29:15.807 --> 00:29:19.110
بيست سال بعد هيچکس اصلاً
يادش نمي‌مونه که وجود داشتن

00:29:20.145 --> 00:29:21.812
کي به اونا اهميت ميده؟

00:29:21.813 --> 00:29:23.713
مسئله همينـه

00:29:23.714 --> 00:29:26.817
دهه‌ي 80 دوره‌ي اونا بود

00:29:26.818 --> 00:29:28.018
و دوره‌ي من

00:29:28.019 --> 00:29:29.820
ولي دهه داره تموم ميشه

00:29:29.821 --> 00:29:32.156
خيلي زود منم مثل اونا ميشم

00:29:32.157 --> 00:29:34.691
يه داستان بي‌اهميتِ فرهنگ عامه

00:29:34.692 --> 00:29:36.961
يه هنرمند الکي که از يادها فراموش شده

00:29:36.962 --> 00:29:39.496
اين حقيقت نداره -
اگه هيچ کاري -

00:29:39.497 --> 00:29:41.798
در اين باره نکنم، به حقيقت مي‌پيونده

00:29:43.368 --> 00:29:47.071
يه هنرمند واقعي، مراحل زيادي داره

00:29:47.072 --> 00:29:50.174
طي چندين دهه کار بيرون ميده، نه فقط يکي

00:29:50.175 --> 00:29:51.308
تکامل پيدا مي‌کنه

00:29:51.309 --> 00:29:53.210
مثل پيکاسو

00:29:53.211 --> 00:29:54.211
...يا بيلي يا

00:29:54.212 --> 00:29:57.515
من نمي‌خوام فراموش بشم، رد

00:29:58.516 --> 00:30:00.919
مي‌خوام جاودانه باشم

00:30:02.353 --> 00:30:05.490
بايد مطمئن بشم هرگز فراموش نمي‌کنن

00:30:10.595 --> 00:30:14.398
همه‌ي زنداني‌ها توي
سلول‌هاشون هستن؟

00:30:14.399 --> 00:30:15.900
بله، قربان

00:30:15.901 --> 00:30:17.517
مي‌بينم هيچکس درباره‌ي

00:30:17.518 --> 00:30:19.670
خطرات خوردن غذاي زندان
بهت هشدار نداده

00:30:46.097 --> 00:30:48.366
وقتشـه

00:31:00.378 --> 00:31:04.648
رسمـه که من مراسم مذهبيِ
مرگِ محکوم رو انجام بدم

00:31:04.649 --> 00:31:06.883
،خدا مي‌خواد همه رو نجات بده

00:31:06.884 --> 00:31:08.285
حتي تو رو

00:31:08.286 --> 00:31:09.586
ريدم به خدا

00:31:09.587 --> 00:31:11.055
دقيقاً

00:31:11.056 --> 00:31:14.159
آخرين فرصتتـه، دختر کوچولو

00:31:16.161 --> 00:31:18.228
قبول مي‌کني يا مي‌ميري؟

00:31:37.282 --> 00:31:39.149
،ارباب

00:31:39.150 --> 00:31:41.952
من قضاوت شما رو زير سؤال نمي‌برم

00:31:41.953 --> 00:31:44.755
يا اينکه چرا من رو انداختيد اينجا رو

00:31:45.790 --> 00:31:48.593
ولي من مي‌تونم بيشتر بهتون خدمت کنم

00:31:49.627 --> 00:31:52.829
يه فرصت براي جاودانگي بهم بديد و

00:31:52.830 --> 00:31:56.533
من قول ميدم که رودهاي جهنم

00:31:56.534 --> 00:32:01.205
از باران ارواحي که براتون
مي‌فرستم، طغيان مي‌کنن

00:32:14.485 --> 00:32:17.488
...اگه حرف آخري داري

00:32:27.165 --> 00:32:30.534
مي‌دونم اونجايي، مارگارت

00:32:30.535 --> 00:32:34.304
من هيچ جرمي مرتکب نشدم

00:32:34.305 --> 00:32:38.675
من بي‌گناه هستم و هميشه مي‌مونم

00:32:38.676 --> 00:32:40.977
...و تو

00:32:40.978 --> 00:32:44.882
به خاطر اينکه مي‌خواي مرگ منو ببيني، مي‌سوزي

00:33:49.614 --> 00:33:51.381
بايد سومي رو هم مي‌خوردي، مگه نه؟

00:33:51.382 --> 00:33:52.982
احمق

00:34:59.016 --> 00:35:00.885
مي‌دونستم مياي

00:35:16.000 --> 00:35:18.868
زمان مرگ، 12:02 قبل از ظهر

00:35:18.869 --> 00:35:21.805
حکم بروک تامپسون اجرا شده

00:35:21.806 --> 00:35:23.974
لطفاً خارج بشيد

00:35:32.217 --> 00:35:35.219
خب، خيلي...نااميد کننده بود

00:35:35.220 --> 00:35:37.221
واقعاً کسل کننده بود

00:35:37.222 --> 00:35:39.155
جدي بهتره دوباره از گيوتين استفاده کنن

00:35:39.156 --> 00:35:41.591
واسه تماشاي افتادن سرش
حاضر بودم پول خوبي بدم

00:35:58.434 --> 00:36:01.245
داداش، من ديشب اومدم و
سه تا فيلم کرايه کردم

00:36:01.246 --> 00:36:02.746
،«جمعه، سيزدهم»

00:36:02.747 --> 00:36:05.582
چهره‌هاي مرگ» و»
«کابوس در خيابان الم»

00:36:05.583 --> 00:36:09.086
ولي تو اينا رو بهم دادي

00:36:12.757 --> 00:36:15.359
،«شرايط مهرورزي»

00:36:15.360 --> 00:36:17.594
...ميستيک پيتزا» و»

00:36:17.595 --> 00:36:20.964
«توتسي»

00:36:20.965 --> 00:36:23.600
اين يه شوخيـه يا فقط احمقي؟

00:36:23.601 --> 00:36:26.303
توي اين سه تا فيلم
يه قتل هم نيست

00:36:26.304 --> 00:36:28.037
نبايد فيلماي ترسناک ببيني

00:36:28.038 --> 00:36:31.376
توي جامعه خيلي خشونت هست

00:36:39.884 --> 00:36:41.885
ببخشيد دير کردم

00:36:41.886 --> 00:36:44.120
برت بهم گفت صدتا نسخه از

00:36:44.121 --> 00:36:46.890
چه کسي براي راجر خرگوشـه پاپوش دوخت؟» رو»
براي جمعه انبار کنم

00:36:46.891 --> 00:36:49.794
ولي حدس بزن کي يه نسخه‌ي
پيش از موعد گرفته؟

00:36:53.130 --> 00:36:55.266
لورين؟

00:37:01.903 --> 00:37:03.138
لورين؟

00:37:21.659 --> 00:37:24.260
نه

00:37:33.550 --> 00:37:35.550
«!شيطان انتقامش را خواهد گرفت»

00:37:47.051 --> 00:37:49.786
يعني چي؟

00:37:51.789 --> 00:37:53.289
بابي؟

00:37:55.059 --> 00:37:56.326
لورين؟

00:37:56.327 --> 00:37:58.396
دونالد؟

00:37:59.397 --> 00:38:01.498
دونالد؟

00:38:01.499 --> 00:38:03.066
جريان چيه؟

00:38:03.067 --> 00:38:04.501
لورين کجاست؟

00:38:04.502 --> 00:38:07.003
!مُرده

00:38:07.004 --> 00:38:09.305
خواهرت مُرده

00:38:11.208 --> 00:38:12.742
فکر مي‌کردم مي‌تونم يه زندگي داشته باشم

00:38:12.743 --> 00:38:15.645
فکر مي‌کردم...مي‌تونم آزاد باشم

00:38:15.646 --> 00:38:18.247
ولي هيچوقت آزاد نميشم

00:38:18.248 --> 00:38:22.151
تاريکي هميشه باهام مي‌مونه

00:38:22.152 --> 00:38:24.421
،وقتي بابي بزرگ شد

00:38:24.422 --> 00:38:28.191
بهش بگيد بيشتر از هر چيزي دوستش داشتم

00:38:28.192 --> 00:38:29.192
کجا ميري؟

00:38:29.193 --> 00:38:30.994
اگه دوستش داري، چرا ميري؟

00:38:30.995 --> 00:38:33.763
تا ازش حفاظت کنم

00:38:33.764 --> 00:38:35.699
تا اينو تمومش کنم

00:38:39.504 --> 00:38:41.104
خداحافظ، پسرم

00:38:44.128 --> 00:38:52.128
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:38:52.152 --> 00:39:07.152
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:31.121 --> 00:39:34.258
به سرزمين زنده‌ها خوش برگشتي