WEBVTT

00:00:03.750 --> 00:00:12.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.990 --> 00:00:16.590
فقط مي‌خوام بدونم اين جريان چطور به گوشِت رسيده

00:00:16.620 --> 00:00:18.810
پس حقيقت داره

00:00:20.290 --> 00:00:21.510
نه، ديک

00:00:21.550 --> 00:00:23.960
فقط مي‌خوام بدونم چطور به گوشِت رسيده

00:00:24.350 --> 00:00:25.292
<c.yellow>« پام اسپرينگز | 1963 »</c>

00:00:25.350 --> 00:00:27.600
هوور باهام تماس گرفت

00:00:27.640 --> 00:00:30.220
...يکي از رهبران ارشد وزارت دفاع بهش گفته بود

00:00:30.270 --> 00:00:32.890
که مي‌خواستي با جک يه صحبت‌هايي داشته باشي

00:00:32.940 --> 00:00:35.170
معنيش چيـه، جناب رئيس‌جمهور؟

00:00:35.190 --> 00:00:37.180
،معنيش اينـه بايد زماني که فرصتش رو داشتم

00:00:37.190 --> 00:00:38.480
هوور حروم‌زاده رو برکنار مي‌کردم

00:00:38.510 --> 00:00:41.350
مي‌خواي در مورد عهدنامه با فرازميني‌ها با جک صحبت کني؟

00:00:41.370 --> 00:00:44.180
اون الان رئيس‌جهور ايالات متحده‌ست، ديک

00:00:44.200 --> 00:00:45.650
حقشـه بدونه جريان از چه قراره

00:00:45.690 --> 00:00:46.850
قربان

00:00:46.870 --> 00:00:49.790
کندي قابل‌اعتماد نيست

00:00:49.820 --> 00:00:52.320
فقط از اين ناراحتي که تو انتخابات شکستت داده

00:00:53.490 --> 00:00:55.210
منو شکست نداد

00:00:55.250 --> 00:00:56.530
با ناجوانمردي پيروز شد

00:00:56.550 --> 00:00:58.550
ديليِ حروم‌زاده دودستي تقديمش کرد

00:00:58.580 --> 00:01:00.000
بايد اين مشکلِ

00:01:00.030 --> 00:01:02.000
عرق ريختنت رو حل کني ها، ديک

00:01:03.720 --> 00:01:06.170
داريم از بحث اصلي منحرف مي‌شيم، قربان

00:01:06.210 --> 00:01:08.370
:يه بار بهم گفتي سرلوحه زندگيت عمل به اين شعار ـه

00:01:08.390 --> 00:01:10.680
« با تصميم‌گيري عجولانه دست به خطا نزن »

00:01:10.710 --> 00:01:14.260
!التماست مي‌کنم که الان شعار خودت رو ناديده نگيري

00:01:14.320 --> 00:01:16.550
چندين ماه

00:01:16.570 --> 00:01:17.980
کاري نکردم

00:01:18.020 --> 00:01:19.350
حالا اوضاع داره به‌سرعت تغيير مي‌کنه

00:01:19.390 --> 00:01:20.720
.شديداً کنجکاو شدن
...بابي مشغولِ

00:01:20.740 --> 00:01:22.050
تحقيقات در مورد بودجه سياهـه

00:01:22.070 --> 00:01:23.240
مطمئنم جک هم مشوقشـه

00:01:23.270 --> 00:01:25.190
به‌هر‌حال بالاخره از حقيقت باخبر ميشن

00:01:26.860 --> 00:01:28.490
بهتره خودمون پيش‌قدم شيم

00:01:31.000 --> 00:01:34.730
اونوقت اگه کندي با اون وجدانِ کاتوليکيش

00:01:34.750 --> 00:01:36.340
نتونه با اين قضيه کنار بياد چي؟

00:01:36.370 --> 00:01:37.900
واقعاً مي‌خواي خطرِ

00:01:37.920 --> 00:01:40.370
باطل شدن عهدنامه رو بپذيري؟

00:01:40.410 --> 00:01:42.880
.آيک، اون ضعيفـه
!دموکراتـه

00:01:42.910 --> 00:01:44.010
...اونـ

00:01:44.040 --> 00:01:46.410
دل‌و‌جرئت نداره

00:01:46.430 --> 00:01:48.910
به‌شدت نگران اين موضوعم، آيک

00:01:48.930 --> 00:01:50.380
به‌شدت نگرانم

00:01:50.420 --> 00:01:52.750
اونقدري که لايقش باشن، ملاحظه‌شون رو مي‌کنم

00:02:00.950 --> 00:02:03.980
باورم نميشه اون قاچاقچي‌زاده الدنگ

00:02:04.030 --> 00:02:05.860
!واقعاً ما رو علاف خودش کرده

00:02:05.900 --> 00:02:07.370
محترمانه صحبت کن، ديک

00:02:07.400 --> 00:02:09.270
فقط 30 ثانيه‌ست که اينجاييم

00:02:09.290 --> 00:02:11.740
!خب، کلاً اينجا بودن‌مون بي‌دليلـه، جناب رئيس‌جمهور

00:02:12.910 --> 00:02:14.990
بفرماييد

00:02:15.047 --> 00:02:16.613
براتون چيزي بيارم، آقايون؟

00:02:16.632 --> 00:02:18.215
ممنون، اِولين. نيازي نيست

00:02:19.301 --> 00:02:20.283
نه، ممنون

00:02:26.291 --> 00:02:28.058
مرسي، اِولين

00:02:28.093 --> 00:02:29.426
!چه غافلگيرکننده، آيک

00:02:29.461 --> 00:02:31.294
اگه اشتباه نکنم براي آخرين ملاقات‌مون

00:02:31.313 --> 00:02:33.463
!يک هفته‌اي فقط برنامه‌ريزي مي‌کرديم

00:02:33.482 --> 00:02:35.131
،خب، هرقدر افراد کم‌تري در جريانِ اين ملاقات باشن

00:02:35.150 --> 00:02:36.132
بهتره

00:02:36.151 --> 00:02:39.069
شديداً بي‌تابم ببينم جريان از چه قراره

00:02:39.104 --> 00:02:41.104
ديک، با نيويورک چطوري؟

00:02:41.139 --> 00:02:42.856
!بدک نيست

00:02:42.908 --> 00:02:45.108
فکرکنم چند روز پيش يه‌دونه شهروندِ حقيقتاً آمريکايي رو

00:02:45.143 --> 00:02:46.309
ديدم

00:02:47.913 --> 00:02:49.780
خب، بفرماييد، آقايون

00:02:50.983 --> 00:02:52.666
ممنون -
قربانِ شما -

00:02:57.489 --> 00:02:58.622
خيلي‌خب

00:02:59.992 --> 00:03:01.174
از اين جريان مرموز پرده‌برداري نمي‌کنيد؟

00:03:02.378 --> 00:03:05.161
يکي از اعضاي کابينه‌م جاسوس روسيه‌ست؟

00:03:05.180 --> 00:03:07.297
کاش مشکل فقط همين بود

00:03:30.188 --> 00:03:32.489
...همه‌ش منتظرم که

00:03:32.524 --> 00:03:34.374
سر و کله ترومن پيدا شه و بهم بگه

00:03:34.410 --> 00:03:36.410
تمام اينا يه مراسم آزاردهنده‌ست که واسه
.رئيس‌جمهورهاي تازه‌وارد برگزار مي‌کنن

00:03:37.713 --> 00:03:39.746
مي‌فهمم الان چه حسي داري

00:03:40.866 --> 00:03:43.166
هضم اين موضوع سختـه

00:03:44.887 --> 00:03:46.503
مي‌خواي زنگ بزنيم کسي بياد؟

00:03:46.538 --> 00:03:47.838
ظاهراً انگار حالِت خوب نيست، جک

00:03:47.873 --> 00:03:49.339
!چون واقعاً خوب نيستم

00:03:50.342 --> 00:03:53.677
...نمي‌فهمم چطور رئيس‌جمهور وقت

00:03:53.712 --> 00:03:55.646
شخصي که زماني
...فرماندهه عالي نيروهاي متفقين در اروپا بوده

00:03:55.681 --> 00:03:57.397
!تونسته به همچين عهدنامه‌اي تن بده

00:03:57.433 --> 00:04:01.818
اجازه بديم شهروندهاي آمريکايي دزديده بشن و
!روشون آزمايش‌هايي صورت بگيره؟

00:04:01.854 --> 00:04:04.488
...يعني منظورت اينـه رئيس‌جمهور آيزنهاور

00:04:04.523 --> 00:04:05.656
!ديک

00:04:10.746 --> 00:04:13.363
سالي ‌پنج‌هزار نفر

00:04:13.398 --> 00:04:15.666
اين تعداد اندک فدا ميشن تا

00:04:15.701 --> 00:04:19.119
امنيت 190 ميليون آمريکايي تضمين بشه

00:04:19.171 --> 00:04:22.506
و تکنولوژي‌اي که در ازاش به‌دست مياريم

00:04:22.541 --> 00:04:24.574
کمک مي‌کنه کل دنيا رو زير سلطه خودمون دربياريم

00:04:29.915 --> 00:04:31.548
پس اصلِ قضيه همينـه

00:04:33.385 --> 00:04:34.935
سلطه‌گري

00:04:37.255 --> 00:04:39.056
خب، معلومـه که اينـه، جک

00:04:39.091 --> 00:04:40.857
چه مسئله مهم‌تري هست؟

00:04:43.228 --> 00:04:44.928
رئيس سازمان سي‌آي‌اي

00:04:44.947 --> 00:04:47.147
...وزير دفاع، تمام اعضاي ستاد مشترک نيروهاي مسلح

00:04:47.199 --> 00:04:49.366
!همه در جريان اين عهدنامه هستن

00:04:49.401 --> 00:04:51.267
اونوقت منِ بدبخت مثلاً رئيس‌جمهور ايالات متحده‌ام و

00:04:51.286 --> 00:04:53.737
...با رأي شهروندهاي آمريکايي انتخاب شدم

00:04:53.772 --> 00:04:55.622
ولي مي‌خواستن اين موضوع رو ازم پنهان کنن

00:04:57.326 --> 00:04:59.459
...جک، عزيزدلم

00:04:59.495 --> 00:05:02.212
دلت نمي‌خواد باهم عشق‌بازي کنيم؟

00:05:05.250 --> 00:05:07.801
!چطور اين مسئله اصلاً برات عجيب نيست؟

00:05:07.836 --> 00:05:09.086
منظورت چيـه؟

00:05:11.123 --> 00:05:13.890
خب، دارم بهت ميگم يه عهدنامه با فرازميني‌ها بستيم و

00:05:13.926 --> 00:05:16.459
...ولي طوري برخورد مي‌کني انگار بهت گفتم

00:05:16.478 --> 00:05:19.129
!مي‌خوايم اتاق‌خوابِ لينکلن رو باز نقاشي کنيم

00:05:19.148 --> 00:05:20.230
خب، من که هميشه مي‌دونستم

00:05:20.265 --> 00:05:21.732
يه همچين خبرهايي هست

00:05:24.136 --> 00:05:25.468
واقعاً؟

00:05:25.487 --> 00:05:27.487
،يه بار وقتي بچه بودم

00:05:27.523 --> 00:05:29.656
نصفه‌شب با يه صدايي

00:05:29.691 --> 00:05:31.658
از خواب پريدم

00:05:38.784 --> 00:05:40.283
يه عروسک خرس جلوم بود

00:05:40.318 --> 00:05:41.952
نمي‌دونستم از کجا پيداش شده

00:05:41.987 --> 00:05:44.254
والدين رضاعي‌م هيچ‌وقت برام اسباب‌بازي نمي‌گرفتن

00:05:53.265 --> 00:05:54.714
بعد قضيه رو به دايه‌م گفتم

00:05:54.767 --> 00:05:57.768
ولي حرفم رو باور نکرد و گفت ديوونه شدم

00:05:57.803 --> 00:06:00.103
بعد منو فرستاد يه خونه ديگه

00:06:00.139 --> 00:06:02.139
خواب نمي‌ديدم

00:06:03.642 --> 00:06:06.777
تو عمرم اونقدر نترسيده بودم

00:06:06.812 --> 00:06:09.146
واقعاً ممنونم که منو محرم رازت مي‌دوني

00:06:09.181 --> 00:06:10.981
نمي‌تونم جريان رو به جکي بگم

00:06:13.152 --> 00:06:14.951
ولي بايد با يکي درميون مي‌ذاشتمش

00:06:16.038 --> 00:06:18.488
مي‌دوني به‌نظر من الان چي واقعاً آزارت ميده؟

00:06:19.825 --> 00:06:21.241
چي؟

00:06:21.293 --> 00:06:23.526
،اينکه مي‌دوني کار درست چيـه

00:06:23.545 --> 00:06:26.463
ولي اينم مي‌دوني که انجامش اصلاً ساده نيست

00:06:26.498 --> 00:06:30.050
جک، مردم آمريکا انتظار دارن حقيقت رو
.باهاشون درميون بذاري

00:06:31.086 --> 00:06:32.502
واسه همين محبوبي

00:06:34.206 --> 00:06:36.389
منم به‌خاطر همين خصلتت عاشقتم

00:06:47.653 --> 00:06:49.019
الو؟

00:06:49.905 --> 00:06:51.822
!بفرما، حق با من بود

00:06:51.857 --> 00:06:54.825
اون تخم‌سگِ آيوي ليگي... مي‌خواد کار خودشو بکنه

00:06:54.860 --> 00:06:57.360
!ديک، آخه چرا اين وقتِ شب زنگ زدي؟

00:06:57.395 --> 00:07:00.497
فاج از تابه ريخته بيرون؟

00:07:02.067 --> 00:07:04.201
داري خواب مي‌بيني. چيزي نيست، عزيزم

00:07:05.587 --> 00:07:07.087
گوشي

00:07:18.217 --> 00:07:19.299
چي شده، ديک؟

00:07:19.351 --> 00:07:21.134
به گوشم رسيده که

00:07:21.186 --> 00:07:23.637
کندي مشغول جمع کردنِ يه تيم تحقيقاتي سرّيـه

00:07:25.190 --> 00:07:27.307
مي‌توني حدس بزني در مورد چي تحقيق مي‌کنن؟

00:07:27.359 --> 00:07:29.860
!واي، خداي بزرگ -
درستـه -

00:07:29.895 --> 00:07:32.445
جناب «لرد فونتلروي کوچک» واسه اينکه

00:07:32.481 --> 00:07:34.731
!جريان رو به گوش مردم آمريکا برسونه له‌له مي‌زنه

00:07:34.766 --> 00:07:37.100
!نبايد اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته

00:07:37.119 --> 00:07:38.601
مي‌دوني اعضاي تيم تحقيقاتي کيان؟

00:07:38.620 --> 00:07:40.620
آيک، مطمئن باش حداقل

00:07:40.656 --> 00:07:43.907
يه يهودي عنتر و يه کُس‌کشِ هارواردي بين‌شون هست

00:07:43.942 --> 00:07:45.742
و همون‌ها جريان رو رسانه‌اي مي‌کنن

00:07:45.777 --> 00:07:47.577
.هميشه کارشون همينـه
...اونوقت ما هم

00:07:47.612 --> 00:07:48.945
!رسماً به فنا مي‌ريم

00:07:48.964 --> 00:07:50.997
مشروب خوردي، ديک؟

00:07:51.049 --> 00:07:52.549
نه، همين الان دارم مي‌خورم

00:07:52.584 --> 00:07:54.284
!و تا حالا دليلي بهتر از اين واسه مست کردن نداشتم

00:07:56.805 --> 00:07:58.505
...اينـ

00:08:00.642 --> 00:08:03.093
اين مسئله واقعاً فاجعه‌بار ـه، قربان

00:08:03.128 --> 00:08:05.579
بايد صلاح خودت رو در نظر بگيري

00:08:05.614 --> 00:08:06.980
به فکر ميراثت باش

00:08:07.015 --> 00:08:08.915
اگه اين رئيس‌جمهور هارواردي حقيقت رو عمومي کنه

00:08:08.951 --> 00:08:11.718
انگشت اتهام رو به سمتِ تو مي‌گيره

00:08:11.753 --> 00:08:13.803
تو با فرازميني‌ها عهدنامه بستي و

00:08:13.822 --> 00:08:16.523
کاملاً تو رو مقصر جلوه ميده

00:08:17.642 --> 00:08:20.443
بايد به فکر راهي واسه جلوگيري باشيم

00:08:22.080 --> 00:08:24.364
بايد واسه هر اتفاقي آماده باشيم، قربان

00:09:42.625 --> 00:09:44.041
اگه تا 3 دقيقه ديگه نياد بيرون

00:09:44.076 --> 00:09:45.042
يکي رو مي‌فرستيم تو

00:09:45.077 --> 00:09:47.294
فوق‌العاده نيست؟

00:09:47.329 --> 00:09:48.712
،اين استيک ساليسبري

00:09:48.747 --> 00:09:52.282
اونقدري لذيذ به‌نظر مياد که
.مطمئنم تو دهن آدم آب ميشه

00:09:52.301 --> 00:09:54.051
حتي واسه صبحونه هم مناسبـه

00:09:54.086 --> 00:09:55.285
موافق نيستي؟

00:09:55.304 --> 00:09:58.372
با مايکروفر هم درستش کردي؟

00:09:58.407 --> 00:09:59.890
ه30 ثانيه بيشتر زمان نبرد

00:10:01.644 --> 00:10:03.960
بايد اعتراف کنم به‌خاطر استفاده از تکنولوژي‌اي که

00:10:03.979 --> 00:10:06.796
اونا در اختيارمون گذاشتن، يه‌خرده اضطراب داشتم

00:10:06.815 --> 00:10:09.799
...ولي اينم بايد بگم که

00:10:09.818 --> 00:10:11.301
واقعاً اختراعي متحول‌کننده‌ست

00:10:11.320 --> 00:10:12.635
!مردم با جون‌و‌دل ازش استقبال مي‌کنن

00:10:15.157 --> 00:10:18.408
قطع برنامه به اين دليل است که
.خبر ويژه‌اي را به اطلاع‌تان برسانيم

00:10:18.444 --> 00:10:20.477
در مسير فرودگاه دالاس به مرکز شهر

00:10:20.496 --> 00:10:23.780
رئيس‌جمهور سوار بر خودرو مورد اصابت گلوله قرار گرفت

00:10:23.815 --> 00:10:26.283
طبق گزارشات صداي شليک سه گلوله به گوش رسيده است

00:10:26.318 --> 00:10:29.036
شنيده شده که يک مأمور سرويس مخفي
:از داخل خودرو فرياد زده

00:10:29.088 --> 00:10:30.587
« او مُرده » -
آيک -

00:10:30.622 --> 00:10:32.539
...رئيس‌جمهور در آغوش همسرش افتاد...

00:10:32.591 --> 00:10:34.157
...اين ارتباطي داره با

00:10:34.176 --> 00:10:37.127
ظاهراً اثر زخم يک گلوله روي سرش ديده شده‌است...

00:10:37.162 --> 00:10:39.096
به‌محض کسب اطلاعات بيشتر آن‌ها را
.در اختيارتان قرار خواهيم داد

00:10:39.131 --> 00:10:40.681
يه نوع قارچي هست که

00:10:40.716 --> 00:10:42.182
امروزه خطرساز به‌حساب مياد

00:10:42.217 --> 00:10:43.467
!شناخته هم شده

00:10:43.502 --> 00:10:44.851
«دکتر پالمر اسمش رو گذاشته «زنگِ خون

00:10:46.188 --> 00:10:47.504
!من زنگ خون ديده‌م

00:10:47.523 --> 00:10:51.475
بايد يه تماسي با جکي بگيري -
!با جکي تماس بگيرم؟ -

00:10:51.510 --> 00:10:52.842
که بهش تسليت بگي

00:10:52.861 --> 00:10:54.644
همچين کاري نمي‌کنم

00:10:55.814 --> 00:10:57.314
اون همه تو کاخ سفيد زحمت کشيدم و

00:10:57.349 --> 00:10:59.533
آخرش چيزي جز تحقير نصيبم نشد

00:10:59.568 --> 00:11:01.684
«مطبوعات که مي‌گفتن «کاخ صورتي

00:11:01.704 --> 00:11:04.538
!انگار رنگ‌هاي صورتي‌مانند مشکلي دارن

00:11:04.573 --> 00:11:06.823
ميرم چندتا تماس تلفني بگيرم -
خب، الکي به خودت تلقين نکني که -

00:11:06.858 --> 00:11:08.241
!اشتباهي ازت سر زده

00:11:09.361 --> 00:11:12.913
هر کاري که مي‌کني به‌صلاح کشور ـه

00:11:15.200 --> 00:11:17.584
اين حرکت نهايت ميهن‌پرستيـه و

00:11:19.221 --> 00:11:21.588
بهت افتخار مي‌کنم

00:11:21.640 --> 00:11:23.873
تو هم بايد سرافراز باشي

00:11:23.892 --> 00:11:25.509
تو به‌جاي هردومون سرافراز باش

00:11:25.544 --> 00:11:27.544
اگه عهدنامه تا اين حد مايه شرمساريتـه

00:11:27.563 --> 00:11:29.312
پس چرا باهاش موافقت کردي؟

00:11:33.450 --> 00:11:35.750
<c.yellow>« نُه سال قبل »</c>

00:11:49.785 --> 00:11:51.201
!درِ کوفتي رو باز کنيد

00:11:57.042 --> 00:11:58.908
آزاد

00:11:58.927 --> 00:12:00.710
بيايد جلسه رو شروع کنيم

00:12:03.081 --> 00:12:04.747
مشکل شنوايي داري، پسرم؟

00:12:04.767 --> 00:12:07.250
هميشه اين جلسات رو با دعا شروع مي‌کنيد، قربان

00:12:07.269 --> 00:12:10.137
خب، اون مال زماني بود که
!مثلاً کسي رو داشتيم تا به درگاهش دعا کنيم

00:12:10.189 --> 00:12:11.388
مرخصي

00:12:12.757 --> 00:12:14.024
!بيرون

00:12:19.114 --> 00:12:21.031
همه‌تون در جريان هستيد که قضيه از چه قراره

00:12:21.066 --> 00:12:22.765
پس بذاريد بي‌معطلي جواب اولين سؤال رو بدم

00:12:22.785 --> 00:12:25.318
بله، حقيقت داره

00:12:25.370 --> 00:12:27.654
کلمه‌به‌کلمه‌ش

00:12:27.706 --> 00:12:29.939
...جناب رئيس‌جمهور

00:12:29.958 --> 00:12:32.159
...پيشنهاد اين موجودات رسماً

00:12:32.211 --> 00:12:34.244
برابره با از دست دادن حاکميت ملي‌مون

00:12:34.279 --> 00:12:35.445
،اگه باهاشون راه نيايم

00:12:35.464 --> 00:12:36.830
با شوروي معامله مي‌کنن

00:12:36.882 --> 00:12:38.582
روس‌ها همين الانشم تو حوزه دانش فضايي
.ازمون جلوترن

00:12:38.617 --> 00:12:40.050
ولي با همچين معامله‌اي مي‌تونيم
.خودمون رو بهشون برسونيم

00:12:40.085 --> 00:12:41.918
آخه به چه قيمتي؟

00:12:45.257 --> 00:12:46.456
جناب رئيس‌جمهور

00:12:46.475 --> 00:12:47.891
مورد شماره يک از منطقه کنترل‌شده خارج شده

00:12:50.312 --> 00:12:51.794
!الان کجاست؟

00:12:54.266 --> 00:12:56.132
اسلحه‌هاتون رو غلاف کنيد

00:12:56.151 --> 00:12:58.652
همگي خونسردي‌تون رو حفظ کنيد

00:12:59.855 --> 00:13:01.655
بدگماني‌تون برام قابل‌درکـه

00:13:04.443 --> 00:13:06.776
ايستادگي‌تون رو مي‌فهمم

00:13:16.088 --> 00:13:17.921
اين جعبه از فلزي با قابليت جذب امواج ساخته شده

00:13:17.956 --> 00:13:21.324
هرچيزي از جنس اين فلز توي هيچ راداري
.قابل‌رؤيت نخواهد بود

00:13:29.834 --> 00:13:33.136
اين رشته‌ها از نور براي انتقال اطلاعات استفاده مي‌کنن

00:13:33.171 --> 00:13:36.005
،با استفاده از اينا سرعت هر وسيله الکتريکي‌اي که داريد

00:13:36.024 --> 00:13:37.340
سه برابر ميشه

00:13:37.359 --> 00:13:39.008
!اين يه معجزه‌ست

00:13:39.027 --> 00:13:41.444
نه، شرارت محضـه

00:13:41.480 --> 00:13:43.280
متوجه نيستيد که داريم فريب مي‌خوريم؟

00:13:43.315 --> 00:13:44.948
اين وضعيت براي ما حکمِ «چهل روز در بيابان» رو داره

00:13:46.535 --> 00:13:48.017
:يکي بايد بلند شه و بگه

00:13:48.036 --> 00:13:49.152
« !از من دور شو، اي شيطان »

00:13:49.187 --> 00:13:50.320
!نه، درياسالار

00:13:52.524 --> 00:13:53.823
!خداي مهربون

00:13:57.829 --> 00:14:00.547
دنياي ما رو به نابوديـه

00:14:00.582 --> 00:14:02.716
،اگه نتونيم راهي براي زندگي در دنياي شما پيدا کنيم

00:14:02.751 --> 00:14:04.551
نسل‌مون منقرض ميشه

00:14:04.586 --> 00:14:06.469
،اگه شما هم توي موقعيت مشابهي بوديد

00:14:06.505 --> 00:14:09.372
سعي نمي‌کرديد مردم‌تون رو نجات بديد؟

00:14:09.391 --> 00:14:10.507
چرا

00:14:11.876 --> 00:14:13.343
چرا، احتمالاً تلاشم رو مي‌کردم

00:14:14.396 --> 00:14:16.813
خب، چرا همينطوري... نميايد اينجا زندگي کنيد؟

00:14:16.848 --> 00:14:18.181
ما ملت مهمان‌نوازي هستيم

00:14:18.216 --> 00:14:19.599
واسه چي بايد آدم‌ها رو بدزديد؟

00:14:19.651 --> 00:14:22.152
چون دنياي شما آلوده‌ست

00:14:22.187 --> 00:14:23.820
مواد سمي و ويروس‌هايي وجود دارن که

00:14:23.855 --> 00:14:26.156
ما براي مقابله باهاشون به تکامل لازم نرسيديم

00:14:26.191 --> 00:14:28.108
پس لازمـه موجودي پيشرفته‌تر خلق شه

00:14:29.227 --> 00:14:32.061
که بخشيش انسانـه، بخشيش از جنسِ ما

00:14:32.080 --> 00:14:34.030
...واسه همين به مردم‌تون نياز داريم

00:14:34.065 --> 00:14:35.365
تا بتونيم برنامه‌مون رو ادامه بديم

00:14:37.336 --> 00:14:40.403
تا ابد منتظر جواب‌تون نمي‌مونيم

00:14:40.422 --> 00:14:43.456
مورد آزمايشي‌مون با شکست مواجه شده و
.به موردهاي بيشتري نياز داريم

00:14:44.376 --> 00:14:46.242
زمان رو به اتمامـه

00:14:46.261 --> 00:14:47.577
براي هر دو ملت

00:15:00.091 --> 00:15:02.359
منظورش از «مورد آزمايشي‌مون با شکست مواجه شده» چي بود؟

00:15:19.378 --> 00:15:21.161
!اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:15:21.213 --> 00:15:22.746
کار نوزاد بود، قربان

00:15:22.781 --> 00:15:23.880
!بچه؟

00:15:23.915 --> 00:15:25.448
بله، قربان. ولي بچه‌اي در کار نيست

00:15:25.467 --> 00:15:26.750
!هيولاست

00:15:26.785 --> 00:15:28.551
به هرکي که تو اتاق بود حمله‌ور شد

00:15:30.055 --> 00:15:31.171
اسلحه‌ت رو بده من

00:15:33.091 --> 00:15:34.557
قربان، در همچين موقعيت‌هايي به پروتکل‌هاي سختگيرانه‌اي

00:15:34.593 --> 00:15:35.558
پايبنديم

00:15:36.478 --> 00:15:38.428
کسايي که تو اتاقن به کمک‌مون نياز دارن

00:15:38.463 --> 00:15:39.562
!کار از کمک کردن گذشته

00:15:39.598 --> 00:15:41.097
!اون موجود هنوزم زنده‌ست

00:15:41.132 --> 00:15:42.432
...يه يگان دارن ميان تا

00:16:27.178 --> 00:16:28.561
شرمنده، قربان

00:16:40.859 --> 00:16:42.659
حق‌شون نبود اين بلا سرشون بياد

00:16:46.131 --> 00:16:47.530
شما قهرمانان آمريکايي هستيد

00:16:56.675 --> 00:16:57.974
کافيـه

00:17:06.351 --> 00:17:08.852
به‌نظرم بهتره يه سالن تو نيويورک پيدا کنيم

00:17:08.887 --> 00:17:12.489
يا همون تالار مجللِ گراند هتل

00:17:12.524 --> 00:17:16.693
بهت گفتم راک هادسون و دوريس دي
به دعوت پاسخ دادن؟

00:17:16.728 --> 00:17:17.994
و علاوه بر اون

00:17:18.029 --> 00:17:20.196
فوق‌العاده‌ترين کيک تولد رو هم سفارش دادم

00:17:20.231 --> 00:17:22.282
کيک ليموييِ بسيار لذيذ

00:17:22.334 --> 00:17:23.733
که صدالبته با کلي خامه صورتي

00:17:23.752 --> 00:17:24.784
تزيين شده

00:17:24.836 --> 00:17:26.286
اميدوارم که راک

00:17:26.338 --> 00:17:28.788
تو فوت کردن شمع‌ها همراهيم کنه

00:17:28.840 --> 00:17:31.040
!چه عالي -
تازه اِتل مرمن و -

00:17:31.075 --> 00:17:33.409
ري بولگر هم قراره اجرا داشته باشن

00:17:33.428 --> 00:17:35.295
با لارنس ولک تماس گرفتي؟

00:17:36.715 --> 00:17:37.881
فراموش کردم

00:17:37.916 --> 00:17:41.384
خواهش مي‌کنم لطف کن فراموش نکن

00:17:41.419 --> 00:17:43.553
کافيـه تو يه کلمه بهش بگي تا

00:17:43.588 --> 00:17:46.589
با کل گروه نوازندگانش بياد

00:17:46.608 --> 00:17:48.691
باورت ميشه نيويورک تايمز نوشته

00:17:48.727 --> 00:17:49.859
افراد بزرگسال در سرتاسر کشور

00:17:49.895 --> 00:17:52.278
جشن‌تولد مي‌گيرن؟

00:17:52.314 --> 00:17:53.897
همه‌ش به‌خاطر من و

00:17:53.932 --> 00:17:55.865
جشن‌تولديـه که مي‌خوام واسه خودم بگيرم

00:17:57.402 --> 00:18:00.737
جشن‌تولد ديگه مخصوص بچه‌ها نيست

00:18:02.407 --> 00:18:06.910
فقط تو نيستي که ميراثي از خودت به‌جا مي‌ذاري

00:18:06.945 --> 00:18:08.444
خب، صددرصد يه چيزي ازم به‌جا مي‌مونه

00:18:08.463 --> 00:18:09.913
ولي نمي‌تونم اسم ميراث رو روش بذارم

00:18:09.948 --> 00:18:13.133
نگو که هنوزم دلواپسِ جريان
!فرازميني‌ها هستي

00:18:13.168 --> 00:18:15.251
خيال کردم حل‌و‌فصل شده

00:18:15.286 --> 00:18:16.419
نشده

00:18:17.472 --> 00:18:19.422
و شک دارم که بتونم باهاش کنار بيام و
.موافقت کنم

00:18:21.676 --> 00:18:23.893
خب، اونطور که واسه من تعريف کردي

00:18:23.929 --> 00:18:25.562
چاره ديگه‌اي جز پذيرفتنش نداري

00:18:29.401 --> 00:18:32.235
اگه نه بگي، ميرن سراغ روس‌ها و

00:18:32.270 --> 00:18:34.521
نفع‌شون به اونا مي‌رسه

00:18:34.573 --> 00:18:37.907
نبايد اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته، عزيزدلم

00:18:37.943 --> 00:18:39.943
آدم هميشه حق انتخاب داره، ميمي

00:18:41.446 --> 00:18:43.479
آيکي که من باهاش ازدواج کردم

00:18:43.498 --> 00:18:46.616
چنان سرباز دلير و ميهن‌پرستيـه که

00:18:46.651 --> 00:18:49.752
محالـه بذاره روس‌ها ازمون پيشي بگيرن

00:18:51.322 --> 00:18:53.456
شايد اونقدري که خيال مي‌کني
.خوب منو نشناختي

00:19:42.871 --> 00:19:43.987
عجله نکن

00:19:45.440 --> 00:19:48.575
آيک تا چند ساعت ديگه پايگاهـه و فعلاً برنمي‌گرده

00:19:51.046 --> 00:19:53.380
خبر نداره من اينجام؟

00:19:53.415 --> 00:19:56.049
اين موضوع فقط بين من و شماست

00:19:56.085 --> 00:19:57.417
جناب معاون رئيس‌جمهور

00:20:00.756 --> 00:20:02.472
!حالم داره بد ميشه

00:20:05.311 --> 00:20:06.727
مي‌فهمم چه حسي داري

00:20:10.349 --> 00:20:12.232
آخه چطور

00:20:12.267 --> 00:20:14.601
!اين پرونده به دستت رسيده؟

00:20:14.636 --> 00:20:17.487
الان ده سالي هست که کليدِ

00:20:17.523 --> 00:20:19.606
ميز کار آيک رو دارم

00:20:19.641 --> 00:20:21.808
بهت اعتماد کردم که اين راز رو فاش نکني

00:20:21.827 --> 00:20:24.895
انگار شما تنها کسي هستي که
!بهم اعتماد داره

00:20:24.930 --> 00:20:27.164
!باورم نميشه که منو از اين راز بي‌خبر گذاشته بودن

00:20:27.199 --> 00:20:30.083
خب، گمونم بالاخره باورت هم ميشه

00:20:30.119 --> 00:20:32.619
ولي حالا جريحه‌دار شدنِ احساسات تو
.موضوع بحث ما نيست

00:20:32.654 --> 00:20:36.373
ازت مي‌خوام آيک رو متقاعد کني تا
.کار درست رو انجام بده

00:20:36.425 --> 00:20:38.375
چرا بايد حرف منو گوش کنه؟

00:20:38.427 --> 00:20:40.711
آيک اصلاً از من خوشش نمياد

00:20:41.930 --> 00:20:43.463
درستـه

00:20:43.498 --> 00:20:48.168
...نميشه گفت خيلي زياد برات ارزش و احترام قائلـه

00:20:48.187 --> 00:20:49.335
اصلاً کيه که اونطور باشه؟

00:20:49.355 --> 00:20:53.473
اما درايتت در امور سياسي رو
.تحسين مي‌کنه

00:20:53.508 --> 00:20:56.143
واسه همين اگه براش توضيح بدي که در صورت رد پيشنهاد

00:20:56.178 --> 00:20:58.178
چه فاجعه‌اي به بار مياد

00:20:58.197 --> 00:20:59.780
به‌نظرم حرفت رو گوش مي‌کنه

00:21:03.235 --> 00:21:07.320
بذار يه طوري توضيح بدم که
.مسئله رو بهتر درک کني

00:21:10.576 --> 00:21:13.493
اگه آيک به‌خاطر اين موضوع به قهقرا بره

00:21:13.528 --> 00:21:15.879
به‌نظرت چه به سرِ تو مياد؟

00:21:17.883 --> 00:21:20.333
هيچ‌وقت به خواسته‌ت نمي‌رسي

00:21:21.703 --> 00:21:23.036
يعني رسيدنِ به رياست جمهوري

00:21:25.391 --> 00:21:26.723
هرگز

00:21:26.759 --> 00:21:28.642
ديگه کارت تمومـه

00:21:30.813 --> 00:21:32.045
تموم

00:21:34.149 --> 00:21:36.549
و دل‌مون نمي‌خواد همچين اتفاقي بيفته

00:21:36.568 --> 00:21:38.268
مگه نه؟

00:21:46.328 --> 00:21:48.061
بگو ببنيم از کجا فهميدي؟

00:21:48.080 --> 00:21:50.230
منابع خاصِ خودم رو دارم، قربان

00:21:50.249 --> 00:21:52.398
!اصلاً مهم نيست چطور فهميدم

00:21:52.418 --> 00:21:53.667
براي من مهمـه -
...خب -

00:21:53.702 --> 00:21:56.670
جناب رئيس‌جمهور، با تمام احترامي که براي شما قائلم

00:21:56.705 --> 00:21:59.005
الان مهم‌ترين مسئله مردم آمريکا هستن و

00:21:59.041 --> 00:22:01.591
اينکه تصميم نادرست ممکنـه
.اونا رو گرفتار چه مصيبتي بکنه

00:22:01.627 --> 00:22:03.093
خب، من به اين معروفم که

00:22:03.128 --> 00:22:06.263
در برچسب کمونيست زدن به اين و اون
.تو اين کشور نفر اولم

00:22:06.298 --> 00:22:08.765
!کاملاً هم به اين مسئله افتخار مي‌کنم

00:22:08.801 --> 00:22:12.602
ولي چه پاي کمونيست‌ها در ميون باشه، چه اين موجودات

00:22:12.638 --> 00:22:16.890
قربان، منم درست به‌اندازه خود شما
دلم نمي‌خواد کشورمون

00:22:16.925 --> 00:22:18.525
اقتدارش رو از دست بده

00:22:19.761 --> 00:22:21.228
ولي احتمالاً راه ديگه‌اي هم داريم

00:22:21.263 --> 00:22:22.762
جسارتاً ميشه بدونم چيـه؟

00:22:22.781 --> 00:22:25.782
به بازي‌شون تن مي‌ديم

00:22:25.818 --> 00:22:27.934
خواسته‌هاشون رو تأمين مي‌کنيم

00:22:27.953 --> 00:22:29.769
از هرچي که در ازاش بهمون ميدن استفاده مي‌کنيم

00:22:29.788 --> 00:22:31.371
بعد تو فرصت مناسب

00:22:31.406 --> 00:22:33.874
از تکنولوژي خودشون عليه‌شون استفاده مي‌کنيم و

00:22:33.909 --> 00:22:36.543
بعد با تيپا حروم‌زاده‌هاي پستِ چندش رو مي‌فرستيم

00:22:36.578 --> 00:22:39.329
همون جهنم‌دره‌اي که ازش اومدن

00:22:39.381 --> 00:22:41.164
ديک، اين راه‌حلت اونقدر اما و اگر داره که

00:22:41.216 --> 00:22:42.499
حسابش از دست خارجـه

00:22:42.551 --> 00:22:43.834
حتي نمي‌دونيم که ميشه از تکنولوژي‌شون

00:22:43.886 --> 00:22:45.218
عليه خودشون استفاده کرد يا نه

00:22:45.254 --> 00:22:49.723
هيچ تکنولوژي‌اي وجود نداره که نشه
!تو جنگ به کارش گرفت

00:22:49.758 --> 00:22:51.675
تکنولوژي يعني قدرت، آيک

00:22:51.727 --> 00:22:53.844
خودت بهتر از هر کسي اينو مي‌دوني

00:23:00.635 --> 00:23:02.068
اين از دستمال‌هاي ميمي ـه

00:23:05.157 --> 00:23:07.240
از طريق همسرم جريان رو فهميدي

00:23:12.664 --> 00:23:13.914
ميمي

00:23:13.949 --> 00:23:15.415
آيک... اينجام، عزيزم

00:23:16.618 --> 00:23:18.335
«به من نگو «عزيزم

00:23:18.370 --> 00:23:19.586
!مي‌خواي چيکار کني؟

00:23:19.621 --> 00:23:21.421
مي‌خوام تو اين تابه فاج درست کنم تا

00:23:21.456 --> 00:23:23.656
فردا عصرونه بخوريمش

00:23:23.675 --> 00:23:24.991
يادتـه که قراره، خونواده اسلَت مهمون‌مون باشن

00:23:25.010 --> 00:23:27.961
!منظورم فاج وامونده نيست

00:23:27.996 --> 00:23:30.463
!خب، شرمنده که متوجه نشدم، جناب

00:23:30.498 --> 00:23:32.682
!بهت اعتماد کردم، ميمي

00:23:32.718 --> 00:23:34.467
همه‌چي رو بهت گفتم چون مي‌خواستم

00:23:34.502 --> 00:23:36.052
نظر کسي که ارتشي نيست رو هم بشنوم

00:23:36.104 --> 00:23:38.054
اونوقت تو از اعتمادم سوء‌استفاده کردي و
رفتي سراغ ديک نيکسون؟

00:23:38.106 --> 00:23:40.640
!ولي اصلاً حرفم رو گوش نمي‌کردي

00:23:40.675 --> 00:23:43.226
به‌خاطر همين رفتم سراغش

00:23:43.278 --> 00:23:44.895
دربه‌در دنبال کسي بودم که شايد

00:23:44.947 --> 00:23:46.947
بتونه باهات صحبت کنه و عقلت رو بياره سر جاش

00:23:46.982 --> 00:23:48.815
خب، فقط باعث شد بيشتر مطمئن شم که

00:23:48.850 --> 00:23:50.183
!بايد برابر اين موجودات مقاومت کنيم

00:23:50.202 --> 00:23:51.618
چون اگه همچين کاري نکنيم

00:23:51.653 --> 00:23:53.186
!قدرت مي‌افته دست امثال نيکسون

00:23:53.205 --> 00:23:55.455
آيک، عزيزم... الان منطقي فکر نمي‌کني

00:23:55.490 --> 00:23:57.991
نه، اتفاقاً من تنها کسي‌ام که داره منطقي فکر مي‌کنه

00:24:00.195 --> 00:24:01.995
!واقعاً ديگه حتي نمي‌شناسمت

00:24:04.800 --> 00:24:07.000
پس بذار آگاهت کنيم

00:24:18.013 --> 00:24:19.846
قبلاً هم باهم صحبت کرديم

00:24:21.516 --> 00:24:22.732
تو يک جسم ديگه

00:24:24.353 --> 00:24:25.652
ميمي

00:24:25.687 --> 00:24:27.354
اونم اينجاست، جناب رئيس‌جمهور

00:24:28.740 --> 00:24:31.358
و چندان از وضعيت راضي نيست

00:24:31.393 --> 00:24:33.326
!اي حروم‌زاده‌ها

00:24:33.362 --> 00:24:35.862
چون به‌صلاح کشورتـه، با ما معامله مي‌کني

00:24:37.249 --> 00:24:40.617
حتماً يادتـه چه بلايي سر آخرين نفري که
...جسمش رو در اختيار گرفتيم

00:24:40.669 --> 00:24:42.285
اومد

00:24:44.206 --> 00:24:46.373
اگه بلايي سر زنم بياريد، تک‌تکِ شما عوضي‌ها رو

00:24:46.408 --> 00:24:48.008
مي‌کُشم

00:24:48.043 --> 00:24:51.711
همه‌چي به انتخاب خودت بسته‌ست، جناب رئيس‌جمهور

00:25:06.225 --> 00:25:07.424
شرمنده

00:25:07.750 --> 00:25:09.950
<c.yellow>« زمان حال »</c>

00:25:11.147 --> 00:25:12.863
عزيزم، ميشه ول کني؟ -
زودباش ديگه، عزيزم. امتحان کن -

00:25:12.899 --> 00:25:14.031
واي، خدايا! شما چه غلطي مي‌کنيد؟

00:25:14.066 --> 00:25:15.199
تمرينات تنفسي

00:25:15.234 --> 00:25:16.433
مگه زن‌هاي باردار اين کار رو نمي‌کنن؟

00:25:16.452 --> 00:25:17.768
چرا، وقتي که زايمان‌شون نزديکـه

00:25:17.787 --> 00:25:19.286
!ما نُه ماه زود به اونجا رسيديم -
شرمنده -

00:25:19.322 --> 00:25:20.755
،وقت نداشتم

00:25:20.790 --> 00:25:22.573
انتظار چه اتفاقات غيرمنتظره‌اي را داشته باشيد»
چون مرد هستيد» رو

00:25:22.608 --> 00:25:23.874
!بخونم، لعنتي

00:25:23.910 --> 00:25:25.409
!اي خدا

00:25:27.079 --> 00:25:28.245
!مطمئني هنوز نُه ماه مونده؟

00:25:28.280 --> 00:25:29.713
!همين ديروز شکم‌هامون بالا نيومده بودن ها

00:25:29.749 --> 00:25:31.582
دکتر ريس مي‌تونه بهمون بگه چندماهه بارداريم

00:25:31.617 --> 00:25:32.800
سونوگرافي مي‌کنه

00:25:32.835 --> 00:25:34.284
ما الان بايد فوري بريم اورژانس

00:25:34.303 --> 00:25:35.586
!نه پيش دکتر زنان و زايمانت

00:25:35.621 --> 00:25:37.721
عمراً! خيلي‌ها کلي سؤال ازمون مي‌پرسن و

00:25:37.757 --> 00:25:38.889
جوابي هم براشون نداريم

00:25:38.925 --> 00:25:40.457
من از 18 سالگي ميرم پيشش

00:25:40.476 --> 00:25:41.759
کاملاً رازدار ـه -
نه بابا؟ -

00:25:41.794 --> 00:25:43.260
به‌نظرت بعد از اينکه بهش بگي آدم فضايي‌ها

00:25:43.295 --> 00:25:44.562
ما رو دزديدن و حامله‌مون کردن

00:25:44.597 --> 00:25:46.063
!چقدر رازدار ـه؟

00:25:46.098 --> 00:25:47.181
هيس، همچين اتفاقي نيفتاده

00:25:47.233 --> 00:25:48.682
!خودمون از اين مطمئن نيستيم

00:25:48.734 --> 00:25:50.601
ممکنـه تومور باشه -
يعني چي؟ مثلاً سرطانـه؟ -

00:25:50.636 --> 00:25:54.137
آره، همه‌مون يک‌شبه ناگهاني سرطان گرفتيم و

00:25:54.157 --> 00:25:56.807
!باعث شد همه تست‌هاي بارداري‌مون هم مثبت بشن

00:25:56.826 --> 00:25:58.526
راستي ماجراي چرنوبيل رو يادتونـه؟

00:25:58.578 --> 00:26:01.078
حجم خيلي بالاي تشعشعات

00:26:01.113 --> 00:26:04.314
باعث بروز واکنش‌هاي عجيب
.تو انسان‌ها و حيوون‌ها شدن

00:26:04.333 --> 00:26:06.367
هنوز نمي‌دونيم چه بلايي سر اون گاوها اومده بود

00:26:06.419 --> 00:26:08.586
...شايد جريان به يه سلاح سرّي دولت مربوط باشه

00:26:08.621 --> 00:26:09.787
که داشتن اونجا آزمايشش مي‌کردن

00:26:09.822 --> 00:26:11.255
ما هم اتفاقي تحت‌تأثيرش قرار گرفتيم

00:26:11.290 --> 00:26:12.339
ميشه بزني بغل؟

00:26:12.375 --> 00:26:14.091
نخير، چيزي نمونده برسيم -
بچه‌ها -

00:26:14.126 --> 00:26:16.293
هميشه واسه هر اتفاقي يه توضيح منطقي وجود داره

00:26:16.328 --> 00:26:18.629
هروقت يه پديده غيرقابل‌توجيه پيش مياد

00:26:18.664 --> 00:26:20.798
همه فوري ميگن کاري «فضايي‌ها» و «ارواح» ـه

00:26:20.833 --> 00:26:22.933
ولي هيچ‌وقت پاي اينجور چيزها درميون نيست

00:26:22.969 --> 00:26:24.185
!خدايا

00:26:31.677 --> 00:26:33.477
جيمي

00:26:33.512 --> 00:26:34.645
حالِت چطوره؟

00:26:34.680 --> 00:26:36.680
يه‌کم ترسيدم، دکتر

00:26:36.699 --> 00:26:39.116
مي‌بينم که دوست‌هات رو هم با خودت آوردي

00:26:39.151 --> 00:26:42.319
آره، پيش خودم گفتم باعث دل‌گرميـه کنارم باشن

00:26:42.354 --> 00:26:45.573
!اين بارداري خيلي ناگهاني پيش اومد

00:26:45.625 --> 00:26:46.957
...آره خلاصه

00:26:46.993 --> 00:26:48.409
يکي از شما پدر بچه‌ست؟

00:26:48.461 --> 00:26:49.577
!آره

00:26:50.696 --> 00:26:52.362
شما چي؟

00:26:52.381 --> 00:26:53.464
نيستم

00:26:54.634 --> 00:26:57.801
نمي‌دونم پدر بچه کيـه

00:26:57.837 --> 00:27:00.304
گفتم بلکه شما با سونوگرافي

00:27:00.339 --> 00:27:02.256
...بگي چندماهه باردارم و

00:27:02.308 --> 00:27:03.707
متوجه‌ام که حسابي ترسيدي

00:27:03.726 --> 00:27:06.010
پس صحبت در مورد آميزشِ سالم رو

00:27:06.045 --> 00:27:07.595
مي‌ذاريم واسه ويزيت بعدي

00:27:07.647 --> 00:27:09.346
فقط بدون حتماً بايد در موردش گفت‌وگويي داشته باشيم

00:27:09.381 --> 00:27:10.981
خيلي‌خب، بذار يه نگاه بندازيم

00:27:17.406 --> 00:27:18.689
خب

00:27:36.042 --> 00:27:38.342
همه‌چي روبه‌راهـه؟

00:27:38.377 --> 00:27:41.045
تو خونواده‌تون سابقه دوقلو به دنيا آوردن دارين؟

00:27:41.080 --> 00:27:42.846
نه، چطور؟

00:27:44.517 --> 00:27:47.635
ظاهراً صداي دو تپش قلب رو مي‌شنوم

00:27:47.687 --> 00:27:49.803
يعني... دوتا تو شکممـه؟

00:27:57.280 --> 00:27:58.646
يه لحظه صبر کن

00:27:58.698 --> 00:28:00.314
بايد يه چيزي رو بررسي کنم

00:28:04.304 --> 00:28:06.203
يعني چي؟ -
خب، واقعاً عجيب بود. رفتارش عجيب بود -

00:28:06.238 --> 00:28:07.905
شرمنده، من متوجه رفتار عجيبش نشدم

00:28:07.940 --> 00:28:09.606
چون ذهنم شديداً درگير اين بود که ممکنـه

00:28:09.625 --> 00:28:11.441
!دوتا نوزاد فضايي تو شکمم باشن

00:28:11.460 --> 00:28:13.210
تروي، رو تخت دراز بکش

00:28:13.245 --> 00:28:14.662
!خدايا... خدايا

00:28:15.798 --> 00:28:17.464
بذار خودمون ببينيم از چي ترسيد

00:28:19.835 --> 00:28:21.418
!چه يخـه

00:28:29.478 --> 00:28:30.811
!يا خدا -
چيـه؟ -

00:28:33.632 --> 00:28:35.632
واقعاً بچه تو شکممـه؟

00:28:35.651 --> 00:28:37.401
!يه نوزاد فضاييِ نکبتـه

00:28:37.436 --> 00:28:39.570
!امکان نداره
!يعني آدم‌فضايي‌ها واقعي‌ان؟

00:28:39.605 --> 00:28:40.738
يعني تمام ماجراهاي مزخرفِ برنامه

00:28:40.773 --> 00:28:42.323
در جست‌وجو» شبکه ديسکاوري واقعيـه؟ نخير»

00:28:42.358 --> 00:28:44.474
...وايسيد، وايسيد، وايسيد ببينم
!چطور مي‌خواد از شکمِ من بياد بيرون؟

00:28:47.330 --> 00:28:48.946
کندال؟

00:28:48.981 --> 00:28:51.081
ميشه به دکتر شارپ بگيد مورد اورژانسيـه؟

00:28:51.117 --> 00:28:53.701
در مورد يه بيمارم سريعاً بايد با ايشون مشورت کنم

00:28:53.753 --> 00:28:54.918
نه، صبر مي‌کنم

00:29:01.093 --> 00:29:03.927
کندال؟ مالِ تروي هم دوقلوئه؟

00:29:09.135 --> 00:29:10.384
!اين چيـه ديگه؟

00:29:15.775 --> 00:29:17.191
هنوز پشت خطم

00:29:17.226 --> 00:29:18.475
منتظر دکتر شارپ

00:29:20.179 --> 00:29:21.812
شرمنده، مطب تعطيلـه

00:29:21.847 --> 00:29:23.847
بله، ساعت کاري 4 تموم شده

00:29:23.866 --> 00:29:26.116
با دکتر شارپ از سيدارز تماس گرفتيد؟

00:29:26.152 --> 00:29:28.351
بله، فعلاً پشت خطم

00:29:28.371 --> 00:29:30.037
يعني هنوز بهش نگفتيد چي ديديد؟

00:29:31.523 --> 00:29:32.956
نه

00:29:32.992 --> 00:29:34.357
خوبـه

00:29:38.864 --> 00:29:40.130
!صداي تير بود؟

00:29:40.166 --> 00:29:41.215
!يعني چي؟ -
!چي؟ -

00:29:42.501 --> 00:29:43.867
!هي، هي، هي، هي -
!نه، نه، نه -

00:29:45.537 --> 00:29:46.536
!نه

00:29:49.041 --> 00:29:50.540
!نه

00:30:37.734 --> 00:30:40.952
!جيمي، تروي، کال، بلند شيد

00:30:40.987 --> 00:30:42.620
!ساکت

00:30:48.194 --> 00:30:49.994
بايد خونسرد باشي

00:30:52.215 --> 00:30:53.414
به‌خاطر بچه

00:30:54.667 --> 00:30:57.418
!ما کجاييم؟

00:30:57.470 --> 00:31:00.004
اينجا مکاني امنـه

00:31:01.674 --> 00:31:04.175
جاييـه که براي مرحله بعد آماده مي‌شيد

00:31:05.545 --> 00:31:08.312
خودت يکي از اونايي، مگه نه؟

00:31:08.348 --> 00:31:11.149
از اونايي که اين بلا رو سر ما آوردن

00:31:11.184 --> 00:31:12.650
نه

00:31:14.554 --> 00:31:16.604
من از گونه‌اي ديگه‌ام

00:31:17.740 --> 00:31:19.056
يعني چي؟

00:31:20.410 --> 00:31:24.228
مي‌خوام بدونم کي ما رو دزديده

00:31:24.247 --> 00:31:26.697
چرا اين بلا رو سرمون آوردن

00:31:26.732 --> 00:31:29.584
...اين موجودي که تو شکممـه -
اميد ـه -

00:31:32.372 --> 00:31:34.005
اميدي براي آينده

00:31:35.091 --> 00:31:36.574
نه

00:31:36.593 --> 00:31:38.209
نيست

00:31:38.244 --> 00:31:39.377
!يه هيولاست

00:31:39.412 --> 00:31:43.080
اين حرف رو نزن

00:31:43.099 --> 00:31:44.599
صدات رو مي‌شنوه

00:31:47.137 --> 00:31:48.719
خواهش مي‌کنم

00:31:51.391 --> 00:31:52.557
خواهش مي‌کنم

00:31:54.060 --> 00:31:56.027
اين کار درستي نيست

00:31:56.062 --> 00:31:57.761
اينجا جاي ما نيست

00:31:57.780 --> 00:32:00.148
بايد بذاريد بريم

00:32:00.200 --> 00:32:01.199
لطفاً

00:32:01.234 --> 00:32:02.733
نبايد تقلا کني

00:32:03.936 --> 00:32:07.438
موهبتي که بهت عطا شده رو بپذير

00:32:11.611 --> 00:32:12.994
تو برگزيده‌اي

00:32:15.465 --> 00:32:18.549
اين فرصتيـه براي نجات کل سياره

00:32:20.503 --> 00:32:24.338
قراره زمين رو با به‌وجود آوردنِ
جوونورهاي چهاردستِ عجيب نجات بديم؟

00:32:25.291 --> 00:32:28.476
کي از نجات زمين حرف زد؟

00:32:28.511 --> 00:32:30.144
!چي؟

00:32:33.433 --> 00:32:34.982
ديگه ساکت شو

00:33:28.988 --> 00:33:31.656
به‌نظرم بهتره بيخيالش بشي

00:33:32.909 --> 00:33:34.858
اون روز يکي رو ديدم که ازش استفاده مي‌کرد

00:33:34.877 --> 00:33:36.661
...هنوزم باورم نميشه اونا

00:33:37.714 --> 00:33:39.330
مثل يه قلمـه ديگه

00:33:39.365 --> 00:33:41.865
نکنه با اسب و درشکه هم ميرن تا مغازه؟

00:33:41.884 --> 00:33:43.334
...اي بابا، کاليکو

00:33:43.369 --> 00:33:44.468
پس تو اين 50 سال گذشته

00:33:44.504 --> 00:33:46.721
ما اينجا چه غلطي مي‌کرديم؟

00:33:46.756 --> 00:33:49.473
قبل از اينکه ساکن وگاس بشم

00:33:49.509 --> 00:33:51.175
مدتي تو يه سيرک در مکزيک مشغول کار بودم

00:33:51.210 --> 00:33:54.345
اونجا يه دختري رو ديدم که
مي‌تونست توپ پينگ‌پنگ رو

00:33:54.380 --> 00:33:56.147
با واژنش پرتاب کنه

00:33:58.151 --> 00:33:59.600
اين چه ربطي داشت؟

00:33:59.652 --> 00:34:01.051
مردم از چيزهايي که در اختيارشونـه

00:34:01.070 --> 00:34:03.020
هرطوري که به‌نظر خودشون مناسبـه استفاده مي‌کنن

00:34:03.055 --> 00:34:05.022
ما مسئول اين نيستيم که بهشون بگيم چيکار کنن

00:34:05.057 --> 00:34:06.157
اصلاً مي‌دوني چيـه؟

00:34:06.192 --> 00:34:07.891
حتي اگه سعي کنيم هم کاري از دست‌مون برنمياد

00:34:09.162 --> 00:34:10.361
حق با توئه

00:34:10.396 --> 00:34:11.779
ممنون، کاليکو

00:34:11.831 --> 00:34:13.397
هميشه خوب مي‌دوني چي بگي

00:34:34.604 --> 00:34:36.270
کندال؟

00:34:36.306 --> 00:34:37.388
کندال؟

00:34:38.441 --> 00:34:40.391
سلام

00:34:40.426 --> 00:34:42.109
!خدا رو شکر که سالمي

00:34:42.145 --> 00:34:43.277
نمي‌دونستيم چه بلايي سرت اومده

00:34:43.313 --> 00:34:45.229
آره، کجا رفتي تو؟

00:34:45.264 --> 00:34:46.731
هي، سلام

00:34:46.766 --> 00:34:47.898
!اون استيو جابز بود؟

00:34:47.933 --> 00:34:49.116
آره

00:34:49.152 --> 00:34:51.285
اصلاً بلد نيست خوب لباس بپوشـه، ولي
.مرد خيلي خوبيـه

00:35:02.298 --> 00:35:03.781
غذاتون رو بخوريد

00:35:03.800 --> 00:35:06.083
برمي‌گردم و ريزمغذي‌هاي لازم رو براتون ميارم

00:35:13.426 --> 00:35:14.842
دروغ ميگه

00:35:14.894 --> 00:35:16.177
اين غذا نيست

00:35:16.229 --> 00:35:19.013
از سال 79 ديگه اينجا غذا ندادن

00:35:19.065 --> 00:35:20.598
اسم من کاليکو ـه -
...ببخشيد -

00:35:20.633 --> 00:35:22.400
1979؟

00:35:22.435 --> 00:35:24.101
...چون اونوقت بايد -
يه آقاي محترم -

00:35:24.136 --> 00:35:26.070
!همچين چيزي رو حساب نمي‌کنه ها

00:35:26.105 --> 00:35:28.022
هي، تو حالِت خوبـه؟

00:35:28.074 --> 00:35:29.973
وقتي به‌هوش اومديم و تو نبودي خيلي نگرانت شديم

00:35:29.992 --> 00:35:31.609
...خيال کرديم

00:35:33.663 --> 00:35:35.279
نمي‌دونم چطور سر از اينجا درآوردم

00:35:35.314 --> 00:35:37.815
هيچ‌کدوم‌مون نمي‌دونيم. صداي تير شنيديم و

00:35:37.834 --> 00:35:39.083
...بعدش تنها چيزي که يادمونـه

00:35:39.118 --> 00:35:40.334
نه، من به‌هوش اومدم

00:35:41.788 --> 00:35:42.787
قبل از اينجا

00:35:44.490 --> 00:35:46.290
يه زني بالا سرم بود

00:35:47.293 --> 00:35:48.793
...بهم گفت که -
عزيزدلم -

00:35:48.828 --> 00:35:50.828
بهتره سعي کني از ياد ببريش

00:35:50.847 --> 00:35:53.597
اينجا آدم هرقدر بيشتر فراموش کنه به‌نفعشـه

00:35:53.633 --> 00:35:56.100
گفت اميديـه براي آينده

00:35:58.304 --> 00:36:00.137
بچه‌ها رو مي‌گفت

00:36:00.172 --> 00:36:01.772
...بچه‌هاي ما؟ يعني

00:36:01.808 --> 00:36:03.808
يعني بعدش ول‌مون مي‌کنن بريم؟

00:36:06.112 --> 00:36:07.561
خب، ولي شما نتونستي بري

00:36:07.613 --> 00:36:09.780
اکثر کسايي که اينجان فقط با يه بار کارشون تموم ميشه

00:36:09.816 --> 00:36:11.148
ولي يه عده کمي هم مثل من هستن که

00:36:11.183 --> 00:36:12.817
تو برنامه سالانه شرکت مي‌کنن

00:36:12.852 --> 00:36:14.118
سالانه؟

00:36:14.153 --> 00:36:15.619
يعني اين جريان واسه شما بيشتر از يه بار تکرار شده؟

00:36:15.655 --> 00:36:17.121
«آره، اونوقت من خيال مي‌کردم «سيرکوس‌سيرکوسِ وگاس

00:36:17.156 --> 00:36:18.289
!مثل جهنمـه

00:36:18.324 --> 00:36:20.157
اونجا کار مي‌کردي؟ -
نه -

00:36:20.192 --> 00:36:22.460
نه، راستش سال 68 تو «پوسي‌کت لانج» کار مي‌کردم

00:36:22.495 --> 00:36:24.829
بعدشم تا وقتي سنم رفت بالا جزو گروه رقاص‌هاي

00:36:24.864 --> 00:36:26.630
آن مارگرت تو «صاحارا» بودم

00:36:26.666 --> 00:36:28.466
بعد از طلاق سومم، باز بايد شغل پيدا مي‌کردم و

00:36:28.501 --> 00:36:30.167
توي کازينوي «گُلدن ناگت» پيشخدمت شدم

00:36:30.202 --> 00:36:31.802
و همون‌جا بود که اومدن سراغم

00:36:31.838 --> 00:36:33.704
اونا کي‌ان؟

00:36:33.723 --> 00:36:35.840
مي‌دوني، هيچ‌وقت جواب راست‌و‌درستي به آدم نميدن

00:36:35.875 --> 00:36:38.893
ولي مطمئنم که دولت دستش باهاشون تو يه کاسه‌ست

00:36:40.379 --> 00:36:43.230
فقط اينو مي‌دونم که از وقتي اومدم اينجا
.حتي يک روز هم سنم بالا نرفته

00:36:43.266 --> 00:36:45.733
غذاش به کنار، خيلي هم معامله بدي نيست

00:36:45.768 --> 00:36:47.885
ولي الان گفتي اکثراً همه با يه بار کارشون تموم ميشه

00:36:47.904 --> 00:36:49.687
منظورت اينـه بعدش ميرن خونه‌شون، مگه نه؟

00:36:54.059 --> 00:36:55.242
...آره -
موقعش که بشه -

00:36:55.278 --> 00:36:57.161
اين موجود رو از تو شکمم درميارن و

00:36:57.196 --> 00:36:58.362
حافظه‌م رو پاک مي‌کنن و

00:36:58.397 --> 00:37:00.397
بعدش مي‌تونم برم خونه

00:37:00.416 --> 00:37:01.899
مگه نه؟

00:37:01.918 --> 00:37:05.119
زندگي بايد روال خودش رو طي کنه

00:37:05.171 --> 00:37:06.620
!يعني چي؟

00:37:06.672 --> 00:37:08.289
« زندگي بايد روال خودش رو طي کنه »

00:37:10.510 --> 00:37:12.676
!من چطوري قراره اين بچه رو بزام؟

00:37:12.712 --> 00:37:14.077
بفرماييد

00:37:14.096 --> 00:37:15.245
اينا رو بخوريد

00:37:15.264 --> 00:37:16.964
!نه

00:37:18.083 --> 00:37:20.017
!يکي بايد جواب سؤال منو بده

00:37:20.052 --> 00:37:22.520
!اين موجود چطور قراره از بدنم خارج شه؟

00:37:24.891 --> 00:37:27.057
بشين و اينقدر سؤال نپرس

00:37:27.092 --> 00:37:28.359
!کُس ننه‌ت

00:37:29.896 --> 00:37:31.645
!هي، هي، هي -
!تروي، تروي -

00:37:31.697 --> 00:37:33.647
!ولش کنيد -
!نه، نه -

00:37:35.100 --> 00:37:36.433
!ولش کنيد! بس کنيد

00:37:36.452 --> 00:37:38.619
وايسيد، اونو کجا مي‌بريد؟

00:37:38.654 --> 00:37:41.622
ناداني سعادتـه، عزيزم

00:37:41.657 --> 00:37:43.407
بشين. به من اعتماد کن

00:38:03.179 --> 00:38:04.428
چيزي نيست

00:38:07.299 --> 00:38:09.099
ديگه آخرشـه

00:38:09.134 --> 00:38:10.351
بعدش چي ميشه؟

00:38:10.403 --> 00:38:12.269
هيچ‌کس بهم نميگه بعدش چي ميشه

00:38:13.823 --> 00:38:16.607
متأسفم که جواب سؤال‌هات رو نداديم

00:38:16.642 --> 00:38:18.526
قصدمون ترسوندنت نبوده

00:38:18.578 --> 00:38:19.693
ولي ديگه لحظه موعود نزديکـه

00:38:20.780 --> 00:38:22.029
به جواب تمام سؤال‌هات مي‌رسي

00:38:22.081 --> 00:38:23.697
اين بچه چطور قراره به دنيا بياد؟

00:38:24.951 --> 00:38:27.818
...زندگي

00:38:27.837 --> 00:38:29.820
بايد روال خودش رو طي کنه

00:38:29.839 --> 00:38:31.539
خودت مي‌بيني

00:38:31.591 --> 00:38:32.990
!يا خدا

00:38:33.009 --> 00:38:34.592
!داره تکون مي‌خوره. تکون مي‌خوره

00:38:34.627 --> 00:38:36.794
!لطفاً... دلم نمي‌خواد خودم ببينم
.فقط بهم بگو چي ميشه

00:38:36.829 --> 00:38:38.596
فقط بهم بگو چطور به دنيا مياد

00:38:39.882 --> 00:38:41.348
به‌خاطر کمکي که به تکامل يافتنِ

00:38:41.384 --> 00:38:42.850
گونه ما مي‌‌کني ازت تجليل ميشه

00:38:42.885 --> 00:38:44.184
!کيرم تو گونه‌تون

00:38:51.394 --> 00:38:52.693
قراره بميرم؟

00:38:52.728 --> 00:38:54.278
به‌جاي توجه به درد

00:38:56.348 --> 00:38:59.950
رو آينده تمرکز کن

00:38:59.986 --> 00:39:01.702
خواهش مي‌کنم

00:39:01.737 --> 00:39:03.537
فقط بگو الان چه اتفاقي مي‌افته

00:39:12.498 --> 00:39:14.081
تولد

00:39:22.250 --> 00:39:35.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.