WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.890 --> 00:00:08.159
‫آنچه گذشت...

00:00:13.055 --> 00:00:13.973
انجمن برادری؟
انجمن برادری

00:00:15.433 --> 00:00:18.227
‫ویک، اگه خواستی در مورد
‫این مسائل صحبت کنی،

00:00:18.227 --> 00:00:19.979
با من تماس بگیر

00:00:19.979 --> 00:00:22.064
امیدوارم تو بازی پوکر بعدی دهنش وا شه

00:00:22.064 --> 00:00:23.607
اون موقع همه‌شون رو گیر میندازیم

00:00:23.607 --> 00:00:25.985
نظرت چیه یکم پول به جیب بزنی؟

00:00:25.985 --> 00:00:26.986
کافیه با مردم صحبت کنین

00:00:26.986 --> 00:00:29.822
درباره مزایای همکاری با لندویل بهشون بگین

00:00:29.822 --> 00:00:31.741
یه جورایی نماینده فروش میشم؟

00:00:31.741 --> 00:00:33.451
یه پرونده‌ای سر کار دستمه

00:00:33.451 --> 00:00:35.911
‫و هرچی بیشتر دربارش تحقیق میکنم،
‫عجیب‌تر میشه

00:00:35.911 --> 00:00:37.037
اگه من به حرف بیام چی؟
‫اگه قصدش رو داری،

00:00:38.038 --> 00:00:41.000
بهتره قبلش درست و حسابی
به عواقبش فکر کنی

00:00:41.584 --> 00:00:43.836
این ویدئو ضبط شده با گوشی
از یک درگیری می‌باشد

00:00:43.836 --> 00:00:46.797
‫ که بلافاصله بعد از قتل دادستان ناحیه‌ای
‫شهرستان فایت، سو هرلیتز، اتفاق افتاده...

00:00:46.797 --> 00:00:49.216
...‫کارما به کمرت میزنه

00:00:49.216 --> 00:00:51.135
داری ازم فیلم میگیری؟ -
...آره، گریس -

00:00:51.135 --> 00:00:54.013
این مجادله نشان‌گر سابقه
و قصد احتمالی طرف رو نشون میده

00:00:54.013 --> 00:00:58.392
‫اگه هدف قرار دادن گریس پو و دل هریس
‫نهایت توان پلیس بودن توئه،

00:00:58.392 --> 00:01:00.269
پس باید سطح کارت رو ببری بالا

00:01:02.396 --> 00:01:03.939
‫وکیل از راه رسید، پو.
‫پاشو بریم

00:01:03.939 --> 00:01:05.149
علاقه‌ای ندارم

00:01:06.859 --> 00:01:08.194
از کسی محافظت میکنی؟

00:01:08.194 --> 00:01:10.571
ازت میخوام گوشی دوست دخترت رو برام بیاری

00:01:10.571 --> 00:01:12.072
میدونم گند زدم

00:01:12.072 --> 00:01:15.201
‫ما دیگه نباید کار نیمه تمامی
‫پشت خودمون بذاریم. حتی یکی

00:01:15.201 --> 00:01:16.285
همراهم بیا

00:01:16.869 --> 00:01:19.413
یه لحظه وایسا. باید بشاشم

00:01:19.413 --> 00:01:20.581
هی، تو

00:01:23.042 --> 00:01:24.001
بهم زنگ بزن

00:01:24.668 --> 00:01:26.128
منم بازی -
باشه -

00:01:26.128 --> 00:01:28.130
ویک کجاست؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:01:37.473 --> 00:01:39.683
خب، این تیرمون هم خطا خورد

00:01:41.101 --> 00:01:42.645
چی دستگیرت شد؟ -
هیچی -

00:01:42.645 --> 00:01:44.230
واکر سر و کله‌ش پیدا نشد

00:01:44.230 --> 00:01:45.272
منطقی نیست

00:01:45.272 --> 00:01:47.066
حتماً یه نفر ترسوندتش

00:01:47.942 --> 00:01:50.486
گفتی اون کلید حل پرونده‌ی انجمن برادریه

00:01:50.486 --> 00:01:51.695
آره

00:01:51.695 --> 00:01:54.198
و فندکی که بهش دادی
هنوز توی جیبشه

00:01:54.198 --> 00:01:55.199
هنوز داره ضبط میکنه

00:01:55.676 --> 00:01:57.576
و ‫با این حال اصلاً نمیدونی
‫حتی توی ایالته یا نه؟

00:01:57.576 --> 00:01:59.370
نباید بی گدار به آب بزنیم

00:01:59.370 --> 00:02:01.539
‫میدونی، احتمالاً خونه‌ست.
‫از حال رفته

00:02:01.539 --> 00:02:04.208
ما فکر میکردیم از پسش بر میای -
قطعاً همینطوره -

00:02:05.251 --> 00:02:07.169
پیداش کن. فندک رو بگیر

00:02:07.169 --> 00:02:08.879
و دوباره نقشه رو عملی کن

00:02:30.067 --> 00:02:30.901
لعنتی

00:02:44.307 --> 00:02:51.691
‫« زنــگـار آمــریـکـایـی: عدالتِ پایمال شده »

00:03:23.801 --> 00:03:25.801
‫"آزمایش آب"

00:03:58.030 --> 00:03:58.864
ببخشید؟

00:04:00.449 --> 00:04:01.283
هوم

00:04:02.660 --> 00:04:04.787
رامونا پالتز، دستیار دادستان ناحیه‌ای

00:04:07.039 --> 00:04:08.123
ران گاسج
میشناسمت

00:04:10.292 --> 00:04:11.502
با هرلیتز کار میکردی. درسته؟

00:04:12.103 --> 00:04:13.629
اتفاقی که افتاد باعث تأسفه

00:04:13.629 --> 00:04:14.546
چه دنیایی شده

00:04:17.883 --> 00:04:18.759
تو اخراجی

00:04:20.807 --> 00:04:22.925
‫جسارت نباشه، عزیزم.
‫فقط داریم اتاق‌ها رو مرتب میکنیم

00:04:30.479 --> 00:04:33.232
داره به این مردم بیچاره و غمگین دروغ میگه

00:04:34.108 --> 00:04:37.152
‫وایسا ببینم.
‫یه وکیل داره دروغ میگه؟

00:04:37.736 --> 00:04:40.114
باورم نمیشه

00:04:40.114 --> 00:04:41.532
واقعاً رو مخی
میخوای چی بگم؟

00:04:42.700 --> 00:04:45.869
‫رئیست با فاش نکردن کامل حقیقت،
‫داره از موکلش دفاع میکنه

00:04:45.869 --> 00:04:48.998
‫که تو "نانسی درو" بازی درآوردی و فهمیدی
‫(= شخصیت داستانی کارآگاه)

00:04:48.998 --> 00:04:50.624
مرجعت قدیمیه ولی ادامه بده

00:04:50.624 --> 00:04:52.084
و دزدکی وارد دفترش شدی

00:04:52.084 --> 00:04:55.087
همچنین، "نانسی درو" جاودانه

00:04:55.087 --> 00:04:57.256
زمان براش معنایی نداره

00:04:57.256 --> 00:05:00.301
لندویل فقط پرونده افرادی رو حل میکنه که
آزمایش آب دارن

00:05:00.326 --> 00:05:02.080
مگه چند نفر میتونن این آزمایش رو
انجام بدن؟

00:05:02.105 --> 00:05:03.303
چه برسه به اینکه نگه‌شون دارن
نمیدونم

00:05:04.263 --> 00:05:06.890
احتمالاً تعداد کمی -
ولی همشون دست لندویل‌ـه -

00:05:06.890 --> 00:05:09.101
‫دارن آزمایش‌ها رو قایم میکنن.
‫رینا هم کمک‌شون میکنه

00:05:09.101 --> 00:05:10.477
مگه من در قبالش مسئولیت ندارم؟

00:05:10.477 --> 00:05:13.439
‫تو فقط در قبال کسی که چک حقوقیت رو
‫امضا میکنه، مسئولیت داری

00:05:15.274 --> 00:05:16.108
تو که اون‌جا نبودی

00:05:16.108 --> 00:05:19.111
...مردم دارن -
من هر روز دارم با چشمای خودم میبینم -

00:05:19.111 --> 00:05:21.238
‫من بالاخره شغلی پیدا کردم که
‫ ازش خوشم میاد و

00:05:21.238 --> 00:05:24.742
‫نه تنها به من، بلکه به همه حقوق خوبی میده.
‫حالا تو دنبال چی هستی؟

00:05:24.742 --> 00:05:27.619
‫خراب‌شون کنی؟ قهرمان بازی در بیاری تا
‫عذاب وجدانت رفع شه؟

00:05:27.619 --> 00:05:29.371
بزرگ شو. تمام شرکت‌ها دروغ میگن

00:05:29.371 --> 00:05:32.916
مردم بدن. فساد تو این دنیا بیداد میکنه

00:05:34.168 --> 00:05:35.669
‫این طرز فکر افتضاحیه

00:05:40.591 --> 00:05:43.302
هیچ کاری بابا رو زنده نمیکنه

00:05:46.555 --> 00:05:48.474
اومدی خونه تا ازش مراقبت کنی

00:05:48.474 --> 00:05:51.310
‫تحت مراقبت تو مُرد.
‫تقصیر توئه

00:05:55.986 --> 00:05:57.149
پس فقط وظیفه‌ت رو انجام بده

00:05:57.983 --> 00:06:00.569
‫یا میخوای هم انجام نده.
‫فقط نرین تو کار من

00:06:14.625 --> 00:06:15.834
میشه منو برسونی؟

00:06:34.561 --> 00:06:36.396
از کی تا حالا گوشت نمیخوری؟

00:06:37.689 --> 00:06:40.609
یه مستندی درباره خوک‌ها نگاه کردم

00:06:41.110 --> 00:06:42.444
اونا باهوشن
حتی از سگ‌ها باهوش‌ترن

00:06:45.155 --> 00:06:46.615
میدونی چی باهوشه؟
اختاپوش

00:06:47.199 --> 00:06:48.951
من در حال حاضر همه چی میخورم

00:06:48.951 --> 00:06:50.452
جز اختاپوس

00:06:51.578 --> 00:06:53.413
اصلاً چرا باید اختاپوس بخوری؟

00:06:53.997 --> 00:06:56.375
مامانم قبلاً همیشه درست میکرد -
اوه -

00:06:57.209 --> 00:06:59.169
‫تو خونه‌ای که من بزرگ شدم،

00:06:59.544 --> 00:07:02.506
اگه اختاپوس نمی‌خوردی انگار
به خدا اعتقاد نداشتی

00:07:03.465 --> 00:07:05.050
من که به خدا اعتقاد ندارم

00:07:05.926 --> 00:07:07.010
برای همین ازت خوشم میاد

00:07:09.138 --> 00:07:10.806
با گوشت مزه‌ش بهتر میشه

00:07:10.806 --> 00:07:12.891
همچنین موریانه‌خوار، حیوون باهوشیه

00:07:12.891 --> 00:07:14.601
میتونن وسایل رو برات بیارن

00:07:14.601 --> 00:07:16.395
‫من آدمایی میشناسم که همینم
‫ازشون بر نمیاد

00:07:20.149 --> 00:07:21.733
میدونم تو اون فیلم رو پخش کردی

00:07:24.945 --> 00:07:27.239
اینقدر اسلحه منو میخوای؟
برو چکش کن

00:07:28.157 --> 00:07:32.161
‫در مورد قاتل کلویی اشتباه کردی و
‫الانم در مورد من سخت در اشتباهی

00:07:32.161 --> 00:07:34.163
من دلم نمیاد حتی یه مگس رو بکشم

00:07:34.913 --> 00:07:37.457
اگه هم می‌کشتم، اون مگس تو بودی

00:07:38.375 --> 00:07:40.711
من مگس نیستم -
...تو خیلی چیزها هستی -

00:07:41.211 --> 00:07:45.299
‫لاشی، مزخرف، عوضی، مگس تخمی

00:07:45.299 --> 00:07:47.926
‫و اصلاً چهره‌ت به شدت نفرت انگیزه

00:07:47.926 --> 00:07:49.219
من سو رو نکشتم

00:07:50.512 --> 00:07:52.681
پس سرت رو از کون من در بیار، رئیس

00:07:53.682 --> 00:07:55.267
و بگرد دنبال قاتل اصلی

00:08:15.245 --> 00:08:16.663
پسر، چه آدم عوضی‌ایه

00:08:17.539 --> 00:08:19.583
مارتا به ما گفت که اصلاً لیام رو نمیشناسه

00:08:20.292 --> 00:08:21.752
آفرین، سین

00:08:21.752 --> 00:08:23.754
امروز یه نسخه ازش میرسونم دستت

00:08:23.754 --> 00:08:26.465
شما ویک رو ندیدین؟

00:08:28.091 --> 00:08:30.010
دیشب نیومد خونه

00:08:30.010 --> 00:08:31.845
اتفاقی افتاده؟ -
نه -

00:08:33.513 --> 00:08:34.640
چیز خاصی نیست

00:08:35.724 --> 00:08:37.059
دیشب گوشیم رو برداشت

00:08:37.059 --> 00:08:39.269
...و منم ندیدمش -
گوشی تو رو برداشت؟ -

00:08:40.145 --> 00:08:41.230
اشکال نداره

00:08:41.230 --> 00:08:43.315
احتمالاً تو ماشینش یه جایی خوابه

00:08:43.899 --> 00:08:46.276
معمولاً اگه مست و پاتیل باشه، میزنه بغل

00:08:47.277 --> 00:08:48.820
مدرک خوبی پیدا کردی

00:08:54.326 --> 00:08:55.619
مشکل بزرگی داریم

00:08:55.619 --> 00:08:58.038
به‌جز مردی که خونه‌ش بمب‌گذاری شد؟

00:08:58.664 --> 00:09:02.000
دیروز، خودم دیدم که واکر رفت امور داخلی

00:09:02.000 --> 00:09:04.795
‫مطمئنم فیشر یه چیزی درباره دیدارمون
بهش گفته

00:09:04.795 --> 00:09:07.130
حالا مفقودالاثره -
واقعاً رفتی؟ -

00:09:07.798 --> 00:09:09.007
داشت بهش آسیب میزد

00:09:09.007 --> 00:09:11.551
‫ما بیرون از حوزه همو دیدیم.
‫کسی ما رو ندید

00:09:11.551 --> 00:09:14.054
بگو که اون عکس رو نشون فیشر ندادی

00:09:14.638 --> 00:09:15.681
احمق که نیستم

00:09:16.723 --> 00:09:19.643
ولی از گوشی سینتیا برای خودم فرستادمش

00:09:19.643 --> 00:09:21.186
‫پس اگه گوشیش الان دست واکره،

00:09:21.186 --> 00:09:23.605
احتمالاً فکر میکنه اون برام فرستاده -
فهمیدم -

00:09:23.605 --> 00:09:25.524
...اگه ویک -
گفتم فهمیدم -

00:09:25.524 --> 00:09:27.901
‫برو دنبال مارتا.
‫بعداً همین‌جا میبینمت

00:09:30.153 --> 00:09:32.823
برگوس، تو پرونده بمب‌گذاری به کجا رسیدیم؟

00:09:33.824 --> 00:09:35.993
‫سینتیا یه چیزی پیدا کرد، رئیس.
‫همین الان میخواستم...

00:09:35.993 --> 00:09:37.828
میخواستم تا دیروز فیصله‌ش بدین. درسته؟

00:09:39.496 --> 00:09:40.414
بله

00:09:49.464 --> 00:09:52.217
‫با بازرس ویک واکر تماس گرفتین.
‫ لطفاً پیغام بذارین

00:10:09.276 --> 00:10:10.694
این‌جا چیکار میکنیم؟

00:10:13.030 --> 00:10:14.364
میخوام برای ارتش

00:10:15.407 --> 00:10:16.450
نام نویسی کنم

00:10:17.951 --> 00:10:18.827
چی؟

00:10:18.827 --> 00:10:21.538
از کی تا حالا به ارتش علاقه پیدا کردی؟

00:10:23.206 --> 00:10:25.500
شاید از وقتی که دمار از روزگارم درآوردن

00:10:31.631 --> 00:10:33.133
کاریه که باید انجام بدم

00:10:37.846 --> 00:10:38.889
این‌جا آدما رو تمرین میدن

00:10:40.015 --> 00:10:40.974
کمک میکنن به آمادگی برسن

00:10:40.974 --> 00:10:42.559
تو هنوز آماده نیستی -
معلومه که هستم -

00:10:42.559 --> 00:10:43.931
‫هنوز داری دوره نقاهتت رو می‌گذرونی

00:10:43.956 --> 00:10:45.749
‫ضعیفی. این کار دیوونگیه

00:10:51.026 --> 00:10:51.943
مرسی که منو رسوندی

00:11:23.266 --> 00:11:24.101
خوشحالم برگشتی

00:11:24.601 --> 00:11:26.853
حالت چطوره؟ -
عالی -

00:11:27.896 --> 00:11:28.814
عالیم

00:11:46.123 --> 00:11:47.082
آماده شو

00:11:50.252 --> 00:11:51.336
ادامه بدین، بچه‌ها

00:11:52.254 --> 00:11:53.713
آره، عالیه

00:11:57.717 --> 00:11:58.593
‫بیلی، عملکردت خوبه!

00:12:04.975 --> 00:12:06.643
‫وایسین. وایسین!

00:12:08.770 --> 00:12:09.771
وایسین

00:12:22.451 --> 00:12:23.910
یالا. دوباره امتحان کن

00:12:24.619 --> 00:12:26.288
کسی نگفته قراره آسون باشه

00:12:29.708 --> 00:12:31.126
برای من باید آسون باشه

00:12:31.751 --> 00:12:32.586
باید باشه

00:12:45.765 --> 00:12:47.851
‫"در سرم عده‌‌ای دیدم مشغول به دفن جنازه‌ای

00:12:48.351 --> 00:12:50.645
‫سوگواران سرازیر زِ هر سمت و سوی"

00:12:52.481 --> 00:12:54.065
بیت فوق‌‌العاده‌ایه

00:12:54.065 --> 00:12:55.150
قطعاً

00:12:55.650 --> 00:12:56.776
حالا معناش چیه؟

00:12:57.402 --> 00:12:59.821
‫ تشییع جنازه در سر یعنی...

00:13:00.530 --> 00:13:01.615
حاکی از احمق بودن آدمه؟

00:13:02.657 --> 00:13:03.742
عقلش سر جاش نیست؟

00:13:05.869 --> 00:13:09.915
‫یا شاید "دیکنسون" از تشییع جنازه
‫به عنوان استعاره استفاده کرده

00:13:09.915 --> 00:13:12.876
تا نشون بده بخشی از وجود متکلم داره میمیره

00:13:13.585 --> 00:13:14.544
اوه

00:13:14.544 --> 00:13:16.630
افسر -
بازرس برگوس هستم -

00:13:17.130 --> 00:13:19.257
‫اگه کمکی ازم بر میاد،

00:13:19.257 --> 00:13:21.176
...دیگه چیزی تا پایان کلاس نمونده -
کلاس تمومه -

00:13:23.178 --> 00:13:24.346
خیلی خب، بچه‌ها

00:13:33.480 --> 00:13:34.564
جریان چیه؟

00:13:36.399 --> 00:13:38.151
حالا بازداشتم میکنین؟

00:13:38.151 --> 00:13:39.528
موقتاً بازداشت میشی

00:13:39.528 --> 00:13:41.238
مگه اینکه در مورد نل به حرف بیای

00:13:41.238 --> 00:13:43.031
من هرچی که میدونستم رو
بهتون گفتم

00:13:43.573 --> 00:13:44.658
چه بد

00:13:46.034 --> 00:13:48.954
‫ایشون مارتا کنتر هستن.
‫حافظه‌ش یاریش نمیکنه

00:13:48.954 --> 00:13:50.891
کارهاش رو انجام بده و بفرستش بازداشتگاه

00:13:51.122 --> 00:13:54.000
تنهایی با حقیقت رابطه جالبی داره

00:13:54.348 --> 00:13:55.932
معمولاً کمک میکنه به حقیقت پی ببری

00:13:55.957 --> 00:13:58.630
‫نمیتونی منو بازداشت کنی.
‫من که خلافی نکردم

00:13:58.630 --> 00:14:00.966
‫راستش، میتونم.
‫و یه کاری هم کردی

00:14:01.758 --> 00:14:02.842
دل برگشت؟

00:14:03.426 --> 00:14:05.387
ندیدمش -
خبری از ویک نشده؟ -

00:14:07.389 --> 00:14:08.390
منو در جریان بذار

00:15:54.974 --> 00:15:56.974
‫"گریس پو"

00:16:07.884 --> 00:16:10.178
نه

00:17:28.318 --> 00:17:29.864
‫"جیکوب کمبل: پارک رید تو شلوارش"

00:17:29.888 --> 00:17:31.708
‫"مارک لوییس: این دوست دخترت عجب هیولاییه"

00:17:38.308 --> 00:17:41.060
‫باید برای شام بیای خونه.
‫کلی تدارک دیدم

00:17:41.060 --> 00:17:42.228
بیا کیف کن

00:17:42.854 --> 00:17:43.730
آره، باشه

00:17:45.648 --> 00:17:46.733
فقط همین؟

00:17:47.317 --> 00:17:50.195
‫یه سری پیام داشتم.
‫انگار صبحت رو طوفانی شروع کردی

00:17:50.195 --> 00:17:51.154
آره

00:17:51.821 --> 00:17:54.407
دیدی استیو چی پخش کرده؟ -
آره -

00:17:54.407 --> 00:17:55.575
آره

00:17:55.575 --> 00:17:59.788
‫خب، یه ویدیویی ازم پخش کرده که توش من
‫ خِر سو رو گرفتم چون حق بیلی رو خورد

00:17:59.788 --> 00:18:03.041
ولی زمان‌بندیش طوری بود که انگار
من میخواستم سو رو بکشم

00:18:03.792 --> 00:18:06.661
که دلم میخواست ولی کار من نبود

00:18:06.686 --> 00:18:08.880
‫و اجازه نمیدم اسم منو لکه دار کنه.
‫پس آره

00:18:08.880 --> 00:18:10.089
اسلحه‌مو دادم بهش

00:18:10.632 --> 00:18:11.549
چی کار کردی؟

00:18:14.427 --> 00:18:16.596
چیزی که قرار نیست پیدا کنه

00:18:16.596 --> 00:18:20.099
‫هیچوقت به آدمی مثل استیو
‫بیشتر از چیزی که نیازه، در اختیارش نذار

00:18:20.099 --> 00:18:21.434
‫حالا که در ملا عام پریدی بهش،

00:18:21.434 --> 00:18:23.645
حس میکنه چیزی برای ثابت کردن وجود داره

00:18:23.645 --> 00:18:24.896
خب، تقصیر من نیست

00:18:24.896 --> 00:18:28.107
‫یعنی، از وقتی که جای تو رو گرفته،
‫بیخیال‌مون نشده

00:18:28.107 --> 00:18:30.819
‫برای همین میگم... ببین.
‫گریس، باید بری پیشش

00:18:30.819 --> 00:18:32.070
و مودب و دوستانه رفتار کن
قول بده

00:18:32.987 --> 00:18:34.948
من بچه نیستم، دل

00:18:34.948 --> 00:18:36.074
قول بده

00:18:37.492 --> 00:18:38.618
قول میدم

00:18:39.327 --> 00:18:40.203
گریس؟

00:18:40.703 --> 00:18:41.788
واکر گمشده

00:18:42.664 --> 00:18:43.832
احتمالاً فندک رو پیدا کرده

00:18:47.168 --> 00:18:49.504
میدونی که اسلحه زاپاس کجاست. درسته؟

00:18:49.504 --> 00:18:50.463
آره، میدونم

00:19:15.530 --> 00:19:16.406
خودم میبرمش داخل

00:19:25.164 --> 00:19:27.625
باورم نمیشه برای شام سالاد سفارش دادی

00:19:27.625 --> 00:19:28.877
چرا؟ خوبه که

00:19:28.877 --> 00:19:30.587
‫نه، نیست.
‫سالاده

00:19:32.046 --> 00:19:33.006
یه تیکه میخوری؟

00:19:33.673 --> 00:19:35.633
‫ای کاش میتونستم ولی...

00:19:37.093 --> 00:19:37.927
‫خب...

00:19:38.761 --> 00:19:39.596
خیلی خب

00:19:40.972 --> 00:19:45.435
ما الان رابطه‌مونو یه مرحله جلوتر میبریم

00:19:47.186 --> 00:19:48.396
‫من...

00:19:50.899 --> 00:19:51.733
هوم

00:19:52.942 --> 00:19:54.444
نباید گلوتن مصرف کنم

00:19:56.821 --> 00:19:57.780
پشمام

00:19:58.656 --> 00:20:01.367
وحشتاکه -
مجازاتی برای جذاب بودنمه -

00:20:01.367 --> 00:20:03.494
‫اگه نون هم میتونستم بخورم،

00:20:03.494 --> 00:20:05.288
دیگه جذابیت ازم می‌بارید

00:20:05.288 --> 00:20:07.415
مردم حسودی میکردن

00:20:07.415 --> 00:20:09.542
فرشته‌ها بال‌شون میفتاد

00:20:09.542 --> 00:20:10.752
ناراحت شدی؟
قطعاً

00:20:12.003 --> 00:20:14.047
هیچی غم انگیزتر از حساسیت به گلوتن نیست

00:20:14.047 --> 00:20:15.006
هیچی

00:20:18.843 --> 00:20:20.345
میدونی، از این بالا

00:20:20.902 --> 00:20:21.971
منظره قشنگی داره

00:20:45.286 --> 00:20:46.496
اینا چین؟

00:20:46.496 --> 00:20:49.666
‫نقشه ساخت مراکز جدیده در
‫"ویرجینیای غربی"

00:20:49.666 --> 00:20:51.960
‫چند هفته‌ی دیگه میرم شهرستان "کاناوا"

00:20:51.960 --> 00:20:53.744
تا با یه سری صاحب ملک خوش شانس
صحبت کنم

00:20:54.879 --> 00:20:57.006
‫تعداد چاه‌هایی که این‌جا دارین رو
‫دو برابر میکنین؟

00:20:57.499 --> 00:21:00.510
‫هر چه بیشتر بسازیم، بهتر میتونیم
‫آب تولیدی رو بازمصرف کنیم

00:21:00.510 --> 00:21:02.178
و در حفظ محیط‌زیست کوشا باشیم

00:21:05.014 --> 00:21:05.974
برات بامزه بود؟

00:21:06.557 --> 00:21:09.143
‫تویی که با نفت سر و کار داری
‫نگران محیط‌زیستی؟

00:21:09.852 --> 00:21:11.562
آره، نگرانم

00:21:11.562 --> 00:21:13.982
خب، باید سهیم باشیم

00:21:28.579 --> 00:21:29.497
‫میدونی...

00:21:30.957 --> 00:21:31.916
اخیراً داشتم مطالعه میکردم

00:21:33.604 --> 00:21:36.170
جایزه بدم بهت؟

00:21:36.921 --> 00:21:41.050
‫درباره آب تولیدی از مخازن نفت.
‫اینکه چطور میشه بیشترین بهره رو ازش برد

00:21:42.301 --> 00:21:45.722
با نیروگاه‌های ترموالکتریک صحبت کردی؟

00:21:46.222 --> 00:21:47.098
نه

00:21:47.640 --> 00:21:49.225
‫خب...

00:21:49.225 --> 00:21:50.601
برای چی پرسیدی؟

00:21:50.601 --> 00:21:53.312
خب، این نیروگاه‌ها چندین تن آب رو
حرارت میدن تا بخار پرفشار تولید کنن

00:21:53.312 --> 00:21:54.689
که انرژی توربین ها رو تأمین میکنه

00:21:54.689 --> 00:21:58.568
‫حجم زیادی ازش تبخیر میشه و با مقادیر
‫زیادی از کلسیم و منیزیم باقی میمونه

00:21:58.568 --> 00:22:00.194
در نهایت، همین باعث خرابی ماشین‌آلات میشه

00:22:00.194 --> 00:22:02.864
‫و باید آب رو برای تصفیه استخراج کرد،
‫که این عملیات پُر هزینه‌ست

00:22:03.885 --> 00:22:05.616
‫با اضافه کردن مواد شیمیایی
‫میشه آب رو سبک کرد،

00:22:05.616 --> 00:22:07.827
ولی همچنین میشه آب تولیدی از
فرآیند فرکینگ رو استفاده کرد

00:22:07.827 --> 00:22:09.245
‫پس به جای کندن چاه بیشتر،

00:22:09.245 --> 00:22:12.540
احتمالاً میتونی نیروگاه‌ها رو متقاعد کنی تا
از لندویل آب بخرن

00:22:13.124 --> 00:22:15.334
برای همه دو سر بُرده

00:22:17.336 --> 00:22:18.838
چرا این اطلاعات رو داری؟

00:22:20.798 --> 00:22:23.468
قبلاً به مهندسی محیط زیست علاقه داشتم

00:22:26.095 --> 00:22:28.431
تو باید جای منو بگیری

00:22:29.182 --> 00:22:31.142
‫جدی میگم.
‫یا اصلاً رئیس من بشی

00:22:32.477 --> 00:22:34.437
من همینطوری راضیم -
از کار فعالیت؟ -

00:22:35.021 --> 00:22:36.022
من میتونم کمکت کنم

00:22:36.773 --> 00:22:38.316
میدونی، اگه مسئله مالیه

00:22:38.858 --> 00:22:39.942
برای کالج

00:22:39.942 --> 00:22:41.444
خودت گفته بودی میخوای بری

00:22:41.444 --> 00:22:42.862
گفتم دیگه علاقه ندارم

00:22:42.862 --> 00:22:45.364
‫خب، حرف من اینه که،
‫میتونی جفتش رو انجام بدی

00:22:45.364 --> 00:22:47.992
نذار نبوغ بزرگت هدر بره

00:22:59.337 --> 00:23:00.797
میدونی دیگه چی بزرگه؟

00:23:04.759 --> 00:23:06.469
تو عجیب‌ترین برنامه‌ها رو نگاه میکنی

00:23:06.469 --> 00:23:07.845
‫شاید عادی به نظر بیام...

00:23:07.845 --> 00:23:09.347
باحاله -
درک نمیکنم -

00:23:09.931 --> 00:23:11.224
حالم رو خوب میکنه

00:23:11.766 --> 00:23:13.309
این یارو حالت رو خوب میکنه؟

00:23:13.309 --> 00:23:14.852
من میخورم‌شون

00:23:22.110 --> 00:23:23.486
‫با این مزخرفات شب خواب میبینم

00:23:28.574 --> 00:23:29.909
نیازی به این کارها نیست

00:23:31.244 --> 00:23:33.538
چی؟ اینکه با دوستم شام میخورم؟ -
پیشم بمونی -

00:23:34.455 --> 00:23:35.540
من خوبم

00:23:36.374 --> 00:23:38.960
میتونی خوب باشی و من با این حال
کنارت بمونم

00:23:40.044 --> 00:23:42.255
خونه که کسی در انتظار من نیست

00:23:42.255 --> 00:23:44.173
تو زن زندگی‌ای -
میدونم -

00:23:44.505 --> 00:23:46.484
میتونی برنامه‌های دوست‌یابی آنلاین رو
امتحان کنی

00:23:46.509 --> 00:23:48.970
‫بیخیال!

00:23:48.970 --> 00:23:51.681
‫تو شرح‌حال باید بنویسم...

00:23:54.100 --> 00:23:57.103
خانوم بد اخلاقی که غرق در کارشه -
!اینطور نیست -

00:23:57.103 --> 00:24:00.815
‫اگه قلب مهربون و کیر شقی داری،
‫من مال خودتم

00:24:01.649 --> 00:24:03.734
‫اصلاً یه کار بهتر...
‫کیر داشته باشی کافیه

00:24:03.734 --> 00:24:05.903
‫جدی میگم.
‫تو درست کردن پروفایلت کمک میکنم

00:24:08.281 --> 00:24:10.241
‫باید ثبت نام کنی.
‫رمز عبورت چیه؟

00:24:10.241 --> 00:24:11.325
فکرشم نکن -
یالا -

00:24:13.369 --> 00:24:15.496
بگو دیگه -
سینتیا! گوشی رو بده -

00:24:15.496 --> 00:24:17.248
جدی ام -
نه، من جدی ام -

00:24:17.248 --> 00:24:18.541
گوشیم رو بده -
...فقط -

00:24:18.541 --> 00:24:20.501
کمکت رو نمیخوام. بس کن -
چرا؟ -

00:24:20.501 --> 00:24:22.545
ما سلیقه‌مون تو مردها فرق داره

00:24:42.190 --> 00:24:44.108
ایده‌ای داری که ممکنه
کجا باشه؟

00:24:47.445 --> 00:24:49.822
...از خونه دل برگشت و انگار -
دل؟ -

00:24:50.781 --> 00:24:53.242
آره، دل دعوتش کرده بود کلبه‌ش

00:24:54.118 --> 00:24:56.412
ویک طوری رفتار میکنه که انگار
چیزی براش اهمیت نداره

00:24:56.412 --> 00:24:58.331
ولی دوست‌های زیادی نداره

00:24:59.457 --> 00:25:00.583
هریس لطف کرد

00:25:02.210 --> 00:25:03.044
‫اه...

00:25:04.795 --> 00:25:07.673
ویک رفت کلبه‌ی هریس؟ -
رفتن شکار -

00:25:10.051 --> 00:25:11.219
پسرا و تفنگ‌شون

00:25:17.600 --> 00:25:19.894
ببین. باید بدونی که من رفتم امور داخلی

00:25:21.270 --> 00:25:23.564
برای کاری که باهات کرد -
چی؟ -

00:25:23.564 --> 00:25:25.816
میدونم متوجه نیستی

00:25:25.816 --> 00:25:27.735
ولی من سعی دارم کمکت کنم

00:25:28.861 --> 00:25:32.365
...فکر میکنی دوسش داری -
فکر نمیکنم. واقعاً دوسش دارم -

00:25:33.366 --> 00:25:36.244
جدی گند زدی به همه چی

00:25:38.120 --> 00:25:39.580
من میرم بخوابم

00:26:07.024 --> 00:26:07.984
ما باید صحبت کنیم

00:26:10.778 --> 00:26:11.988
درباره یکم قبل

00:26:27.791 --> 00:26:29.791
‫ نام آهنگ:
‫♪ There There - Radiohead ♪

00:26:31.257 --> 00:26:34.176
♪ در تاریکی مطلق ♪

00:26:35.011 --> 00:26:39.140
♪ تو افق تو راه میرم ♪

00:26:46.397 --> 00:26:51.068
♪ فقط چون حسش میکنی ♪

00:26:51.068 --> 00:26:54.613
♪ به این معنی نیست که وجود داره ♪

00:26:57.491 --> 00:27:00.161
♪ یکی که روی شونته ♪

00:27:00.161 --> 00:27:03.497
♪ درست میشه ♪

00:27:09.086 --> 00:27:09.962
خفم کن

00:27:14.133 --> 00:27:15.051
خفم کن

00:27:17.595 --> 00:27:18.471
خفم کن

00:27:19.555 --> 00:27:21.349
چی؟ -
خفم کن -

00:27:22.099 --> 00:27:24.185
‫میخوام خفم کنی. محکم!

00:27:24.185 --> 00:27:26.312
‫محکم! یالا!

00:27:26.312 --> 00:27:27.688
...نمیخوام -
خفم کن -

00:27:52.588 --> 00:27:53.631
گریس پو

00:27:54.673 --> 00:27:55.925
عجیبه

00:28:06.185 --> 00:28:07.103
گریس

00:28:10.606 --> 00:28:13.109
خب، خودتم سرزده اومده خونه‌ی ما

00:28:14.318 --> 00:28:15.736
حداقل من نوشیدنی آوردم

00:28:23.744 --> 00:28:24.703
شطرنج میزنین؟

00:28:26.622 --> 00:28:29.375
بازی هوش و محاسباته

00:28:30.584 --> 00:28:32.378
تو کدومی؟
سرباز؟

00:28:33.587 --> 00:28:35.423
روالش اینطوری نیست -
اون شاهه -

00:28:36.090 --> 00:28:37.716
شاه کُره‌ای من

00:28:39.927 --> 00:28:40.761
‫ام...

00:28:42.263 --> 00:28:45.266
خب، تفنگم رو چک کردی؟

00:28:46.725 --> 00:28:48.769
به نظر میاد سلاح گرمِ مد نظر ما نیست

00:28:48.769 --> 00:28:51.230
ولی برای تست‌های بیشتر نگهش داشتیم

00:28:51.230 --> 00:28:52.898
هر تستی میخوای انجام بده

00:28:55.609 --> 00:28:56.944
چطور میتونیم اوضاع رو درست کنیم؟

00:29:03.117 --> 00:29:04.493
یه چیزی میخوام نشونت بدم

00:29:05.077 --> 00:29:06.203
حتماً

00:29:40.294 --> 00:29:42.198
کمک میکنه ذهنم باز شه

00:29:43.021 --> 00:29:44.068
واضح ببینم

00:29:50.456 --> 00:29:52.082
از این یکی خصوصاً خوشت میاد

00:29:54.793 --> 00:29:58.255
‫این نظرم درباره شبیه که قتل عام
‫"ویرجینیای غربی" اتفاق افتاد

00:29:58.255 --> 00:30:00.716
شبی که هریس بهت زنگ زد، این‌جا بود

00:30:12.102 --> 00:30:14.230
تفنگ به دست دزدکی رفت داخل

00:30:16.607 --> 00:30:18.275
احتمالاً تلویزیون هم روشن بود

00:30:18.275 --> 00:30:21.946
یه تلویزیون قدیمی سیاه و سفیدی که
کنار اون عروسک‌های ترسناک روشن بود

00:30:26.909 --> 00:30:28.035
‫و بعد از پشت...

00:30:34.208 --> 00:30:35.834
احتمالاً دل شوکه شد

00:30:37.503 --> 00:30:41.423
و درحالی که خون بابی جیزس
رو کل زمین و تو موهای بلندش

00:30:41.423 --> 00:30:44.093
‫داشت پخش میشد،

00:30:45.261 --> 00:30:47.221
جکسون گیرش انداخت

00:30:54.270 --> 00:30:56.355
احتمالاً دل بیشتر شوکه شد

00:30:57.856 --> 00:31:00.160
‫و با خودش گفت:
‫"این حرومزاده واقعاً مُرد؟"

00:31:01.277 --> 00:31:02.403
نبضش رو چک کرد

00:31:03.112 --> 00:31:05.739
‫و با خودش گفت:
‫"خب، حالا چطور درستش کنم؟"

00:31:06.699 --> 00:31:09.034
‫دل باهوشه.
‫رو صحنه جرم اشراف کامل داره

00:31:15.666 --> 00:31:17.876
پس برای خودش هیچ شک و شبهه‌ای
به جا نذاشت

00:31:20.233 --> 00:31:22.673
‫طوری صحنه سازی کرد که انگار
‫ یه معامله مواد مخدر بد پیش رفته

00:31:22.673 --> 00:31:24.341
‫فقط اینکه انتظار داشت...

00:31:26.844 --> 00:31:29.221
‫این پیر زن با شاتگان ظاهر بشه...

00:31:40.274 --> 00:31:41.108
بوم

00:31:43.902 --> 00:31:45.195
بعد اومد این‌جا

00:31:48.532 --> 00:31:49.533
یه چاقو برداشت

00:31:50.492 --> 00:31:51.869
تیر رو از اسلحه خارج کرد

00:31:53.412 --> 00:31:54.705
با اورژانس تماس گرفت

00:31:56.040 --> 00:31:57.458
از شر تمام مدارک خلاص شد

00:31:58.208 --> 00:31:59.335
و برگشت خونه

00:32:00.419 --> 00:32:01.295
پیش تو

00:32:06.133 --> 00:32:08.844
گمون میکنم از شونه‌ی سمت چپش
خرده شیشه جمع کردی

00:32:14.600 --> 00:32:17.102
بعد با نخ و سوزن هم بخیه‌ش زدی

00:32:18.896 --> 00:32:20.606
احتمالاً ویسکی خورد تا دردش رو کم کنه

00:32:23.025 --> 00:32:25.402
‫شایدم بعد از قتل عامش،
‫اینقدر آدرنالینش بالا بود که

00:32:25.402 --> 00:32:26.695
اصلاً دردی حس نکرد

00:32:30.366 --> 00:32:33.160
کمک کن دل رو بازداشت کنم
منم

00:32:35.537 --> 00:32:37.331
وگرنه میام سراغ جفت‌تون

00:32:41.168 --> 00:32:42.002
خب؟

00:32:46.590 --> 00:32:48.175
باید کلی فکر کنم

00:33:23.127 --> 00:33:24.253
انگار تو فکری

00:33:26.338 --> 00:33:27.381
نه

00:33:29.550 --> 00:33:30.592
پس قضیه چیه؟

00:33:32.344 --> 00:33:33.220
نمیدونم

00:33:37.683 --> 00:33:38.559
موضوع واکره؟

00:33:42.062 --> 00:33:43.731
خودش میخواست تو بازی باشه

00:33:43.731 --> 00:33:46.483
اگه نیومد، حتماً شرایط نداشته

00:33:46.483 --> 00:33:48.360
که از نظر من نشونه خوبی نیست

00:33:49.486 --> 00:33:51.447
به نظرت از فندک سر درآورده؟

00:33:51.447 --> 00:33:52.364
شاید

00:33:53.240 --> 00:33:54.533
خیلی نزدیک بودم

00:33:57.870 --> 00:33:59.872
یه بار نزدیک شدی، بازم میتونی

00:34:02.541 --> 00:34:03.959
نه
داروییه

00:34:06.879 --> 00:34:09.214
میخوای متقاعدم کنی که گل بکشم؟

00:34:09.214 --> 00:34:11.258
من؟ هرگز

00:34:11.258 --> 00:34:12.676
هیچوقت سمت مواد نرو

00:34:23.228 --> 00:34:26.273
واقعاً نمیخوایم درباره چیزی که بهت گفتم
حرفی بزنیم؟

00:34:26.273 --> 00:34:28.525
همون خونه عروسکی ترسناک

00:34:28.525 --> 00:34:31.195
‫بذار پارک با عروسک‌هاش بازی کنه.
‫برام مهم نیست

00:34:31.195 --> 00:34:32.946
‫بیشتر از این حرف‌هاست.
‫اون خطرناکه

00:34:32.946 --> 00:34:35.324
‫اون مثل پیچک سمیه.
‫فقط کافیه نزدیکش نباشی

00:34:35.324 --> 00:34:38.619
نه، به نظرم اینقدر ساده نیست -
ساده‌ست -

00:34:38.619 --> 00:34:41.580
من فقط حرفم اینه که دست کمش نگیر. خب؟

00:34:56.094 --> 00:34:58.263
تو مشغله زیاد داری

00:35:01.016 --> 00:35:02.476
بذار من ترتیبش رو بدم

00:35:19.117 --> 00:35:20.702
ازت نمیخوام چنین کاری کنی

00:35:20.702 --> 00:35:22.371
نیازی نیست بخوای

00:35:33.674 --> 00:35:34.508
نه

00:35:39.721 --> 00:35:40.556
باشه

00:36:33.775 --> 00:36:34.693
خانوم هاولند؟

00:36:35.193 --> 00:36:36.320
میتونم کمکت کنم؟

00:36:36.320 --> 00:36:37.863
من لی انگلیش هستم

00:36:37.863 --> 00:36:39.531
یه چیزی میخوام نشونت بدم

00:36:40.365 --> 00:36:42.242
ما جفت‌مون خیلی ناراحت شدیم

00:36:42.242 --> 00:36:44.953
اون همکار شرکت شما
خیلی بدجنس بود

00:36:44.953 --> 00:36:45.871
میدونم

00:36:46.580 --> 00:36:47.414
متاسفم

00:36:48.665 --> 00:36:52.336
‫من و خانومم هر عیبی داشته باشیم،
‫ دروغگو نیستیم

00:36:52.336 --> 00:36:54.296
ما حتی نگران خودمون نیستیم

00:36:54.296 --> 00:36:55.505
نگران گاوهاییم

00:36:56.632 --> 00:36:58.216
اونا آب رو میخورن

00:36:58.216 --> 00:36:59.301
علف رو میخورن

00:36:59.885 --> 00:37:01.595
و بعضی‌هاشون مریض شدن

00:37:01.595 --> 00:37:03.472
مجبوریم تعطیل کنیم

00:37:04.056 --> 00:37:04.890
که میدونم

00:37:04.890 --> 00:37:06.975
‫لندویل قطعاً گردن نمیگیره ولی...

00:37:08.101 --> 00:37:09.394
چطور میتونه تقصیر اونا نباشه؟

00:37:10.479 --> 00:37:11.772
حداقل تا حدودی

00:37:12.773 --> 00:37:13.649
این باید کمک کنه

00:37:19.488 --> 00:37:21.073
آزمایش آبیه که گفتین انجام دادین

00:37:22.157 --> 00:37:23.408
پیداش کردم
‫از کجا...

00:37:25.285 --> 00:37:26.703
به وکیل‌تون بدین

00:37:27.329 --> 00:37:30.540
‫ببینین چه کاری ازش بر میاد.
‫لطفاً نگین از من گرفتین

00:37:30.540 --> 00:37:31.541
مرسی

00:37:34.002 --> 00:37:35.796
هیچ جوره نمیتونیم جبرانش کنیم

00:37:39.925 --> 00:37:42.052
خب، یه سوالی دارم

00:37:43.003 --> 00:37:47.245
‫اسم آزمایشگاه "آزمایش آب آلگنی" رو
‫گزارش درج شده، با حروف اول اسم "ن-ج"

00:37:47.766 --> 00:37:50.018
یادتونه کی آزمایش رو انجام داد؟

00:37:52.437 --> 00:37:54.815
‫نه، ببخشید.
‫برای خیلی وقت پیشه

00:37:56.358 --> 00:37:57.484
زنگ نزدی بهشون؟

00:37:58.110 --> 00:37:59.861
منحل شدن

00:38:00.654 --> 00:38:01.655
هوم

00:38:02.364 --> 00:38:05.492
به هر حال، خوشحال شدم اومدم

00:39:01.923 --> 00:39:03.967
عجب. چقدر مهمون نواز

00:39:03.967 --> 00:39:05.886
چند تا سوال ازت میپرسیم

00:39:05.886 --> 00:39:08.055
میتونی وکیل اختیار کنی

00:39:08.055 --> 00:39:10.849
‫ولی اکثر افرادی که وکیل میگیرن،
‫چیزی برای قایم کردن دارن

00:39:10.849 --> 00:39:12.476
محض اطلاع -
من همه چی رو بهتون گفتم -

00:39:12.476 --> 00:39:15.771
‫منظورت اینه دروغ گفتی که
‫لیام مک‌کنا رو نمیشناسی

00:39:15.771 --> 00:39:18.565
گفتی تا حالا ندیدیش ولی
حقیقت نداره. مگه نه؟

00:39:18.565 --> 00:39:20.942
یه فیلم امنیتی پیدا کردیم که
خلافش رو ثابت میکنه

00:39:20.942 --> 00:39:23.487
‫نه تنها باهاش دیدار داشتی،
‫بلکه دعوا هم کردی

00:39:23.487 --> 00:39:26.740
‫که الان وجهه‌ی خوبی نداره،
‫با در نظر گرفتن اینکه مُرده

00:39:26.740 --> 00:39:29.326
‫شاید اصلاً تو و نل با هم نقشه ریختین

00:39:29.326 --> 00:39:31.161
نه -
...شوهره رو کشتین تا خودتون -

00:39:31.161 --> 00:39:33.080
من تو این ماجرا نقشی نداشتم

00:39:33.080 --> 00:39:34.748
به نظر من که جفت‌تون مسئولین

00:39:34.748 --> 00:39:37.125
‫و با این توصیفات پرونده رو پیش
‫دادستان ناحیه‌ای می‌بریم

00:39:37.834 --> 00:39:39.461
مگه اینکه حرفی بزنی

00:39:39.461 --> 00:39:41.421
‫اگه چشم کسی به اینا بخوره...

00:39:44.257 --> 00:39:46.968
اونوقت دیگه هیئت‌منصفه هیچ ترحمی
به تو و دوست دخترت نشون نمیده

00:39:47.761 --> 00:39:48.929
‫وای خدا...

00:39:53.183 --> 00:39:54.935
نل دوست دختر من نبود

00:39:55.769 --> 00:39:58.313
من نمیخواستم عاشق یه خانوم
متأهل و دگرجنس‌گرا بشم

00:39:59.064 --> 00:40:00.023
دوباره

00:40:02.818 --> 00:40:05.403
گوش کنین. من یه بار لیام رو دیدم

00:40:06.488 --> 00:40:09.116
‫بعد از اینکه یک ماه با هم در ارتباط بودیم،

00:40:09.116 --> 00:40:11.243
نل تازه گفت که میخواد ازش جدا بشه

00:40:11.868 --> 00:40:13.954
بعد لیام از قضیه ما بو برد

00:40:13.954 --> 00:40:16.123
‫و تهدید کرد که به مدیر گروه من
گزارش میده

00:40:16.148 --> 00:40:17.566
دعوای ما سر همین بود

00:40:18.166 --> 00:40:20.252
ولی من منفجرش نکردم

00:40:20.752 --> 00:40:22.963
پس فکر میکنی کار نل‌ـه؟ -
...نه -

00:40:24.464 --> 00:40:25.298
‫اون...

00:40:25.924 --> 00:40:27.759
بهش نمیخوره از پس این کارها بر بیاد

00:40:29.636 --> 00:40:31.596
ولی یه نشونه‌هایی وجود داشت

00:40:32.347 --> 00:40:33.974
‫یعنی، اگه گوشی منو بدین...

00:40:39.479 --> 00:40:42.732
گفته یه برنامه‌ای داره

00:40:43.942 --> 00:40:44.943
برای ما

00:40:46.486 --> 00:40:48.423
‫از این پیام‌ها زیاده ولی همه‌شون...

00:40:48.447 --> 00:40:49.798
‫"نل: این کار رو میکنم تا ما با هم باشیم.
‫دوست دارم"

00:40:49.823 --> 00:40:52.742
اصلاً فکر نمیکردم منظورش بمب‌گذاریه

00:40:53.577 --> 00:40:55.954
فکر میکردی منظورش چیه؟

00:40:55.954 --> 00:40:58.373
راستش، فکر میکردم چرت و پرت میگه

00:41:01.251 --> 00:41:04.671
♪ پسره عاشقه و دختره عاشقه ♪

00:41:04.671 --> 00:41:06.715
♪ جفت‌شون عاشقن ♪

00:41:06.715 --> 00:41:10.594
♪ پس چرا تو نمیتونی عشق بورزی ♪

00:41:10.594 --> 00:41:13.430
♪ و منم عاشقم ♪

00:41:13.430 --> 00:41:14.973
چه قشنگ

00:41:15.807 --> 00:41:16.641
خفه شو

00:41:18.185 --> 00:41:19.477
نپرس دارم چیکار میکنم

00:41:20.270 --> 00:41:21.980
نپرسیدم -
دارم کیک درست میکنم -

00:41:24.316 --> 00:41:25.150
عالیه

00:41:25.817 --> 00:41:26.693
برای راسل

00:41:27.235 --> 00:41:28.320
بدون گلوتن

00:41:29.029 --> 00:41:30.822
لطفاً بس کن -
نه -

00:41:30.822 --> 00:41:33.289
‫کی برای پسر مجهول الجنسیتی که
‫باهاش سکس داره،

00:41:33.314 --> 00:41:35.151
کیک شکلاتی بدون گلوتن درست میکنه؟

00:41:35.176 --> 00:41:38.263
‫ولی ازش خوشم میاد.
‫میخوام خودشم بدونه

00:41:38.288 --> 00:41:40.999
میدونی، فقط سکسِ‌ یه شبه نیست

00:41:41.583 --> 00:41:43.043
یه حسی بین ماست

00:41:49.758 --> 00:41:50.967
به لی میگی؟

00:41:52.135 --> 00:41:52.969
نه

00:41:53.970 --> 00:41:54.930
ولی تو باید بگی

00:41:58.308 --> 00:42:00.143
میخوای درباره چیزی حرف بزنیم؟

00:42:00.143 --> 00:42:01.061
نه

00:42:04.147 --> 00:42:06.942
‫این یکی از مزیت‌های داشتن
‫دوست صمیمی هم‌جنس‌گراست

00:42:06.942 --> 00:42:09.361
خیلی احساسات‌مون رو می‌شناسیم

00:42:09.361 --> 00:42:11.529
‫و شنونده‌های خوبی هم هستیم...

00:42:12.280 --> 00:42:16.034
‫میدونی، وقتی کاملاً روی خودمون و
‫بدن‌مون تمرکز نکردیم

00:42:16.034 --> 00:42:17.494
و آهنگ خوندن‌تون؟ -
درسته -
و آهنگ خوندن

00:42:20.580 --> 00:42:21.665
میخوای امتحان نکنی؟
نپخته

00:42:23.917 --> 00:42:27.003
راستش، احتمالاً همینطوری بهتره

00:42:32.550 --> 00:42:33.635
زشته

00:42:37.916 --> 00:42:39.565
این مبل برای جنده خونه‌ست

00:42:41.893 --> 00:42:42.727
هوم

00:42:57.200 --> 00:42:58.118
سلام

00:42:58.702 --> 00:43:00.787
سلام. ویک اون‌جاست؟

00:43:02.289 --> 00:43:03.331
نه

00:43:04.124 --> 00:43:05.000
نیست

00:43:05.625 --> 00:43:07.419
میشه یه پیامی بهش برسونی؟

00:43:07.419 --> 00:43:09.045
ببخشید. شما؟

00:43:10.297 --> 00:43:11.298
موضوع چیه؟

00:43:13.758 --> 00:43:15.375
الان ‫مدارک کافی داریم تا به سوابق تماس

00:43:15.400 --> 00:43:16.761
و گردش حساب مک‌کنا دسترسی
پیدا کنیم

00:43:16.808 --> 00:43:18.714
فکر کنم بالاخره میتونیم از کارش
سر در بیاریم

00:43:20.807 --> 00:43:21.850
چی شده؟

00:43:21.850 --> 00:43:25.812
‫یه سوال. وقتی واکر رو دعوت کردی،
‫از بیرون غذا سفارش دادین؟

00:43:26.521 --> 00:43:28.982
نه، احتمالاً خودت براش غذا درست کردی. درسته؟

00:43:28.982 --> 00:43:31.901
استیک؟ دنده؟ پیش غذا هم داشتین؟

00:43:31.901 --> 00:43:33.320
سالاد ماکارونی
خیلی خوشمزه به نظر میاد

00:43:34.738 --> 00:43:39.451
‫اوه، کی میخواستی این آخر هفته‌ی
‫ خفنی که داشتین رو بهم بگی؟

00:43:41.202 --> 00:43:43.330
پس، هیچوقت؟

00:43:43.330 --> 00:43:45.248
‫خیلی خب، اینطور نیست.
‫میتونم توضیح بدم

00:43:45.248 --> 00:43:49.127
‫من باهات درد و دل کردم که چقدر
‫ این آدم عوضی و لاشیه

00:43:49.127 --> 00:43:51.338
‫گفتم چه هیولای نفرت‌انگیزیه

00:43:51.338 --> 00:43:53.298
اونوقت تو دعوتش کردی هم‌سفره بشین

00:43:53.298 --> 00:43:54.507
سفره‌ای در کار نبود

00:43:54.507 --> 00:43:57.844
‫خیلی اوضاع خیته.
‫پس واقعاً پسرا بزرگ نمیشن

00:43:59.054 --> 00:44:01.723
ولی از تو انتظار بیشتری داشتم -
سوء تفاهم شده -

00:44:01.723 --> 00:44:03.183
‫اگه باهاش وقت می‌گذرونی، پس...

00:44:04.142 --> 00:44:06.811
‫باید جواب بدم.
‫زود میام پیشت

00:44:09.689 --> 00:44:10.565
واقعاً؟

00:44:11.441 --> 00:44:13.401
یه خانومی به من زنگ زد

00:44:14.152 --> 00:44:16.404
بارتندر، جوون، با عشوه

00:44:16.404 --> 00:44:18.448
الان لابد میخوای با من بهم بزنی

00:44:18.948 --> 00:44:20.492
دنبال ویک میگشت

00:44:22.160 --> 00:44:25.747
‫ظاهراً، ویک چند شب پیش تو باری بوده که
‫ این دختره کار میکنه

00:44:26.414 --> 00:44:30.543
شماره‌ش رو برای دختره گذاشته ولی
شماره‌ی خودش نبود

00:44:30.543 --> 00:44:31.920
مال من بود

00:44:31.920 --> 00:44:34.255
خب، چرا باید چنین کاری بکنه؟

00:44:34.255 --> 00:44:35.715
اسم بار چیه؟

00:44:57.070 --> 00:44:58.488
ما چیزی سفارش ندادیم

00:45:03.451 --> 00:45:04.285
سلام

00:45:06.579 --> 00:45:07.831
‫من...

00:45:09.249 --> 00:45:10.208
‫ام...

00:45:12.627 --> 00:45:14.462
ببخشید

00:45:54.627 --> 00:45:55.712
گیل؟

00:45:55.712 --> 00:45:57.297
بازرس هریس هستم

00:45:57.881 --> 00:45:59.632
با دوست دختر من تماس گرفتی؟

00:45:59.632 --> 00:46:02.552
اوه، آره، ناجوره. مگه نه؟

00:46:02.552 --> 00:46:04.220
‫این یارو، ویک،

00:46:04.220 --> 00:46:05.430
چه شکلی بود؟

00:46:05.430 --> 00:46:08.266
راستش، من فقط سیبیلش یادمه

00:46:08.266 --> 00:46:10.935
میدونی، خیلی جذاب بود

00:46:11.561 --> 00:46:12.687
نمیدونم

00:46:13.313 --> 00:46:14.939
به علاوه، انگشتش هم آسیب دیده بود

00:46:15.690 --> 00:46:16.774
انعام خوبی بهم داد

00:46:17.817 --> 00:46:18.735
و همچنین این

00:46:22.697 --> 00:46:25.742
با کسی بود؟ -
آره -

00:46:25.742 --> 00:46:27.410
اون یکی رو یادم نیست

00:46:27.952 --> 00:46:29.871
قد بلند، کوتاه، چاق؟

00:46:30.580 --> 00:46:34.167
ببخشید. من حافظه‌م مثل ماهیه

00:46:36.294 --> 00:46:38.129
نوشیدنی میل داری؟

00:46:38.129 --> 00:46:40.089
من خوبم. مرسی

00:46:41.090 --> 00:46:43.384
یه لحظه رفتن بیرون و بعد کلاً رفتن

00:46:44.219 --> 00:46:46.262
عجیبه که شماره دوست دخترت رو
به من داد. نه؟

00:46:47.138 --> 00:46:48.973
از این اتفاقات زیاد برام میفته

00:47:17.544 --> 00:47:18.711
هی، یه پیک دیگه میزنی؟

00:48:25.111 --> 00:48:27.405
‫بکشش! بکشش!

00:48:40.793 --> 00:48:41.836
دیوونگی بود

00:48:43.296 --> 00:48:44.213
ممکن بود آسیب ببینی

00:48:47.759 --> 00:48:49.891
‫راستش، فکر میکردم الان
‫سر و وضعت خیلی داغون‌تر باشه

00:49:00.271 --> 00:49:02.482
گمون نمیکنم چند ماه اخیر برات
آسون بوده باشه

00:49:04.108 --> 00:49:06.152
‫ببخشید، مرد.
‫من میشناسمت؟

00:49:09.739 --> 00:49:11.783
حق داری که فراموشم کرده باشی

00:49:16.496 --> 00:49:18.581
با گروه بدی در افتادی، پو

00:49:18.581 --> 00:49:21.125
‫وقتی رفتی بیرون، خدا رحم کنه
‫آریایی‌ها کاریت نداشته باشن

00:49:24.412 --> 00:49:26.839
‫منم چند هفته بعد از اینکه زدن ترکوندنت،
‫از اون‌جا اومدم بیرون

00:49:26.839 --> 00:49:28.383
اون‌ زندان خیلی تخمی بود

00:49:34.847 --> 00:49:35.682
حالت خوبه، پسر؟

00:49:38.726 --> 00:49:39.727
هی، بیلی

00:49:40.978 --> 00:49:41.938
چی شده؟

00:49:42.647 --> 00:49:43.523
همه چی رو به راهه؟

00:49:44.440 --> 00:49:45.316
اینو انداختی

00:49:47.514 --> 00:49:48.842
از گوشیت به بابات زنگ زدم

00:49:49.696 --> 00:49:51.864
‫مرسی، مرد.
‫مرسی که حواست بود. جدی

00:49:52.740 --> 00:49:53.574
وظیفمه

00:49:54.575 --> 00:49:56.202
من 4 روز در هفته این‌جا کار میکنم

00:49:59.455 --> 00:50:00.415
بیلی، چی شده؟

00:50:01.374 --> 00:50:02.458
مشکل چیه؟

00:50:02.458 --> 00:50:05.420
هی، آرون

00:50:06.045 --> 00:50:08.631
‫هم سلولیم...

00:50:10.633 --> 00:50:11.592
‫اون هنوز...

00:50:12.093 --> 00:50:13.553
شنیدم تازه آزاد شده

00:50:16.305 --> 00:50:17.140
خب

00:50:18.474 --> 00:50:19.350
موفق باشی

00:50:25.398 --> 00:50:26.482
بیا از این‌جا بریم

00:50:27.442 --> 00:50:28.276
باشه؟

00:50:59.807 --> 00:51:01.934
‫باید ذهنم رو آزاد کنم...

00:51:09.567 --> 00:51:10.943
من خیلی خسته ام

00:51:16.866 --> 00:51:18.326
همراهم بیا، ویک

00:51:22.413 --> 00:51:24.040
این درخت‌ها رو نگاه کن

00:51:25.958 --> 00:51:28.002
اینا همه جا رشد میکنن

00:51:30.588 --> 00:51:32.465
زندگی خیلی عجیبه. نه؟

00:51:35.426 --> 00:51:37.011
‫یه روز توی تخت خواب بلند میشی...

00:51:38.262 --> 00:51:39.138
‫یه روز هم...

00:51:43.100 --> 00:51:46.312
‫لطفاً. منو نکش!
‫به سینتیا فکر کن...

00:51:59.158 --> 00:52:00.076
لعنتی

00:52:32.191 --> 00:52:33.192
‫دل هریس!

00:52:37.154 --> 00:52:38.781
چه غلطی میکنی؟

00:52:42.952 --> 00:52:48.082
‫لطفاً. منو نکش!
‫به سینتیا فکر کن. من فقط میخوام برم خونه

00:52:48.583 --> 00:52:49.584
‫نزن...

00:52:53.030 --> 00:53:00.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:58.337 --> 00:55:00.131
‫دست از پا خطا نکن.
‫مفید واقع شو

00:55:00.131 --> 00:55:02.883
یا اگه بخوای، همین الان میتونیم
بازداشتت کنیم

00:55:03.718 --> 00:55:06.554
‫آنچه خواهید دید...

00:55:06.554 --> 00:55:08.347
اون چیه؟ -
هیچی -

00:55:10.891 --> 00:55:13.978
‫ما نمیخوایم کسی حس کنه که لندویل
‫از سر تحقیر باهاش حرف میزنه

00:55:13.978 --> 00:55:14.937
حتی اگه همینطور باشه

00:55:16.188 --> 00:55:18.649
تصمیم لحظه‌ای عواقب بد به همراه داره

00:55:18.649 --> 00:55:21.485
فکر میکنی من... آدم بدیم؟

00:55:21.485 --> 00:55:23.529
برای دفاع از خودت اسلحه میخوای؟

00:55:23.529 --> 00:55:25.698
نه، برای شکار میخوام

00:55:25.698 --> 00:55:28.492
پس کلاً عقل از سرت پریده

00:55:28.492 --> 00:55:29.827
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟

00:55:29.827 --> 00:55:31.495
نمیدونم درسته که اینو بهت بگم یا نه

00:55:31.495 --> 00:55:34.081
قول بده که بدون مشورت با من
کاری نمیکنی

00:55:34.081 --> 00:55:35.041
قول میدم