WEBVTT

00:00:03.012 --> 00:00:10.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.012 --> 00:00:13.601
چي زده؟

00:00:13.683 --> 00:00:15.281
آم، هروئين

00:01:19.596 --> 00:01:20.803
الو

00:01:22.418 --> 00:01:25.375
بله؟ -
آم... من... من... من جِي هستم -

00:01:27.124 --> 00:01:28.796
جي چي؟

00:01:29.019 --> 00:01:30.883
آم، جاش

00:01:32.523 --> 00:01:34.810
جاش، چه خبر شده، عزيزم؟

00:01:34.835 --> 00:01:37.083
الان 10... نه 11 ساله

00:01:37.108 --> 00:01:39.007
حالت چطوره؟ -
آم، آره. من... من خوبم -

00:01:39.042 --> 00:01:40.729
...آم

00:01:40.763 --> 00:01:42.763
مامان اُوردوز کرده

00:01:43.576 --> 00:01:45.061
اون مُرده

00:01:46.709 --> 00:01:48.773
اوه، جاش

00:01:49.366 --> 00:01:52.653
عزيزدلم، چرا نمي‌ري وسايلت رو همين
الان جمع کني؟

00:01:52.712 --> 00:01:53.958
باشه

00:01:54.044 --> 00:01:56.378
آم... تو... تو مي‌دوني
ما کجا زندگي مي‌کنيم؟

00:02:15.911 --> 00:02:17.747
وسايلت هميناست؟

00:02:18.416 --> 00:02:21.166
آم، آره، دوچرخه‌م هم پايينه

00:02:21.269 --> 00:02:23.978
بيا اينجا. بيا بغلت کنم

00:02:59.381 --> 00:03:00.718
...هي

00:03:01.108 --> 00:03:02.749
جوليا اون بالاست؟

00:03:05.397 --> 00:03:06.689
نه

00:03:08.083 --> 00:03:10.686
مامانت 90 دلار بهم بدهکاره

00:03:10.888 --> 00:03:13.709
موادي که ديروز بهش رسوندم
صدقه نبود

00:03:13.878 --> 00:03:15.830
تو 90 تا داري؟ -
نه -

00:03:16.816 --> 00:03:18.070
هان؟ -
نه -

00:03:24.535 --> 00:03:27.616
،بهش بگو اگه پولمو نده
...فردا دوباره برمي‌گردم

00:03:27.684 --> 00:03:30.006
موهاشو از پشت مي‌گيرم خِرکش مي‌کنم
مي‌برمش اون گوشه

00:03:33.811 --> 00:03:35.268
من پولمو مي‌خوام

00:03:41.476 --> 00:03:42.913
اون کي بود؟

00:03:43.202 --> 00:03:45.566
.آم، هيشکي نبود
يکي از همسايه‌ها

00:03:53.976 --> 00:03:56.518
نمي‌خواي وسايلت رو از
صندوق عقب برداري؟

00:04:13.253 --> 00:04:15.112
لعنت بهتون

00:04:15.907 --> 00:04:17.962
...فقط يه ساعت نبودم

00:04:21.630 --> 00:04:23.029
....حرومـ

00:04:47.638 --> 00:04:49.555
کيک فنجوني‌هام سوخته

00:04:49.637 --> 00:04:51.512
واقعاً نمي‌تونين يه کار ساده رو
انجام بدين؟

00:04:51.537 --> 00:04:53.243
،تو بهمون گفتي بيايم اينجا
نگفتي آشپزي کنيم

00:04:53.268 --> 00:04:56.223
.خب واسه همين يادداشت نوشتم
خوندن بلد نيستين؟

00:04:59.376 --> 00:05:00.618
- دايي‌هات رو يادته - مگه نه، جي؟
- سلام -

00:05:02.038 --> 00:05:03.749
سلام، حالت چطوره؟

00:05:03.892 --> 00:05:05.378
واقعاً بخاطر مادرت متأسفم، پسر

00:05:05.434 --> 00:05:07.526
اوه، ممنونم. منم همينطور

00:05:08.024 --> 00:05:09.555
هي، خيلي وقته نديديمت

00:05:10.027 --> 00:05:11.800
تقريباً نمي‌شه شناختت

00:05:11.886 --> 00:05:14.706
بخاطر اينکه آخرين باري که ديديش
نزديک 5 سالش بيشتر نبود

00:05:14.860 --> 00:05:17.530
يادمه تو و جوليا زده بودين و
انگار زده بودين به تيپ و تاپ هم

00:05:17.555 --> 00:05:19.889
اوه، درسته، اونم يه چيزي
...پرت کرد سمت تو

00:05:19.952 --> 00:05:22.154
آم، آهان، سالاد کلم بود -
سالد کلم، آره سالاد کلم رو پرت کرد طرفت -

00:05:22.179 --> 00:05:23.381
آره، همينه. عالي بود -
!بچه‌ها -

00:05:23.406 --> 00:05:24.917
...بچه‌ها -
چيه؟ -

00:05:24.978 --> 00:05:26.404
!خفه شين

00:05:27.433 --> 00:05:28.988
آبجويي چيزي مي‌زني؟

00:05:29.104 --> 00:05:30.854
اوه، نه، مرسي. چيزي... چيزي نمي‌خوام

00:05:30.968 --> 00:05:32.578
شام تا يه ساعت ديگه حاضر مي‌شه

00:05:32.613 --> 00:05:35.298
خوبه لااقل گوشت کبابي رو
دست شماها نسپردم

00:05:36.045 --> 00:05:39.737
نظرت چيه برم چند تا ديگه کيک فنجوني
درست کنم، شکلاتي يا وانيلي، جي؟

00:05:40.221 --> 00:05:41.687
آم، من واقعاً گرسنه نيستم

00:05:41.722 --> 00:05:43.722
هي، پس مياي يه شراب مشتي بزنيم؟

00:05:43.810 --> 00:05:45.951
تکيلا داريم، جين هم داريم

00:05:46.599 --> 00:05:50.066
...آم، من... من واقعاً
...من واقعاً خسته‌ام

00:05:50.091 --> 00:05:51.888
البته که خسته‌اي، عزيزدلم

00:05:52.022 --> 00:05:53.853
روز سختي داشتي

00:05:53.908 --> 00:05:56.751
.برو يه چُرتي بزن
برات غذا نگه مي‌دارم

00:05:56.820 --> 00:05:58.297
باشه، ممنون

00:05:59.514 --> 00:06:01.928
دِرِان، اتاق پوپ رو به جي نشون بده

00:06:04.569 --> 00:06:05.769
...هي

00:06:09.968 --> 00:06:11.257
بعداً مي‌بينمت

00:06:13.501 --> 00:06:16.306
خب، آم... شما همتون
اينجا زندگي مي‌کنين؟

00:06:16.620 --> 00:06:19.628
آم، نه، خودمون خونه داريم

00:06:20.265 --> 00:06:22.629
چه مي‌دونم. هروقت حال کنيم
خراب مي‌شيم اينجا

00:06:23.527 --> 00:06:25.596
اينجوري به "اسمورف" کمک مي‌کنيم
بهش خوش بگذره، مي‌دوني؟

00:06:25.676 --> 00:06:26.884
اسمورف؟

00:06:27.024 --> 00:06:28.402
مادربزرگت

00:06:28.609 --> 00:06:29.883
آهان

00:06:29.951 --> 00:06:31.750
لباس توي کمد هست

00:06:32.539 --> 00:06:34.317
آم، ممنون دايي دران

00:06:37.340 --> 00:06:39.553
جدي که نمي‌خواي منو
با اين اسم صدا کني، هان؟

00:06:40.411 --> 00:06:42.713
.اگه اينطوري صدات کنه بده مگه
!اسماي بدتر از اين داشتي

00:06:42.778 --> 00:06:44.199
اين تلويزيون رو از توي خرت و پرت‌ها
پيدا کرديم

00:06:44.266 --> 00:06:46.429
نمي‌تونيم بذاريم افسرده شي، پسر

00:06:46.454 --> 00:06:47.514
اوه، ممنون

00:06:47.539 --> 00:06:49.407
يه آنتن درست پيدا مي‌کنيم واست

00:06:49.453 --> 00:06:50.694
عاليه

00:06:52.808 --> 00:06:54.542
فقط همين کفشا رو داري؟

00:06:55.621 --> 00:06:56.533
آره

00:06:56.568 --> 00:06:58.104
پسر، نمي‌توني وقتي پيشموني
اينا رو بپوشي

00:06:58.129 --> 00:06:59.651
بيا، برو يه جفت کيکز باحال بگير

00:06:59.676 --> 00:07:01.911
آره، نايک زوم يا دانکز هم بد نيست

00:07:01.936 --> 00:07:03.702
فقط نارنجي نگير، باشه؟

00:07:04.165 --> 00:07:06.369
يه ذره اُب مي‌زنه -
آم، مرسي -

00:07:06.394 --> 00:07:08.628
آفرين. يه ذره استراحت کن

00:07:25.671 --> 00:07:27.454
هي، هي، هي، ديوونه شدي؟

00:07:27.479 --> 00:07:30.134
سگات رو نيار اينجا اگه نمي‌توني
گُهشون رو تميز کني

00:07:30.159 --> 00:07:32.299
همين الان کنار استخر تميزش کردم -
اين... اين ديوونگيه -

00:07:32.324 --> 00:07:35.157
منظورم اينه که، چي باعث شده
فکر کني مي‌تونيم به اين بچه اعتماد کنيم؟

00:07:35.182 --> 00:07:37.864
منظورم اينه که، ما... ما... کي مي‌دونه
...جوليا چي تو کله‌ش کرده باشه؟ يعني

00:07:37.889 --> 00:07:40.415
اون انقدر زده بوده که بلد
نبوده چيزي تو کله کسي بکنه

00:07:43.146 --> 00:07:45.396
و... و اگه اشتباه کرده باشي چي؟

00:07:46.438 --> 00:07:49.395
خب، فکر کنم يه ده بيست سال
نگه داشتنش آزاري به کسي نمي‌رسونه، درسته؟

00:07:49.422 --> 00:07:51.353
اَه، گندت بزنن -
هان؟ -

00:07:51.788 --> 00:07:54.101
"ريسک‌هاي احمقانه نکنين"

00:07:54.210 --> 00:07:55.964
هميشه خودت اينو مي‌گفتي

00:07:56.264 --> 00:07:59.542
اين احمقانه نيست؟ درست
قبل از يه کار

00:08:01.680 --> 00:08:03.469
مي‌خواي همينجوري
اونجا وايسي؟

00:08:04.483 --> 00:08:05.764
هان؟

00:08:07.995 --> 00:08:09.540
...آره، ببين، من نمي‌دونم، اسمورف

00:08:09.565 --> 00:08:13.743
پسره بنظر بچه خوبيه، ولي الان زمان
مناسبي نيست اينجا باشه. واقعاً نيست

00:08:16.575 --> 00:08:19.564
.خيلي‌خب، فردا پيشش باشين
يه آمار ازش بگيرين

00:08:21.238 --> 00:08:22.441
...چي

00:08:22.466 --> 00:08:25.738
ببريمش گردش و بگردونيمش و ازش
بپرسيم مي‌خواد دهنمونو سرويس کنه يا نه؟

00:08:25.772 --> 00:08:27.336
فقط همين اندازه عقلت کار مي‌کنه؟

00:08:27.371 --> 00:08:30.132
اگه شنود بهش وصل نباشه، خب
...پس حتماً

00:08:30.186 --> 00:08:32.508
...الان يه بخشي از کاره، چي

00:08:32.584 --> 00:08:35.105
!ما يه پاپاسي هم به اين بچه بدهکار نيستيم -
!هي، خفه شين -

00:08:35.417 --> 00:08:36.732
همتون

00:08:37.331 --> 00:08:39.753
چه مرگته، بچه جون؟

00:08:39.817 --> 00:08:42.715
مي‌ترسي اون بيشتر از تو
توجه بقيه رو به خودش جلب کنه؟

00:08:45.252 --> 00:08:47.227
گفتم آمارشو در بيارين

00:08:47.252 --> 00:08:49.584
انقدر کودني که نمي‌توني بفهمي؟

00:08:52.166 --> 00:08:54.153
مي‌خواي رهبر باشي؟

00:08:54.297 --> 00:08:55.797
تصميم بگير

00:08:55.908 --> 00:08:58.510
ترسو نباش و دو طرف رو داشته باش

00:08:59.044 --> 00:09:02.117
اون بچه تا وقتي تو بازي
هست که من بگم ديگه نباشه

00:09:02.166 --> 00:09:06.839
و نفر بعدي شما که اين بحث رو ادامه بده
از اين کار سهمي نمي‌بره

00:09:06.873 --> 00:09:09.691
حتي يه قرون

00:09:10.505 --> 00:09:12.740
مي‌تونين امتحانم کنين

00:09:14.064 --> 00:09:17.007
اون گُه سگت رو هم از کف پارکينگ من تميز کنه

00:09:34.469 --> 00:09:37.336
کدوم گوري هستي جوليا؟
من پولمو مي‌خوام

00:10:28.493 --> 00:10:30.343
اينجا مي‌تونيم دوربيناي
،امنيتي رو قطع کنيم

00:10:30.368 --> 00:10:31.843
ولي آژير خطر داستانش فرق داره

00:10:31.878 --> 00:10:34.750
اون 40 ثانيه تأخير داره، پس مشکلي نداريم

00:10:36.804 --> 00:10:40.138
واي، فکر کنم ميومدم تو تختت
انگار تو آب پا گذاشتم

00:10:40.163 --> 00:10:41.995
و اين يعني اميدوارم
خوب خوابيده باشي، عزيزم

00:10:42.030 --> 00:10:43.900
ملافه‌ها چطور بود، هان؟

00:10:44.298 --> 00:10:46.986
،پونصدتا کوک زده به ملافه‌ها
بهش بگو فهميدي

00:10:47.098 --> 00:10:48.957
آم، عالي بود. ممنون

00:10:49.007 --> 00:10:51.089
واسه پسرام بهترينا رو مي‌ذارم

00:11:09.694 --> 00:11:11.331
حرومزاده

00:11:15.837 --> 00:11:17.879
بشين عزيزم. حتماً گرسنته

00:11:17.923 --> 00:11:19.850
آم، ميشه با يه ليوان
قهوه شروع کنم لطفاً؟

00:11:19.885 --> 00:11:21.594
اونجا تو قهوه‌جوش هست

00:11:21.980 --> 00:11:24.222
هي، من چي گفتم بهت!؟

00:11:24.662 --> 00:11:27.502
گفتم اگه يه بار ديگه از خواب
بيدارم کني چي مي‌شه!؟

00:11:27.912 --> 00:11:29.170
هان!؟

00:11:29.782 --> 00:11:31.091
همين الان اينکارو کرد -
،آره -

00:11:31.116 --> 00:11:33.251
الان اينکارو کرد، پسر -
آره!؟ آره!؟ -

00:11:33.276 --> 00:11:35.634
اين... اين چکش کجاست!؟
چکش کجاست!؟

00:11:35.847 --> 00:11:38.026
هان؟ -
نمي‌توني همينجوري بزنيش زمين؟ -

00:11:38.051 --> 00:11:40.035
!اوه، فکر کردين اينکار نمي‌کنم
!اينکارو مي‌کنم

00:11:40.060 --> 00:11:41.510
خب بکن. خودت خريديش -
!آره، خوبه -

00:11:41.535 --> 00:11:43.369
!نه، من نخريدم -
چرا، در حقيقت تو خريديش -

00:11:43.394 --> 00:11:45.382
تو هميشه تولد منو يادت مي‌ره

00:11:45.407 --> 00:11:47.350
من برات خريدمش و به
خودم کادو دادمش

00:11:47.361 --> 00:11:51.530
خيلي خوشگل کادوش کردم و خيلي هم
خوشم اومد عزيزم. هنوزم دوسش دارم

00:12:00.947 --> 00:12:02.151
يه بوس بهم بده

00:12:05.989 --> 00:12:08.567
دوستات ميان باهامون صبحونه بخورن؟

00:12:10.464 --> 00:12:12.181
معلومه که نه

00:12:12.206 --> 00:12:13.614
بيکن و تخم مرغ مي‌خوري؟

00:12:13.639 --> 00:12:15.534
مي‌دوني، من... من بايد
ديگه برم مدرسه

00:12:15.559 --> 00:12:17.570
با شکم خالي که
نمي‌توني بري مدرسه

00:12:17.604 --> 00:12:19.016
نه چيزي نيست. تو راه
يه چيزي مي‌گيرم

00:12:19.041 --> 00:12:21.728
.مامانت تازه مُرده
اين يعني هرکار بخواي مي‌توني بکني

00:12:22.218 --> 00:12:26.091
آره، يه 6 متري توي سان اونوفر هست. درسته، کريگ؟

00:12:26.579 --> 00:12:27.779
آره

00:12:28.369 --> 00:12:29.988
واقعاً باحاله پسر، بايد بياي ببيني

00:12:30.084 --> 00:12:31.782
موج سواري دوست داري؟ -
بعضي وقتا مي‌رم -

00:12:32.661 --> 00:12:33.861
تو هم مياي؟

00:12:33.886 --> 00:12:35.750
.نه، ديشب خونه نرفتم
بايد برگردم يه سري به بچه‌م بزنم

00:12:35.775 --> 00:12:38.091
عزيزم، سلام منو به کت و بون بچه برسون

00:12:40.652 --> 00:12:41.852
حتماً

00:12:47.947 --> 00:12:49.214
نظرت چيه، جي؟

00:12:50.150 --> 00:12:51.847
مي‌خواي يه ذره به خدا
نزديک‌تر بشي؟

00:12:51.872 --> 00:12:53.749
آم... نه، مرسي

00:12:54.001 --> 00:12:55.280
همينجا خوبه

00:13:08.927 --> 00:13:10.280
مي‌خواد تو کل مسير همينکارو بکنه؟

00:13:10.305 --> 00:13:11.784
آره، مگه اينکه بيفته

00:13:44.240 --> 00:13:46.033
اوه، تو تازه رسيدي، هان؟

00:13:46.426 --> 00:13:48.068
خيلي خوب درش آوردي پسر

00:13:48.163 --> 00:13:49.672
بعضي وقتا خوش شانسم ديگه

00:13:49.697 --> 00:13:51.126
آره، شايدم فقط يه دروغگويي

00:13:58.239 --> 00:13:59.807
اوه، اين احمقا رو ببين

00:14:01.659 --> 00:14:02.971
!ميرم دهنشونو سرويس کنم

00:14:09.676 --> 00:14:11.615
!هي، هي، تو برو از راست

00:14:12.229 --> 00:14:13.429
- چه غلطي مي‌کني؟
- !لعنتي

00:14:28.945 --> 00:14:31.668
اين چه کاري بود کردي؟
فرهنگ موج سواري نداري!؟

00:14:31.693 --> 00:14:35.254
چار دارم، فرهنگ يعني شما احمقاي تازه کار
بريد يه ذره ياد بگيرين بعد گُم شين اينجا

00:14:35.279 --> 00:14:37.184
!بزنين به چاک -
که چي، اينجا رو خريدي؟ -

00:14:37.670 --> 00:14:39.235
!اقيانوس مال همه‌ي ماست

00:14:41.193 --> 00:14:42.821
بدبختاي بي‌فرهنگ

00:14:50.002 --> 00:14:51.418
!تو بنداز من مي‌زنم -
باشه -

00:15:07.009 --> 00:15:09.341
خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم

00:15:11.099 --> 00:15:12.741
امروز هم رفتم، رفيق

00:15:14.842 --> 00:15:16.900
پسر، طناب‌هاي منو ببين

00:15:22.091 --> 00:15:23.461
- !عوضي، هي - هي،
هي، هي - عوضي -

00:15:25.600 --> 00:15:27.001
- تو طناب‌هاي باربند منو پاره کردي؟
- بهشون نشون بده کي اينجا دستور مي‌ده، پسر

00:15:29.492 --> 00:15:30.692
تو پاره کردي؟

00:15:31.091 --> 00:15:32.464
!با تو ام عوضي

00:15:32.790 --> 00:15:34.176
!هي -
انجامش بده -

00:15:35.493 --> 00:15:37.576
هان؟ چي؟

00:15:37.654 --> 00:15:38.944
!لعنتي

00:15:40.052 --> 00:15:41.619
بيخيال، واقعاً اسلحه!؟

00:15:49.483 --> 00:15:50.774
چه حسي داشت؟

00:15:51.970 --> 00:15:53.922
يه ذره ترسيدي، نه؟

00:16:04.627 --> 00:16:06.597
هي، تخه‌هاي موج سواري جديد داريم

00:16:11.388 --> 00:16:12.588
...خيلي‌خب

00:16:13.434 --> 00:16:16.136
.داري از لبه استخر دور مي‌شي پسر
فکر مي‌کني مي‌توني؟

00:16:16.168 --> 00:16:18.059
بين تو و استخر کلي فاصله‌ست

00:16:18.418 --> 00:16:21.180
.تو فقط نگران خودت باش پسر
نگاه کن و ياد بگير

00:16:24.737 --> 00:16:25.937
!زد تو هدف

00:16:25.962 --> 00:16:27.880
کي باحال‌ترين باباي
دنيا رو داره؟

00:16:27.905 --> 00:16:30.350
تو چرا نمي‌ري شنا کني؟
لباس براش آوردي؟

00:16:30.375 --> 00:16:32.492
،لباس شنات رو تنت مي‌کنم
مي‌خواي بري تو آب؟

00:16:32.517 --> 00:16:34.598
اون ديشب تب داشته نخوابيده

00:16:34.623 --> 00:16:36.682
خب آب سرد واسش خوبه

00:16:47.974 --> 00:16:49.873
حواست باشه سريع بپري

00:16:52.186 --> 00:16:55.154
!مي‌تونم پوزشو بزنم -
آه، لطفاً امتحان نکن -

00:16:55.179 --> 00:16:57.123
!لينا باباي افليج نمي‌خواد

00:16:57.148 --> 00:16:58.348
بيا اينجا

00:16:58.489 --> 00:16:59.987
!اينا موتور سه‌گانه‌ي منه

00:17:00.074 --> 00:17:02.392
!بَز... نه -
چرا -

00:17:03.041 --> 00:17:04.241
باشه

00:17:14.452 --> 00:17:15.670
نوبت توئه، جي

00:17:15.797 --> 00:17:17.784
زودباش. يه ويلچر موتوردار واست مي‌خريم

00:17:17.808 --> 00:17:22.751
...جي، جي، جي، جي، جي، جي، جي

00:17:22.776 --> 00:17:26.748
...جي، جي، جي، جي، جي، جي، جي

00:17:26.823 --> 00:17:30.964
...جي، جي، جي، جي، جي، جي، جي

00:17:32.362 --> 00:17:37.319
...جي، جي، جي، جي، جي، جي، جي

00:17:37.344 --> 00:17:39.026
!زود باش، انجامش بده، زودباش

00:17:39.332 --> 00:17:41.424
...جي، جي، جي -
بز؟ -

00:17:41.899 --> 00:17:44.317
...جي، جي، جي، جي -
!زودباش، بپر، جي -

00:17:44.342 --> 00:17:45.552
لازم نيست اينکارو بکني، پسر

00:17:45.577 --> 00:17:47.608
فراموشش کن -
!زر نزن بابا، معلومه که بايد بپره -

00:17:47.633 --> 00:17:51.830
...جي، جي، جي، جي، جي، جي، جي

00:18:17.642 --> 00:18:19.567
دوربين گو‌پرو

00:18:39.840 --> 00:18:41.269
!خدايا

00:18:43.831 --> 00:18:45.031
تو کي هستي؟

00:18:45.302 --> 00:18:47.837
جي، عزيزم، حالت خوبه؟

00:18:49.218 --> 00:18:51.264
جِي کيه؟ -
...من... آم -

00:18:51.289 --> 00:18:53.662
من... من جاش هستم. پسر جوليا

00:18:53.687 --> 00:18:55.794
اون اينجاست؟ -
نه -

00:18:57.585 --> 00:18:59.385
جي، صدامو مي‌شنوي؟

00:18:59.891 --> 00:19:01.307
...جي، عشقم، چي شد

00:19:03.812 --> 00:19:05.549
تو سورپرايز منو خراب کردي

00:19:07.171 --> 00:19:08.489
سلام، عزيزم

00:19:21.168 --> 00:19:24.020
کاشکي بهمون خبر مي‌دادي
که داري مياي خونه

00:19:24.045 --> 00:19:25.506
ميومديم دنبالت

00:19:26.137 --> 00:19:28.057
!با چندتا بادکنک و يه کاردستي خوشامدگويي

00:19:28.625 --> 00:19:30.462
با يه ليموزين و دوتا جنده رو صندلي عقب

00:19:30.487 --> 00:19:32.144
آره و با نهايت سرعت مي‌رونديم

00:19:36.450 --> 00:19:38.607
،چرا هفته پيش که اومدم ملاقات
نگفتي دوباره سر پا شدي؟

00:19:38.632 --> 00:19:42.657
با خودم گفتم مثل دو دفعه قبلي
مرخص بشم

00:19:43.159 --> 00:19:45.976
ديگه وقتش بود که هيئت عفو مشروط
سر عقل بياد

00:19:46.001 --> 00:19:48.715
شش سال واسه دزدي بانکي که
توش هيچکي صدمه نديد

00:19:48.740 --> 00:19:50.878
سه تاتون خلاف رديفي انجام دادين، عزيزم

00:19:52.904 --> 00:19:55.337
سه سال و نوزده روز

00:19:58.637 --> 00:20:02.485
،خب هر چي که هست
از اينکه اومدي خونه خوشحاليم

00:20:02.972 --> 00:20:06.410
فقط خيلي ناراحتم که تا اومدي خونه
خبر مرگ جوليا رو شنيدي

00:20:08.092 --> 00:20:10.181
يکم ميرم بيرون

00:20:11.185 --> 00:20:12.385
کجا ميري؟

00:20:12.475 --> 00:20:14.326
ميرم خونه‌ي دوست دخترم

00:20:14.357 --> 00:20:16.657
نمي‌دونستم دوست دخترم داري

00:20:18.906 --> 00:20:21.512
بيشتر مثل يه آشناست

00:20:21.538 --> 00:20:23.151
بايد بعضي وقتا بياريش اينجا ديدنمون

00:20:26.429 --> 00:20:30.480
باشه، چرا که نه -
پس، اينجا زندگي مي‌کني، نه جي؟ -

00:20:35.125 --> 00:20:36.455
حالا ديگه شريک شده؟

00:20:36.480 --> 00:20:40.236
.خيلي خب، ققط يه روز اينجا بود، عزيزم
اذيتش نکن

00:20:40.261 --> 00:20:41.703
بزار برسونمت

00:20:42.961 --> 00:20:44.528
مي‌تونيم بيشتر آشنا بشيم

00:20:46.843 --> 00:20:48.315
ممنون. خودم دوچرخه دارم

00:20:49.515 --> 00:20:50.760
تا بعد

00:21:51.109 --> 00:21:53.665
دارم برات ميت‌لوف با تخم مرغ آب‌پز
درست مي‌کنم

00:21:53.690 --> 00:21:55.963
خوشمزه و تند، همونجور که دوست داري

00:21:59.349 --> 00:22:00.588
بفرما، رفيق

00:22:00.966 --> 00:22:02.316
به خونه خوش اومدي، پسر

00:22:04.717 --> 00:22:06.949
!نوش -
...ميزاري بره خونه‌ي دوست دخترش -

00:22:06.974 --> 00:22:09.643
که هر همه چي رو لو بده؟ -
واسه لو دادن‌مون رقمي نيست -

00:22:09.667 --> 00:22:11.511
اما به نظر پسر رديفيه، نه؟

00:22:11.537 --> 00:22:13.953
به نظر خوبه -
حتي نظر کريگ هم همينه -

00:22:13.978 --> 00:22:16.754
،پس اگه نظر کريگ اينه
پس نگران چي باشيم؟

00:22:23.964 --> 00:22:25.685
برنامه‌ي بعدي‌مون چيه؟

00:22:33.014 --> 00:22:34.214
!لعنتي

00:22:35.092 --> 00:22:36.609
،نمي‌خواين بهم بگين که

00:22:36.634 --> 00:22:39.112
ديگه توي اين کار نيستم؟ -
چرا، تو هم توش هستي -

00:22:39.137 --> 00:22:43.202
اما محض اينکه يادت رفته باشه يادآوري کنم
روز اولِ بيرون اومدنت از زندانه

00:22:43.228 --> 00:22:44.946
واسه همين بايد توي اين مورد
نيمکت نشين باشي

00:22:44.971 --> 00:22:47.840
و حالا که جي اتاقم رو تصاحب کرده
دقيقاً بايد کجا لنگ بندازم؟

00:22:47.865 --> 00:22:49.973
يکي دو شب روي کاناپه بخواب

00:22:50.824 --> 00:22:52.840
!يکي دو شب، عجب

00:22:53.293 --> 00:22:56.085
تو نمي‌توني اينجا بموني، عزيزم

00:22:56.109 --> 00:22:59.021
نميشه که افسرهاي عفو مشروط شب و روز

00:22:59.046 --> 00:23:01.474
براي نمونه‌ي ادرارت توي خونه سرک بکشن

00:23:03.746 --> 00:23:05.903
نه، به جهنم، خونه‌ي خودم خراب ميشم

00:23:08.007 --> 00:23:09.337
خب، نمي‌توني

00:23:13.988 --> 00:23:15.880
فروختيمش -
چيکار کردين؟ -

00:23:17.464 --> 00:23:18.664
پوپ

00:23:19.315 --> 00:23:22.994
.برات يه خونه‌ي جديد مي‌گيريم
از کاه کوه نساز

00:23:54.975 --> 00:23:57.989
مي‌دوني، وظيفه‌ات رو به عنوان
دوست پسر بدجنس درست انجام نميدي

00:24:02.393 --> 00:24:03.981
امروز سر کلاس شيمي بدجور هواتو کردم

00:24:04.353 --> 00:24:07.920
کم مونده بود عمه مارا وقتي به يادت دستم رو
کرده بودم توي شلوارم مچمو بگيره

00:24:09.543 --> 00:24:11.383
واسه تکاليفم کمکم مي‌کني؟

00:24:12.384 --> 00:24:16.832
...محاسبات مولي و وزني -
همون استوکيومتريه -

00:24:17.064 --> 00:24:18.588
هيچيش رو نفهميدم

00:24:19.305 --> 00:24:20.505
تو چي؟

00:24:21.753 --> 00:24:23.032
البته که فهميدي

00:24:31.441 --> 00:24:32.641
جي؟

00:24:35.473 --> 00:24:37.226
خدايا، جي

00:24:38.362 --> 00:24:39.562
اون مُرده؟

00:24:41.167 --> 00:24:42.367
آره

00:24:43.463 --> 00:24:44.791
خب، روبراهي خودت؟

00:24:45.120 --> 00:24:47.673
منظورم اينه که کجا زندگي مي‌کني؟ -
پيش مامان‌بزرگم -

00:24:47.735 --> 00:24:50.002
توي آپارتمانش. يه خونه توي دنمار داره

00:24:50.027 --> 00:24:51.882
خوبه. خب، لااقل کفايت مي‌کنه

00:24:52.063 --> 00:24:55.117
.خيلي نمي‌شناسمش
اون و مادرم به هم نزديک نبودن

00:24:56.008 --> 00:24:57.384
به نظرت مهربونه؟

00:24:59.342 --> 00:25:00.542
آره

00:25:08.649 --> 00:25:12.128
ظاهراً پوپ رديفه، نظرت چيه؟
...منظورم اينه که با در نظر گرفتنش

00:25:12.584 --> 00:25:14.430
برام سواله توي زندان چند بار کونش گذاشتن

00:25:14.455 --> 00:25:16.371
!دران -
چيه خب؟ همه به ذهنمون خطور کرده -

00:25:17.005 --> 00:25:18.731
خب، چرا از خودش نمي‌پرسي

00:25:18.756 --> 00:25:20.367
تا بتونه صورتت رو خط خطي کنه؟

00:25:20.913 --> 00:25:22.812
چشماي اسمورف رو وقتي اونو ديد، ديدي؟

00:25:22.837 --> 00:25:24.481
!حواستون به انبارها باشه

00:25:24.867 --> 00:25:27.184
انگار ته دلش آرزو مي‌کرد
آزادش نمي‌کردن

00:25:31.458 --> 00:25:33.273
...بايد اعتراف کنم، خيلي راحتر بود که

00:25:33.298 --> 00:25:36.666
،آهاي، اون مي‌تونه دهنت رو آسفالت کنه
ما مديونشيم، پس در گاله رو ببند

00:25:36.889 --> 00:25:38.204
آره، تو که کارت همينه

00:25:41.459 --> 00:25:42.659
!دوباره بگو

00:25:43.759 --> 00:25:44.959
...بچه‌ها

00:25:45.393 --> 00:25:46.883
!توي صورتم بگو ببينم، يالا ديگه

00:25:49.179 --> 00:25:50.379
...بَز

00:25:50.882 --> 00:25:52.084
معتادا

00:25:54.302 --> 00:25:55.916
بَز... زود باش

00:25:57.569 --> 00:25:59.381
!بچه‌ها، همين حالا شروع کنين
قبل از اينکه فرار کنن

00:25:59.475 --> 00:26:00.828
دنبال کسي هستين؟

00:26:01.420 --> 00:26:04.654
!هي، اينجا رو باش
2گرم، 80 دلار

00:26:04.679 --> 00:26:06.246
چي گفتي، نصف قيمت؟ -
!هوي -

00:26:06.695 --> 00:26:07.895
خيلي خب

00:26:08.320 --> 00:26:09.520
!هوي

00:26:12.718 --> 00:26:15.580
عوضي، فرار نکن! اينطوري فقط کار رو
براي خودت سخت تر مي‌کني

00:26:18.218 --> 00:26:20.596
!سوارِ ماشين شو، سوار ماشين شو

00:26:22.580 --> 00:26:24.581
تا کي تنهاشون ميزاريم؟

00:26:24.606 --> 00:26:26.550
،تا دقيقاً قبلِ کارمون
همونطور که برنامه‌ش رو ريختيم

00:26:29.020 --> 00:26:32.054
خيلي خب پسرا، اينجا پُره شاش، گه
!و استفراغه. عقب رو نگاه نکنين

00:26:32.944 --> 00:26:34.736
آهاي، ببرش اون طرف ماشين، يالا

00:26:36.151 --> 00:26:37.882
بوي ماشين جديد مياد

00:26:38.323 --> 00:26:39.523
شب خوش

00:26:40.345 --> 00:26:42.304
!از دستشويي جديدتون لذت ببرين، پسرا

00:26:59.808 --> 00:27:01.293
کي موهاي سرت رو ميزنه؟

00:27:02.355 --> 00:27:04.843
دوست... دوست دخترم

00:27:06.784 --> 00:27:09.057
،به نظرت اگه ازش بخوام
مو هام رو ميزنه؟

00:27:09.307 --> 00:27:11.541
!از اون مدل زندوني احمقانه

00:27:14.404 --> 00:27:16.148
خب، شايد... آره

00:27:18.826 --> 00:27:20.355
مي‌دوني بچه‌ها کجان؟

00:27:20.631 --> 00:27:22.308
نه، من خونه‌ي دوست دخترم بودم

00:27:24.168 --> 00:27:25.368
هي

00:27:26.633 --> 00:27:28.858
تو مي‌توني حرفات رو بهم بزني

00:27:29.800 --> 00:27:32.302
...من و مادرت دوقلو بوديم، پس

00:27:33.212 --> 00:27:35.022
چيزاي مشترک زيادي داشتيم

00:27:39.603 --> 00:27:43.643
سال‌ها توي يه اتاق خواب
...و يه تخت خوابيديم

00:27:44.087 --> 00:27:46.207
وقتايي که بارون شديدي مي‌باريد

00:27:49.114 --> 00:27:51.235
از رعد و برق مي‌ترسيد

00:27:55.770 --> 00:27:58.469
...پس اگه يه وقت خواستي حرف بزني

00:27:58.648 --> 00:28:01.151
يا ترسيدي، تعارف نکن، باشه؟

00:28:20.011 --> 00:28:21.804
بزار کمکت کنم، عزيزم

00:28:22.011 --> 00:28:25.292
چرا کت و شلوار و کراواتم رو بهش دادي؟

00:28:25.526 --> 00:28:26.923
و البته بهترين لباس سفيدم

00:28:26.948 --> 00:28:29.716
،تو از اينا متنفر بودي
چند ساله اونا رو نپوشيدي

00:28:34.354 --> 00:28:37.214
...مي‌دوني که وقتي يه پسر بچه بودي

00:28:37.239 --> 00:28:41.252
اون توي اتوبان تو رو سوار يه
دوچرخه قرمز و خوشگل مي‌کرد

00:28:41.277 --> 00:28:43.639
و سنگ انداختن به ماشين‌ها رو يادت مي‌داد

00:28:43.722 --> 00:28:45.143
به زودي باهات کنار مياد

00:28:46.840 --> 00:28:50.345
چيه؟ -
مادرم يه لباس درست عين اين داشت -

00:28:52.875 --> 00:28:55.376
هميشه اينو ازم قرض مي‌گرفت

00:28:55.655 --> 00:28:57.663
بايد يکي از اين رو واسه خودش
نگه داشته باشه

00:28:59.188 --> 00:29:02.410
امروز به ياد و خاطر اون مي‌پوشمش

00:29:04.321 --> 00:29:07.099
چطوري شدم؟

00:29:07.490 --> 00:29:08.690
خوشگل

00:29:10.196 --> 00:29:11.396
!درسته

00:29:11.795 --> 00:29:13.113
پسر خوش‌تيپ

00:29:58.388 --> 00:30:00.523
کسي نمي‌خواد حرفي بزنه؟

00:30:02.714 --> 00:30:03.914
جي؟

00:30:12.494 --> 00:30:13.694
جي؟

00:30:16.424 --> 00:30:19.086
مي‌دونم عزيزم، سخته

00:30:20.859 --> 00:30:22.853
اونا به اينحا تعلق ندارن، حي

00:30:24.094 --> 00:30:26.661
اونجا پيش اونا نايست. پيش اونا نايست

00:30:30.154 --> 00:30:31.892
چيزي نيست. همسايمه

00:30:35.774 --> 00:30:38.349
دينا، خواهش مي‌کنم بازم شروع نکن

00:30:41.758 --> 00:30:44.063
شايد ضعيف بوده باشه، اما
تمام سعيش رو کرد که

00:30:44.088 --> 00:30:45.492
از تو در برابر اونا مراقبت کنه

00:30:50.517 --> 00:30:53.234
ببين... من... روبراهم دينا

00:30:53.361 --> 00:30:57.228
،جداً ممنونم که اومدي
اما لطفاً شروع نکن

00:31:00.603 --> 00:31:02.270
!گورت رو از اينجا گم کن

00:31:17.674 --> 00:31:18.874
...خب

00:31:19.932 --> 00:31:22.120
کس ديگه‌اي نمي‌خواد حرفي بزنه؟

00:32:07.386 --> 00:32:08.586
- مراسم تشيع جنازه -
به گمونم ما لوترين هستيم

00:32:10.680 --> 00:32:11.880
از کجا معلوم؟

00:32:12.291 --> 00:32:13.858
نه، بايد ارزونترين بوده باشه

00:32:19.699 --> 00:32:22.059
آره، شش ماه اول
...ليندا کل شب رو گريه کرد

00:32:22.084 --> 00:32:25.459
.جوري جيغ مي‌کشيد انگار از ما متنفره
مي‌خواستم با يه بالش خفه‌ش کنم

00:32:25.484 --> 00:32:27.924
اما با خودم گفتم اگه اين کارو بکنم
کت ديگه باهام سکس نمي‌کنه

00:32:28.265 --> 00:32:30.048
جک گفتم، پسر، مي‌توني راحت بخندي

00:32:30.515 --> 00:32:32.290
مي‌خوام برگردم توي اين کار

00:32:32.462 --> 00:32:33.782
- تو سهمت رو مي‌گيري،
پوپ - نه، صدقه نمي‌خوام

00:32:35.098 --> 00:32:36.995
بايد يه کاري بکنم -
تازه يه روزه از زندان اومدي -

00:32:37.020 --> 00:32:38.921
باشه، پس يه هفته صبر مي‌کنم -
نه، يه محموله جديد داريم -

00:32:38.946 --> 00:32:40.740
نه -
محموله جديد؟ بانک نيست؟ -

00:32:42.590 --> 00:32:43.851
چي؟ -
بعد از اينکه گرفتنت -

00:32:43.876 --> 00:32:45.876
...کم کم دارم خلاقانه فکر مي‌کنم

00:32:46.380 --> 00:32:48.722
توي دو کار قبلي‌مون، پليسا حتي
بهمون مشکوک هم نشدن

00:32:49.813 --> 00:32:51.381
خب، خب اونوقت چه کاري مي‌کنين؟

00:32:54.674 --> 00:32:57.414
تصميم با اسمورفه، پسر. اون نمي‌خواد
تو وارد اين کار بشي، تو توش نيستي

00:32:57.439 --> 00:32:59.081
شانزده ثانيه

00:32:59.760 --> 00:33:02.228
يعني چي؟ -
شانزده ثانيه، مقدار زمانيه که -

00:33:02.253 --> 00:33:03.583
اونروز توي بانک از تو عقب بودم -
بيخيال، پوپ -

00:33:03.608 --> 00:33:05.518
.خنده‌داره، فقط شانزده ثانيه
خوردي به يه سطل آشغال

00:33:05.543 --> 00:33:07.990
.اون نگهبان اسلحه‌ش رو درآورد
اگه من بهش خورده بودم

00:33:08.015 --> 00:33:10.802
،و تو به طرفش نشونه مي‌رفتي
ميذاشتي از پشت فرار کنم

00:33:10.827 --> 00:33:13.035
،اونوقت تو مي‌رفتي زندون
منم اينجا آزاد مي‌چرخيدم

00:33:13.060 --> 00:33:15.053
و راحت خلاقانه فکر مي‌کردم

00:33:18.438 --> 00:33:21.070
.يه فرصت بهم بده، پسر
لازم نيست اسمورف بدونه

00:33:25.950 --> 00:33:27.720
خيلي خب، يه ماشين ديگه لازم داريم

00:33:28.934 --> 00:33:31.248
بزرگ يا سريع؟ -
هر دو -

00:33:31.408 --> 00:33:33.952
تا کِي؟ -
سه صبح، جاي هميشگي -

00:33:34.087 --> 00:33:36.958
فقط ماشين، پوپ، چيز ديگه‌اي نه

00:33:48.621 --> 00:33:50.188
اون کفش‌ها رو از کجا آوردي؟

00:33:51.207 --> 00:33:52.455
بازار

00:33:52.480 --> 00:33:54.555
بازار رفتي؟ -
آره، ازشون خوشت مياد؟ -

00:33:54.580 --> 00:33:55.780
آره

00:33:56.690 --> 00:33:58.176
پولش رو از کجا آوردي؟

00:33:58.387 --> 00:34:00.517
معلوم شد که مامانم يه
سپرده برام گذاشته

00:34:04.925 --> 00:34:06.276
تو گريه نکردي

00:34:07.380 --> 00:34:08.580
توي مراسم تشييع

00:34:10.074 --> 00:34:11.460
گريه‌ت نميومد؟

00:34:12.222 --> 00:34:13.422
نه

00:34:19.037 --> 00:34:20.792
جي، پسر کجا رفته بودي؟

00:34:20.817 --> 00:34:22.721
همه جا رو دنبالت گشتيم

00:34:24.093 --> 00:34:25.293
بپر بالا

00:34:25.435 --> 00:34:27.421
!آره، اونم مي‌تونه بياد. زودباش

00:34:30.874 --> 00:34:33.563
يه مدت ول مي‌چرخيم و بعدش
ميريم پيش اسمورف غذا بخوريم

00:34:33.783 --> 00:34:36.385
اسمورف؟ -
لقب مادربزرگمه -

00:34:36.533 --> 00:34:38.454
دوچرخه‌ام رو آوردم -
بيخيالش، پسر -

00:34:38.479 --> 00:34:39.797
يکي جديدش رو واسه‌ت گرفتيم

00:34:41.906 --> 00:34:43.106
!زودباش

00:34:50.980 --> 00:34:53.953
اين همه راه که اومديم
نمي‌تونستي قفلش رو برداري؟

00:34:53.978 --> 00:34:55.653
بايد واسه‌ش کادو پيچ هم مي‌کردم؟

00:34:56.652 --> 00:34:58.478
!عالي ميشد

00:35:01.912 --> 00:35:03.112
بهت برنخوره، جي

00:35:03.303 --> 00:35:06.005
،وقتي گفتي دوست دختر داري
فکر کردم بايد زشت باشه

00:35:06.855 --> 00:35:08.359
تو گفتي دوست دخترتم؟

00:35:14.672 --> 00:35:16.112
دهنت رو باز کن، عزيزم

00:35:19.082 --> 00:35:21.811
صددلار ميدم اگه بتوني با دهنت
اينو بگيري

00:35:25.307 --> 00:35:26.507
- !دويست دلار - يالا، پايه‌اي؟

00:35:32.414 --> 00:35:33.916
بيخيال

00:35:37.757 --> 00:35:39.286
مجبور نيستي اين کارو بکني، نيکي

00:35:39.311 --> 00:35:41.684
خفه شو مَرد، اينو بازنده‌ها ميگن

00:35:44.100 --> 00:35:45.328
حاضري؟

00:35:48.018 --> 00:35:51.281
!اون ميندازه و امتياز مي‌گيره

00:35:51.306 --> 00:35:53.696
عالي بود. آفرين -
!بوم -

00:35:54.071 --> 00:35:55.290
ممنون

00:36:09.816 --> 00:36:11.237
سلام پسر -
سلام -

00:36:14.723 --> 00:36:16.181
راستي نيکي حرف نداره، پسر

00:36:16.860 --> 00:36:19.323
آره -
آره، خوشگله، باهوشه -

00:36:19.348 --> 00:36:21.910
وقتي داشتم از دبيرستان اخراج مي‌شدم
همچين دخترايي کجا بودن؟

00:36:22.348 --> 00:36:23.548
ممنون

00:36:24.614 --> 00:36:26.012
- پس هنوز درس مي‌خوني؟
- آره

00:36:28.053 --> 00:36:29.389
نمره‌هاي خوبي مي‌گيري؟

00:36:30.084 --> 00:36:31.284
سعيم رو مي‌کنم

00:36:31.481 --> 00:36:34.996
خب، ادامه بده. همين الانش هم
ترک تحصيلي‌هاي زيادي توي خونواده‌مون داريم

00:36:40.022 --> 00:36:41.358
روز سختي داشتي، روبراهي؟

00:36:42.955 --> 00:36:44.197
- آره. رديفم - رديف؟ - آره -

00:36:46.603 --> 00:36:48.842
پوپ چي؟ اذيتت نکرد؟

00:36:50.423 --> 00:36:51.627
...فقط... فقط

00:36:51.652 --> 00:36:53.546
عصبيش نکن تا اينکه بهتر تو رو بشناسه

00:36:53.908 --> 00:36:56.295
درست ميشه، باشه؟

00:37:07.378 --> 00:37:08.578
جداً پسر؟

00:37:09.011 --> 00:37:11.256
الان که دور همي حال مي‌کنيم
مجبوري کوکائين بزني؟

00:37:12.401 --> 00:37:13.794
چشمات رو ببند، پدر روحاني

00:37:13.819 --> 00:37:15.650
اصلاً چرا واسه يه بارم که شده
توي زندگيت نمي‌خوابي؟ واسه‌ت خوبه

00:37:15.675 --> 00:37:16.875
يه نفر واسه بَز يه مشروب بياره

00:37:17.228 --> 00:37:18.428
يکي بزرگش رو

00:37:19.005 --> 00:37:20.205
تو ازم بدت مياد

00:37:20.230 --> 00:37:21.759
واقعاً الان مي‌خواي راحت بشيني
و حرفي نزني؟

00:37:21.784 --> 00:37:23.831
،شايد الان وقت خوبي نباشه
منظورم رو فهميدي؟

00:37:30.450 --> 00:37:31.650
مي‌خواي بزني؟

00:37:32.001 --> 00:37:34.900
نه، نمي‌خواد پسر -
پسر، آزاديش رو زير پا نذار -

00:37:38.040 --> 00:37:40.314
عزيزم، مي‌خواي بزني يا نه؟

00:37:42.251 --> 00:37:44.292
ممنون، همون علفم رو ميزنم

00:37:47.556 --> 00:37:50.310
دران، واسه خانوم علف بيار

00:37:51.363 --> 00:37:52.563
!آهاي

00:37:53.711 --> 00:37:54.997
ميرم خونه

00:38:09.959 --> 00:38:11.159
سلام

00:38:29.864 --> 00:38:31.164
کاراگاه

00:38:32.222 --> 00:38:33.422
بري

00:38:34.808 --> 00:38:36.165
شب خوش

00:38:36.795 --> 00:38:37.995
آره

00:40:42.925 --> 00:40:45.766
اون دختر خوشگليه، پسر

00:41:16.249 --> 00:41:17.866
چقدر از ماشين سر در مياري؟

00:41:19.439 --> 00:41:21.445
از چه نظر؟ -
خودت مي‌دوني منظورم چيه -

00:41:21.470 --> 00:41:22.670
سر در مياري؟

00:41:24.447 --> 00:41:25.699
خوب سر در ميارم

00:41:26.517 --> 00:41:27.944
اونا يه ماشين لازم دارن

00:41:28.361 --> 00:41:29.579
واسه کارشون

00:41:29.916 --> 00:41:31.560
لباس بپوش، ميريم مي‌گيريمش

00:41:32.763 --> 00:41:34.625
...بَز گفت من بايد -
چي؟ -

00:41:35.989 --> 00:41:37.878
بَز، گفت بايد باهات بيام؟

00:41:39.283 --> 00:41:40.483
آره

00:41:41.258 --> 00:41:43.316
"اون گفت "يه ماشين گير بيار

00:41:44.082 --> 00:41:45.456
يالا، عجله کن

00:41:46.288 --> 00:41:47.888
زودباش -
باشه -

00:42:14.397 --> 00:42:15.843
!آهاي، عوضي

00:42:46.517 --> 00:42:48.735
صورت آدما يادم نمي‌مونه... محض اطلاع

00:42:48.931 --> 00:42:50.508
نمي‌مونه

00:42:55.679 --> 00:42:58.356
.مي‌دونم کجا زندگي مي‌کني
فهميدي چي گفتم؟

00:42:58.515 --> 00:42:59.893
آره، نه، باشه

00:43:02.765 --> 00:43:04.089
کليدام

00:43:04.281 --> 00:43:05.481
اونا رو بَردار

00:43:06.030 --> 00:43:07.230
برش دار

00:43:25.469 --> 00:43:27.869
.از خواب ناز بيدار شين، بچه‌ها
پارتي تموم شد

00:43:27.894 --> 00:43:29.752
واي پسر، اينجا عجب بويي مياد

00:43:35.470 --> 00:43:36.670
!برو جلو

00:43:38.220 --> 00:43:40.438
.کارتون خوب بود، پسرا
!ممنون بابت آب بدن

00:43:40.463 --> 00:43:41.887
!دي‌ان‌اِي محشر

00:43:42.276 --> 00:43:44.038
با اين کار آزمايشگاه جنايي سرش گرم ميشه

00:44:13.015 --> 00:44:14.370
وقت غذاست

00:44:14.483 --> 00:44:16.889
سه گرم. همه‌ش رو يه باره مصرف نکنين

00:44:32.155 --> 00:44:33.440
چي شده؟

00:44:34.599 --> 00:44:35.799
هيچي

00:44:37.431 --> 00:44:39.084
چيکار کردي، پوپ؟

00:44:39.447 --> 00:44:40.857
...چيه؟ فقط

00:44:41.103 --> 00:44:44.799
فقط جي رو واسه يه امتحان رانندگي برده بودم
و به چندتا دست انداز خورديم. چيز خاصي نيست، نه؟

00:44:48.233 --> 00:44:49.575
چيه؟

00:44:50.850 --> 00:44:53.256
مي‌خواي کارمون رو يادش بدي، نه؟
...واسه همين

00:44:53.858 --> 00:44:57.137
منم شروع کردم که يادش بدم -
ديگه اين کارو نمي‌کني -

00:44:57.280 --> 00:44:59.635
بدون اجازه‌ي من اين کارو نمي‌کني -
مگه چند سالمه، شش سال؟ -

00:44:59.660 --> 00:45:02.172
!ديگه اين کارو نمي‌کني

00:45:03.272 --> 00:45:04.605
کي مي‌خواد جلوم رو بگيره؟

00:45:05.718 --> 00:45:06.918
- تو؟
- بگو ديگه

00:45:09.131 --> 00:45:10.855
بازي رو که يادته

00:45:11.366 --> 00:45:12.841
ولم کن، اندرو

00:45:12.866 --> 00:45:15.249
واي اندرو! بايد عصبي باشي

00:45:15.889 --> 00:45:17.765
يالا ديگه. جلوم رو بگير

00:45:17.834 --> 00:45:20.084
زودباش، يادته که. بازي کن

00:45:20.109 --> 00:45:21.370
باهام بازي کن

00:45:22.279 --> 00:45:23.870
خيلي خب، الان چي؟

00:45:23.895 --> 00:45:26.000
ماماني، اين آسونترش نکرد؟

00:45:27.378 --> 00:45:28.578
حالا چي؟

00:45:29.871 --> 00:45:31.600
اگه غلغلکت بدم چي؟ -
ولش کن -

00:45:31.625 --> 00:45:34.412
اشکالي نداره، جي. اشکالي نداره

00:45:39.666 --> 00:45:40.866
!پوپ

00:45:51.882 --> 00:45:53.082
!همينه

00:45:55.155 --> 00:45:56.355
آره

00:45:59.007 --> 00:46:00.554
همينه جي، پسر خوب

00:46:01.187 --> 00:46:02.416
امتحانت رو قبول شدي

00:46:14.983 --> 00:46:17.729
يالا، بيا يکم يخ بزاريم روي صورتت

00:48:40.085 --> 00:48:42.094
بزن بريم، بزن بريم، بزن بريم -
برو، برو، برو، برو -

00:48:42.119 --> 00:48:43.390
زودباش، برو -
باشه -

00:48:53.379 --> 00:48:55.048
دران، خدا لعنتت کنه

00:48:55.348 --> 00:48:56.611
گفتي تا شش صبح توي انتهاي جنوبي

00:48:56.636 --> 00:48:58.194
هيچ نگهباني نمياد -
برو، برو، برو، برو، برو -

00:48:58.219 --> 00:49:00.054
!ماشين رو نگه دار -
!برون پسر، برون -

00:49:00.664 --> 00:49:02.414
!زودباش -
!برو، برو -

00:49:02.577 --> 00:49:04.485
!فرومون رو به طرف زباله دوني بچرخون -
!ازشون دور شو -

00:49:04.510 --> 00:49:05.501
- !داري چيکار مي‌کني؟
نگه دار - !گاز بده

00:49:12.184 --> 00:49:13.816
اون ديگه چي بود؟

00:49:19.533 --> 00:49:20.733
!لعنتي

00:49:30.778 --> 00:49:31.978
بله؟

00:49:32.003 --> 00:49:34.653
سلام، ميشه لطفاً با گري حرف بزنم؟

00:49:35.019 --> 00:49:38.507
اينجا گري نداريم. تو کي هستي؟
مي‌دوني الان ساعت چنده؟

00:49:38.532 --> 00:49:43.260
.آره، شرمنده. دنبال بابام مي‌گردم
قبلاً اونجا زندگي مي‌کرد

00:49:43.285 --> 00:49:44.760
آره، کِي زندگي مي‌کرد؟

00:49:45.175 --> 00:49:47.753
...نمي‌دونم، حدوداً

00:49:48.042 --> 00:49:49.822
پونزده سال پيش

00:49:51.921 --> 00:49:54.403
اسم فاميلي پدرت رو مي‌دوني؟

00:49:57.696 --> 00:50:00.336
نه، نمي‌دونم

00:50:29.743 --> 00:50:31.061
اون کجاست؟

00:50:31.727 --> 00:50:32.959
پولم رو جور کردي؟

00:50:33.657 --> 00:50:36.836
نه؟ خب، چرا با گرفتن اون دوچرخه‌ت
...شروع نکنيم

00:50:36.861 --> 00:50:38.174
...چوب سرنوشت رو

00:50:39.290 --> 00:50:40.764
!عوضي

00:50:48.005 --> 00:50:49.626
آروم باش، آروم باش

00:50:51.713 --> 00:50:53.862
!اون مرده، عوضي

00:50:55.069 --> 00:50:57.728
!با اون کوفتي که بهش فروختي مُرد

00:50:57.753 --> 00:50:59.168
نه، وايسا، من نمي‌دونستم

00:50:59.193 --> 00:51:01.039
مشکلي باهم نداريم که. خبر نداشتم

00:51:01.064 --> 00:51:02.788
تو هم هيچي بدهکار نيستي، باشه؟

00:51:04.355 --> 00:51:05.555
بيخيال پسر

00:52:20.751 --> 00:52:22.107
گريه نکن

00:52:25.549 --> 00:52:26.992
نه، وايسا، وايسا، وايسا

00:52:27.314 --> 00:52:30.290
حواسم هست

00:52:30.321 --> 00:52:31.966
!دستت رو بردار

00:52:47.544 --> 00:52:51.291
.چيزي نيست، عزيزم
چيزي نيست

00:52:51.317 --> 00:52:53.698
همه اشتباه مي‌کنن -
!نه -

00:52:53.699 --> 00:52:54.581
!خدايا

00:53:00.821 --> 00:53:02.835
قرار نبود نگهبان‌ها اونجا باشن

00:53:08.876 --> 00:53:10.292
آروم باش، عزيزم

00:53:26.218 --> 00:53:27.418
هي

00:53:35.053 --> 00:53:36.253
روبراهي؟

00:53:37.751 --> 00:53:38.951
آره

00:53:39.212 --> 00:53:40.874
آره، داشتم دوچرخه سواري مي‌کردم

00:53:50.812 --> 00:53:52.210
اينو به دوست دخترت بده

00:53:53.274 --> 00:53:55.558
دخترا از چيزاي براق خوششون مياد

00:53:55.582 --> 00:54:09.582
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.