WEBVTT 00:00:00.312 --> 00:00:20.312 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.336 --> 00:00:26.704 سلام، سلام 00:00:28.339 --> 00:00:32.076 نورمن میلر یه دو تا خونه اونورتر زندگی می‌کرد (نویسنده‌ی مشهور و فقید آمریکایی) 00:00:32.110 --> 00:00:34.813 خودم یه شب دیدم که گوش «ریپ تورن» رو گاز گرفت (هنرپیشه‌ی فقید آمریکایی) 00:00:34.846 --> 00:00:37.749 به نظر می‌رسه روزگار عجیبی شده 00:00:37.782 --> 00:00:39.651 ...اگه دنبال خونه‌ی پویاتری می‌گردی، می‌تونم 00:00:39.684 --> 00:00:41.886 .یه خونه تو خیابون «کامرشیال» دارم 00:00:41.920 --> 00:00:44.255 ولی باید اینو بهت بگم که تا ماه نوامبر حتی مرکز شهر 00:00:44.289 --> 00:00:47.358 .چنان خلوت می‌شه که می‌تونی صدای گوز پشه رو هم بشنوی 00:00:47.392 --> 00:00:49.727 از سکوت خوشم میاد 00:00:49.761 --> 00:00:51.830 به خلوتم نیاز دارم 00:00:51.863 --> 00:00:53.264 سیستم تهویه‌ش چطوره؟ 00:00:53.298 --> 00:00:55.300 این خونه‌های قدیمی زودی هواشون خفه می‌شه 00:00:55.333 --> 00:00:56.668 شما نویسنده هستین؟ 00:00:56.701 --> 00:00:59.070 یا نقاش؟ 00:00:59.103 --> 00:01:00.672 یا گوشه‌گیر؟ 00:01:00.705 --> 00:01:02.173 می‌دونم که برای زمینه‌های اجتماعی نیومدی اینجا 00:01:02.207 --> 00:01:03.708 .با اینکه دیگه چیزی ازش باقی نمونده 00:01:03.741 --> 00:01:05.710 من ۵۰ ساله که اینجام 00:01:07.178 --> 00:01:08.313 می‌دونی قبلاً وقتی می‌رفتی مرکز شهر می‌ دیدی که 00:01:08.346 --> 00:01:11.049 دارن ترتیب پسرها رو تو ایوان میدن 00:01:11.082 --> 00:01:13.885 «درست مثل نقاشی‌های منحرف «نورمن راکوِل (نقاض معاصر آمریکایی) 00:01:13.918 --> 00:01:17.222 درست مثل خود آمریکای هم‌جنس‌باز بود 00:01:17.255 --> 00:01:21.159 حالا که شده مامان با بابا، بابا با بابا، مامان با مامان 00:01:21.192 --> 00:01:24.395 و انبوهی از گالسکه‌های نوزادان تو کل تابستون لعنتی 00:01:24.429 --> 00:01:27.098 من به تازگی از کارم تو یه آزمایشگاه تو شهر پراویدنس استعفا دادم 00:01:27.131 --> 00:01:28.633 شغلت چی بود، شیمی‌دان؟ 00:01:29.968 --> 00:01:31.870 .قضیه جدایی ناجور از همسرم بود 00:01:31.903 --> 00:01:33.438 یه مدت زمانی رو نیاز دارم که تنها باشم 00:01:33.471 --> 00:01:35.406 بیا بریم سر اصل مطلب 00:01:35.440 --> 00:01:37.942 یه شمی‌دان بزرگ دنبال یه خونه‌ي آروم و ساکت 00:01:37.976 --> 00:01:40.145 با تهویه‌ی مناسب تو شهری می‌گرده که 00:01:40.178 --> 00:01:42.180 تو هشت ماه از سال پر از معتادان به شیشه و 00:01:42.213 --> 00:01:45.316 و دریاهای مواج و افسردگیه؟ 00:01:45.350 --> 00:01:46.684 بیشتر شبیه به این می‌مونه که این خانم دنبال 00:01:46.718 --> 00:01:47.852 .آزمایشگاهی برای شیشه‌ می‌گرده 00:01:47.886 --> 00:01:49.787 من دکترام رو از دانشگاه هاروارد گرفتم 00:01:49.821 --> 00:01:52.757 شیشه اصلاً در سطح من نیست 00:01:52.790 --> 00:01:54.292 خوبه 00:01:54.325 --> 00:01:56.194 چون کلانتر اینجا مثل 00:01:56.227 --> 00:01:58.963 .سگ می‌تونه بوی شیشه رو حس کنه 00:01:58.997 --> 00:02:01.766 من فقط دنبال آرامش و سکوت هستم 00:02:01.799 --> 00:02:03.735 همینو کرایه می‌کنم 00:04:13.798 --> 00:04:15.099 اون یارو که اسمش «تکس» هست رو می شناسی؟ 00:04:15.133 --> 00:04:16.301 که تو اسکله می‌پلکه؟ 00:04:16.334 --> 00:04:18.703 وایسا، بهم نگو که اهل تگزاس هم هست 00:04:18.736 --> 00:04:20.371 آره. تو از کجا می‌دونی؟ 00:04:22.506 --> 00:04:24.308 بگذریم حالا، اون بهم این ترفند رو یاد داد 00:04:24.341 --> 00:04:25.709 باید درست قبل از اینکه یکی بیاد، انجامش بدی 00:04:25.743 --> 00:04:27.812 بین مقعد و آلت تناسلیش رو فشار میدی 00:04:27.845 --> 00:04:29.613 ،اگه زمان‌بندیت خوب باشه 00:04:29.647 --> 00:04:31.382 .می‌تونی بلافاصله یه بار دیگه هم انجام بدی 00:04:31.415 --> 00:04:34.418 و بخاطر این ترفند پول می‌خوای الان؟ 00:04:34.452 --> 00:04:35.586 دقیقاً 00:04:35.619 --> 00:04:36.954 بچه برو با هم‌رده‌ی خودت بازی کن 00:04:36.987 --> 00:04:38.422 گمشو 00:04:38.456 --> 00:04:39.957 می‌شه ده دلار قرض بگیرم ازت؟ 00:04:39.990 --> 00:04:43.260 گفتم گمشو، معتاد 00:04:46.697 --> 00:04:48.833 سلام - سلام - 00:04:48.866 --> 00:04:52.403 .من تازه اومدم تو این شهر یه کم پول اضافی هم دارم 00:04:52.436 --> 00:04:53.671 برای دخترا هم انجام میدی؟ 00:04:53.704 --> 00:04:55.573 آره. بیا 00:04:55.606 --> 00:04:56.874 منو نگاه. شبیه به آدم باشخصیتا شدم 00:05:04.582 --> 00:05:05.950 به چیزی دست نزن 00:05:09.353 --> 00:05:12.823 خب چی می‌خوای؟ 00:05:12.857 --> 00:05:14.291 نرخ‌های برای افراد 00:05:14.325 --> 00:05:15.793 .و کارهای مختلف، متغیره 00:05:15.826 --> 00:05:18.028 لیسیدن چیزی حدود ۵۰ تا آب می‌خوره 00:05:18.062 --> 00:05:19.764 سکس معمولی ۱۰۰ دلار در میاد 00:05:19.797 --> 00:05:22.399 ولی الان تو جشنواره‌ی هالووین‌ هستیم 00:05:24.802 --> 00:05:26.303 .همه کاری برای ۲۰ دلار انجام میدم 00:05:26.337 --> 00:05:28.038 ولی هالووین که یه هفته طول نمی‌کشه 00:05:28.072 --> 00:05:31.575 یه جشنواره‌ی فصلیه 00:05:31.609 --> 00:05:33.711 من فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 00:05:35.846 --> 00:05:36.947 برای وقتی که میذاری بهت پول میدم 00:05:40.351 --> 00:05:42.686 خیلی خب 00:05:42.720 --> 00:05:44.789 راجع به رویاهات بهم بگو 00:05:44.822 --> 00:05:46.424 منظورت خواب‌هایی که تو شب می‌بینم؟ 00:05:46.457 --> 00:05:48.993 نه منظورم رویاهات تو زندگیه 00:05:49.026 --> 00:05:53.364 می‌خوای یه مدل بشی یا برای تیم «یانکی‌ها» بازی کنی؟ 00:05:53.397 --> 00:05:56.500 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم یه مدل باشم؟ 00:05:56.534 --> 00:05:59.603 نه ولی خب حتماً یه استعدادی داری 00:05:59.637 --> 00:06:00.871 همه دارن 00:06:03.441 --> 00:06:04.742 خب راستش من یه کم می‌نویسم 00:06:04.775 --> 00:06:06.877 کارت چطوره؟ 00:06:06.911 --> 00:06:09.013 نمی‌دونم والا 00:06:09.046 --> 00:06:10.414 فکر نکنم تا حالا کارهایی 00:06:10.448 --> 00:06:12.983 که تا حالا نوشتم رو به کسی نشون داده باشم ولی 00:06:13.017 --> 00:06:16.754 آره، می‌دونم فکر کنم خیلی کارم خوب باشه 00:06:16.787 --> 00:06:20.291 میگم تو یه تهیه‌کننده‌ی فیلم خفنی چیزی هستی؟ 00:06:20.324 --> 00:06:22.326 من مهندس شیمی هستم 00:06:22.359 --> 00:06:24.428 نه سال گذشته رو با ارتش آمریکا تو حیطه‌ي 00:06:24.462 --> 00:06:25.796 درک و بازگشایی 00:06:25.830 --> 00:06:27.865 .قسمت‌های خلاق مغز کار کردم 00:06:27.898 --> 00:06:30.468 ارتش آمریکا می‌خواد سربازهای خلاق بیشتری تربیت کنه؟ 00:06:30.501 --> 00:06:31.902 کمتر 00:06:31.936 --> 00:06:33.771 اونا نمی‌خوان سربازها برای خودشون فکر کنن 00:06:33.804 --> 00:06:35.306 ،ولی برای گیرانداختن ذهن خلاق 00:06:35.339 --> 00:06:37.942 .باید بدونیم که چطوری آزادش کنیم 00:06:37.975 --> 00:06:39.343 تحقیقات زیادی بر روی 00:06:39.376 --> 00:06:41.412 .افراد خیلی خلاق انجام دادیم 00:06:41.445 --> 00:06:43.547 همه‌شون یه چی گفتند 00:06:43.581 --> 00:06:45.916 هیچ کدوم اطلاع ندارن که این خلاقیت‌شون از نشئت گرفته 00:06:45.950 --> 00:06:48.719 ولی من می‌دونم 00:06:48.753 --> 00:06:50.855 «لُب پس‌سری» (مرکز پردازش اطلاعات دیداری و بینایی در مغز پستانداران ) 00:06:50.888 --> 00:06:53.924 افراد خلاق و باهوش، تعداد 00:06:53.958 --> 00:06:56.026 .نرون‌های عصبی بیشتری در اون ناحیه دارن 00:06:56.060 --> 00:06:59.597 ،اگه یه ضربه‌ی سخت به اونجای کله‌ت بزنم 00:06:59.630 --> 00:07:02.466 ،حتی اگه ویلیام شکسپیر هم باشی 00:07:02.500 --> 00:07:05.603 .دیگه نمی‌تونی بنویسی 00:07:05.636 --> 00:07:08.372 .برای همین شروع کردم به ساخت یه مواد که اون ناحیه رو هدف قرار میده 00:07:08.405 --> 00:07:11.375 موادی که نرون‌های اون قسمت مغز رو 00:07:11.409 --> 00:07:14.311 چیزی حدود ۱۰، ۵۰،‌۱۰۰۰ برابر بیشتر 00:07:14.345 --> 00:07:16.781 .سریع‌تر و بهتر می‌کنه 00:07:16.814 --> 00:07:19.250 اوه 00:07:19.283 --> 00:07:20.985 حالا جواب هم داد؟ 00:07:21.018 --> 00:07:22.787 تازه رو پستانداران داریم تستش می‌کنیم 00:07:22.820 --> 00:07:26.323 ...و آره.. رو چند تا 00:07:26.357 --> 00:07:27.725 .میمون‌ها جواب داد 00:07:27.758 --> 00:07:29.760 ،میمون‌‌هایی که تو تست‌های پیش ازخوراندن مواد 00:07:29.794 --> 00:07:32.396 ،نتایج شناختی خوبی داشتند 00:07:32.430 --> 00:07:36.834 بعد از مصرف مواد می‌تونستن قطعات .پیچیده‌ی موسیقی رو با کیبورد بنوازند 00:07:36.867 --> 00:07:40.571 خب چه بلایی سر اونایی که استعداد شناختی خاصی نداشتند اومد؟ 00:07:40.604 --> 00:07:42.540 به شدت پرخاشگر شدند 00:07:42.573 --> 00:07:44.008 تشنه‌ی خون شدند 00:07:44.041 --> 00:07:46.911 بقیه‌ی میمون‌ها رو تیکه‌پاره می‌کردند 00:07:46.944 --> 00:07:48.479 فکر کنم که دارویی که ساختم روی 00:07:48.512 --> 00:07:50.648 .افراد خلاق و غیرخلاق اثرات متفاوتی داره 00:07:50.681 --> 00:07:52.683 ،تقریباً شبیه به این می‌مونه که اونایی که استعداد ندارن 00:07:52.716 --> 00:07:55.519 می‌تونن با این بی‌استعدادی بسازن تا 00:07:55.553 --> 00:07:58.322 .موقعی که با این بی‌استعدادیشون مواجه می‌شن 00:07:58.355 --> 00:08:00.925 بعد این استعداد ناچیزشون دیوونه‌شون می‌کنه 00:08:02.359 --> 00:08:04.462 ...خب 00:08:06.630 --> 00:08:08.632 می‌خوای یکیشو امتحان کنی؟ 00:08:08.666 --> 00:08:10.568 !معلومه که نه 00:08:10.601 --> 00:08:12.837 شاید تو یکی از اون بااستعدادهاش باشی 00:08:16.807 --> 00:08:18.442 همم 00:08:20.411 --> 00:08:22.713 ممنون ولی نه 00:08:22.747 --> 00:08:26.283 می‌گم می‌شه دستمزد ما رو بدی؟ 00:08:26.317 --> 00:08:27.985 زمستون طولانی‌ای در پیش داریم 00:08:35.359 --> 00:08:38.629 اگه بتونی کسی رو متقاعد کنی که بیاد یکی از این 00:08:38.662 --> 00:08:40.531 کوچولوهای زیبا رو بخوره، بهت ۵۰ دلار میدم 00:08:52.676 --> 00:08:53.811 شاید بهتره امشب بخونم 00:08:53.844 --> 00:08:55.980 فکر می‌کنی آهنگ‌های «جون بایز» رو دارن؟ (خواننده‌ی شهیر سبک فولک آمریکایی) 00:08:56.013 --> 00:08:59.617 واوو... جون بایز 00:08:59.650 --> 00:09:01.485 میگم مگه آواز خوندن باعث نمی‌شه بیشتر سرفه کنی؟ 00:09:01.519 --> 00:09:03.387 ...آره ولی 00:09:03.421 --> 00:09:05.489 خبر خوب اینه که الان تو ماه اکتبر هستیم و من فقط چهار بار 00:09:05.523 --> 00:09:06.824 .تو امسال برونشیت گرفتم (بیماری‌ای با سرفه‌های فراوان) 00:09:06.857 --> 00:09:09.326 اوه، پس این یه پیروزی بزرگه،‌کارن 00:09:14.598 --> 00:09:16.267 همیشه این موقع سال اندوهگین می‌شم 00:09:16.300 --> 00:09:19.303 وای، نه، نه 00:09:19.336 --> 00:09:21.505 عاشق این موقع از سال هستم 00:09:21.539 --> 00:09:26.777 ...همه‌ی اون احمق‌ها از شهر میرن و تمام نمایشگاه‌ها بسته‌ست و 00:09:26.811 --> 00:09:31.282 و وقتی که دارم رد می‌شم هیچ کدوم از نقاشی‌های داخلشون دیگه مسخره‌ام نمی‌کنن 00:09:35.486 --> 00:09:37.321 فکر می‌کنی با استعدادی؟ 00:09:37.354 --> 00:09:38.422 مثلاً اگه یه کوچولو 00:09:38.456 --> 00:09:40.391 ،بهت کمک می‌شد 00:09:40.424 --> 00:09:42.460 فکر می‌کردی نقاشی‌هات برای اون نمایشگاه‌ها به اندازه‌ی کافی خوب بودن؟ 00:09:42.493 --> 00:09:44.495 اوه 00:09:44.528 --> 00:09:46.931 نه 00:09:46.964 --> 00:09:49.767 نه، من کلاً درون و بیرونم همینه 00:09:49.800 --> 00:09:54.405 قبل از اینکه حوصله‌ی خودم رو سر نبردم، می‌شه یه شات بهم بدی؟ 00:10:02.413 --> 00:10:05.649 ‐ ♪ برای تحت تاثیر قراردادن من ♪ 00:10:05.683 --> 00:10:09.353 ♪ نمی‌خواد لباس‌هات رو تغییر بدی ♪ 00:10:09.386 --> 00:10:13.023 ♪ تو تا حالا منو ناامید نکردی ♪ 00:10:25.803 --> 00:10:26.871 سلام 00:10:26.904 --> 00:10:28.372 من یه خواننده هستم 00:10:28.405 --> 00:10:30.975 میکی منو فرستاده اینجا 00:10:49.593 --> 00:10:52.430 خوش آمدین، به آخرین 00:10:52.463 --> 00:10:54.865 .جشنواره‌ی داستان‌خوانی اکتبر ما خوش آمدین 00:10:54.899 --> 00:10:57.835 بعضی از مردم میان به «کیپ» تا درخت‌ها رو ببینن 00:10:57.868 --> 00:11:00.371 بعضی‌ها میان تا توت خرس جمع کنن یا 00:11:00.404 --> 00:11:02.473 .تو تپه‌های شنی قدم بزنن 00:11:02.506 --> 00:11:04.809 ولی ما نویسنده‌ها خیلی خوش‌شانس بودیم که 00:11:04.842 --> 00:11:07.611 اینجا جمع شدیم تا آثار همدیگه رو بخونیم 00:11:07.645 --> 00:11:11.816 .که به نظر من به اندازه‌ی یه نقاشی دلپذیره 00:11:11.849 --> 00:11:15.286 امروز می‌خوام به «بل نوآر» خوش‌آمد بگم 00:11:15.319 --> 00:11:18.289 نویسنده‌ی ناشر-مولف رمان‌های عاشقانه 00:11:18.322 --> 00:11:20.858 که کتاب جدیدش به نام «درخت گیلاس مارتا» 00:11:20.891 --> 00:11:23.461 .رو برامون می‌خونه 00:11:23.494 --> 00:11:25.596 بازگویی جذاب و شنیدنی 00:11:25.629 --> 00:11:28.833 .از جورج و مارتا واشنگتن (اولین رئیس‌جمهور آمریکا) 00:11:33.404 --> 00:11:34.672 ممنونم 00:11:37.374 --> 00:11:42.446 می‌خوام یه بخش از فصل ۱۷ رو براتون بخونم 00:11:44.982 --> 00:11:47.017 مارتا شک کرد که جورج با 00:11:47.051 --> 00:11:48.686 .یکی از خدمت‌کارهاش می‌خوابه 00:11:48.719 --> 00:11:53.557 ،و پس از بررسی تخت اون خدمتکار 00:11:53.591 --> 00:11:57.328 .یکی از دوندن‌های چوبی جورج رو پیدا می‌کنه 00:11:57.361 --> 00:12:00.297 ،به جای اینکه از جورج بازجویی کنه 00:12:00.331 --> 00:12:03.634 .تصمیم گرفت که اون خدمتکار رو اغوا کنه 00:12:03.667 --> 00:12:07.304 من نمی‌تونم دروغ بگم 00:12:07.338 --> 00:12:09.507 من نمی‌تونم دروغ بگم 00:12:09.540 --> 00:12:12.276 آیا وقتی که بر روی «پنه‌لوپه»‌ی بی‌گناه 00:12:12.309 --> 00:12:14.412 ،عقب-جلو می‌کرده 00:12:14.445 --> 00:12:17.348 این کلمات دروغین رو زمزمه‌ می‌کرده؟ 00:12:17.381 --> 00:12:19.683 آیا راجع به دوست‌داشتنش دروغ گفته؟ 00:12:19.717 --> 00:12:22.953 آیا راجع به اینکه اون تنها عشقشه دروغ گفته؟ 00:12:22.987 --> 00:12:25.856 آيا راجع به اینکه هیچ وقت دروغ نمی‌گه هم دروغ گفته؟ 00:12:25.890 --> 00:12:28.692 ،تنها چیزی که حواس مارتا رو از این افکار پرت می‌کرد 00:12:28.726 --> 00:12:32.363 پوست نرم و لطیف پستان و شکم پنه‌لوپه بود وقتی که 00:12:32.396 --> 00:12:36.367 مارتا به آرامی از شکم تا 00:12:36.400 --> 00:12:38.536 .بین پاهای مودار و گرمش رو بوسه می‌زد 00:13:02.493 --> 00:13:03.627 به اسم کی امضا کنم؟ 00:13:03.661 --> 00:13:05.262 «شیمی‌دان» 00:13:06.931 --> 00:13:09.500 شما نویسنده‌ي بزرگی هستین 00:13:09.533 --> 00:13:11.969 لطف دارین 00:13:12.002 --> 00:13:13.704 پتانسیل بالقوه‌ی خوبی دارین 00:13:15.873 --> 00:13:17.942 اینو به ناشرها بگین، باشه؟ 00:13:31.055 --> 00:13:35.025 گفتی میای مراسم داستان‌خوانی 00:13:35.059 --> 00:13:38.829 کتاب‌هات حالمو بهم می‌زنه 00:13:38.863 --> 00:13:40.998 از اینکه زنت راجع به سکس حرف بزنه، حالت بهم میخوره؟ 00:13:41.031 --> 00:13:44.502 آره، مخصوصاً این کتاب 00:13:44.535 --> 00:13:47.304 دیگه نمی‌تونم به اسکناس یه دلاری یا یادبود رئیس‌جمهورها تو کوه راشمور 00:13:47.338 --> 00:13:49.707 .بدون اینکه استفراغ کنم، نگاه کنم (هم اسکناس یه دلاری و هم اون کوه، عکس جرج واشینگتن دارن) 00:13:49.740 --> 00:13:51.342 چند تا کتاب ازش فروختی؟ 00:13:51.375 --> 00:13:54.011 یه دونه - محض رضای خدا - 00:13:54.044 --> 00:13:55.579 کاش خودم تو خونه یکی‌شو ازت خریده بودم و 00:13:55.613 --> 00:13:56.947 .این چرندیات رو نمی‌نوشتی 00:13:56.981 --> 00:13:59.016 چرندیات نیست 00:13:59.049 --> 00:14:00.484 رویای منه 00:14:00.518 --> 00:14:01.819 از من چی می‌خوای بل؟ 00:14:01.852 --> 00:14:03.454 من اینجام. مگه نیستم؟ باهمدیگه قرار گذاشتیم که 00:14:03.487 --> 00:14:06.323 قسمت بزرگی از پول بازنشتگی‌مون رو بذاریم برای تور معرفی کتابت و 00:14:06.357 --> 00:14:08.692 .فقط تونستیم ۶ تا کتاب بفروشیم 00:14:08.726 --> 00:14:10.327 می‌خوای از رویات حمایت کنم؟ 00:14:10.361 --> 00:14:12.563 اینا من اینجام. گور بابای حمایت رو درآوردم اصلاً 00:14:12.596 --> 00:14:14.865 و منم ممنونم ازت 00:14:14.899 --> 00:14:18.569 متوجه نیستی من این کار رو برای هر دوتامون دارم انجام میدم؟ 00:14:18.602 --> 00:14:20.771 .من می‌تونم «دنیل استیل» جدید باشم (رمان‌نویس شهیر و پرفروش آمریکایی) 00:14:20.805 --> 00:14:22.907 یه میلیارد دلار ثروتشه 00:14:22.940 --> 00:14:24.408 چند بار ازدواج کرده؟ 00:14:24.442 --> 00:14:26.444 چهار شاید هم پنج 00:14:26.477 --> 00:14:29.713 خب فکر کنم فقط یه راه هست که بتونی شبیه‌ش بشی 00:14:39.457 --> 00:14:41.292 بیا برگردیم به هتل و یه خستگی در کنیم 00:14:41.325 --> 00:14:42.960 و بعدش غروب خورشید رو از بار «میوز» تماشا کنیم 00:14:42.993 --> 00:14:46.330 شنیدم خیلی قشنگه 00:14:46.363 --> 00:14:47.965 می‌خوای چند تا کیر هم ساک بزنم وقتی اونجاییم؟ 00:14:47.998 --> 00:14:49.867 چی؟ نه؟ 00:14:49.900 --> 00:14:51.635 پس چرا ازم می‌خوای که بریم تو یه 00:14:51.669 --> 00:14:55.573 بار که مخصوص هم‌جنس‌بازهاست و غروب خورشید رو تماشا کنیم؟ 00:14:55.606 --> 00:14:56.841 می‌خوام یه چیز باحال انجام بدم 00:14:56.874 --> 00:14:58.542 .مثل بازدید از تپه‌ی شنی تسخیر شده 00:14:58.576 --> 00:15:01.712 .به نظر ترسناک می‌رسه من نمی‌خوام شب‌ها کابوس ببینم 00:15:01.746 --> 00:15:04.582 باید تا توقف بعدی تور تو شهر واینیارد خوب بخوابم 00:15:04.615 --> 00:15:07.418 می‌دونی چرا خیلی از دستت عصبانی هستم؟ 00:15:07.451 --> 00:15:08.986 بخاطر این تور معرفی کتاب مسخره نیست 00:15:09.019 --> 00:15:10.721 یا اینکه راجع به سکس نوشتی 00:15:10.755 --> 00:15:12.556 یا اصلاً اینکه دوساله که دستت به کیرم نخورده 00:15:12.590 --> 00:15:13.891 بخاطر این عصبانی هستم که خیلی ضعیف و 00:15:13.924 --> 00:15:15.493 ترسو و 00:15:15.526 --> 00:15:17.361 .و خسته‌کننده هستی 00:15:17.394 --> 00:15:19.964 من همونجوری‌ای هستم که چهل سال پیش باهات ازدواج کردم 00:15:19.997 --> 00:15:21.499 خب من اون چهل سال رو سر کار بودم 00:15:21.532 --> 00:15:22.633 حالا مجبورم که تمام مدت پیش تو باشم 00:15:22.666 --> 00:15:25.436 تحملش خیلی سخته 00:15:25.469 --> 00:15:27.538 !شنیدم که «کالاماری» خیلی خوبی دارن (نوعي خوراك ايتاليايي داراى كالامارى) 00:15:40.100 --> 00:15:41.819 سلام 00:15:41.852 --> 00:15:44.354 چه لاک خوشگی به ناخنت زدی 00:15:44.388 --> 00:15:45.389 اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟ 00:15:45.422 --> 00:15:48.358 جنده‌ای چیزی هستی؟ 00:15:48.392 --> 00:15:49.993 من کتابی راجع به یه جنده که با رئیس 00:15:50.027 --> 00:15:53.096 سازمان جاسوسی شوروی خوابید و 00:15:53.130 --> 00:15:55.766 .بعدش رئیس سازمان سیا شد، نوشتم 00:15:55.799 --> 00:15:58.235 به نظر معرکه میاد 00:15:58.268 --> 00:15:59.403 دوست دارم بخونمش 00:15:59.436 --> 00:16:02.105 برات یه نسخه می‌فرستم 00:16:02.139 --> 00:16:05.075 .داری وقتتو تلف می‌کنی من متاهلم 00:16:05.108 --> 00:16:06.810 صبر کن 00:16:06.844 --> 00:16:08.712 من می‌شناسمت 00:16:08.745 --> 00:16:09.980 تو همون نویسنده‌ای هستی که تو 00:16:10.013 --> 00:16:12.216 فروشگاه کتاب داشتی کتابت رو می‌خوندی. درسته؟ 00:16:12.249 --> 00:16:14.351 تو اونجا بودی؟ - خب راستش نه - 00:16:14.384 --> 00:16:16.386 بعد از اینکه کتاب «فیلمنامه برای احمق‌ها» رو از 00:16:16.420 --> 00:16:18.722 .اونجا دزدیدم دیگه نمیذارن بیام اونجا 00:16:18.755 --> 00:16:20.090 ولی خب 00:16:20.123 --> 00:16:21.825 .از تو پنجره دیدمت 00:16:21.859 --> 00:16:23.227 تو هم می‌نویسی؟ 00:16:23.260 --> 00:16:26.230 بعضی مواقع ولی نه مثل تو 00:16:26.263 --> 00:16:29.266 تو مثل یه نویسنده‌ی واقعی هستی 00:16:29.299 --> 00:16:31.702 ناشر-مولف 00:16:31.735 --> 00:16:33.003 خب می‌دونی به نظر من 00:16:33.036 --> 00:16:34.404 تموم کردن یه کتاب خودش کار بزرگیه، مگه نه؟ 00:16:38.709 --> 00:16:40.077 بذار برات یه نوشیدنی بگیرم 00:16:40.110 --> 00:16:41.378 باشه 00:16:41.411 --> 00:16:43.814 می‌دونم که اونا می‌گن هر کی می‌تونه یه نویسنده بشه 00:16:43.847 --> 00:16:46.083 چون تمام کاری که لازمه انجام بدی اینه که بشینی و بنویسی 00:16:46.116 --> 00:16:47.951 ولی اینجوری که تو نویسنده نمی‌شی 00:16:47.985 --> 00:16:50.120 مثل این می‌مونه به پسر‌بچه‌ای که با توپ بازی می‌کنه بگی بازیکن حرفه‌ای 00:16:50.154 --> 00:16:52.389 .یا به اهدا کننده‌گان اسپرم بگی پدر 00:16:52.422 --> 00:16:54.691 خودم می‌دونم که بهترین نویسنده‌ی دنیا نیستم 00:16:54.725 --> 00:16:57.861 ...خیلی از نوشته‌هام شر و ور هستن 00:16:57.895 --> 00:16:59.363 من یه نویسنده‌ام. می‌دونم که هستم 00:16:59.396 --> 00:17:01.131 نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم که ننویسم 00:17:01.165 --> 00:17:02.866 حتی اگه نویسندگی باعث طلاق بشه برام 00:17:02.900 --> 00:17:04.168 حتی اگه ورشکست بشم 00:17:04.201 --> 00:17:06.236 حتی اگه یه کتاب هم نفروشم 00:17:06.270 --> 00:17:08.071 بازم خودم رو یه نویسنده می‌دونم 00:17:10.974 --> 00:17:12.676 می‌شه یه سوال بپرسم؟ 00:17:12.709 --> 00:17:15.078 کوکایین داری؟ 00:17:15.112 --> 00:17:18.215 همیشه‌ می‌خواستم امتحانش کنم. تو هم که مثل معتادها هستی 00:17:18.248 --> 00:17:19.683 ببخشید البته 00:17:19.716 --> 00:17:21.418 اشکالی نداره 00:17:21.451 --> 00:17:23.220 چون واقعاً هم معتاد هستم 00:17:23.253 --> 00:17:26.957 ولی نه، نه، کوکایین مصرف نمی‌کنم 00:17:26.990 --> 00:17:28.358 یه چیز بهتری دارم 00:17:36.466 --> 00:17:38.702 ‌ 00:18:07.297 --> 00:18:10.167 یه کوکتل «بلادی مری» بهم بده 00:18:10.200 --> 00:18:12.102 رفیق به نظر حالت خوب نیست 00:18:12.135 --> 00:18:13.971 حالم خرابه 00:18:14.004 --> 00:18:17.441 فکر کنم اون کارن جنده برونشیت بهم منتقل کرده 00:18:17.474 --> 00:18:18.942 مطمئنی؟ چون خودش بهم گفت که 00:18:18.976 --> 00:18:20.344 .یه مدتی هست که مریض نشده 00:18:33.423 --> 00:18:34.925 می‌خوام بالا بیارم 00:19:12.863 --> 00:19:14.765 خیلی خوشحالم 00:19:14.798 --> 00:19:16.700 آره بخاطر مصرف مواده 00:19:16.733 --> 00:19:18.235 پس بیشتر می‌خوام 00:19:18.268 --> 00:19:20.103 ...خب می‌دونی 00:19:20.137 --> 00:19:21.405 .اینجوریا نیست 00:19:21.438 --> 00:19:23.674 ....اولین بار که مصرف می‌کنی، بهترینشه و 00:19:23.707 --> 00:19:24.808 بعدش برای بقیه‌ی عمرت مصرف می‌کنی که حس اون بار اول رو بهت دست بده 00:19:24.842 --> 00:19:27.244 .و هیچ وقت به اون حس اولیه نمی‌رسی 00:19:27.277 --> 00:19:29.012 چرت و پرته 00:19:29.046 --> 00:19:30.247 هممم 00:19:32.249 --> 00:19:34.017 می‌دونی 00:19:34.051 --> 00:19:35.886 یکی رو می‌شناسم که می‌تونه یه چی دیگه بهت بده 00:19:35.919 --> 00:19:38.088 یه چیزی که می‌تونه تا همیشه خوشحالت کنه 00:19:38.121 --> 00:19:39.356 چرا خودت امتحانش نمی‌کنی؟ 00:19:41.124 --> 00:19:43.827 چون برای من نیست 00:19:43.861 --> 00:19:46.830 فقط برای اشخاصی مثل توئه 00:19:46.864 --> 00:19:48.265 .برای هنرمندها 00:19:54.271 --> 00:19:56.907 یه نیم ساعتی منتظریم 00:19:56.940 --> 00:19:58.942 می‌خوام اول اینو بخونی 00:19:58.976 --> 00:20:01.345 تو بااستعدادی 00:20:01.378 --> 00:20:03.080 ممنونم - خیلی جلو خودم رو گرفتم که - 00:20:03.113 --> 00:20:04.715 حین داستان سه تایی جورج واشنگتن و مارتا و بنجامین فرانکلین 00:20:04.748 --> 00:20:07.951 .ترتیب یکی‌شون رو ندم 00:20:07.985 --> 00:20:09.686 همیشه مرد‌های چهارشونه و کت و کلفت 00:20:09.720 --> 00:20:11.255 .برام جذاب‌تر بودند 00:20:13.457 --> 00:20:15.826 میکی بهت گفته که چی دارم؟ 00:20:15.859 --> 00:20:17.828 چیزی که می‌خواد تمام رویاهام رو تبدیل به واقعیت کنه 00:20:17.861 --> 00:20:19.163 من هستم - می‌دونی چه عوارض - 00:20:19.196 --> 00:20:20.297 جانبی داره؟ 00:20:20.330 --> 00:20:21.698 من مطمئنم که بااستعدادم 00:20:23.400 --> 00:20:26.003 این قرص‌ها یه میل‌های شدیدی بوجود میاره 00:20:26.036 --> 00:20:27.304 و باعث پرخاشگری حتی تو 00:20:27.337 --> 00:20:30.140 .نتایج مثبت می‌شن 00:20:30.174 --> 00:20:32.242 بدم نمیاد یه کمی هم از پرخاشگری استفاده کنم 00:20:32.276 --> 00:20:35.078 این چیزیه که همسرم میگه 00:20:35.112 --> 00:20:37.414 خواهش می‌کنم، من بهش نیاز دارم 00:20:41.251 --> 00:20:43.320 اثراتش موقته 00:20:45.155 --> 00:20:47.224 باید به محض اینکه اثرش از بین رفت، یکی دیگه از قرص‌ها رو مصرف کنی 00:20:47.257 --> 00:20:48.258 و باید همین اطراف بمونی 00:20:48.292 --> 00:20:51.094 . و قبول کنی که اجازه بدی بررسی‌ت کنم 00:20:51.128 --> 00:20:53.730 ...به هر قیمتی که باشه 00:20:56.767 --> 00:20:58.902 .می‌خوام به رویام برسم 00:21:32.803 --> 00:21:34.238 شما با «ری» تماس گرفته‌اید .پیغام بگذارید 00:21:34.271 --> 00:21:36.907 احمق 00:22:55.785 --> 00:22:57.520 صبح بخیر 00:22:59.989 --> 00:23:02.425 چت شده؟ 00:23:02.459 --> 00:23:03.960 من دیشب یه کتاب نوشتم 00:23:03.993 --> 00:23:06.296 ...یه کتاب کامل ، و این 00:23:06.329 --> 00:23:08.965 این خیلی خوبه 00:23:08.998 --> 00:23:10.567 . چرت و پرت نگو 00:23:10.600 --> 00:23:12.001 بذار ببینم 00:23:15.638 --> 00:23:17.440 .تو اینو ننوشتی 00:23:17.474 --> 00:23:18.808 چی؟ 00:23:18.842 --> 00:23:19.876 چرا ، من نوشتم - نمیتونی - 00:23:19.909 --> 00:23:21.244 خوبه 00:23:22.712 --> 00:23:25.715 من اینو نوشتم 00:23:25.749 --> 00:23:27.717 من رفتم بیرون و رقصیدم 00:23:27.751 --> 00:23:29.586 و شیشه مصرف کردم 00:23:29.619 --> 00:23:31.821 !یه شیمی‌دان رو ملاقات کردم و بهترین لحظه‌ی زندگیم رو پشت سر گذاشتم 00:23:31.855 --> 00:23:33.723 و بعدش اومدم خونه و اینو نوشتم 00:23:33.757 --> 00:23:35.825 کدوم قبرستونی بودی؟ 00:23:35.859 --> 00:23:37.560 ،یه گشت‌و‌گذاری تو تپه‌های شنی زدم 00:23:37.594 --> 00:23:39.329 و نوشیدنی خوردم 00:23:39.362 --> 00:23:41.598 و ملاقات کردم یه خانمی که مثل معلم مدرسه لباس نپوشیده بود 00:23:41.631 --> 00:23:43.366 و کردمش دقیقا اونجا روی شن ها 00:23:43.399 --> 00:23:45.368 . تا وقتی بیهوش شدیم 00:23:45.401 --> 00:23:47.737 . بعد دوباره بیدار شدیم و دوباره کردمش 00:23:47.771 --> 00:23:51.007 حالا هم می‌‌خوام برم یه دوشی بگیرم 00:23:51.040 --> 00:23:52.275 وسایلمو جمع کنم 00:23:52.308 --> 00:23:53.410 .«و بعدشم می‌خوام برم هتل «رد این 00:23:53.443 --> 00:23:55.278 و برای بار سوم بکنمش 00:23:55.311 --> 00:23:56.546 چون این ازدواج 00:23:56.579 --> 00:23:58.448 . تموم شده 00:24:03.319 --> 00:24:04.421 چی؟ 00:24:04.454 --> 00:24:05.822 میخوای چیزی بگی؟ 00:24:33.716 --> 00:24:36.286 دقیقاً چه حسی داشتی؟ 00:24:36.319 --> 00:24:40.323 .نمیدونم جنون؟ 00:24:40.356 --> 00:24:44.027 مثل فیلم «شجاع‌دل» یا یه حیوون وحشی 00:24:44.060 --> 00:24:46.296 ولی این چیزی نبود که باعث بشه بهش حمله کنم 00:24:46.329 --> 00:24:48.565 پس چی بود؟ 00:24:48.598 --> 00:24:51.000 تشنگی 00:24:51.034 --> 00:24:54.304 می‌تونستم بوی خونش رو زیر پوستش حس کنم 00:24:54.337 --> 00:24:56.306 اگه خون‌ش رو نمی‌خوردم، می‌مُردم 00:24:56.339 --> 00:24:58.541 محشره 00:24:58.575 --> 00:25:00.677 تعجب‌برانگیز نیست ولی محشره 00:25:00.710 --> 00:25:02.278 می‌دونستی این اتفاق قراره رخ بده؟ 00:25:03.913 --> 00:25:05.682 ،بعد از جنون 00:25:05.715 --> 00:25:07.884 .میمون‌ها خون کشته‌هاشون رو می‌نوشند 00:25:07.917 --> 00:25:10.620 ،وقتی ما یکیشونو قبل از اینکه خون کشته‌ها رو بنوشن، کالبد شکافی کردیم 00:25:10.653 --> 00:25:12.822 ما متوجه کاهش سدیم ، پتاسیم 00:25:12.856 --> 00:25:15.625 . کلسیم و منیزیم در خونشون شدیم 00:25:15.658 --> 00:25:18.828 ...مطمئن نبودم که این اثر مشابهی در انسان‌ها داشته باشه ولی ، 00:25:18.862 --> 00:25:21.431 .جای تعجب نداره که این اثر رو گذاشته 00:25:21.464 --> 00:25:22.899 من باید همینجوری به خوردن خون ادامه بدم تا 00:25:22.932 --> 00:25:24.067 بتونم اینطور بنویسم؟ 00:25:26.503 --> 00:25:28.638 اگه اینجوری باشه دیگه قرص‌ها رو مصرف نمی‌کنی؟ 00:25:34.577 --> 00:25:37.814 چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه خون همسرتو خوردی؟ 00:25:37.847 --> 00:25:42.552 ... من، نشستم و 00:25:42.585 --> 00:25:45.855 . پنجاه صفحه‌ی اول پارت دوم کتابمو نوشتم 00:25:45.889 --> 00:25:48.825 . هیچ اهمیتی حتی به «ری» ندادم 00:25:48.858 --> 00:25:51.494 .فقط باید مینوشتم 00:25:51.528 --> 00:25:52.962 ،آسیاب به نوبت 00:25:52.996 --> 00:25:54.697 .باید از شر جسد شوهرت خلاص بشی 00:25:59.636 --> 00:26:00.970 یالا 00:26:11.848 --> 00:26:13.950 ! نه ،نه ،نه ، نه ،نه برگرد . برگرد . برگرد 00:26:13.983 --> 00:26:15.819 . خدای من 00:26:26.742 --> 00:26:28.577 تمامی موهات خودشون ریختن؟ 00:26:28.610 --> 00:26:29.845 بیشترشون 00:26:29.878 --> 00:26:31.580 بقشه‌ش هم خودم تراشتم 00:26:31.613 --> 00:26:34.016 و گرنه شبیه «ریف راف» تو فیلم «راکی هورور» می‌شدم 00:26:34.049 --> 00:26:35.718 رنگت زرد شده 00:26:35.751 --> 00:26:37.653 . شاید بخاطر کم خونیه - 00:26:37.686 --> 00:26:39.555 حالت روحی روانیت چطوره؟ 00:26:39.588 --> 00:26:41.156 تابحال تظاهر به پرخاشگری در مقابل کسی کردی؟ 00:26:41.190 --> 00:26:42.791 نه 00:26:42.825 --> 00:26:44.660 . من یه بوداهی تمام عیارم 00:26:44.693 --> 00:26:48.030 . من میخوام مثل بونو (خواننده) باشم و از آهنگام برای کمک به مردم استفاده کنم - 00:26:48.063 --> 00:26:49.798 . من قرص بیشتری میخوام 00:26:49.832 --> 00:26:51.266 دُزی که بهم دادی باید خیلی پایین بوده باشه 00:26:51.300 --> 00:26:54.970 تا حالا هیچ وقت به این اندازه هوس نکرده بودم 00:26:55.004 --> 00:26:57.940 . بهت گفتم ، من یه دستورالعمل چیدم 00:26:57.973 --> 00:26:59.842 .و تا پنج روز دیگه خبری از قرص نیست 00:26:59.875 --> 00:27:01.577 .امروز روز سومه 00:27:01.610 --> 00:27:03.012 با من چیکار کردی؟ 00:27:03.045 --> 00:27:04.680 چرا این اتفاقات دارن واسم میفتن؟ 00:27:04.713 --> 00:27:06.081 خواهش می‌کنم رام بنداز 00:27:06.115 --> 00:27:07.549 . فقط یه قرص دیگه - 00:27:07.583 --> 00:27:09.618 . تو بخشی از یک مطالعه‌ی خیلی مهم هستی - 00:27:09.651 --> 00:27:11.854 .و خودت براش داوطلب شدی 00:27:11.887 --> 00:27:13.122 راستشو بگم، نمیدونم چه اتفاقی داره واست میفته 00:27:13.155 --> 00:27:14.623 .یا بعدش چی می‌شه 00:27:14.656 --> 00:27:16.592 تنها چیزی که می‌دونم اینه که تا دو روز دیگه خبری از قرص نیست 00:27:16.625 --> 00:27:18.727 و اگر من قبلش مردم؟ 00:27:18.761 --> 00:27:21.263 .من خیلی سردمه از سرما دارم سگ‌لرزه می‌زنم 00:27:21.296 --> 00:27:22.631 واقعاً باید اینجوری بشه؟ 00:27:22.665 --> 00:27:23.999 . الان ماه اکتبر هست 00:27:24.033 --> 00:27:27.036 لباس نازک پوشیدی 00:27:27.069 --> 00:27:28.904 . برو یه کت مناسب تنت کن 00:27:46.121 --> 00:27:47.656 دنبال همین قیافه می‌گشتم 00:27:47.690 --> 00:27:50.125 شبیه نسخه‌ی خون‌آشام «مایکل استایپ» هستی 00:27:50.159 --> 00:27:52.661 یا نسخه‌ی لاغر «عمو فستر»؟ 00:27:54.730 --> 00:27:56.532 تتو میخوای؟ 00:27:56.565 --> 00:27:57.833 .اون پشت انجامش میدم 00:27:57.866 --> 00:27:59.201 می‌تونم برات بال خفاش تتو کنم 00:27:59.234 --> 00:28:01.804 یا یه ماشین خشمگین درو که .رو بازوت می‌رقصه 00:28:01.837 --> 00:28:02.871 . من یه کت میخوام 00:28:02.905 --> 00:28:04.206 . و من پول زیادی ندارم 00:28:04.239 --> 00:28:05.641 یه چیزایی دارم برات 00:28:07.643 --> 00:28:08.811 .اینا گرون به نظر میرسن 00:28:08.844 --> 00:28:11.513 درسته ولی تو دهه‌ی هشتاد گرون بودند 00:28:11.547 --> 00:28:13.582 همه‌ی هم‌جنس‌بازهای شیک‌پوش از نیویورک و بوستون 00:28:13.615 --> 00:28:16.952 . میان اینجا تا اجازه بدن کیر و پرچم همجنس بازی‌شون یه حالی کنه 00:28:16.985 --> 00:28:18.721 بعدش همه‌شون می‌میرن و این 00:28:18.754 --> 00:28:20.222 .لباس‌های فشن رو باقی میذارن 00:28:20.255 --> 00:28:22.091 ، وقتی یه جوون تحصیل کرده‌ با گرایش جنسی متدوال میاد به شهر 00:28:22.124 --> 00:28:25.661 اونا کمد لباسشون رو خالی و .به ما اهداشون می‌کنن 00:28:25.694 --> 00:28:29.231 امید داشتم چند تاشو تو هالووین بفرشوم ولی خریداری پیدا نشد 00:28:29.264 --> 00:28:31.767 اگه از دستم بگیریشون، یکیشون رو میدم بهت 00:29:07.169 --> 00:29:09.204 مثل اینکه حالت خوب نیست 00:29:09.238 --> 00:29:11.674 می‌خوای با من دعا بخونی؟ 00:29:11.707 --> 00:29:13.542 ‌آره 00:29:57.252 --> 00:29:59.288 چه لباس قشنگی 00:30:16.705 --> 00:30:19.174 ...شیرینی داخل 00:30:19.207 --> 00:30:20.609 .بیا داخل 00:30:23.071 --> 00:30:24.039 چی شده؟ 00:30:26.281 --> 00:30:28.017 در بخش چهارم قراردادی که امضا کردی میگه که 00:30:28.050 --> 00:30:29.218 ،برای اینکه بخشی از این تحقیق باشی 00:30:29.251 --> 00:30:30.819 هر چیزی که اینجا میگی تحت قرارداد 00:30:30.853 --> 00:30:33.022 .محرمانگی هست و جایی درز پیدا نمی‌کنه 00:30:33.055 --> 00:30:35.691 تو قبرستون بودم 00:30:35.724 --> 00:30:37.026 نمی‌دونم یهو چی شد 00:30:37.059 --> 00:30:38.794 من گیاه‌خوارم 00:30:38.827 --> 00:30:40.863 من حتی همبرگر هم نمی‌خورم 00:30:40.896 --> 00:30:42.831 ولی ولع‌‌ام برای خوردن خون اون زن خیلی بود 00:30:42.865 --> 00:30:44.133 چه مقدار خون خوردی ؟ - 00:30:44.166 --> 00:30:46.068 . نمیدونم - 00:30:46.101 --> 00:30:47.603 ! من اونو کشتم 00:30:47.636 --> 00:30:49.872 ! اون از من خواست تا باهاش دعا بخونم و من اونو کشتم 00:30:49.905 --> 00:30:51.974 خشم و جنون رو احساس کردی؟ 00:30:52.007 --> 00:30:53.642 آره، چرا؟ 00:30:53.676 --> 00:30:54.710 تو خون خوردی چون 00:30:54.743 --> 00:30:56.912 .قرص‌ها یه کمبود تو بدنت به وجود میاره 00:30:56.945 --> 00:31:00.049 تو به جنون رسیدی چون الان از همه متنفری 00:31:00.082 --> 00:31:02.584 چرا؟ 00:31:02.618 --> 00:31:04.953 بهت گفتم که، من خیلی آروم و بی‌آزار هستم 00:31:04.987 --> 00:31:06.088 تو از همه متنفری چون تو الان حقیقت - 00:31:06.121 --> 00:31:08.090 .رو راجع به خودت می‌دونی 00:31:08.123 --> 00:31:09.792 .تو با استعداد نیستی 00:31:09.825 --> 00:31:11.694 تو نیازمندی‌هاشو نداری 00:31:17.032 --> 00:31:19.068 بااستعدادها به خون احتیاج دارن 00:31:19.101 --> 00:31:21.170 ولی جنون اونا از غرورشون میاد 00:31:21.203 --> 00:31:22.805 . و امر مسلم اینه که اونا بهتر از هرکس دیگه‌ای هستن 00:31:22.838 --> 00:31:26.742 جنون در بی‌استعدادها خیلی خشن‌ و مهلک‌تره 00:31:26.775 --> 00:31:29.778 . تو متنفری از دنیایی که آرزوهایی بهت داده که خیلی بزرگ هستن 00:31:31.613 --> 00:31:32.848 بکش پس مادرجنده 00:31:34.950 --> 00:31:37.753 دیگه اینجا نیا 00:31:37.786 --> 00:31:40.923 نگران نباش. به زودی کلی دوست مثل خودت خواهی داشت 00:31:40.956 --> 00:31:43.559 ،به محض اینکه پخش بشه من اینجا چی می‌فروشم 00:31:43.592 --> 00:31:45.060 هر احمقی که مادرش بهش گفته که اون میتونه 00:31:45.094 --> 00:31:47.930 الویس( پریسلی ) یا «تایلر پری» بعدی باشه 00:31:47.963 --> 00:31:49.898 . میخواد شانسشو با اون قرص های سیاه کوچولو امتحان کنه 00:31:49.932 --> 00:31:52.501 نه تا از ده نفری که این قرص رو مصرف می‌کنن به سرنوشت تو دچار می‌شن 00:31:52.534 --> 00:31:54.103 .حالا از خونم گمشو بیرون 00:32:12.121 --> 00:32:13.856 هی رفیق 00:32:13.889 --> 00:32:15.991 . هیچوقت تکیلا و شراب مرلو ( محصول غرب فرانسه ) رو با هم قاطی نکن 00:32:35.763 --> 00:32:38.265 میخوای بپوشیش؟ 00:32:38.298 --> 00:32:40.234 . نمیدونم ، شاید 00:32:40.267 --> 00:32:43.103 دنبال اینم که یه کم پر از لباس جدید برای خودم جفت و جور کنم 00:32:43.137 --> 00:32:44.805 . یه ظاهر کاملا جدید 00:32:44.838 --> 00:32:45.873 مرد جدیدی اومده تو زندگیت؟ 00:32:45.906 --> 00:32:47.908 ،دوست دارم آدم‌های مختلفی رو امتحان کنم 00:32:47.947 --> 00:32:49.881 .مخصوصاً چندگانه 00:32:51.145 --> 00:32:53.147 از همسرم زمستون چند سال پیش جدا شدم 00:32:53.180 --> 00:32:55.215 .تو ساحل با آرامش کامل ازش جدا شدم 00:32:56.817 --> 00:32:58.218 شوخی کردم 00:32:58.252 --> 00:33:00.788 آخرین دوست‌پسرم رو کشتم 00:33:00.821 --> 00:33:03.490 تو سکس خیلی خوب ترتیبم رو می‌داد ولی خسته کننده بود 00:33:03.524 --> 00:33:04.825 برای همین تا قطره‌ی آخر خونش رو مکیدم و جسدش رو آتیش زدم 00:33:06.694 --> 00:33:08.562 چند مدته داری قرص مصرف می‌کنی؟ 00:33:08.595 --> 00:33:10.497 دو سال. تو چی؟ 00:33:10.531 --> 00:33:11.632 چند ماهی می‌شه 00:33:11.665 --> 00:33:13.100 چه چیزی بهت انگیزه داده که یه ظاهر دیگه برای خودت بسازی؟ 00:33:13.133 --> 00:33:15.069 همیشه فکر می‌کردم که یه زن باید تا 00:33:15.102 --> 00:33:17.871 قبل از ۴۰ سالگی یه تیپ برای خودش انتخاب کنه و همینو تا بقیه‌ی عمرش داشته باشه 00:33:17.905 --> 00:33:20.541 برای مرد‌ها این سن،‌۵۰ سالگیه 00:33:20.574 --> 00:33:22.509 ولی اخیراً فکر می‌کنم که این یه قانون 00:33:22.543 --> 00:33:24.778 .برای مردمیه که کار دومی ندارند 00:33:24.812 --> 00:33:26.580 تو دو سال گذشته شش بار بیشترین 00:33:26.613 --> 00:33:28.582 فروشنده‌ی سال نیویورک‌تایمز شدم 00:33:28.615 --> 00:33:30.050 که یکیشون امتیاز ساخت یه فیلم رو گرفت 00:33:31.585 --> 00:33:33.087 «قلب، تلخ‌ترین ریشه‌ست» 00:33:33.120 --> 00:33:34.655 عاشق این سری فیلم‌هام 00:33:34.688 --> 00:33:36.223 خودت چی عزیزم؟ 00:33:36.256 --> 00:33:38.192 توانایی تو بعد از خوردن 00:33:38.225 --> 00:33:40.127 قرص تو چه رشته‌ای خودشو نشون داده؟ 00:33:40.160 --> 00:33:41.729 تتو 00:33:41.762 --> 00:33:44.031 و دندون‌پزشکی 00:33:44.064 --> 00:33:46.166 چقدر هم بهت میاد 00:33:46.200 --> 00:33:48.002 !منم می‌خوام ازش 00:33:48.035 --> 00:33:49.269 برات ترتیبشو میدم 00:33:49.303 --> 00:33:50.938 بیا تو دفترم 00:33:52.573 --> 00:33:54.241 بعدش می‌تونیم یه سر به کمد لباس‌ها بزنیم 00:33:54.274 --> 00:33:55.776 من خوشگل‌ترین دختر شهرم 00:34:16.130 --> 00:34:17.598 پنج دلار 00:34:17.631 --> 00:34:19.967 شب خوانندگیه. باید به شرکت‌کننده‌ها پول بدیم 00:34:24.605 --> 00:34:26.106 می‌خوای کارت شناسایی نشون بدم؟ 00:34:26.140 --> 00:34:29.009 نه. حله 00:34:33.647 --> 00:34:37.951 !ممنونم تا شرکت‌کننده‌ی بعدی یه کم 00:34:37.985 --> 00:34:38.819 !استراحت کنیم 00:34:48.829 --> 00:34:50.731 درگ یه نوع هنره 00:34:50.764 --> 00:34:52.132 من یه حرفه‌ای هستم 00:34:52.166 --> 00:34:53.867 ...شما سه تا 00:34:53.901 --> 00:34:55.502 پسرهایی با گرایش جنسی معمول هستین که .کلاه‌گیس پوشیدن 00:34:57.004 --> 00:34:59.173 می‌دونی مردها از زمان یونان باستان تو لباس زنان 00:34:59.206 --> 00:35:00.808 .برنامه اجرا می‌کردند 00:35:00.841 --> 00:35:03.677 شماها اینو فقط برای فرهنگ هم‌جنس‌بازی اختصاص دادین 00:35:03.711 --> 00:35:05.679 این نظر توئه رفیق 00:35:05.713 --> 00:35:08.148 من به تخمم هم نیست که چی درسته و چی درست نیست 00:35:08.182 --> 00:35:10.250 تنها چیزی که می‌دونم اینه که از این کار بیشتر از نقاشی خونه 00:35:10.284 --> 00:35:12.252 .و دزدی از مامان‌بزرگم درمیارم 00:35:12.286 --> 00:35:14.555 مشکلم با تو اینه که 00:35:14.588 --> 00:35:16.156 .زشت‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:35:16.190 --> 00:35:20.260 و اسم هنریت هم مسخره‌ست 00:35:20.294 --> 00:35:21.729 «پتی اُفرنیچر» 00:35:21.762 --> 00:35:23.197 یه اسم معرکه‌ست 00:35:23.230 --> 00:35:24.264 و واقعاً پیش خودت چی فکر کردی که 00:35:24.298 --> 00:35:26.567 وقتی داری برنامه اجرا می‌کنی مردم می‌خوان به 00:35:26.600 --> 00:35:28.168 صندلی چرخ‌دار حومه‌ی شهری، فکر کنن؟ 00:35:28.202 --> 00:35:30.070 !منو نگاه کن 00:35:30.104 --> 00:35:32.272 من «ظرف کریستال» هستم 00:35:32.306 --> 00:35:35.576 از من زیبایی و درخشندگی تراوش می‌کنه 00:35:35.609 --> 00:35:36.810 نمی‌دونم چرا خرده می‌گیرین ازش وقتی 00:35:36.844 --> 00:35:38.045 همه‌تون به بدی اون هستین 00:35:38.078 --> 00:35:39.480 .شایدم بدتر 00:35:39.513 --> 00:35:42.650 «نفر بعدی «پتی اُفرنیچر 00:35:42.683 --> 00:35:43.851 گندش بزنن 00:35:43.884 --> 00:35:46.186 سعی نکن بهتر از من اجرا کنی، کله‌خراب 00:35:47.721 --> 00:35:49.123 چه احمقی 00:35:49.156 --> 00:35:51.125 !بوو 00:35:51.158 --> 00:35:53.160 بترکون اون بالا جنده - آره - 00:35:53.193 --> 00:35:54.828 تنها چیزی که می‌تونه بترکونه، پاشنه‌های کفششه 00:35:54.862 --> 00:35:58.198 !بدردنخور 00:36:10.210 --> 00:36:11.211 ♪ خیلی وقت پیش♪ 00:36:11.245 --> 00:36:12.880 ♪آخر یه شب سرد♪ 00:36:12.913 --> 00:36:15.015 ♪ وقتی که خیلی قوی نبودم ♪ 00:36:15.049 --> 00:36:16.517 ♪یه مرد زیبا اومد سمتم ♪ 00:36:16.550 --> 00:36:18.085 !بوو - خیلی چرت و پرته - 00:36:18.118 --> 00:36:19.787 ♪ تا حالا چشمانی به این آبی‌رنگی ندیده بودم ♪ 00:36:19.820 --> 00:36:22.556 ♪ نمی‌تونستم فرار کنم♪ 00:36:22.589 --> 00:36:24.591 ♪ انگار همدیگه رو تو یه رویا قبلاً دیده بودیم ♪ 00:36:24.625 --> 00:36:26.960 ♪ انگار منو می‌شناخت♪ 00:36:26.994 --> 00:36:31.031 ♪ به من چشم دوخت ♪ 00:36:31.065 --> 00:36:33.067 !ادامه بده 00:36:34.301 --> 00:36:39.106 ‐ ♪ بالبخندی گفت: برگرد خونه ♪ 00:36:39.139 --> 00:36:41.108 ♪ فعلاً لازم نیست منو دوست داشته باشی ♪ 00:36:41.141 --> 00:36:42.142 ♪ بیا بریم اون بالاها ♪ 00:36:42.176 --> 00:36:43.577 !ریدی 00:36:43.610 --> 00:36:45.646 ♪سعی کن بفهمی ♪ 00:36:45.679 --> 00:36:48.248 ♪سعی کن بفهمی ♪ 00:36:52.653 --> 00:36:54.922 ♪ سعی کن ♪ 00:36:54.955 --> 00:36:57.725 ♪سعی کن بفهمی ♪ 00:36:57.758 --> 00:37:00.861 ♪ سعی کن، سعی کن، سعی کن بفهمی ♪ 00:37:00.894 --> 00:37:03.697 !بازنده 00:37:03.731 --> 00:37:05.666 ♪ اون یه مرد محشره ♪ 00:37:05.699 --> 00:37:07.501 ♪ آره ♪ 00:37:10.037 --> 00:37:14.842 ♪ دستایی جادویی داره ♪ 00:37:14.875 --> 00:37:17.745 ♪ اون یه مرد محشره ♪ 00:37:17.778 --> 00:37:19.947 ♪ آره ♪ 00:37:42.269 --> 00:37:43.504 این چیه؟ 00:37:43.537 --> 00:37:45.139 مگه مهمه؟ 00:37:45.172 --> 00:37:48.075 راحت میره پایین و نشئه‌ت می‌کنه 00:37:57.551 --> 00:37:59.687 ...تو لیاقتت بیشتر از اینجاست 00:37:59.720 --> 00:38:02.022 ...که اینجوری اجرا کنی 00:38:02.056 --> 00:38:03.957 .و این شکلی لباس بپوشی 00:38:03.991 --> 00:38:06.627 من استعداد رو بو می‌کشم 00:38:06.660 --> 00:38:08.162 چرا باید یه همچین مرد بااستعدادی مثل تو 00:38:08.195 --> 00:38:09.930 تو مسابقه‌ای داخل شهر «کیپ کاد» شرکت کنه و 00:38:09.963 --> 00:38:13.033 لب‌خونی کنه؟ 00:38:13.067 --> 00:38:15.069 من نمایشنامه‌ می‌نویسم 00:38:15.102 --> 00:38:17.171 خایه‌مالی صاحب تئاتر شهر رو کردم که 00:38:17.204 --> 00:38:19.239 .یکی از نمایشنامه‌های منو اجرا کنه 00:38:19.273 --> 00:38:21.775 یه خونه کرایه کردم و به اینجا نقل مکان کردم 00:38:21.809 --> 00:38:25.245 هنرپیشه‌ها رو انتخاب کردم و بعدش 00:38:25.279 --> 00:38:26.747 .یارو غیبش زد 00:38:26.780 --> 00:38:27.748 .هیچ خبری ازش نیست 00:38:29.183 --> 00:38:30.517 چه شکلی بود؟ 00:38:30.551 --> 00:38:33.554 حدود ۱۸۲ سانتی‌متر قد، چاق 00:38:33.587 --> 00:38:36.056 .همیشه صورتش قرمز بود 00:38:36.090 --> 00:38:38.092 چرا می‌پرسی؟ مگه دیدیش؟ 00:38:45.799 --> 00:38:47.601 نه 00:38:51.205 --> 00:38:54.174 این مسابقات رو فقط برای خرج خورد و خوراک و 00:38:54.208 --> 00:38:55.743 .یه بسته سیگار انجام میدم 00:38:57.511 --> 00:38:58.679 خیلی بد اجرا می‌کنم 00:38:58.712 --> 00:39:00.781 می‌دونم که کارم خوب نیست 00:39:00.814 --> 00:39:03.550 احساس می‌کنم مثل یه موتور هستم که روشن نمی‌شه 00:39:03.584 --> 00:39:06.687 هر چی استارت می‌زنم ولی 00:39:06.720 --> 00:39:09.823 .روشن نمی‌شه 00:39:16.130 --> 00:39:17.564 این چیه؟ 00:39:17.598 --> 00:39:21.168 سوویچ راه‌انداز جدیدته 00:39:21.201 --> 00:39:23.771 بزرگراهی به خودِ واقعی‌ایته 00:39:26.940 --> 00:39:29.009 هر چی بادا باد 00:39:56.170 --> 00:39:58.639 چی دادی به من؟ 00:39:58.672 --> 00:40:01.842 چه احساسی داری؟ 00:40:01.875 --> 00:40:04.044 .توقف‌ناپذیر نترس 00:40:04.078 --> 00:40:06.981 خشمگین 00:40:09.984 --> 00:40:11.952 .و گرسنه 00:40:11.986 --> 00:40:13.988 بزن بریم یه چیزی بهت بدم بخوری و 00:40:14.021 --> 00:40:16.623 .همزمان انتقام هم بگیری 00:40:18.826 --> 00:40:20.160 بزن بریم 00:40:22.930 --> 00:40:25.499 ...همه‌ی این خانم‌ها خودشون رو 00:40:28.135 --> 00:40:29.403 من بهتر از همه‌ی 00:40:29.436 --> 00:40:31.271 این جنده‌ها اجرا می‌کنم 00:40:31.304 --> 00:40:33.240 می‌شه لطفاً یه چیز دیگه تماشا کنیم؟ 00:40:33.273 --> 00:40:35.041 بهتون گفتم پسرهای معمولی که 00:40:35.075 --> 00:40:37.477 ،اگه فوت و فن آرایش خانم کریستال رومی‌خواین 00:40:37.511 --> 00:40:41.481 .شما باید پول پیتزا رو بدین و من اون کسی هستم که انتخاب می‌کنه چی تماشا کنیم 00:40:41.515 --> 00:40:43.016 یه جورایی از این برنامه خوشم میاد 00:40:43.050 --> 00:40:44.985 خیلی جذابه،‌می‌دونی؟ 00:40:45.018 --> 00:40:46.553 لطفاً قبل از اینکه شروع کنم به خوندن آهنگ«ویزارد آف آز» و به 00:40:46.586 --> 00:40:48.455 .کیر فکر کنم یه بازی هاکی بذار تماشا کنیم 00:40:52.259 --> 00:40:54.394 جانم در خدمتم؟ 00:40:54.428 --> 00:40:56.196 ،اگه می‌خوای تو این تجارت موفق بشی 00:40:56.229 --> 00:40:58.432 .باید یه کم بیشتر آداب اجتماعی رو رعایت کنی 00:40:58.465 --> 00:41:00.934 در هر حال از کلاه‌گیست خوشم میاد 00:41:00.967 --> 00:41:03.403 من همکار شماها نیستم 00:41:05.072 --> 00:41:07.941 خب راستش تعجبی هم نداره که هیچ جلال و جبروتی هم نداری 00:41:07.974 --> 00:41:09.910 کسی که از اون سلطان خروپف بخواد کمک بگیره، بهتر از این نمی‌شه 00:41:09.943 --> 00:41:11.511 در رو قفل کن 00:41:27.928 --> 00:41:39.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:41.508 --> 00:41:43.410 نمی‌تونی از پس همه‌شون بربیای 00:41:43.443 --> 00:41:45.979 در هر صورت سیرم الان 00:41:46.012 --> 00:41:47.514 حالا چیکار کنیم؟ 00:41:47.547 --> 00:41:49.483 ...حالا 00:41:49.516 --> 00:41:50.584 .میریم بنویسیم 00:42:12.339 --> 00:42:14.541 خیلی خب، چیزی نیست 00:42:17.210 --> 00:42:19.413 چیزی نیست 00:42:19.437 --> 00:42:39.437 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.