WEBVTT FILE 1 00:02.018 --> 00:04.055 !کمک کنین 2 00:04.088 --> 00:05.825 !کمک کنین 3 00:07.763 --> 00:10.200 !کمک کنین 4 00:10.234 --> 00:11.780 !پاتریک 5 00:52.184 --> 00:54.590 !کمک... کنین 6 00:54.887 --> 01:01.887 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 7 01:01.926 --> 01:08.926 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 8 01:23.414 --> 01:24.984 !جینو 9 01:29.660 --> 01:31.530 !کیر توش 10 01:31.564 --> 01:33.266 !جینو 11 01:39.679 --> 01:40.679 [سردخونه] 12 01:45.457 --> 01:46.560 جینو؟ 13 01:58.851 --> 02:00.855 !جینو 14 02:59.762 --> 03:02.637 «داستان ترسناک آمریکایی» «فصل یازدهم: شهر نیویورک» 15 03:02.662 --> 03:05.654 «قسمت چهارم: خاموشی» 16 03:12.398 --> 03:14.469 هی، هی، چت شده؟ 17 03:16.506 --> 03:18.276 چیه؟ 18 03:19.278 --> 03:20.380 خدایا 19 03:20.414 --> 03:21.984 همه‌جا هستن 20 03:23.320 --> 03:25.567 کک؟ با خودت کک آوردی خونه 21 03:25.592 --> 03:27.511 از کدوم گوری کک گرفتی؟ 22 03:27.536 --> 03:28.898 فکر می‌کنی از من گرفتی؟ 23 03:28.931 --> 03:30.902 پاتریک، آره، قطعاً از تو گرفتم 24 03:30.935 --> 03:32.310 سر تا پات پر از ککـه 25 03:32.450 --> 03:33.741 میرم داروخونه، باشه؟ 26 03:33.775 --> 03:35.945 یکم کرم می‌گیرم. بذار این قضیه رو حل کنم 27 03:35.970 --> 03:37.922 جینو، لطفاً بذار ببینم 28 03:38.204 --> 03:41.599 از قضیۀ دیروز جون سالم به در نبردم تا درگیر این بشم 29 03:41.624 --> 03:43.302 امروز هوا سی درجۀ سانتی‌گراده 30 03:43.326 --> 03:45.264 و داره به سمت ۴۰ درجه افزایش پیدا می‌کنه 31 03:45.297 --> 03:47.742 قراره گرم‌ترین روزِ سال بشه 32 03:47.767 --> 03:49.435 ایول، عالی شد 33 03:50.991 --> 03:53.463 سر صحنه یکی از روستایی‌ها» «خواستار اقدام شد 34 03:53.691 --> 03:55.439 «هفت نفر توی اون آتیش کشته شدن» 35 03:55.464 --> 03:56.971 «کسی نمیگه که آتیش‌سوزی عمدی بوده» 36 03:56.996 --> 04:00.238 :شاهد، آدام کارپرنتر گفت» «چرا بود. خودم دیدم 37 04:01.245 --> 04:03.283 :کرانستون شورت هم گفت شاید بهتره خودمون» 38 04:03.308 --> 04:04.636 یکم آتیش به پا کنیم 39 04:04.670 --> 04:06.807 «تا شاید بالأخره یه کاری انجام بدن 40 04:06.841 --> 04:08.410 کرانستون شورت کدوم خریه؟ 41 04:08.443 --> 04:09.746 یه دوست جدید 42 04:09.780 --> 04:11.684 با تاکتیک متفاوت - ،آدام - 43 04:11.717 --> 04:14.027 اگه می‌خوای از اسم مستعار استفاده کنی نباید توی همون مقاله 44 04:14.052 --> 04:15.457 از خودت نقل قول کنی، اخلاقی نیست 45 04:15.491 --> 04:17.696 اخلاقی؟ 46 04:17.729 --> 04:18.965 کیر تو اخلاق 47 04:18.998 --> 04:21.899 هفت نفر مُردن، جینو. به قتل رسیدن 48 04:21.924 --> 04:23.416 می‌دونی وقتی یه نفر داره می‌سوزه 49 04:23.440 --> 04:25.244 چه بویی داره؟ 50 04:25.439 --> 04:26.539 راستش آره 51 04:27.018 --> 04:28.870 پس اینم بذار توی داستانت 52 04:28.895 --> 04:31.000 اسمت رو هم توش بنویس 53 04:31.196 --> 04:33.099 اینقدر مخفی نشو 54 04:34.704 --> 04:36.675 می‌ترسم این تأثیری نداشته باشه 55 04:36.700 --> 04:37.911 ...حس می‌کنم داریم 56 04:37.936 --> 04:40.823 با این داستان‌های شخصی انگار داریم با دیوار صحبت می‌کنیم، جینو 57 04:40.848 --> 04:42.372 اینقدر ترسو نباش 58 04:42.397 --> 04:44.735 .یکم سر و صدا کن مردم گوش می‌کنن 59 05:24.095 --> 05:26.399 همش همین؟ - ،خانم پیزاز - 60 05:26.432 --> 05:28.590 من حدود ده ساله که همیشه 61 05:28.615 --> 05:31.993 ...میام اینجا و اجراتون رو می‌بینم. من - تو یه طرفداری. درک می‌کنم - 62 05:32.049 --> 05:34.115 و خیلی هم ازت ممنونم 63 05:34.148 --> 05:36.556 همچنین استخدامی 64 05:36.603 --> 05:37.666 اوه 65 05:37.806 --> 05:39.524 آخر هفته‌ها، از نیمه‌شب تا موقع تعطیلی 66 05:39.549 --> 05:40.862 دیر نکنی 67 05:40.895 --> 05:42.464 ممنون 68 05:42.498 --> 05:44.000 حالا از استیج من برو پایین 69 05:44.803 --> 05:46.372 تو هم همینطور 70 05:49.828 --> 05:52.812 ببین، من پشت سرم هم چشم دارم - ببخشید - 71 05:52.837 --> 05:55.101 فقط منتظر بودم وقتت خالی شه 72 05:55.126 --> 05:57.852 وقت من با ارزشه. فکر می‌کنی چرا یه جایگزین استخدام کردم؟ 73 05:57.877 --> 05:59.890 اسم من جینو بارلی‌ـه. برای نیویورک نیتیو» کار می‌کنم» 74 05:59.915 --> 06:02.272 خب، من که دیگه روزنامه‌هایی که نصفش تبلیغِ 75 06:02.297 --> 06:04.805 جنده‌های همجنس‌گراست نمی‌خرم، دوست من 76 06:04.961 --> 06:06.647 نیومدم چیزی بفروشم 77 06:06.680 --> 06:08.142 فقط چندتا سؤال دارم 78 06:08.167 --> 06:10.759 ...خب، کسب و کار من یه قانون داره 79 06:10.784 --> 06:12.491 مطبوعات و چشمای کنجکاو ممنوع 80 06:12.524 --> 06:14.970 ،تا جایی که به بقیۀ دنیا مربوطه 81 06:14.995 --> 06:17.166 اینجا وجود خارجی نداره - ،خب - 82 06:17.191 --> 06:20.275 همین الآن الهام بخش یه سرتیتر جدید توی نیتیو شدی 83 06:20.300 --> 06:21.610 ...اسمشو می‌ذارم 84 06:21.644 --> 06:23.714 «دوست دروغین» 85 06:23.748 --> 06:26.765 ،دوست دروغینِ خواننده‌هامون 86 06:26.790 --> 06:28.677 مشتری‌هایی که جیب‌شون رو خالی کردی 87 06:28.702 --> 06:30.519 جانم؟ - یکی از اون مردهای جوانی - 88 06:30.544 --> 06:32.393 که گُم شده آخرین بار اینجا دیده شده 89 06:32.418 --> 06:34.035 ،و تا جایی که من فهمیدم 90 06:34.068 --> 06:36.010 کسی کاری راجع‌بهش نکرده 91 06:36.035 --> 06:38.620 پس فکر کردم مردم باید بدونن 92 06:38.645 --> 06:40.929 که چقدر برات بی‌اهمیتن 93 06:40.962 --> 06:42.297 تهدید می‌کنی 94 06:43.384 --> 06:45.154 اصلاً راجع‌به این کسب و کار چیزی می‌دونی؟ 95 06:45.211 --> 06:47.631 می‌دونی کی از این کسب و کار محافظت می‌کنه؟ 96 06:47.656 --> 06:50.080 نمی‌دونم. ولی واقعاً برام سؤاله وقتی منبع درآمدشون قطع بشه 97 06:50.105 --> 06:51.829 چه فکری راجع‌بهش می‌کنن 98 06:51.854 --> 06:54.466 بچه‌های گمشده یعنی صندلی‌های خالی 99 06:54.491 --> 06:56.848 مطبوعات بد هم یعنی همین 100 06:56.873 --> 06:58.483 چیزی ندارم بهت بگم 101 06:58.516 --> 07:01.512 اوه. عجب نقل قولی بنویسم 102 07:01.537 --> 07:04.707 .ممنونم. «پولمون رو می‌گیره و فرار می‌کنه 103 07:04.732 --> 07:06.910 چیزی هم نداره واسه کمک یا همکاری بگه 104 07:06.935 --> 07:08.654 واسه گرفتن جوابش مثبته 105 07:08.792 --> 07:11.098 «ولی هیچ‌وقت چیزی نمیده 106 07:11.217 --> 07:12.253 خدایا 107 07:15.405 --> 07:17.509 ما کمک لازم‌ داریم. به تو نیاز داریم 108 07:20.676 --> 07:22.676 می‌فهمم. من اهل سیسیلی‌ام 109 07:22.762 --> 07:23.981 تو چی؟ 110 07:24.129 --> 07:25.898 کالابرس 111 07:26.640 --> 07:29.178 کله سخت 112 07:33.247 --> 07:36.860 من ارتشبد رژۀ همجنس‌گرایان توی سال ۱۹۷۱ بودم 113 07:36.894 --> 07:39.165 دو تا قاطر و یه ارابه 114 07:39.198 --> 07:40.902 ولی من توی ارابه بودم 115 07:40.935 --> 07:42.605 از همون موقع داخلش بودم 116 07:42.639 --> 07:45.077 دهه‌ها رو توی این سیاه‌چال گذروندم 117 07:46.045 --> 07:47.916 خیلی پس‌رفت بزرگیه بعد از 118 07:47.949 --> 07:49.553 اتاق‌های گریمِ تئاتر پلیموث 119 07:50.425 --> 07:51.728 ،چهار تا پرواز تا اونجا 120 07:51.753 --> 07:53.026 و هر تابستون 121 07:53.059 --> 07:55.631 و شوبرتس مجبورمون می‌کرد خودمون پنکه ببریم 122 07:56.667 --> 07:58.713 سه‌تا از افراد اونجا به خاطر من استعفا دادن 123 08:01.744 --> 08:06.367 شما همجنس‌گراها روحیۀ ضعیفی دارین، می‌دونستی؟ 124 08:06.392 --> 08:07.884 غیب گفتی 125 08:14.736 --> 08:15.873 چی می‌خوای؟ 126 08:15.898 --> 08:17.279 یه مصاحبه؟ 127 08:17.304 --> 08:18.389 آره 128 08:18.414 --> 08:19.490 ...صرفاً 129 08:19.515 --> 08:21.343 بیا صحبت کن حرفاتو ثبت کنم 130 08:23.086 --> 08:24.856 فکر نمی‌کنم کمکی بکنه 131 08:24.890 --> 08:26.225 از کجا می‌دونی؟ 132 08:29.131 --> 08:32.572 یه اتفاق عجیبی ،داره برای این جامعه میفته 133 08:32.605 --> 08:33.866 برای جامعۀ ما 134 08:33.891 --> 08:35.563 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 135 08:35.588 --> 08:37.444 بچه‌ها قبلاً واسه آهنگ خودن میومدن اینجا 136 08:37.469 --> 08:39.085 و... و یه آوازخونی گروهی 137 08:39.118 --> 08:41.757 حالا؟ قضیه خیلی ترسناک‌تره 138 08:43.393 --> 08:45.667 ،ماهی یه بار آمبولانس لازم میشیم 139 08:45.692 --> 08:48.254 و باید زنگ بزنم التماس کنم آمبولانس بفرستن 140 08:49.706 --> 08:51.856 این تغییر منو می‌ترسونه 141 08:56.754 --> 08:58.991 اینا که میگم رو می‌تونی بنویسی 142 09:06.907 --> 09:09.569 ،من یه صاحب کسب و کارِ نگرانم 143 09:09.594 --> 09:10.882 و باعث ناراحتیمـه 144 09:10.915 --> 09:13.561 که هیچ‌کس راجع‌به این ناپدید شدن‌ها تحقیقی انجام نمیده 145 09:13.586 --> 09:15.679 ،به پلیسِ این منطقه میگم که 146 09:15.704 --> 09:16.897 بیشتر عمل کنین 147 09:16.922 --> 09:18.263 به ما کمک کنین 148 09:18.296 --> 09:20.133 چند نفر دیگه باید بمیرن 149 09:20.167 --> 09:23.006 تا یکی یه کاری بکنه؟ 150 09:30.287 --> 09:32.992 چرا این همه راه اومدیم تا حوزۀ نهم؟ 151 09:33.026 --> 09:34.743 باید از مارزارا بپرسی 152 09:36.098 --> 09:37.869 طبقۀ پنجم 153 09:37.902 --> 09:39.305 آسانسور نداره 154 09:41.977 --> 09:43.747 خدای من 155 09:47.689 --> 09:49.991 زود باش، مول‌کهی، خودتو برسون 156 09:50.016 --> 09:51.140 !ولم کن 157 09:51.165 --> 09:53.241 چرا دستگیرم می‌کنی، ها؟ 158 09:53.266 --> 09:55.203 من کار رو باهاش نکردم 159 09:55.237 --> 09:56.637 !چه گوهی داری می‌خوری؟ 160 09:56.662 --> 09:58.232 !بذار پیش دوستم بمونم 161 09:58.257 --> 09:59.846 لطفاً بذار پیش دوستم بمونم 162 09:59.880 --> 10:01.621 !لطفاً دست کوفتیت رو بهم نزن 163 10:01.646 --> 10:02.952 من این کارو نکردم. کیر توش 164 10:02.986 --> 10:04.188 من کاری نکردم 165 10:04.221 --> 10:05.825 ولم کن. لطفاً ولم کن 166 10:11.228 --> 10:14.408 من جاتون بودم حسابی نفسم رو حبس می‌کردم، پسرها 167 10:14.909 --> 10:16.813 از اونی که فکر می‌کنین بدتره 168 10:18.818 --> 10:19.854 وای 169 10:19.879 --> 10:21.002 خدایا 170 10:29.471 --> 10:32.044 خدایا، چقدر بده 171 10:32.077 --> 10:34.048 اینجا، آقایون 172 10:34.081 --> 10:36.018 پزشک قانونی درست قبل شما اومد اینجا 173 10:36.052 --> 10:37.889 قربانی... مذکر، بین ۲۷ تا ۲۹ سال 174 10:37.922 --> 10:39.693 یه چیزی درست نیست 175 10:56.960 --> 10:58.229 زمان مرگ؟ 176 10:58.263 --> 11:00.592 یه مدتی میشه که مرده. چند روز؟ 177 11:00.617 --> 11:02.573 این گرما اصلاً کمکی نمی‌کنه 178 11:02.598 --> 11:04.122 سرعت تجزیه شدن بیشتر میشه 179 11:04.177 --> 11:05.210 علت مرگ؟ 180 11:05.243 --> 11:06.914 تا حالا همچین چیزی ندیدم - ها - 181 11:06.947 --> 11:08.082 جور در نمیاد 182 11:08.116 --> 11:09.753 و این کوفتگی‌ها رو می‌بینی؟ 183 11:09.786 --> 11:11.208 کلی خون وریدی جمع شده 184 11:11.233 --> 11:12.959 انگار ضربه با جسم سخت بوده 185 11:12.992 --> 11:16.332 افسر پاسخگو یه ولگرد رو پیدا کرده که روی جنازه داشته گریه می‌کرده 186 11:16.365 --> 11:18.102 چی، فکر می‌کنی مظنونه؟ 187 11:18.136 --> 11:20.340 خب، دنبال یه قاتلی که روشش رو عوض می‌کنه 188 11:20.373 --> 11:21.904 ممکنه حوصله‌اش سر رفته باشه 189 11:21.929 --> 11:23.847 ضربه بر اثر جسم سخت داری 190 11:23.881 --> 11:25.350 کلی زخم دور گردن 191 11:25.383 --> 11:27.054 ...آره، اون زخم دور گردن 192 11:27.087 --> 11:29.163 خون زیادی اونجا نیست. بعد از مرگ بوده؟ 193 11:29.188 --> 11:32.064 ...معمولاً می‌گفتم آره. ولی با همچین بافتی 194 11:32.097 --> 11:33.366 این زخم‌‌ها رو می‌بینی؟ 195 11:33.399 --> 11:35.738 این درجه از عفونت ...روی غشاء میانی پوست 196 11:35.771 --> 11:38.509 و فاسد شدن جسد باعث میشه جوابم رو عوض کنم 197 11:38.544 --> 11:40.213 نمی‌تونیم چیزی رو رد کنیم 198 11:40.247 --> 11:42.819 اوهوم - باید یه کالبد شکافی کامل انجام بدم - 199 11:42.852 --> 11:44.511 وقتی اومدیم تو پنجره باز بود 200 11:44.536 --> 11:46.373 راه داره به خروج اضطراری 201 11:48.162 --> 11:50.259 یکی از اونجا اومده داخل؟ - نه - 202 11:50.284 --> 11:52.037 نه، زمین کثیفه 203 11:52.070 --> 11:55.243 اگه کسی میومد رد پاش معلوم بود 204 11:55.277 --> 11:58.360 باید از اون مردی که دستیگر کردی راجع‌به پنجره بپرسی 205 11:58.406 --> 12:00.020 ولی اون مظنون نیست 206 12:00.053 --> 12:02.057 قبلاً دیدمش 207 12:02.090 --> 12:04.194 کاملاً مطمئنم یه مرد رو تا حد مرگ نمی‌زنه 208 12:04.228 --> 12:05.708 اون مجرم نیست 209 12:05.733 --> 12:07.535 اونا واسه هم ساک می‌زدن؟ 210 12:07.568 --> 12:09.505 آره 211 12:09.539 --> 12:11.877 جرم از روی عشق و علاقه؟ 212 12:13.479 --> 12:14.515 نه 213 12:15.371 --> 12:18.010 خب، داری میگی طرف رو می‌شناسی، کارآگاه 214 12:18.035 --> 12:20.060 خب، پس این دقیقاً چیه؟ 215 12:20.093 --> 12:21.913 چون بهم گفتی که انتظار 216 12:21.938 --> 12:25.403 یه قاتل سریالی رو داشته باشم و الآن دارم به جسد یه همجنس‌گرای دیگه 217 12:25.437 --> 12:27.207 با یه شرایط مشکوک نگاه می‌کنم 218 12:27.240 --> 12:28.879 چقدر طول می‌کشه تمومش کنی؟ 219 12:28.908 --> 12:30.189 کالبد شکافی رو؟ - آره - 220 12:30.214 --> 12:31.241 دو هفته 221 12:31.266 --> 12:33.152 خیلی‌خب. صبر می‌کنیم 222 12:33.186 --> 12:34.455 صبر می‌کنیم 223 12:34.488 --> 12:37.027 ...بهترین حدسم برای اون زخم 224 12:37.060 --> 12:39.556 اون گربۀ توی راهرو غذاش تموم شده بوده 225 12:39.581 --> 12:42.212 ...در مورد چیزای دیگه مطمئن نیستم، ولی 226 12:42.237 --> 12:44.441 می‌تونی اونی که دستگیر کردی رو آزاد کنی 227 12:46.445 --> 12:47.548 بله می‌تونم 228 12:47.582 --> 12:50.265 بله، جناب کارآگاه رید 229 12:50.290 --> 12:51.661 اوهوم 230 12:51.686 --> 12:53.949 دیگه نمی‌تونم این بو رو تحمل کنم - آره - 231 12:53.974 --> 12:56.132 باید این جسد رو ببریم سردخونه 232 12:56.165 --> 12:57.501 ...آره، من 233 12:57.535 --> 12:59.505 من یکم دیگه اینجا می‌مونم 234 12:59.539 --> 13:00.574 ...بیرون 235 13:00.608 --> 13:02.444 بیرون می‌بینمت، باشه؟ 236 13:31.001 --> 13:32.437 سلام 237 13:32.471 --> 13:33.574 منم 238 13:34.542 --> 13:35.945 ...آه 239 13:37.047 --> 13:39.118 آره، یه قربانی دیگه داریم 240 13:54.014 --> 13:55.283 اومدی خونه 241 13:56.252 --> 13:57.588 شب سختی بود 242 13:58.815 --> 14:00.117 خوشحالم تموم شد 243 14:01.362 --> 14:03.166 چی به سرت اومده؟ 244 14:04.144 --> 14:05.971 آتیش‌سوزی شد 245 14:06.005 --> 14:07.895 توی اَسنشن. من حالم خوبه 246 14:10.942 --> 14:14.054 نکن - می‌خوام ببینم مزۀ کس دیگه‌ای رو میدی؟ 247 14:14.088 --> 14:15.457 چی؟ 248 14:16.525 --> 14:18.196 !سم. ولم کن 249 14:18.229 --> 14:20.534 !نمی‌تونی باهام اینجوری رفتار کنی 250 14:22.705 --> 14:24.341 چجوری؟ - ...انگار - 251 14:24.374 --> 14:26.512 انگار من یکی‌ام که یکی دو روز فقط می‌خوای کونش بذاری 252 14:26.546 --> 14:28.449 آخه چه مرگته، سم؟ 253 14:28.483 --> 14:30.229 می‌دونستی یه بچه راه افتاده به همه میگه 254 14:30.253 --> 14:31.422 تو گرفته بودیش؟ 255 14:31.455 --> 14:33.025 و کتکش زدی؟ 256 14:33.059 --> 14:35.163 توی یه جور سیاه‌چال - خدایا، ثیو - 257 14:35.196 --> 14:37.453 یه پسر جذاب مست می‌کنه و با یکی سکس می‌کنه 258 14:37.478 --> 14:39.320 و صبح روز بعد میگه کاش اینکارو نکرده بودم 259 14:39.345 --> 14:40.467 چیه؟ خودت هم اینو تجربه کردی 260 14:40.492 --> 14:41.631 پس انکارش نمی‌کنی، نه؟ 261 14:41.656 --> 14:43.354 از من چی می‌خوای، ها؟ 262 14:43.379 --> 14:45.416 هرچی بخوای بهت میدم 263 14:45.450 --> 14:47.283 .هرچی بخوای برات میارم ،ثیو، محض رضای خدا 264 14:47.308 --> 14:49.508 ما خودمون به‌هم اجازه دادیم با هرکس می‌خوایم سکس کنیم 265 14:49.533 --> 14:51.464 حالا می‌خوای کاری کنی از این کار حالم بهم بخوره؟ 266 14:51.489 --> 14:53.299 !تو دیگه خیلی زیاده‌روی کردی 267 14:53.332 --> 14:54.714 تو آدم ترسناکی هستی 268 14:56.172 --> 14:58.409 خیلی آروم اتفاق افتاد. متوجهش نبودم 269 14:58.443 --> 15:01.115 ولی اتفاقای عجیب ،داره اون بیرون میفته، سم 270 15:01.148 --> 15:03.252 و من همش اسم تو رو اونجاها می‌شنوم 271 15:03.286 --> 15:05.190 هرکس که چیزی که ما داریم رو نداره 272 15:05.223 --> 15:07.327 سعی می‌کنه رابطه‌مون رو خراب کنه 273 15:11.368 --> 15:12.471 چی می‌خوای؟ 274 15:12.504 --> 15:14.341 تو چی می‌خوای؟ 275 15:14.374 --> 15:17.548 اولش نقره... سینی و قوری و ست‌های حکاکی بود 276 15:17.582 --> 15:20.213 ،بعدش از اونا خسته شدی و رفتی سراغ عکس 277 15:20.238 --> 15:22.033 بعدش هم مردهای توی عکس‌ها 278 15:22.057 --> 15:23.744 اونایی که می‌تونستی جمع‌شون کنی 279 15:23.769 --> 15:25.396 و بعد بریزی‌شون دور 280 15:25.430 --> 15:27.267 من کلکسیونرم. از چیزهای خوشگل خوشم میاد 281 15:27.300 --> 15:28.369 تو خوشت نمی‌خواد؟ 282 15:28.402 --> 15:30.306 من یه زندگی ساده می‌خوام 283 15:31.475 --> 15:34.248 یه فرصت توی یه چیز خوب پیدا کردم 284 15:34.281 --> 15:35.483 با یه آدم خوب 285 15:35.517 --> 15:38.356 تو خوبی 286 15:41.428 --> 15:45.303 توی عصبانی کردن من 287 15:46.305 --> 15:48.209 ...خیلی خوبی 288 15:48.242 --> 15:50.681 که دوباره بهت نیاز داشته باشم 289 15:50.714 --> 15:52.184 خب پس چی می‌خوای؟ 290 15:54.054 --> 15:55.591 قوانین جدید؟ 291 15:56.726 --> 15:58.730 با شرایط تو؟ 292 16:00.166 --> 16:01.736 مشکلی نیست 293 16:01.770 --> 16:05.043 یا واقعاً می‌خوای منو دوباره ترک کنی؟ 294 16:06.613 --> 16:08.382 داری منو می‌ترسونی 295 16:08.416 --> 16:10.554 فکر می‌کنی شاید یه روز بکُشمت؟ 296 16:10.588 --> 16:12.524 آره، فکر می‌کنم ازت برمیاد 297 16:13.526 --> 16:15.631 ،چی راجع‌بهم فکر کردی 298 16:15.664 --> 16:19.204 ،راه میفتم میرم توی بارهای تاریک 299 16:19.238 --> 16:20.440 گلوی مردم رو جر میدم؟ 300 16:20.473 --> 16:22.344 واقعاً فکر می‌کنی همچین کاری ازم بر میاد؟ 301 16:27.220 --> 16:28.790 خیلی‌خب 302 16:28.824 --> 16:31.262 ...نه، نه، نه. تو... تو 303 16:31.295 --> 16:33.366 گیرم انداختی، عزیزم 304 16:33.399 --> 16:35.069 دستم رو خوندی 305 16:35.103 --> 16:36.540 منو تحویل بده 306 16:41.850 --> 16:43.486 چرند محضـه 307 16:43.519 --> 16:45.089 استودیو از بین میره 308 16:45.123 --> 16:47.160 حرفه‌ات تموم میشه. گالری؟ 309 16:47.193 --> 16:48.496 فراموشش کن 310 16:58.684 --> 17:00.119 ‫۹۱۱ صحبت می‌کنه 311 17:00.153 --> 17:01.455 مورد اضطراری‌تون چیه؟ 312 17:03.292 --> 17:04.729 سلام؟ 313 17:06.265 --> 17:08.637 ‫۹۱۱ صحبت می‌کنه. صدای منو می‌شنوین؟ 314 17:18.724 --> 17:20.426 !کون لقت 315 17:24.836 --> 17:27.240 توی رادیو دارن میگن مصرف برق داره از حد مجازش بیشتر میشه 316 17:27.841 --> 17:29.454 مجبورن برق بعضی منطقه‌ها رو قطع کنن 317 17:29.478 --> 17:31.037 یا کلاً برق همه‌جا قطع میشه 318 17:31.537 --> 17:33.306 شاید برم خونه 319 17:36.414 --> 17:38.118 این برای چیه؟ 320 17:38.262 --> 17:39.498 هانز رو می‌شناسی؟ 321 17:39.532 --> 17:41.368 نمی‌شناسمش 322 17:41.402 --> 17:42.672 هانز مُرده 323 17:44.542 --> 17:46.445 سی سالش هم نشده بود 324 17:46.478 --> 17:47.615 ...وقتی پیداش کردن 325 17:47.648 --> 17:49.619 داشته توی تختش تجزیه میشده 326 17:50.253 --> 17:51.422 به قتل رسیده؟ 327 17:51.455 --> 17:53.794 تنها توی آپارتمانش پیدا کردن 328 17:53.827 --> 17:57.601 با کلی کوفتگی روی تمام بدنش 329 17:57.635 --> 17:59.171 خودت چی فکر می‌کنی؟ 330 18:00.574 --> 18:02.878 هی، امروز چته؟ حالت خوبه؟ 331 18:02.912 --> 18:04.682 !نه، خوب نیستم 332 18:04.716 --> 18:07.153 آروم باش، جینو، لطفاً 333 18:07.955 --> 18:10.360 می‌دونی چیه؟ دیگه حالم بهم می‌خوره 334 18:10.393 --> 18:12.197 ،از اینکه همه بهم میگن آروم باش 335 18:12.230 --> 18:14.267 بقیه رو نترسون 336 18:14.496 --> 18:17.770 دارن ‌دونه دونه می‌کشن‌مون 337 18:17.803 --> 18:21.293 چرا همۀ مردهای همجسن‌گرای این شهر از ترس به خودشون نمی‌رینن؟ 338 18:21.318 --> 18:22.545 هیچکی به تخمش نیست 339 18:22.662 --> 18:24.254 من اهمیت میدم - نه به قدر کافی - 340 18:24.287 --> 18:26.392 کی می‌خوای یه کاری بکنی؟ 341 18:26.425 --> 18:29.164 یه جوری رفتار کن انگار موقعیت اضطراریـه 342 18:29.197 --> 18:31.201 چون واقعاً هست 343 18:31.555 --> 18:33.792 وقتی بمیری، دیگه خیلی دیره 344 19:09.433 --> 19:11.470 حق با تو بود 345 19:12.633 --> 19:14.670 سم به درد من نمی‌خوره 346 19:15.289 --> 19:16.893 ولش کردم 347 19:17.918 --> 19:19.655 رابطه‌مون تمومه 348 19:20.366 --> 19:22.989 می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم 349 19:23.014 --> 19:25.844 خیلی مغرور بودم 350 19:25.878 --> 19:28.315 نمی‌خواستم بشنومش 351 19:28.349 --> 19:30.788 در مورد سم 352 19:31.790 --> 19:33.660 ببین، نمی‌تونم بهت فکر نکنم 353 19:33.693 --> 19:35.363 ...و 354 19:35.396 --> 19:37.300 و می‌دونم هوا واسه این کارا خیلی گرمه 355 19:37.333 --> 19:39.739 فقط لازم بود بیام 356 19:39.772 --> 19:42.678 و اینا رو بهت بگم 357 19:44.014 --> 19:46.285 می‌خوای بیای بالا یکم آب بخوری؟ 358 19:46.318 --> 19:48.322 آره 359 19:48.355 --> 19:49.992 می‌خوام 360 21:17.794 --> 21:19.606 باید بری جایی؟ 361 21:22.419 --> 21:23.813 آره 362 21:23.948 --> 21:26.185 باید راه بیفتم 363 21:33.841 --> 21:35.704 تا دم در باهات میام 364 22:09.705 --> 22:11.375 ...خیلی‌خب، کونی 365 22:11.408 --> 22:13.580 ببخشید، کی کونیـه؟ 366 22:13.613 --> 22:15.383 منتظر زنگ کسی بودی؟ - موریس؟ - 367 22:15.416 --> 22:16.819 گوش کن، برق شما هم رفت؟ 368 22:16.853 --> 22:18.924 آره. همین الآن 369 22:18.957 --> 22:20.861 چقدر دیر 370 22:20.894 --> 22:22.865 اینجا ده دقیقه پیش برق رفت 371 22:22.898 --> 22:26.706 قراره یه مهمونی چراغ‌خاموش افسانه‌ای توی «انباری» بگیریم 372 22:26.739 --> 22:28.743 همه میریم اونجا با هم منتظر می‌مونیم برق قطع بشه 373 22:28.777 --> 22:32.329 ،به هرکس به ذهنت میاد بگو ،ولی زمان سریع می‌گذره، بچه‌جون 374 22:32.354 --> 22:34.634 پس زود باش راه بیفت 375 22:34.659 --> 22:36.669 ‫صبر کن، موریس... 376 22:43.980 --> 22:45.360 ‫رید؟ 377 22:56.160 --> 22:57.240 ‫بله،‌ رئیس؟ 378 22:57.240 --> 22:58.420 ‫بدموقع مزاحمت شدم؟ 379 22:58.420 --> 23:00.100 ‫نه قربان، هرچیزی که لازم دارین بگین 380 23:00.100 --> 23:01.660 ‫چیزی که می‌خوام 381 23:01.660 --> 23:03.940 ‫یکم همکاریه 382 23:03.940 --> 23:05.360 ‫درمورد اون یارو که مُرده... 383 23:05.360 --> 23:07.680 ‫خب، قضیه اینه 384 23:07.680 --> 23:10.460 ‫این فضول‌خان، جینو بارلی... 385 23:10.460 --> 23:11.860 ‫درمورد همۀ کارهامون می‌نویسه... 386 23:11.860 --> 23:13.460 ‫همۀ کارهامون... و دیگه 387 23:13.490 --> 23:17.000 ‫سرپرست داره خیلی تحت‌فشارم می‌ذاره 388 23:17.000 --> 23:20.460 ‫تو یه همچین پروندۀ بازی ‫ اینقدر اطلاعات حساس لو میره؟ 389 23:20.460 --> 23:23.040 ‫متأسفانه یه نفر توی کلانتری هست 390 23:23.040 --> 23:25.880 ‫که داره به روزنامه مخصوص گِی‌ها ‫ اطلاعات مخفی‌ای رو لو میده 391 23:25.880 --> 23:29.760 ‫خب، کاش کمکی از دستم ساخته بود قربان 392 23:29.760 --> 23:31.220 ‫نظری نداری که ممکنه کار کی باشه؟ 393 23:31.220 --> 23:33.600 ‫دارین من رو متهم می‌کنین؟ 394 23:34.500 --> 23:36.680 ‫چون فکر نکنم زندگی شخصی یه مأمور پلیس 395 23:36.680 --> 23:38.020 ‫به حوزه کاریش مربوط بشه 396 23:38.020 --> 23:40.050 ‫معلومه که لو رفتن اطلاعات محرمانه 397 23:40.080 --> 23:42.550 ‫به حوزه کاری من مربوط میشه 398 23:42.590 --> 23:44.440 ‫من مأمور پرافتخاریم 399 23:44.440 --> 23:47.620 ‫کارآگاهی‌ام که جرایم رو حل می‌کنم 400 23:47.620 --> 23:48.400 ‫خودتون هم می‌دونین 401 23:48.400 --> 23:50.280 ‫و به نشان پلیسم افتخار می‌‌کنم 402 23:50.280 --> 23:54.020 ‫و بابت کارهایی که بهم اجازه میده ‫ برای دیگران انجام بدم، قدردانم 403 23:54.020 --> 23:57.600 ‫و بله، جناب سروان مازارا 404 23:59.360 --> 24:02.000 ‫من همجنسگرام 405 24:02.280 --> 24:04.660 هویتم هرچی که باشه 406 24:04.660 --> 24:07.320 ‫جلوی انجام وظیفم رو نمی‌گیره 407 24:13.280 --> 24:15.120 ‫خدایا 408 24:16.580 --> 24:18.840 ‫بهتره بری رسیدگی کنی 409 24:24.320 --> 24:25.540 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 410 24:25.540 --> 24:27.080 ‫زود تموم میشه. یه چیزی فهمیدم 411 24:27.110 --> 24:29.720 ‫و می‌دونستم که خودت هم می‌خوای سریع ببینیش 412 24:29.720 --> 24:31.520 ‫چی باعث شده همچین فکری کنی؟ 413 24:31.520 --> 24:33.720 ‫چون نباید چیزایی که من از سر ‫ گذروندم رو تو هم از سر بگذرونی 414 24:33.720 --> 24:35.740 ‫خیلی نترسی. اگه پاتریک ‫اینجا بود چیکار می‌‌کردی؟ 415 24:35.740 --> 24:36.640 ‫زنگ زدم کلانتری 416 24:36.640 --> 24:37.980 ‫دو شیفت وایمیسه 417 24:37.980 --> 24:40.220 ‫من که احمق نیستم جینو 418 24:41.500 --> 24:43.020 ‫دیگه صددرصد مطمئن شدم 419 24:43.020 --> 24:45.440 ‫که خودم هم پاتریک رو نمی‌شناسم 420 24:45.440 --> 24:47.840 ‫و خیلی می‌ترسم 421 24:47.840 --> 24:50.260 ‫که درگیر یه همچین وضعیتی شده 422 24:50.260 --> 24:52.440 ‫چیزایی که توی روزنامه می‌نویسی رو میگم 423 24:52.440 --> 24:54.160 ‫شاید بی‌خودی درگیر یه ماجرایی شده 424 24:54.160 --> 24:55.630 شاید عضو گروهی چیزی شده 425 24:55.630 --> 24:58.140 ‫شاید به خاطر فشار روانی همین کار بوده 426 24:58.140 --> 24:59.640 ‫چرا داری می‌خندی؟ 427 24:59.670 --> 25:01.640 ‫مگه چیز خنده‌داری گفتم؟! 428 25:02.840 --> 25:04.460 ‫قضیه خیلی جدیه 429 25:04.460 --> 25:07.500 ‫یکی یه ماسک چرمی پوشیده 430 25:07.500 --> 25:09.720 ‫و توی سنترال پارک می‌چرخیده ‫و به مردم حمله می‌کرده 431 25:09.720 --> 25:10.780 ‫مگه گزارشت درمورد همین نبود؟ 432 25:10.780 --> 25:13.540 ‫باربارا، خواهش می‌کنم برو خونه 433 25:13.540 --> 25:15.030 ‫حالم خوب نیست 434 25:15.030 --> 25:18.440 ‫- من دارم کمکت می‌کنم ‫- نه، نه، داری... 435 25:18.440 --> 25:21.760 ‫داری بین من و پاتریک رو خراب می‌کنی 436 25:21.760 --> 25:23.740 ‫این یه راز نیست 437 25:23.740 --> 25:26.160 ‫قضیش کاملاً مشخص شده 438 25:26.160 --> 25:28.900 ‫خب پس، فکر کنم باید زنگ بزنم به پلیس 439 25:28.900 --> 25:31.480 ‫چون مطمئنم که بچه‌های کلانتری ‫خیلی کنجکاو میشن 440 25:31.480 --> 25:33.420 ‫که بدونن پاتریک تو روزهایی که ‫مرخصی می‌گیره، چیکار می‌کنه 441 25:33.420 --> 25:35.640 ‫خب دیگه کافیه 442 25:35.640 --> 25:39.040 ‫دیگه داری اذیت‌مون می‌کنی... ای تف توش! 443 25:41.620 --> 25:44.680 ‫اگه متوجه نشدی،‌ باید بگم که من... 444 25:44.680 --> 25:46.100 ‫دارم یه مشکلی رو حل می‌کنم،‌ باشه؟ 445 25:46.100 --> 25:48.700 ‫معلوم نیست؟ 446 25:51.200 --> 25:52.680 ‫دیگه خودم هم نمی‌دونم به چی فکر کنم 447 25:52.710 --> 25:54.950 ‫نمی‌دونم پاتریک قاتله یا نه 448 25:54.980 --> 25:58.120 ‫اما این رو می‌دونم که تو هم وضعیت سابق من رو داری 449 25:58.460 --> 26:02.040 ‫اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن 450 26:02.040 --> 26:03.520 ‫ازش بخواه 451 26:03.520 --> 26:06.680 ‫ازش بخواه که حقیقت رو بهت بگه 452 26:18.240 --> 26:20.780 ‫واسه اینکه بتونی با این اوپراتور ‫ کار کنی با ۸ تا دست داشته باشی 453 26:20.780 --> 26:23.200 ‫حالا حالاها کار داریم. قهوه می‌خوری؟ 454 26:23.200 --> 26:24.640 ‫حتماً 455 26:35.900 --> 26:37.560 ‫کلانتری شیشم،‌ بفرمایین؟ 456 26:37.560 --> 26:40.200 ‫کارآگاه رید؟ 457 26:42.460 --> 26:44.020 ‫خودم هستم 458 26:44.020 --> 26:47.000 ‫می‌دونم که خیلی وقته دنبال منی 459 26:48.300 --> 26:51.320 ‫یه‌جورایی از این مسائل خبر دارم 460 26:52.780 --> 26:55.440 ‫دیگه از شکار تو بارهایی 461 26:55.440 --> 26:57.880 ‫که بوی شاش و مَنی میدن، خسته شدم 462 26:57.880 --> 26:59.720 ‫اما امشب؟ 463 26:59.720 --> 27:01.300 ‫چراغ برق‌ها همه خاموشن 464 27:01.300 --> 27:03.100 ‫هیچ نوری نیست 465 27:03.100 --> 27:05.140 ‫می‌تونم تو ملاءعام مردم رو بکشم 466 27:05.140 --> 27:08.440 ‫دیگه فرصتش پیش میاد که ‫ تا این حد احساس آزادی بکنم؟ 467 27:10.660 --> 27:12.340 ‫از کجا من رو می‌شناسی؟ 468 27:12.340 --> 27:14.860 ‫تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم 469 27:14.860 --> 27:16.820 ‫و این اطراف هم دیدمت 470 27:17.120 --> 27:19.100 ‫تو سایه‌ها 471 27:19.100 --> 27:22.800 ‫چرا نمی‌ذاری مردم اون قیافه جذابت رو ببینن؟ 472 27:23.100 --> 27:26.140 روی خوش نشون نمیدی و زودی پس‌شون می‌زنی 473 27:26.140 --> 27:28.340 ‫چرا؟ 474 27:28.580 --> 27:30.880 ‫می‌ترسی مچت رو بگیرن؟ 475 27:31.460 --> 27:33.410 ‫می‌دونم چه حسی داره 476 27:34.300 --> 27:36.040 ‫دیگه مخفی‌کاری بسه 477 27:36.040 --> 27:38.020 ‫تو توی جنگ بودی، مگه نه؟ 478 27:38.700 --> 27:41.300 ‫کجا بود؟ 479 27:41.300 --> 27:43.760 ‫ویتنام یا کُره؟ 480 27:43.760 --> 27:45.340 ‫تقریباً هم‌سنیم، 481 27:45.340 --> 27:48.180 ‫اگه برات مهمه، کارآگاه 482 27:48.180 --> 27:51.500 ‫دولت تفنگ داد دستم و کشتن رو بهم یاد داد 483 27:51.500 --> 27:55.160 ‫و وقتی که به خودم یاد دادم ‫که عشق بورزم، ازم گرفتنش 484 27:56.070 --> 27:57.800 ‫چرا داری ما رو می‌کشی؟ 485 27:57.800 --> 28:01.320 ‫مردم فقط وقتی به‌ جون‌ها ‫ اهمیت میدن، که از دست برن 486 28:01.320 --> 28:02.580 ‫نه وقتی که زنده‌ان 487 28:02.580 --> 28:05.080 ‫واسه این کار خیلی جسد لازم میشه 488 28:05.110 --> 28:07.560 ‫می‌خوام سریع‌تر کارها رو بکنم 489 28:08.220 --> 28:09.420 ‫یه خرده حسابه 490 28:09.420 --> 28:12.280 ‫برای افراد باشرافتی مثل من و تو 491 28:12.280 --> 28:15.040 ‫- من مثل تو نیستم ‫- بعداً معلوم میشه 492 28:15.040 --> 28:17.520 ‫می‌خوام برای رفیق خبرنگارت یه مطلب جور کنم 493 28:17.520 --> 28:18.970 ‫یه چیزی که تو یادها بمونه 494 28:19.010 --> 28:21.380 ‫کارش واقعاً تحسین‌برانگیزه 495 28:21.380 --> 28:25.000 ‫امیدوارم که بتونی تو پارک تاریک ‫ پیدام کنی، کارآگاه 496 28:25.800 --> 28:27.480 ‫کی بود؟ 497 28:28.820 --> 28:31.660 ‫یه... سرنخ بود 498 28:32.240 --> 28:33.730 ‫یه سرنخ خوب 499 28:33.730 --> 28:35.800 ‫کجا میریم؟ 500 28:37.360 --> 28:39.740 ‫سنترال پارک 501 28:53.020 --> 28:55.040 ‫آدام 502 28:55.040 --> 28:57.100 ‫سوار شو 503 29:20.860 --> 29:23.600 ‫واقعاً غافلگیر شدم که سوار ‫ماشین شدی، جدی میگم 504 29:24.580 --> 29:28.040 ‫اما نترس آدام. تو سیاه‌چال زندانیت نمی‌کنم 505 29:28.040 --> 29:30.400 ‫بعد از گپ‌مون، ماهد همونجایی که سوارت کرد 506 29:30.400 --> 29:31.280 ‫پیادت می‌کنه 507 29:31.280 --> 29:32.940 ‫هیچوقت نمی‌خواستم 508 29:32.940 --> 29:34.680 ‫بین شما دو نفر قرار بگیرم 509 29:34.680 --> 29:36.360 ‫واضح بهش گفتم 510 29:36.360 --> 29:39.040 ‫- جدی میگم ‫- ما یه مرزهایی داریم 511 29:39.040 --> 29:41.660 ‫و ثیو تصمیم گرفت ازشون رد شه 512 29:43.800 --> 29:46.980 ‫این که ثیو الآن وجود داره، به‌خاطر کارهای منه 513 29:47.640 --> 29:52.260 ‫که تبدیل به ثیو گریوز بشه، ‫تا ثیو گریوز باقی بمونه 514 29:52.780 --> 29:54.820 ‫به نفع خودشه 515 29:54.820 --> 29:56.730 ‫به نفع توئه 516 29:56.730 --> 29:58.870 ‫این هم هست، پس وقتی که میگم 517 29:58.910 --> 30:00.410 ‫باید گم و گور شی، 518 30:00.680 --> 30:03.100 ‫درک کن 519 30:03.800 --> 30:06.860 ‫و با کمال میل می‌پرسم، ‫ این کار چه قیمتی داره؟ 520 30:07.340 --> 30:10.760 ‫می‌خوای بهم رشوه بدی؟ 521 30:11.280 --> 30:13.820 ‫می‌تونی ماشین رو نگه داری 522 30:15.300 --> 30:17.860 ‫شنیدی که چی گفت 523 30:21.240 --> 30:23.250 ‫آدام، چیزی که واقعاً درگیرشی 524 30:23.250 --> 30:25.060 ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرفاس 525 30:25.090 --> 30:27.880 ‫ثیو یه نبرد همیشگی با خستگی خودش داره 526 30:27.880 --> 30:29.570 ‫و از تو هم خسته میشه 527 30:30.540 --> 30:32.420 ‫دوباره برمی‌گرده پیش من 528 30:32.420 --> 30:34.180 ‫همیشه برمی‌گرده 529 30:35.600 --> 30:37.940 ‫به چی برمی‌گرده؟ 530 30:43.620 --> 30:46.480 ‫راه بیفت 531 30:52.520 --> 30:53.960 ‫حواست به رادیو باشه 532 30:53.960 --> 30:56.320 ‫کانال ۲ 533 31:33.690 --> 31:36.910 ‫مولکهی، نیروی پشتیبانی می‌خوام 534 31:38.880 --> 31:40.580 ‫مولکهی، صدام رو می‌شنوی؟ 535 31:40.580 --> 31:42.800 ‫گفتم نیروی پشتیبانی می‌خوام 536 31:42.800 --> 31:44.980 ‫لعنتی. مولکهی 537 31:53.220 --> 31:55.840 ‫پلیس نیویورک! تکون نخور! 538 31:55.840 --> 31:58.060 ‫تکون نخور! 539 32:04.060 --> 32:06.320 ‫خدایا! 540 32:15.420 --> 32:17.290 ‫- تکون نخور! هی! هی! هی! ‫- هی! هی! هی! 541 32:17.310 --> 32:19.020 ‫منم! منم! 542 32:19.050 --> 32:20.560 ‫خدایا، پاتریک. صدای تیر اومد 543 32:20.590 --> 32:22.430 ‫- چیشد؟ ‫- بچه راست می‌گفت 544 32:22.460 --> 32:25.860 ‫یه روانی اینجا داره ول می‌چرخه 545 32:27.160 --> 32:29.860 ‫- واینسا ‫- پس اون صدای تیر چی میشه؟ 546 32:29.860 --> 32:31.480 ‫احتمالاً صدای آتیش‌بازی بوده 547 32:31.480 --> 32:33.680 ‫مردم توی تاریکی می‌کَنن و هوا می‌کنن 548 32:50.220 --> 32:52.150 ‫بیدار شین 549 32:53.490 --> 32:56.590 ‫بیدار شین. بیدار شین 550 32:56.630 --> 32:59.100 ‫اینجا امن نیست 551 32:59.130 --> 33:00.540 ‫یه مشت حیوون کوفتی 552 33:00.570 --> 33:02.570 ‫بیدار شین! 553 33:06.000 --> 33:08.020 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 554 33:08.020 --> 33:10.100 ‫یه مشت بچه نادون 555 33:10.100 --> 33:12.630 ‫- بیدار شین ‫- چه‌خبره؟ 556 33:12.660 --> 33:14.730 ‫جزو اجراس؟ 557 33:17.400 --> 33:19.640 ‫هی عوضی، دفعه بعد ‫ فقط نصف قرص بخور! 558 33:19.670 --> 33:21.140 ‫اینجا امن نیست 559 33:21.180 --> 33:22.610 ‫- بیدار شین! ‫- بسه! 560 33:22.650 --> 33:24.480 ‫حق نداری بیای مکان من 561 33:24.520 --> 33:26.790 ‫- و درس اخلاق بدی ‫- با چه جراتی این رو میگی، کمرون؟ 562 33:26.820 --> 33:29.260 ‫- اینجا امن نیست ‫- چی رو میگم؟ 563 33:29.360 --> 33:32.080 ‫کارای هوسی‌ای که می‌کنم خیلی خوبه! 564 33:32.080 --> 33:33.430 ‫- خوب؟ خوبه؟ ‫- فقط زیادی زده 565 33:33.470 --> 33:35.240 ‫دارین تو تاریکی همدیگه رو می‌کنین 566 33:35.270 --> 33:36.840 ‫هانز هم مُرده! 567 33:36.870 --> 33:39.180 ‫هانز مرده؟ 568 33:39.210 --> 33:40.580 ‫خودم پیداش کردم 569 33:40.620 --> 33:42.380 ‫و زنگ زدم به پلیس‌های کیری 570 33:42.420 --> 33:44.460 ‫حالا تقصیر رو می‌ندازن گردن من 571 33:44.490 --> 33:45.790 ‫یا گربۀ فسقلی تخمیش! 572 33:45.830 --> 33:48.530 ‫هانز مریض شد! 573 33:48.560 --> 33:50.570 ‫مریض شد، 574 33:50.600 --> 33:52.570 ‫و هیچ‌کدوم‌مون نرفتیم سراغش 575 33:52.610 --> 33:54.640 ‫حالا هم مرده 576 33:55.750 --> 33:58.550 ‫تو مریضی، هان؟ من مریضم؟ 577 33:58.580 --> 34:00.820 ‫- همه‌مون مریضیم؟ ‫- دنیل،‌ الآن وقتش نیست 578 34:00.860 --> 34:03.190 ‫وقتش دقیقاً همین حالاس 579 34:04.370 --> 34:06.360 ‫این مرد یه چیزایی دیده 580 34:06.360 --> 34:07.870 ‫همچین اتفاقی داره میفته. ‫و ادامه هم داره 581 34:07.900 --> 34:09.570 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- ببینین، مردم... 582 34:10.400 --> 34:11.720 ‫دارن می‌میرن 583 34:11.720 --> 34:14.480 ‫خب؟ یکی یکی داریم کشته میشیم 584 34:14.520 --> 34:16.550 ‫یه قاتل سریالی پنج نفر رو کشته 585 34:16.590 --> 34:19.260 ‫اما بیشتر هم هستن که ‫ نمی‌تونیم توضیحش بدیم 586 34:19.290 --> 34:20.860 ‫یه چیزی باید عوض شه 587 34:21.930 --> 34:23.400 ‫باید از اون تشکر کنیم 588 34:23.430 --> 34:25.170 ‫راست میگه 589 34:25.200 --> 34:26.880 ‫چون هیچکدوم‌مون آمادگی ‫ اتفاقات آینده رو نداریم 590 34:26.910 --> 34:28.810 ‫- اتفاقات بعدی چی‌ان؟ ‫- نمی‌دونم 591 34:28.840 --> 34:31.110 ‫اما باید آماده باشیم 592 34:31.320 --> 34:33.120 ‫تو همین هفته یه شب رو انتخاب می‌کنیم 593 34:33.120 --> 34:35.240 ‫و هفتۀ بعد و هفتۀ بعدش 594 34:35.240 --> 34:37.460 ‫تا این که بفهمیم با کی طرفیم 595 34:37.460 --> 34:39.300 ‫فقط همین کار از دست‌مون برمیاد 596 34:39.330 --> 34:40.740 ‫خب؟ 597 34:46.260 --> 34:47.190 ‫خوبه 598 34:54.340 --> 34:55.400 ‫سلام 599 34:55.400 --> 34:56.870 ‫اومدی خونه 600 34:59.840 --> 35:01.470 ‫چرا تو تاریکی نشستی؟ 601 35:01.920 --> 35:03.100 ‫هان؟ 602 35:09.220 --> 35:11.520 ‫تموم شد جینو 603 35:12.940 --> 35:15.400 ‫جناب سروان از هویتم باخبر شده 604 35:15.900 --> 35:18.360 ‫گرایشم رو معلوم کردم 605 35:21.720 --> 35:23.350 ‫البته... 606 35:23.780 --> 35:26.500 ‫همه چیز رو که بهش نگفتم، معلومه 607 35:26.500 --> 35:27.800 ‫معلومه 608 35:27.910 --> 35:29.360 ‫آره، خب... 609 35:29.360 --> 35:31.170 ‫باید مواظب باشیم 610 35:32.700 --> 35:34.680 ‫همیشه 611 35:39.720 --> 35:41.780 ‫این چیه، پاتریک؟ 612 35:50.160 --> 35:52.500 ‫- از کجا پیداش کردی؟ ‫- مهمه؟ 613 35:52.500 --> 35:55.020 ‫مال توئه 614 35:55.020 --> 35:56.450 ‫می‌شناسیش 615 35:57.000 --> 35:58.520 ‫خودت خریدیش 616 35:59.700 --> 36:02.240 ‫قایمش کردی تا هیشکی پیداش نکنه 617 36:02.240 --> 36:03.530 ‫نه زنت... 618 36:03.530 --> 36:05.540 ‫نه... 619 36:07.140 --> 36:08.640 ‫منی که نمی‌دونم کیِ تو میشم 620 36:08.680 --> 36:11.480 ‫تو همه‌چیزمی، جینو 621 36:11.480 --> 36:14.060 شواهد که برعکس این رو نشون میدن 622 36:14.720 --> 36:17.860 ‫خب، حالا که رفتی رو مود راست‌گویی 623 36:19.200 --> 36:21.380 ‫راستش رو بهم بگو 624 36:21.970 --> 36:25.660 ‫بگو، بگو، همش رو بگو 625 36:27.200 --> 36:28.680 ‫یا برو 626 36:29.520 --> 36:31.400 ‫الآن وقتشه 627 36:34.500 --> 36:36.360 ‫خیلی‌خب 628 36:45.800 --> 36:48.140 ‫من با مردای دیگه‌ای هم بودم 629 36:50.700 --> 36:52.420 ‫خیلی‌ها 630 36:53.780 --> 36:55.860 ‫نمی‌شناسم‌شون 631 36:55.860 --> 36:58.270 ‫هیچوقت اسمی در کار نبود 632 36:58.410 --> 37:00.350 ‫- کجا؟ ‫- جاهای مختلف 633 37:00.380 --> 37:02.590 ‫جایی که خودمون می‌خوابیم نبوده 634 37:03.220 --> 37:05.000 ‫هیچوقت 635 37:05.000 --> 37:06.430 ‫بعد از اون 636 37:06.460 --> 37:10.020 ‫جوری بود که انگار همچین اتفاقی ‫ نیفتاده. همه‌چی رو فراموش می‌کنم 637 37:10.780 --> 37:13.200 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 638 37:14.480 --> 37:16.940 ‫چون همیشه مجبور بودم 639 37:18.400 --> 37:21.220 ‫خودت که می‌دونی، اما این... 640 37:21.220 --> 37:24.020 ‫این رابطه‌ای که داریم... 641 37:24.340 --> 37:26.680 ‫چیزیه که لازم دارم 642 37:26.680 --> 37:28.370 ‫خب؟ بقیه‌‌ی رابطه‌ها 643 37:28.400 --> 37:31.360 ‫فقط از روی عادته. بس می‌کنم 644 37:31.360 --> 37:33.120 ‫- نمی‌کنی، پاتریک ‫- چرا، می‌کنم 645 37:33.120 --> 37:34.620 ‫نه 646 37:35.000 --> 37:37.260 ‫بس نمی‌کنی 647 37:38.100 --> 37:40.390 ‫ببین، راستش برام مهم نیست که بیرون خونه 648 37:40.430 --> 37:42.600 ‫با بقیه می‌خوابی. من هم ‫ ممکنه همین کار رو بکنم 649 37:43.520 --> 37:45.150 ‫ما که با هم توافقی نکردیم 650 37:45.150 --> 37:47.470 ‫اما نه، تو همچین چیزی نمی‌خوای 651 37:47.510 --> 37:49.650 ‫چون دروغه 652 37:49.680 --> 37:52.520 ‫که واقعاً ارضات می‌کنه 653 37:52.860 --> 37:55.840 ‫و تو اون دروغ رو 654 37:55.840 --> 37:57.180 ‫بیشتر از من دوست داری 655 37:57.180 --> 37:59.360 ‫اصلاً درست نیست 656 37:59.360 --> 38:01.180 ‫خیالم راحت شد واقعاً 657 38:01.180 --> 38:02.960 ‫الآن دیگه همش جور در میاد 658 38:02.960 --> 38:05.480 ‫سکوتی که... 659 38:05.480 --> 38:07.650 ‫تو این سگدونی هست 660 38:08.460 --> 38:10.480 ‫سکوت نیست 661 38:11.180 --> 38:12.830 ‫شرمه 662 38:13.180 --> 38:15.380 ‫مگه نمی‌بینی چقدر عوض شدم؟ 663 38:15.380 --> 38:17.700 ‫چقدر دارم عوض میشم. ‫چقدر می‌تونم عوض شم. 664 38:17.700 --> 38:18.640 ‫از وقتی که با تو آشنا شدم 665 38:18.670 --> 38:20.510 ‫زنم رو ترک کردم 666 38:20.540 --> 38:22.710 ‫سر کارم گرایشم رو گفتم 667 38:22.750 --> 38:24.820 ‫امروز. همین امروز گفتم 668 38:24.850 --> 38:27.840 ‫تو اداره پلیس نیویورک گرایشم رو معلوم کردم 669 38:27.840 --> 38:29.560 ‫اما چرا؟ چرا پاتریک؟ 670 38:30.540 --> 38:32.810 ‫چون فقط وقتی می‌تونی حقیقت رو بگی 671 38:32.810 --> 38:34.620 ‫که دستت داره رو میشه 672 38:34.620 --> 38:37.480 ‫این، بی‌شرمیه 673 38:37.480 --> 38:39.550 ‫و من... 674 38:39.580 --> 38:41.680 ‫نمی‌تونم... 675 38:41.720 --> 38:43.800 ‫نمی‌تونم همچین چیزی توی زندگیم داشته باشم 676 38:43.800 --> 38:45.590 ‫داره خفم می‌کنه! 677 38:45.630 --> 38:48.060 ‫خفم می‌کنه 678 38:48.560 --> 38:51.840 ‫تو قلبم فشار حس می‌کنم 679 38:52.500 --> 38:54.940 ‫هی، هی، هی! چیشد؟! 680 38:55.780 --> 38:58.420 ‫زنگ می‌زنم آمبولانس... 681 39:05.480 --> 39:06.220 ‫راستش، 682 39:06.220 --> 39:07.860 ‫اصلاً خوشم نمیاد که همینجوری ‫ داریم از اینجا رد میشیم 683 39:07.860 --> 39:11.020 ‫نه بابا، انگار داریم از یه نونوایی رد میشیم 684 39:11.020 --> 39:11.840 ‫اگه بهت هم نرسه، 685 39:11.880 --> 39:13.880 ‫بازم بوش به دماغت می‌خوره 686 39:13.910 --> 39:18.080 ‫خدایا، هیچوقت سیر نمیشی 687 39:28.470 --> 39:29.580 ‫- چی...؟ ‫- نه، نه، نه 688 39:29.610 --> 39:31.490 ‫- باید بریم دنبالش ‫- بریم دنبالش؟ کُس گیر آوردی؟ 689 39:31.520 --> 39:33.460 ‫آره،‌آره، شاید همونیه که تو آگهی‌ها میگن 690 39:33.490 --> 39:34.720 ‫فردا زنگ می‌زنیم پلیس 691 39:34.760 --> 39:36.030 ‫تا ببینیم چیکار می‌کنن 692 39:36.060 --> 39:38.340 ‫اگه این همونی باشه که هانز رو کشته چی؟ 693 39:48.780 --> 39:49.890 ‫سلام 694 39:51.560 --> 39:53.460 ‫سلام 695 39:56.560 --> 39:57.950 ‫چیشد؟ 696 39:58.200 --> 40:01.010 ‫افتادی زمین و بی‌هوش شدی 697 40:02.100 --> 40:04.080 ‫هی به هوش میومدی اما... 698 40:04.080 --> 40:07.000 ‫دکترها عالی بودن 699 40:07.000 --> 40:08.740 ‫به هوش اومدین 700 40:08.740 --> 40:11.000 ‫آقای بارلی، من دکتر ساندوال هستم 701 40:11.000 --> 40:12.230 ‫خوشحالم که به هوش اومدین 702 40:12.640 --> 40:15.040 ‫داریم ازتون آزمایش ‫می‌گیریم اما به‌ عقیده من 703 40:15.070 --> 40:17.620 ‫بیماری‌تون فقط به‌خاطر یه باکتری بوده 704 40:17.620 --> 40:19.680 ‫موقعی که بی‌هوش بودین، زیربغل‌تون 705 40:19.680 --> 40:20.650 ‫یه غده لنفاوری بزرگ پیدا کردم 706 40:20.680 --> 40:22.050 ‫برام سؤال شد 707 40:22.080 --> 40:24.120 ‫- تو خونه‌تون گربه دارین؟ ‫- نه 708 40:25.210 --> 40:26.820 ‫گربه نداریم، چطور مگه؟ 709 40:26.820 --> 40:28.860 گزیدگی‌های روی بدن‌تون 710 40:28.860 --> 40:31.780 ‫نشونه‌های بیماری چنگ گربه‌ان 711 40:32.140 --> 40:34.020 ‫بهتون آنتی‌بیوتیک تزریق کردم 712 40:34.020 --> 40:36.250 ‫همینجا نگه‌تون می‌داریم که بتونم بهتون سر بزنم 713 40:36.250 --> 40:38.800 ‫نمی‌خوام دوباره تب‌تون تا ۱۰۲ درجه هم بالا بره 714 40:38.800 --> 40:40.830 ‫ممنون 715 41:00.380 --> 41:02.100 ‫اونجا برق هست 716 41:19.740 --> 41:22.170 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- که ببینیم تو کدوم آپارتمانه 717 41:22.560 --> 41:25.140 ‫ما دو تاییم، اون یکی 718 41:32.700 --> 41:35.200 ‫وای، داشت می‌رفت‌‌ها 719 41:54.560 --> 41:56.900 ‫طبقه شیشم، لطفاً 720 41:56.900 --> 41:58.220 ‫تازه اومدین اینجا؟ 721 41:58.220 --> 42:00.880 ‫نه، اومدیم یکی از دوستامون رو ببینیم 722 42:10.600 --> 42:13.000 ‫من کبریت دارم 723 42:18.380 --> 42:20.540 ‫اصلاً از جاهای کوچیک خوشم نمیاد 724 42:20.540 --> 42:22.360 ‫اینجا جام امنه؟ 725 42:23.020 --> 42:25.040 ‫من تو ویتنام تانک سوار می‌شدم 726 42:25.040 --> 42:27.520 ‫به اونجا می‌گفتن یه جای تنگ و خطرناک 727 42:27.520 --> 42:28.870 ‫پس رزمنده‌این. کجایی هستین؟ 728 42:28.870 --> 42:30.080 ‫انگار لهجه ندارین. من هم 729 42:30.110 --> 42:31.960 ‫خیلی خوب لهجه‌ها رو تشخیص میدم 730 42:31.960 --> 42:34.880 ‫مال جای خاصی نیستم 731 42:36.120 --> 42:38.800 واقعاً فایده نداره 732 42:38.800 --> 42:41.450 ‫چیه؟ از تاریکی می‌ترسی؟ 733 42:52.700 --> 42:55.930 ‫اوه، بوی مواد غذاییه 734 42:55.960 --> 42:57.800 ‫گوشت خریدم 735 42:57.830 --> 42:59.930 ‫شاید یکی دو روزی ‫از تاریخ انقضاش گذشته باشه 736 42:59.970 --> 43:02.760 ‫هم ارزون‌تره هم هیچ عیبی نداره 737 43:05.880 --> 43:07.600 ‫شرمنده 738 43:07.600 --> 43:09.680 ‫دروغ گفتم 739 43:09.680 --> 43:12.020 ‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم 740 43:12.190 --> 43:14.660 ‫اصلاً از دروغ خوشم نمیاد 741 43:14.700 --> 43:18.880 ‫مخصوصاً وقتی که می‌دونین چی تو کیفمه 742 43:20.000 --> 43:27.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.