WEBVTT

00:00:01.309 --> 00:00:02.831
هی، فکر میکنم بایـد دوباره کار کنیم

00:00:02.866 --> 00:00:04.388
در موردِ کار بعدی حرف بزنیم، نه؟

00:00:04.423 --> 00:00:05.186
اسمورف بهم محل نمیذاره

00:00:05.221 --> 00:00:07.012
برای چی چیزی نگفتی؟ -
چون میخواستم درستش کنم -

00:00:07.056 --> 00:00:09.066
بایـد از اینجا بری
بابام اگه تورو ببینه سکته میکنه

00:00:09.101 --> 00:00:11.001
قابل قبول نیست
من نمیتونم ببینم تو اینجا میخوابی

00:00:11.036 --> 00:00:12.099
متوجه میشی؟

00:00:12.134 --> 00:00:14.541
یه عکاس رو میشناسم توی
سواحله "کارلزبد" عکاسی میکنه

00:00:14.576 --> 00:00:15.588
میخوای بری؟

00:00:17.094 --> 00:00:18.557
- بیا اینجا، مَرد
- متاسفم، باشه؟

00:00:19.675 --> 00:00:20.975
تو نباید اون بچه رو وارد این قضیه میکردی

00:00:21.010 --> 00:00:22.576
چه اتفاقی اُفتاد؟ -
اوردوز کردم -

00:00:22.612 --> 00:00:23.781
بیهوش بودم

00:00:23.816 --> 00:00:25.876
بالاخره میفهمم کی اینکارو باهام کرده

00:00:25.911 --> 00:00:27.014
و باید بگیریش

00:00:27.049 --> 00:00:30.735
تو بهم گفتی پسرا کاری
پشت سرم نمیکنن

00:00:30.770 --> 00:00:33.369
دیگه بهم دروغ نگو

00:00:40.663 --> 00:00:42.896
!آره

00:00:42.920 --> 00:00:49.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.410 --> 00:01:29.610
اینجارو، جنده ها

00:01:29.645 --> 00:01:32.746
!نامردیه

00:01:34.517 --> 00:01:37.251
آره، دیدین؟

00:01:37.286 --> 00:01:39.520
هان؟ خوشتون اومد؟

00:01:39.555 --> 00:01:41.121
!آره

00:01:42.525 --> 00:01:44.091
دران! تو یه مَردی

00:02:47.289 --> 00:02:49.256
اوه، لعنتی -
زنگ زد -

00:02:49.291 --> 00:02:50.958
چی باید بگم؟

00:03:00.336 --> 00:03:01.969
کدوم گوری بودی؟

00:03:02.004 --> 00:03:03.504
اوه، سرم شلوغ بود

00:03:03.539 --> 00:03:05.038
نمیتونی جواب ِموبایلت رو بدی؟

00:03:06.809 --> 00:03:08.909
بذار حدس بزنم ... متقاعد شدی، هان؟

00:03:10.846 --> 00:03:12.913
اسمورف توی این قضیه درست میگه

00:03:12.948 --> 00:03:15.315
کارهای کوچیک ِگوشه کنارها
ارزشه ریسک کردن نداره

00:03:15.351 --> 00:03:16.283
- نداره - ترسوها

00:03:19.555 --> 00:03:21.188
وقت رفتن به خونس

00:03:21.223 --> 00:03:23.156
وقتشه

00:03:23.192 --> 00:03:25.325
اوه، پس اسمورف گفته میتونیم دوباره کار کنیم

00:03:25.361 --> 00:03:27.194
و ما هم با کله میریم دنبالش؟

00:03:27.229 --> 00:03:28.896
چی؟

00:03:28.931 --> 00:03:30.964
میدونم که ازت سو استفاده کرده، متوجهم

00:03:31.000 --> 00:03:32.432
متوجهم که میخوای ازش انتقام بگیری

00:03:32.468 --> 00:03:34.735
ولی برای این کارها یکم دیر شده

00:03:34.770 --> 00:03:36.336
اینطور فکر نمیکنی؟

00:03:36.372 --> 00:03:39.039
نه، مَرد، میدونی چیه؟ من دیگه کار نمیکنم

00:03:39.174 --> 00:03:42.175
از گندکاریاش خسته شدم
دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:03:42.211 --> 00:03:44.111
متاسفم مَرد، من دیگه کار نمیکنم

00:03:50.085 --> 00:03:51.985
منطقه 22 سن پدرو چطوره؟

00:03:52.021 --> 00:03:53.220
نمیدونم

00:03:53.255 --> 00:03:55.389
پس قراره بارِ کشتی بدزدیم؟

00:03:55.424 --> 00:03:57.190
سن دیئگو بهتره اگه بخوایم
اِسکله رو بزنیم

00:03:57.226 --> 00:03:58.825
و چی؟ چند تا "آی فون" به جیب بزنیم؟

00:03:58.861 --> 00:04:00.594
خبرچین ها چطور؟

00:04:00.629 --> 00:04:02.062
- هنوز نگهبانی رو پیدا نکردم که بتونم
بهش رشوه بدم - به کسی اعتماد ندارم

00:04:03.399 --> 00:04:04.798
- سن پدرو یا سن دیئگو؟
- سن دیئگو

00:04:05.968 --> 00:04:07.834
پس روی سن پدرو تمرکز کنین

00:04:07.870 --> 00:04:09.469
باشه

00:04:09.505 --> 00:04:11.672
آم، چند تا پلاک پیدا کردم

00:04:11.707 --> 00:04:13.140
از یکی از بچه های اداره وسایل نقلیه موتوری
بدستم رسیده

00:04:13.175 --> 00:04:15.309
و ببینیم نگهبانی هست که
بشه یه ماجرایی براش بسازیم

00:04:15.344 --> 00:04:16.877
فقط انجامش بدین، امشب

00:04:16.912 --> 00:04:18.779
چرا بانک ملیِ "تموکولا" نه؟

00:04:18.814 --> 00:04:20.347
همیشه در موردش حرف میزنیم

00:04:20.382 --> 00:04:22.149
ترافیک که اصلاً نداره

00:04:22.184 --> 00:04:23.984
اندرو، میخوای به چی برسی؟

00:04:24.019 --> 00:04:27.287
تو این سه سال تو گروه نبودی

00:04:27.323 --> 00:04:29.089
دور بانک رو خط بکش عزیزم

00:04:29.124 --> 00:04:30.290
من آزادی مشروطم رو واسه

00:04:30.326 --> 00:04:32.492
چند تا دستگاه بلوری از بین نمیبرم

00:04:32.528 --> 00:04:34.761
انباره دارو توی ویستا چطوره؟

00:04:34.797 --> 00:04:36.129
- واقعاً؟ این فکر ِبزرگت بود؟
- بری یه داروخونه بزرگ؟

00:04:37.232 --> 00:04:39.933
چون فکر میکنم ما بالا خونه رو دادیم اجاره

00:04:39.969 --> 00:04:43.036
و توی اِسکله برای سه نفر کاری وجود نداره

00:04:43.072 --> 00:04:45.806
چیزی نیست، اگه دران نباشه بیاین
از بچه استفاده کنیم

00:04:45.841 --> 00:04:47.574
من فکر نمیکنم اون آماده باشه

00:04:47.610 --> 00:04:48.875
دران هم یه بچه شده

00:04:48.911 --> 00:04:51.378
وقتی بفهمه که داریم در مورده
یه کار ِدیگه حرف میزنیم

00:04:51.413 --> 00:04:52.512
با کله میدوئه میاد خونه

00:04:52.548 --> 00:04:54.581
شاید -
اونم هست -

00:04:54.617 --> 00:04:57.684
مطمئن نیستم، دیدمش

00:04:57.720 --> 00:04:58.852
- چی؟ - آره، دیدمش - کی؟
-

00:05:00.322 --> 00:05:01.455
- امروز صبح - خایمالیش
رو نکردی که برگرده خونه؟

00:05:02.891 --> 00:05:05.359
به این آسونیا هم نیست

00:05:05.394 --> 00:05:07.160
از کی تا حالا؟

00:05:07.196 --> 00:05:09.696
خیله خُب کافیه، هردوتون

00:05:09.732 --> 00:05:14.034
هیچ کسی توی این خانواده کاری
نمیکنه که دلش نخواد انجامش بده

00:05:14.069 --> 00:05:16.203
دران هروقت آماده باشه برمیگرده خونه

00:05:16.238 --> 00:05:18.772
این دیگه کدوم الاغیه؟

00:05:26.281 --> 00:05:27.748
میتونیم کمکتون کنیم؟

00:05:27.783 --> 00:05:29.216
اُمیدوارم

00:05:29.251 --> 00:05:32.219
"اسم ِمن پاول بلمات هست، پدر ِ"نیکی

00:05:32.254 --> 00:05:33.687
پس خوشحالم که بالاخره دیدمتون

00:05:33.722 --> 00:05:36.223
من "جنین کُدی" هستم، مادربزرگه جی

00:05:36.258 --> 00:05:37.858
اینم پسرمه کریگ

00:05:37.893 --> 00:05:40.527
برو عزیزم، مشکلی نیست

00:05:41.864 --> 00:05:43.997
چی باعث شده بیای پاول؟

00:05:44.033 --> 00:05:48.001
نیکی دیروز از خونه زد بیرون

00:05:48.037 --> 00:05:50.203
"گفت میره خونه دوستش "شانون

00:05:50.239 --> 00:05:51.972
منو همسرم فکر کردیم قراره

00:05:52.007 --> 00:05:53.540
یکمی اونجا بمونه -
اوهوم -

00:05:53.676 --> 00:05:55.008
وقتی همسرم امروز صبح زنگ زد

00:05:55.044 --> 00:05:56.643
فهمید که اصلاً نیکی اونجا نبوده

00:05:57.679 --> 00:05:59.179
نیکی اینجا با جی بوده؟

00:05:59.381 --> 00:06:00.881
آره

00:06:00.916 --> 00:06:02.249
دیشب اینجا بوده

00:06:02.284 --> 00:06:04.418
و بعضی وقتا هم قراره اینجا بمونه

00:06:04.453 --> 00:06:06.520
ولی هیچوقت فکر نمیکردم شما خبر ندارین

00:06:06.555 --> 00:06:08.589
معلومه که نمیدونستم

00:06:08.624 --> 00:06:10.290
ما با این که دختره 16 سالمون

00:06:10.326 --> 00:06:12.059
شب رو خونه دوست پسرش بگذرونه
راحت نیستیم

00:06:12.094 --> 00:06:13.927
من واقعاً متاسفم، پاول

00:06:13.963 --> 00:06:16.196
من به تازگی مادر ِ"جی" رو از دست دادم

00:06:16.231 --> 00:06:19.166
یهویی قرار شد که یه نوجوون رو بزرگ کنم

00:06:20.369 --> 00:06:21.602
چی بهت گفته؟

00:06:21.637 --> 00:06:23.670
بهت گفته که ما مشکلی با این قضیه نداریم؟

00:06:23.706 --> 00:06:25.405
نه، به هیچ وجه

00:06:25.441 --> 00:06:27.608
تقصیر ِمن بوده

00:06:27.643 --> 00:06:29.810
من فقط اینطوری فکر کردم

00:06:29.845 --> 00:06:32.546
میدونی باید چیکار کنیم؟

00:06:32.581 --> 00:06:36.550
باید شماره تلفن های همدیگه رو داشته باشیم
تا بتونیم باهم در ارتباط باشیم

00:06:36.585 --> 00:06:40.053
چرا تو و خانوادت امشب واسه شام نمیاین اینجا؟

00:06:44.893 --> 00:06:47.027
بین اسمورف و دران چه خبره؟

00:06:47.062 --> 00:06:49.429
از کی بچه محبوبش حق انتخاب پیدا کرده؟

00:06:51.533 --> 00:06:53.133
بلیز رو فراموش کردی

00:06:53.168 --> 00:06:54.735
چی؟

00:06:54.770 --> 00:06:57.337
دو سال پیش، دران رفت به بلیز
و پنج هفته

00:06:57.373 --> 00:06:59.006
غیبش زد

00:06:59.041 --> 00:07:01.208
اسمورف تقریباً از دستش داد

00:07:01.243 --> 00:07:03.777
الانم وقتی عصبی میشه
همین گوه رو میخوره

00:07:03.812 --> 00:07:07.147
اینکار همیشه اسمورف رو یاد این میندازه
که اون همیشه میتونه دوباره این کار رو بکنه

00:07:07.182 --> 00:07:09.850
اوهوم

00:07:09.885 --> 00:07:13.387
امشب برای شام مهمون داریم

00:07:13.422 --> 00:07:14.221
- چرا؟
- چون من ترجیح میدم

00:07:15.624 --> 00:07:18.558
خانواده نیکی با ما غذا بخورن
تا اینکه به پلیس زنگ بزنن

00:07:18.594 --> 00:07:20.027
- تو هیچوقت دخترهایی که باهاشون قرار میذاشتم
رو نمیشناختی - چه برسه به خانوادهاشون

00:07:21.063 --> 00:07:22.729
دخترهایی که باهاشون قرار میذاشتی؟ -
آره -

00:07:22.765 --> 00:07:25.666
میخوای باهاشون آشنا بشم؟

00:07:27.436 --> 00:07:29.870
از قوانین لذت ببرین، احمق ها

00:07:29.905 --> 00:07:31.271
من نیستم

00:07:31.306 --> 00:07:33.040
اصلاً فکرشم نکن

00:07:33.075 --> 00:07:34.441
- اینجا لازمت دارم - و کت و لینا

00:07:35.811 --> 00:07:37.577
خُب میرم ببینم کت چه برنامه ای داره

00:07:37.613 --> 00:07:41.448
کت برنامه داره، شام ساعت 6:30

00:07:41.483 --> 00:07:44.017
من میرم دنباله دران و برمیگردونمش خونه

00:07:47.356 --> 00:07:49.256
ممنونم، عزیزم

00:07:49.291 --> 00:07:51.258
ولی با احترام بیارش، باشه؟

00:07:51.293 --> 00:07:52.626
- برادرت رو میشناسی
- آره، منم باهات میام

00:07:53.896 --> 00:07:56.430
نه، ممنون، خودم میرم

00:07:56.465 --> 00:07:59.366
بذار برم برات کلیدهاشو بیارم

00:07:59.401 --> 00:08:01.968
اون یه آپارتمان ِجدید توی "استرند" داره

00:08:04.807 --> 00:08:06.606
توام متوجه شدی که

00:08:06.642 --> 00:08:10.010
برای شام امشب منتظرت نیست، درسته؟

00:08:25.694 --> 00:08:27.394
هی، باهم روالیم؟

00:08:29.264 --> 00:08:31.064
آره، آره، باهم روالیم

00:08:34.937 --> 00:08:36.870
هی، چه خبرا؟

00:08:38.941 --> 00:08:41.541
چه خبرا رفیق؟ -
هی -

00:08:41.577 --> 00:08:43.176
سلام مَرد -
چه خبرا "دیو"؟ -

00:08:43.212 --> 00:08:44.311
هی، دیو

00:08:47.182 --> 00:08:49.249
دیو، دران

00:08:49.284 --> 00:08:51.618
سلام، مَرد

00:08:51.653 --> 00:08:53.420
اهله کجایی؟ این طرفا ندیدمت

00:08:53.455 --> 00:08:55.522
اوه، وسط شهر؟

00:08:55.557 --> 00:08:57.457
دیو یه قایق ماهیگیری توی اِسکله داره

00:08:57.493 --> 00:08:58.792
ماله عموم ـه

00:08:58.827 --> 00:09:00.393
من فقط باهاش کار میکنم

00:09:00.429 --> 00:09:02.496
حال میده جیب توریست هارو خالی کردن؟

00:09:02.531 --> 00:09:04.698
چی؟

00:09:04.733 --> 00:09:06.032
- نمیدونم، ببریشون جایی - که
چند تا ماهی تُن "بونیتو" بگیرن

00:09:07.269 --> 00:09:08.668
وقتی که اُمیدوارن ماهی باله آبی یا "هالیبوت" بگیرن

00:09:08.704 --> 00:09:10.537
ما ماهی باله آبی، "اسکیب جک" و باله زرد میگیریم

00:09:10.572 --> 00:09:11.805
اوه، آره؟ تعجبی هم نداره

00:09:11.840 --> 00:09:13.774
چی میشه اگه سالی دو بار هم
توی "طوفان اِل نینو" گیر بیوفتن؟

00:09:17.713 --> 00:09:19.045
شوخی کردم، مَرد

00:09:19.081 --> 00:09:21.548
از آشناییت خوشبختم

00:09:21.583 --> 00:09:24.284
دیو، گرسنه ای؟ -
آره -

00:10:23.451 --> 00:10:25.562
خیلی شرم آوره

00:10:25.597 --> 00:10:28.395
اون برای یه مدت طولانی میخواد درمورد ِبغداد حرف بزنه

00:10:28.430 --> 00:10:31.023
اونم نه درمورد ِیه سفر ِساده

00:10:31.059 --> 00:10:34.860
اینطوری که عالی میشه چون
قراره بذاریم همین اتفاق بیوفته

00:10:34.896 --> 00:10:36.896
همه چی مو به مو، عزیزم

00:10:36.931 --> 00:10:38.864
مثل وقتیکه میخوای اینجا بخوابی

00:10:38.900 --> 00:10:40.900
همیشه توی اتاقه مهمون میخوابی

00:10:40.935 --> 00:10:43.769
چی؟

00:10:43.805 --> 00:10:45.071
آه -
آه -

00:10:45.106 --> 00:10:47.306
بله، مطمئناً

00:10:47.342 --> 00:10:49.408
و دیدی؟ این دکمه ها؟

00:10:49.444 --> 00:10:50.743
اوهوم

00:10:53.047 --> 00:10:54.680
هی مَرد -
هی مَرد -

00:10:54.716 --> 00:10:56.215
سلام

00:10:56.250 --> 00:10:57.817
کت و لینا کجان؟

00:10:57.852 --> 00:11:01.153
اوه، لینا تازه همون آنفولانزایی رو گرفته
که کت هفته پیش گرفته بود

00:11:01.189 --> 00:11:03.789
جفتمون میدونیم که دروغه

00:11:04.625 --> 00:11:07.125
همینطوره

00:11:24.612 --> 00:11:26.145
هی -
سلام -

00:11:28.015 --> 00:11:29.915
حالت چطوره؟

00:11:29.950 --> 00:11:32.751
تُخمی

00:11:32.786 --> 00:11:34.720
میدونی اون احمقی که

00:11:34.755 --> 00:11:37.256
جواهرات و پولام رو دزدیده کیه؟

00:11:38.591 --> 00:11:40.091
نه خدایی

00:11:40.194 --> 00:11:42.861
من میدونم کیه

00:11:44.932 --> 00:11:48.867
اون خیلی برام فیلم بازی کرد که دوستمه

00:11:49.903 --> 00:11:53.037
دبی" اونو دیده که اینجا بوده"

00:11:54.008 --> 00:11:56.975
اسمش "سیج" ـه

00:12:13.227 --> 00:12:16.094
یه آدمی به اسمه "سیج" ازت دزدی کرده؟

00:12:20.701 --> 00:12:24.403
میخوام مطمئن بشی که دیگه راه نمیره

00:12:24.438 --> 00:12:28.207
"من اونجا بودم، میدیدم که پالت های سلفون "بِن فرانکین
[پالت: چیزی که لیفتراک بوسیله آن وسایل را بلند میکند]

00:12:28.242 --> 00:12:31.010
C-130 بلند شدن، و رفتن به نقطه

00:12:31.045 --> 00:12:32.378
و منم داشتم نظارت میکردم

00:12:32.413 --> 00:12:34.380
و مردم داشتن حرف میزدن

00:12:34.415 --> 00:12:37.516
در مورده اینکه بغداد به یک سیاه چاله تبدیل شده

00:12:37.551 --> 00:12:39.551
کوله های پُر شده از پول

00:12:39.587 --> 00:12:41.253
لیست حقوقیِ دولت ساختگی

00:12:41.289 --> 00:12:43.188
و هنوزم دارن از اون وضعیت خارج میشن

00:12:43.224 --> 00:12:44.990
من همون آدمم

00:12:45.026 --> 00:12:46.592
من همون آدمم که از لحاظ فیزیکی

00:12:46.627 --> 00:12:48.861
جلوی ناپدید شدن هزاران میلیون دلار

00:12:48.896 --> 00:12:50.296
پول مالیات دهنده هارو

00:12:50.331 --> 00:12:52.932
توی اون سیاه چاله بدون هیچ ردی، گرفتم

00:12:52.967 --> 00:12:54.266
دیوونگیه، پاول

00:12:54.302 --> 00:12:56.201
اون محموله رو یادمه، واقعاً یادمه

00:12:56.237 --> 00:12:58.971
ولی باید بهت بگم برام شگفت انگیزه که
مستقیماً دارم از جانب تو میشنوم

00:12:59.006 --> 00:13:01.473
باور کن، این چیزیه که هیچوقت فراموش نمیشه

00:13:01.509 --> 00:13:03.442
میدونستی میخواستم برم نیروی دریایی؟

00:13:03.477 --> 00:13:04.977
حقیقت داره؟ -
آره -

00:13:05.012 --> 00:13:06.045
جداً؟

00:13:06.080 --> 00:13:07.746
آره، وقتی هم سنِ تو بودم، آره

00:13:07.782 --> 00:13:09.615
بَری" گاهی اوقات یکم نظم و مقررات"
رو رعایت میکنه

00:13:09.650 --> 00:13:10.983
- واقعیته - اوهوم -
- برای یه هدفِ والاتر

00:13:12.186 --> 00:13:14.153
حس وظیفه شناسی، همه اینارو خودت میدونی

00:13:14.188 --> 00:13:17.222
هنوزم اون روزها رو یادمه

00:13:17.258 --> 00:13:20.559
و مطمئناً تمام ِروزهاش رو

00:13:20.594 --> 00:13:21.860
- چه روزهایی بودن؟
- اوه، خدای من

00:13:27.468 --> 00:13:28.467
- متاسفم - منو ببخشید

00:13:29.503 --> 00:13:32.137
من چقدر پُر حرفی کردم

00:13:32.173 --> 00:13:33.205
متاسفم -
نه -

00:13:33.240 --> 00:13:35.240
اینطور نیست، جذاب بود

00:13:35.276 --> 00:13:36.308
دسر هم هست؟

00:13:36.344 --> 00:13:37.876
جَک، مراقب رفتارت باش

00:13:37.912 --> 00:13:39.678
پای سیب چطوره؟

00:13:39.714 --> 00:13:42.081
بله، لطفاً -
ممنونم، شوخی میکنی؟ -

00:13:42.116 --> 00:13:43.916
باشه -
کمک لازم نداری؟ -

00:13:43.951 --> 00:13:46.285
نه، ممنونم، خودم میتونم

00:13:46.320 --> 00:13:47.753
- نیکی کمکم کن، عزیزم - بله

00:14:14.782 --> 00:14:17.182
از آشناییتون خوشحال شدیم

00:14:17.218 --> 00:14:20.252
امشب این جواهر ِکوچولو منو شگفت زده کرد

00:14:20.287 --> 00:14:22.755
اوه، عشقه ماشینی -
اوم، قبلا بودم -

00:14:22.790 --> 00:14:25.357
ولی الان که بچه دارم، درسته؟

00:14:25.393 --> 00:14:27.793
این ماشین چیکارا میکنه؟
صدی 20 تا میسوزونه یا 30 تا؟

00:14:27.828 --> 00:14:30.095
توی جاده 140 تا باهاش میرم

00:14:30.131 --> 00:14:31.497
تحت تاثیر قرار گرفتم -
دروغگو -

00:14:31.532 --> 00:14:34.166
هنوزم عشق ِماشینی

00:14:34.201 --> 00:14:35.968
خیلی ممنونم "جنین"، بینظیر بود

00:14:36.003 --> 00:14:38.003
عالیه که باهات آشنا شدم -
واقعاً حقیقت داره -

00:14:38.039 --> 00:14:39.204
... نمیتونم -
آره، میدونم، درسته؟ -

00:14:40.708 --> 00:14:42.941
چهار چشمی حواسم به نیکی هست
و ساعت 10:00 میفرستمش خونه

00:14:42.977 --> 00:14:44.576
ولی اگه خواستین زنگ بزنین مردّد نباشین

00:14:44.612 --> 00:14:46.512
خیله خُب باید این آدمارو ببرم خونه

00:14:46.547 --> 00:14:47.780
- همگی شب بخیر -
!شب بخیر - !شب بخیر -

00:14:48.749 --> 00:14:50.382
ممنونم -
!شب بخیر -

00:14:50.418 --> 00:14:51.683
- بیا، بریم - شب بخیر، نیکی

00:14:57.391 --> 00:14:59.358
قراره جایی باشی؟

00:14:59.393 --> 00:15:00.826
چی؟

00:15:00.861 --> 00:15:04.563
سرِ شام نزدیکِ بیست بار موبایلت رو چک کردی

00:15:05.233 --> 00:15:07.867
فکر کردم میخوای بری جایی

00:15:13.440 --> 00:15:15.407
میتونی بری

00:15:16.710 --> 00:15:18.577
ممنون

00:15:20.347 --> 00:15:21.913
قضیه چی بود؟

00:15:21.949 --> 00:15:24.082
هنوز نمیدونم

00:15:24.118 --> 00:15:27.486
پس وقتی بچه بودی میخواستی بری نیروی دریایی؟

00:15:27.521 --> 00:15:29.655
چیه؟ -
بنظر که قضیه رو یکم گنده کردی -

00:15:29.690 --> 00:15:32.658
هی، تو بازی رو شروع کردی
منم داشتم بازی میکردم

00:15:36.764 --> 00:15:39.931
ببین میدونم وقتی دران اینطوری جا میزنه
برات چه معنی ای داره

00:15:39.967 --> 00:15:43.068
برام معنی ای نداره، خسته کننده شده

00:15:43.103 --> 00:15:46.605
اگه دران میخواد کارش رو
بخاطرِ یه قشقرقِ از دست بده

00:15:46.640 --> 00:15:48.006
انتخابِ خودشه

00:15:48.042 --> 00:15:49.875
داره با خودش کنار میاد، به زمان احتیاج داره

00:15:49.910 --> 00:15:54.613
ولی اگه پوپ بره اونجا و عصبانیش کنه

00:15:54.648 --> 00:15:56.748
ممکنه دوباره تبدیل به یه مشکل بزرگتر بشه

00:15:57.484 --> 00:16:00.018
شما برادرها واقعاً

00:16:00.053 --> 00:16:02.320
به چی فکر میکنین، بَز؟

00:16:02.456 --> 00:16:07.125
دران یا حقیقتی که پوپ داره مخفیش میکنه؟

00:16:12.066 --> 00:16:14.500
من کم آوردم

00:16:14.635 --> 00:16:17.169
میرم ظرف هارو بشورم

00:16:17.204 --> 00:16:20.773
قرار بود بری چند تا پلاک بگیری، مگه نه؟

00:17:54.356 --> 00:17:56.990
دیگه داشتم به این فکر میکردم که نمیای

00:17:57.326 --> 00:18:01.094
آره، ببخشید، شام خانوادگی بود

00:18:01.130 --> 00:18:03.597
خوشحالم که اومدی، بیا

00:18:03.632 --> 00:18:05.298
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:18:07.302 --> 00:18:09.402
عاشقه اینم

00:18:09.438 --> 00:18:11.738
آدمی که به چیزی اهمیت نمیده

00:18:11.773 --> 00:18:13.306
میدونی؟

00:18:13.342 --> 00:18:17.611
یعنی هر کاری که کرده، هر کاری که قراره بکنه

00:18:17.646 --> 00:18:21.815
هنوز اینجاست، توی رویاهاش زندگی میکنه

00:18:21.850 --> 00:18:24.551
کدوم یکی رو دوست داری؟

00:18:28.891 --> 00:18:31.124
این یکی

00:18:31.160 --> 00:18:34.261
قشنگه

00:18:36.064 --> 00:18:38.331
... تقریباً شبیه

00:18:38.367 --> 00:18:41.535
انگار که لباس شنا نمیتونه اونو در بَر بگیره

00:18:41.570 --> 00:18:43.503
انگار که یه چیزی توی اونه

00:18:43.539 --> 00:18:44.771
یه نیروی محرک

00:18:44.806 --> 00:18:47.207
میره توی اون سوراخ

00:18:48.844 --> 00:18:49.976
ببخشید

00:18:50.012 --> 00:18:52.078
از اون چیزی که منظورم بود بی ادبانه تر شد

00:18:53.815 --> 00:18:55.849
تو در موردش چی فکر میکنی؟

00:18:55.884 --> 00:18:57.617
صادقانه بگم

00:18:57.653 --> 00:18:59.586
انتظار ِعکسی رو داری

00:18:59.621 --> 00:19:01.688
که توی تبلیغاتِ تخته موج سواری میبینی

00:19:01.724 --> 00:19:04.024
ولی هیچکدومشون شبیه اون ها نیستن

00:19:04.459 --> 00:19:07.327
و این یکی اصلاً شبیه ـشون نیست

00:19:07.362 --> 00:19:11.831
پس باید فکر کنی من خیلی خسته کنندم

00:19:11.867 --> 00:19:13.700
اگه در مورد عکس ها همچین نظری داشتی

00:19:13.735 --> 00:19:15.936
... نه -
چطور قبول کردی که بیای؟ -

00:19:17.673 --> 00:19:20.040
داشتم سرکارت میذاشتم

00:19:26.615 --> 00:19:29.316
باید جلوش گرفته بشه

00:19:30.552 --> 00:19:32.552
پنجرت رو درست میکنم، باشه؟

00:19:32.588 --> 00:19:34.655
نه، در مورده پنجره نیست

00:19:35.891 --> 00:19:37.891
در مورد "دیو" ـه؟

00:19:37.926 --> 00:19:40.193
دو ماه پیش باهاش آشنا شدم

00:19:40.229 --> 00:19:42.329
آره، انگار که برام مهمه

00:19:43.966 --> 00:19:45.699
در مورد من چیزی میدونه؟

00:19:45.734 --> 00:19:48.668
نه، چی برای گفتن هست؟

00:19:48.704 --> 00:19:50.804
شانس آوردی که امشب اینجا نبود

00:19:50.839 --> 00:19:54.741
پس تو و دیو قراره توی انبار سفالگری
به کون همدیگه بذارین

00:19:54.776 --> 00:19:57.277
و ظرف بسازین؟

00:19:57.312 --> 00:19:59.846
میفهمی چی میگی؟

00:19:59.881 --> 00:20:02.382
چقدر از خودت متنفری که اینطوری حرف میزنی؟

00:20:07.256 --> 00:20:10.724
از خودم متنفر نیستم

00:20:10.759 --> 00:20:12.559
از خودم متنفر نیستم، باشه؟

00:20:12.594 --> 00:20:15.295
من مثل ِتو نیستم

00:20:15.330 --> 00:20:16.529
- نه - نه، تو کلت رو میندازی
میای توی ساختمون پسرا

00:20:17.799 --> 00:20:18.531
و باهاشون سکس میکنی

00:20:18.567 --> 00:20:20.567
نه، پسرا نه

00:20:20.602 --> 00:20:22.202
فقط تو

00:20:23.705 --> 00:20:25.839
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم، مَرد

00:20:25.874 --> 00:20:28.375
بلیز" ماله خیلی وقت پیش بود"
و کار ِاحمقانه ای بود

00:20:28.410 --> 00:20:29.709
نکتش همین بود

00:20:29.745 --> 00:20:31.278
آره -
یهو اتفاق اُفتاد، احمقانه بود -

00:20:31.313 --> 00:20:33.346
میدونی؟ برای منم احمقانه بود و هنوزم هست

00:20:33.382 --> 00:20:34.781
باشه؟

00:20:34.816 --> 00:20:36.549
تو تا اون پسره پیداش شد
از ترس ِاین که نره به مامانت بگه

00:20:36.585 --> 00:20:39.252
منو توی توالت عمومی کتک زدی

00:20:39.288 --> 00:20:41.187
قضیه روشنه

00:20:41.223 --> 00:20:43.523
!هی

00:20:43.558 --> 00:20:45.759
در مورد اسمورف نیست

00:20:45.794 --> 00:20:46.893
- باشه؟
- واقعاً؟

00:20:48.397 --> 00:20:50.363
پس برو بهش بگو

00:20:53.769 --> 00:20:55.468
دقیقا

00:21:07.816 --> 00:21:09.516
ممنون برای امشب

00:21:09.551 --> 00:21:12.886
نه، ممنون از تو که برای
یک روز عصر لنگ موندن ریسک کردی

00:21:15.857 --> 00:21:17.924
شب بخیر

00:21:17.959 --> 00:21:20.260
میخوای بیای داخل، جی؟

00:21:23.131 --> 00:21:26.066
حتماً

00:21:53.829 --> 00:21:57.297
خیلی سفر میکنی -
آره، بعد از دانشگاه -

00:21:57.332 --> 00:21:59.866
توام باید همینکارو بکنی، ولی بعد از دانشگاه

00:21:59.901 --> 00:22:02.402
قسم میخورم اگه اینکارو نکنی میزنم دم کونت

00:22:04.773 --> 00:22:08.108
میشه بپرسم

00:22:08.143 --> 00:22:10.210
هنوزم پدرت رو به یاد داری؟

00:22:10.245 --> 00:22:14.013
دارم سعی میکنم پیداش کنم

00:22:14.049 --> 00:22:16.816
به نظر پیچیده میاد

00:22:16.852 --> 00:22:19.219
آره

00:22:19.254 --> 00:22:22.689
زندگی با مادر بزرگت چطوره؟

00:22:22.724 --> 00:22:24.758
خوبه

00:22:24.793 --> 00:22:27.560
دایی هات هم اونجا زندگی میکنن درسته؟

00:22:27.596 --> 00:22:29.529
آره، چهارتاشون

00:22:30.799 --> 00:22:32.665
... آره، اونا برای خودشون خونه دارن ولی

00:22:32.701 --> 00:22:35.435
همیشه اونجان

00:22:35.470 --> 00:22:38.805
پوپ توی مُتله

00:22:38.840 --> 00:22:41.474
... خونش رو وقتی

00:22:41.510 --> 00:22:43.510
نبود، فروختن

00:22:43.545 --> 00:22:45.145
پوپ؟

00:22:45.180 --> 00:22:46.980
اسمه واقعیش "اندرو" ـه

00:22:47.015 --> 00:22:48.848
ولی همه پوپ صداش میکنن

00:22:48.884 --> 00:22:50.717
مطمئن نیستم چرا

00:22:50.752 --> 00:22:55.155
پس...بايد با آدم هاي زيادي سر ُکله بزني

00:22:55.190 --> 00:22:59.726
بعد از تموم اين مدت که فقط با مامانت زندگي ميکردي

00:22:59.761 --> 00:23:02.529
آره

00:23:14.142 --> 00:23:17.544
من ديگه بايد....ديگه بايد برم

00:23:17.579 --> 00:23:18.978
آره، حتما

00:23:26.888 --> 00:23:27.921
بعد ميبينمت

00:23:27.956 --> 00:23:29.422
خداحافظ، جي

00:23:44.973 --> 00:23:47.373
سلام-
سلام خوشتيپ-

00:23:47.409 --> 00:23:49.175
ببخشيد، عبور از مرز بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد

00:23:49.211 --> 00:23:50.577
اشکالي نداره

00:23:52.414 --> 00:23:54.647
اوه خدا، مارکوس حسابي بار ِخودش رو بسته

00:23:54.683 --> 00:23:56.115
اومدي اينجا که درمورد ِخونه ي برادرم حرف بزني؟

00:23:56.151 --> 00:23:58.451
نه-
نه؟-

00:24:17.305 --> 00:24:19.405
يا خدا

00:24:19.441 --> 00:24:21.774
ترسونديم، مرد

00:24:21.810 --> 00:24:23.676
دران رو نديدي؟

00:24:23.712 --> 00:24:25.912
نه. از ديروز نديدمش

00:24:25.947 --> 00:24:27.180
به خونه اش سر زدي؟

00:24:27.215 --> 00:24:29.782
تموم ِشب اونجا بودم

00:24:29.818 --> 00:24:33.386
پس حتما رفته خونه يه دختري خراب شده

00:24:33.421 --> 00:24:36.489
آره، حتما همينطوره

00:24:36.525 --> 00:24:39.392
آره، صبح يه سواري حسابي تو "سن انوفه" کرد

00:24:39.427 --> 00:24:42.028
هيچ دختري نميتونه جلوش مقاومت کنه

00:24:58.813 --> 00:25:00.480
خب، چي شد؟

00:25:02.350 --> 00:25:04.083
منظورت چيه؟

00:25:04.119 --> 00:25:08.788
خب، تا حالا نشده بود فقط واسه ديدن ِمن بياي اينجا

00:25:08.823 --> 00:25:10.023
معلومه که اومدم

00:25:10.058 --> 00:25:12.258
اوه! اين کار رو نميکنيم

00:25:12.294 --> 00:25:13.326
باشه-
تو و من-

00:25:13.361 --> 00:25:16.396
يادته که؟-
آره-

00:25:16.431 --> 00:25:18.064
باشه

00:25:18.099 --> 00:25:19.999
باشه، قبوله...قبوله

00:25:20.035 --> 00:25:21.301
هيچي بهم نگو

00:25:21.336 --> 00:25:23.970
ولي ديگه نصفه شب بهم زنگ نزن

00:25:24.005 --> 00:25:26.005
و توقع داشته باش سريع خودم رو برسونم اينجا

00:25:26.041 --> 00:25:28.875
تو تنها مردي نيستي که تختم رو باهاش شريک ميشم

00:25:28.910 --> 00:25:30.376
فهميدي؟

00:25:30.412 --> 00:25:34.113
و دفعه ي بعد، شايد بهتر باشه اين رو امتحان کني
"لوسي، چه خبرا؟"

00:25:34.149 --> 00:25:35.548
"کارلوس چطوره؟"

00:25:35.584 --> 00:25:37.650
واو، واو، واو
ديگه با کي ميخوابي؟

00:25:37.686 --> 00:25:39.752
واسه همين نميخواستي من بيام خونه ات؟

00:25:39.788 --> 00:25:41.287
آره؟

00:25:41.323 --> 00:25:43.489
کتَ چطوره؟

00:25:43.525 --> 00:25:45.692
فکر ميکنه الان کجايي؟

00:25:45.727 --> 00:25:47.560
خونه ي اسمورف

00:25:47.596 --> 00:25:49.128
اگه زنگ بزنه اونجا چي؟-
زنگ نميزنه-

00:25:49.164 --> 00:25:50.897
زدن به تيپ ِهم، ديگه با هم کاري ندارن

00:25:50.932 --> 00:25:51.831
مشکلت اينه؟

00:25:51.866 --> 00:25:54.100
نه، ولي بدترش ميکنه

00:25:54.135 --> 00:25:57.170
پس قضيه اسمورفه. معلومه که اسمورفه

00:25:57.205 --> 00:25:58.738
از وقتي پوپ از زندان آزاد شده؛

00:25:58.773 --> 00:26:00.373
انگار دارم رو يه يخ نازک راه ميرم، ميفهمي؟

00:26:00.408 --> 00:26:01.407
- اوه خدا- ....هرکاري هم که بکنم- -
واسش کون ِخودم رو جر ميدم- لطفا-

00:26:02.677 --> 00:26:04.277
واسه کارهايي که ميخواد هر گه کاري لازم باشه ميکنم

00:26:04.312 --> 00:26:08.247
بسه! بسه! خودت ميفهمي چي داري ميگي؟

00:26:08.283 --> 00:26:10.283
نميفهمم واسه چي همچين کارهايي ميکني

00:26:10.318 --> 00:26:12.085
اصلا نميفهمم

00:26:12.120 --> 00:26:14.687
مارکو و تو . . . کارهايي که انجام ميدين

00:26:14.723 --> 00:26:18.358
بايد کاري باشه که خودتون ميخواين . . .
اين کاريه که بايد انجام بدين

00:26:18.393 --> 00:26:20.026
کار ِخودتون رو

00:26:20.061 --> 00:26:22.795
نه انجام ماموريت واسه اسمورف

00:26:26.301 --> 00:26:27.834
چيه؟

00:26:27.869 --> 00:26:30.303
شايد حق با تو باشه

00:26:30.338 --> 00:26:31.904
با مارکو حرف زدي؟

00:26:31.940 --> 00:26:33.306
نه، مارکو نه

00:26:33.341 --> 00:26:35.308
ولي بايد کاري که خودم دلم ميخواد رو شروع کنم

00:26:36.745 --> 00:26:39.579
آره، خوشحالم که کمکي کردم

00:26:43.418 --> 00:26:45.218
با من مياي خونه ميتونيم کارلوس هم برسونيم مدرسه

00:26:45.253 --> 00:26:46.486
نه، نميتونم-
بخواي ميتوني-

00:26:46.521 --> 00:26:48.221
بايد برم. نميتونم

00:26:50.225 --> 00:26:52.458
بيا

00:26:52.494 --> 00:26:55.928
واسه همينه نميخوام بياي خونه ام

00:27:17.385 --> 00:27:18.418
صبح بخير عزيزم

00:27:18.453 --> 00:27:20.386
صبح بخير

00:27:20.422 --> 00:27:22.255
ديشب چطور بود؟

00:27:22.290 --> 00:27:23.389
خوب بود

00:27:23.425 --> 00:27:24.924
آره؟

00:27:24.959 --> 00:27:27.126
خبُ، قضيه چيه؟ دوست دختر جديد؟

00:27:27.162 --> 00:27:29.462
. . .اوه،نه. فقط

00:27:29.497 --> 00:27:32.298
يه نمايشگاه ِعکس بود که تو مدرسه درموردش حرف ميزدن

00:27:32.333 --> 00:27:33.633
همين

00:27:33.668 --> 00:27:36.002
آره؟ خوب بود؟

00:27:36.037 --> 00:27:37.036
آره، خوب بود

00:27:37.072 --> 00:27:39.939
عکس از موج سوارها، ميدوني، باحال بود

00:27:39.974 --> 00:27:41.808
نيکي نبايد مي اومد؟

00:27:41.843 --> 00:27:45.344
نه، من فقط....فقط ميخواستم خودم برم

00:27:45.380 --> 00:27:47.880
هي، ميتوني تو چند روز ِآينده يه کمکي بهم بکني؟

00:27:47.916 --> 00:27:50.083
ميشه يه سر بري به ساختموني که تو "کاريلو" ـه

00:27:50.118 --> 00:27:52.051
و چک ِاجاره رو واسم بگيري؟

00:27:52.087 --> 00:27:53.519
حتما

00:27:53.555 --> 00:27:56.355
خوبه، ميذارنش تو صندوق

00:27:56.391 --> 00:27:59.158
ولي "دين" از واحد 11 هيچ وقت نميذاره تو صندوق

00:27:59.194 --> 00:28:01.094
واسه همين بايد زنگش رو بزني

00:28:01.129 --> 00:28:02.462
مشکلي نيست

00:28:02.497 --> 00:28:04.130
ممنون، عزيز دلم

00:28:56.284 --> 00:28:59.685
وانت ِاسمورف ديشب جلوي خونه ام پارک شده بود

00:28:59.721 --> 00:29:01.954
منم اون موقع تو حس و حال ِسخنراني شنيدن نبودم

00:29:01.990 --> 00:29:05.158
من بودم. من منتظرت بودم

00:29:09.063 --> 00:29:12.198
ببين

00:29:12.233 --> 00:29:15.501
نذار اسفنج ظرف شوييت خيلي کثيف بشه، مرد

00:29:15.537 --> 00:29:18.938
بذارش ِپشت پنجره

00:29:18.973 --> 00:29:20.940
آفتاب بيشتر از هر ماده ي شيميايي آشغالي که بخري

00:29:20.975 --> 00:29:24.243
ميتونه ميکروب ها رو بکشه

00:29:26.614 --> 00:29:29.448
اسمورف فرستادت؟

00:29:29.484 --> 00:29:31.884
آره

00:29:31.920 --> 00:29:35.655
چون بَز نتونست برگردونت خونه

00:29:41.229 --> 00:29:44.430
تا حالا شده بخواي بزاري بري، مرَد؟

00:29:47.101 --> 00:29:49.869
بعضي وقت ها، آره. تو زندان

00:29:52.207 --> 00:29:54.407
قضيه ي بليز اينه؟

00:29:54.442 --> 00:29:55.775
ميخواي بري؟

00:29:57.912 --> 00:30:01.080
.... نه، مرد. فقط

00:30:01.115 --> 00:30:04.283
به خاطر ِاسمورفه

00:30:04.319 --> 00:30:06.219
ميخوام از پيش ِاون برم

00:30:09.891 --> 00:30:12.024
اون پايين چطور بود؟

00:30:14.529 --> 00:30:16.629
خوب بود

00:30:16.664 --> 00:30:18.598
خيلي خوب بود

00:30:22.403 --> 00:30:24.503
هي، "واين کالن" رو يادت مياد؟

00:30:24.539 --> 00:30:26.539
بايد يادم بياد؟

00:30:26.574 --> 00:30:28.140
آره، احتمالا

00:30:28.176 --> 00:30:31.277
وقتي 11 سالم بود، زدي داغونش کردي

00:30:31.312 --> 00:30:34.347
چرا؟

00:30:34.382 --> 00:30:38.551
من ازت خواستم

00:30:38.586 --> 00:30:39.886
تو ازم دليلش رو نپرسيدي

00:30:39.921 --> 00:30:42.388
فقط بهت گفتم بزني دخل ِبچه اي به اسم "واين" رو بياري

00:30:45.293 --> 00:30:47.260
منظورت چيه؟

00:30:51.833 --> 00:30:56.903
ميخوام بگم اگه واسم يه کاري کني
....بدون اين که دليلش رو بپرسي

00:30:59.841 --> 00:31:01.841
.برميگردم خونه...

00:31:19.934 --> 00:31:24.203
اينجاست. اينجا کار ميکنه

00:31:24.239 --> 00:31:26.239
باشه

00:31:26.274 --> 00:31:27.340
- اينجا منتظر بمون - چي؟ نه

00:31:28.443 --> 00:31:31.177
منم ميام. ميخوام ببينم

00:31:31.212 --> 00:31:32.612
بهم اعتماد کن

00:31:32.647 --> 00:31:34.347
نميخواي ببيني

00:31:55.770 --> 00:31:58.271
هي، مرد

00:31:58.306 --> 00:31:59.706
داري چي کار ميکني؟

00:31:59.741 --> 00:32:02.275
بايد يکم باهات دربيفتم

00:32:02.310 --> 00:32:03.476
چي؟

00:32:03.511 --> 00:32:05.712
يه وضعيت ِتخمي واسه هردومون پيش اومده

00:32:05.747 --> 00:32:07.413
شما کي باشي؟

00:32:07.449 --> 00:32:11.751
شايد يه چشمت رو کبود کنم و يکم خونين و مالينت کنم

00:32:11.786 --> 00:32:15.388
و بعدش تو فرار ميکني تو خيابون و جيغ و داد ميکني، باشه؟

00:32:15.423 --> 00:32:18.791
مجبور نيستيم بزرگش کنيم

00:32:20.061 --> 00:32:21.327
لازم نيست اينطوري بشه

00:32:21.362 --> 00:32:24.063
جدي ميگم. اون رو بذار کنار.....آخ

00:32:24.099 --> 00:32:26.365
لعنتي، دردم گرفت

00:32:26.401 --> 00:32:29.502
آره، بازم قراره تقديمت بشه، جاکش

00:32:29.537 --> 00:32:33.239
خبُ، پس فکر کنم . . . قراره اينطوري بشه

00:32:35.543 --> 00:32:38.511
پاشو ببينم! پاشو ! پاشو

00:32:52.694 --> 00:32:54.427
لعنتي

00:32:55.897 --> 00:32:58.064
خيلي مسخره بود

00:32:58.099 --> 00:32:59.866
تو راه ِخونه، همش خانواده ام

00:32:59.901 --> 00:33:02.401
درمورد ِاين که اسمورف چه مادر ِمجرد قدرتمنديه حرف ميزدن

00:33:02.437 --> 00:33:05.037
که يه جورايي فوق العاده است
با در نظر گرفتن اين حقيقت که اون ها تازه فهميدن

00:33:05.073 --> 00:33:08.508
من با تو، تو خونه ي اون خوابيدم
اونم بدون ِاجازه شون

00:33:08.543 --> 00:33:12.645
اسمورف واقعا خيلي کار درست
عجيب ميتونه گه کاري رو جمع کنه

00:33:12.680 --> 00:33:14.714
داري گوش ميدي؟

00:33:14.749 --> 00:33:16.349
....امم

00:33:16.384 --> 00:33:17.383
ببخشيد. فراموش کردم

00:33:17.418 --> 00:33:19.719
بايد برم واسه اسمورف چک ِکرايه ها رو بگيرم

00:33:19.754 --> 00:33:20.720
- همين الان؟
- آره، امشب لازمش داره

00:33:21.823 --> 00:33:23.189
بعد بهت زنگ ميزنم

00:33:56.457 --> 00:33:59.826
چشم ِتيزبيني داري. اون يکي از مورد علاقه هامه

00:33:59.861 --> 00:34:01.494
من "لايلا" ام

00:34:01.529 --> 00:34:03.763
اوه، واو. شما عکاس ـيد

00:34:03.798 --> 00:34:05.798
آره-
سلام، من داين ام-

00:34:05.834 --> 00:34:09.001
عکس هاي.....خوبي گرفتين

00:34:09.037 --> 00:34:11.137
ممنون

00:34:11.172 --> 00:34:16.042
ولي اين يکي...ميدونين
صد در صد مطمئن نيستم

00:34:16.077 --> 00:34:18.644
سال ها گذشته، ولي فکر کنم اين مرد رو ميشناسم

00:34:18.680 --> 00:34:20.279
آره؟-
آره-

00:34:21.783 --> 00:34:23.783
پسر، دوست دارم برگردم به عقب و
دوباره لمسش کنم

00:34:23.818 --> 00:34:25.952
راهي بلدين که بشه باهاش تماس گرفت؟

00:34:25.987 --> 00:34:28.087
اوه، نه. متاسفم

00:34:28.122 --> 00:34:30.089
نميتونم اطلاعات رو با شما درميون بذارم

00:34:30.124 --> 00:34:32.692
نه؟-
نه-

00:34:32.727 --> 00:34:35.127
هر عکسي که ميگيرم يه جور رابطه است

00:34:35.163 --> 00:34:36.596
مختصره ولي صميمي

00:34:36.631 --> 00:34:38.564
ولي خيلي از موضوعاتي که ميگيرم

00:34:38.600 --> 00:34:40.800
ميدوني، يه جورايي خارج از زندگي عاديه

00:34:42.170 --> 00:34:43.936
به دلايل ِمختلفي

00:34:43.972 --> 00:34:47.406
واسه همين، در عوض ِيه لحظه از حقيقت

00:34:47.442 --> 00:34:49.775
بهشون قول ِناشناس موندن رو دادم

00:34:49.811 --> 00:34:51.077
چيه؟

00:34:51.112 --> 00:34:54.247
اين حرف ها به گوش ِمن
يه سري چرت و پرت مياد

00:34:54.282 --> 00:34:56.015
اگه دلت نميخواد بهم بگي،فقط بگو

00:34:56.050 --> 00:34:57.416
"به تو هيچ ربطي نداره"

00:34:57.452 --> 00:34:59.285
باشه

00:35:00.955 --> 00:35:02.922
به تو هيچ ربطي ندارم

00:35:02.957 --> 00:35:05.691
ممنون، از صداقتت متشکرم

00:35:05.727 --> 00:35:08.427
حالا، ميدوني اين چي بود؟

00:35:08.463 --> 00:35:12.031
اين، يه لحظه از حقيقت بود

00:35:12.066 --> 00:35:14.834
آره. يه جورايي همينطوره، مگه نه؟

00:35:33.054 --> 00:35:34.487
- چيه؟
- اسمورف من رو فرستاده

00:35:35.757 --> 00:35:38.124
اجاره ات....تو صندوق نبود

00:35:40.895 --> 00:35:43.996
ميخواي بياي تو؟
تازگي يه علف ِخوب دستم اومده

00:35:44.032 --> 00:35:45.164
بيا يه پک بزن

00:35:45.199 --> 00:35:47.233
نه....نميخوام

00:35:47.268 --> 00:35:48.901
....فقط اجاره

00:35:48.937 --> 00:35:49.936
واقعا

00:35:49.971 --> 00:35:52.972
جنسش....مغز رو ميترکونه

00:35:53.007 --> 00:35:56.042
فقط اجاره

00:36:01.416 --> 00:36:03.683
احمق نباش، بچه

00:36:03.718 --> 00:36:08.387
چطوره من يکم علف بهت بدم و چند روز بعد

00:36:08.423 --> 00:36:10.389
واسه گرفتن ِاجاره برگردي؟

00:36:10.425 --> 00:36:13.993
تنها کسي که سود ميکنه، تويي

00:36:14.028 --> 00:36:18.064
اگه بهم اجاره رو ندي، مجبور ميشم به اسمورف بگم

00:36:18.099 --> 00:36:20.032
کَک ِفسقلي

00:36:20.068 --> 00:36:21.400
با زبون ِخوش بهت گفتم

00:36:21.436 --> 00:36:22.969
منم با زبون ِخوش بهت گفتم

00:36:23.004 --> 00:36:24.270
اجاره

00:36:26.874 --> 00:36:28.574
باشه، مرد

00:36:31.879 --> 00:36:34.080
با هم رديف ايم ديگه، هان؟

00:36:42.790 --> 00:36:45.291
!اسمورف

00:37:05.246 --> 00:37:06.412
هي

00:37:06.447 --> 00:37:08.781
هي، ممنون

00:37:08.816 --> 00:37:10.683
خواهش، جي کجاست؟

00:37:10.718 --> 00:37:13.052
نميدونم

00:37:13.087 --> 00:37:14.820
تو ساحل بوديم، رفتارش يکم عجيب بود

00:37:14.856 --> 00:37:17.023
و يه دفعه اي گفت بايد بره واسه اسمورف

00:37:17.058 --> 00:37:18.891
چک هاي اجاره رو بگيره
و الانم گوشيش رو جواب نميده

00:37:18.926 --> 00:37:20.893
مطمئنا رفته يه کاري واسه اسمورف انجام بده

00:37:20.928 --> 00:37:22.728
که ارزش خودش رو نشون بده

00:37:23.798 --> 00:37:25.965
اين اطراف تمايل به انجام همچين کارهايي پيدا ميکني

00:37:26.000 --> 00:37:27.533
به سلامتي

00:37:27.568 --> 00:37:31.437
پس، مامانت...مادر ِواقعيت نيست، هان؟

00:37:31.472 --> 00:37:33.706
واقعا، فهميدي؟
چطور به اين نتيجه رسيدي؟

00:37:33.741 --> 00:37:35.174
نميدونم. شايد لهجه اش؟

00:37:36.911 --> 00:37:38.477
...مادرم گذاشت رفت

00:37:38.513 --> 00:37:40.513
يا بهتر بگم، بابام فراريش داد

00:37:40.548 --> 00:37:41.714
نزديک ـمون نيست

00:37:41.749 --> 00:37:44.717
خب، خيلي از بابات خوشم اومد

00:37:44.752 --> 00:37:45.785
به نظر باحال مياد

00:37:45.820 --> 00:37:47.586
نه، واقعا به نظر باحال مياد

00:37:47.622 --> 00:37:48.954
- عاشق ِتو شده - ممنون
که تظاهر کردي واست جالبه

00:37:50.425 --> 00:37:51.757
تظاهر نکردم

00:37:51.793 --> 00:37:53.392
منظورم اينه که، داستان هاي کاري همه

00:37:53.428 --> 00:37:54.794
- به اين جذابي نيست
- چيه؟ جذاب بودن

00:37:56.197 --> 00:37:58.297
اون داستان ِحمل پالت پول، مرد....ديوونگي بود

00:37:58.332 --> 00:38:00.499
اوه، خدا. لطفا

00:38:00.535 --> 00:38:04.003
اون داستان واسه سال ِ2003 بوده
حسابي مخفي بازي درآورده

00:38:04.038 --> 00:38:06.772
الان بيشتر شبيه يه ملوان نيروي دريايي پر زرق و برقه
که مدير بانک شده باشه

00:38:06.808 --> 00:38:08.474
هوم

00:38:08.509 --> 00:38:10.142
گرچه فقط واسه فرماندهي ناوگان ساخته شده، نه؟

00:38:10.178 --> 00:38:12.278
آره، بعد از اين که سه بار پشت ِسرهم بيهوش شد

00:38:12.313 --> 00:38:13.779
اوهوم

00:38:13.815 --> 00:38:15.014
- رئيسش برکنارش کرد - نميدونم

00:38:16.451 --> 00:38:18.684
به نظر مياد هنوز هم کلي مسئوليت داشته باشه

00:38:18.719 --> 00:38:20.486
دوست داره اينطوري فکر کنه

00:38:20.521 --> 00:38:23.489
طوري رفتار ميکنه انگار يه کد محرمانه تو کيف دستيشه

00:38:23.524 --> 00:38:24.857
واقعا؟-
آره-

00:38:24.892 --> 00:38:27.193
اون روز وقتي کيفش رو جا به جا کردم
و گذاشتم رو ميز ناهارخوري

00:38:27.228 --> 00:38:28.461
نزديک بود سکته کنه

00:38:28.496 --> 00:38:30.863
همه ي اون پرونده هاي محرمانه و چرت و پرت هاش

00:38:30.898 --> 00:38:33.199
درسته. همون ها باعث ميشه حس کنه مهمه

00:38:33.234 --> 00:38:34.934
خب، من ازش خوشم اومد

00:38:34.969 --> 00:38:38.304
اي کاش ميتونست يکم آروم بگيره

00:38:45.947 --> 00:38:48.180
خب، اون مردي که تو عکسه

00:38:48.216 --> 00:38:50.416
و مجبور نبودي اسمش رو بهم بگي

00:38:52.753 --> 00:38:54.286
يه معلم بود؟

00:38:55.623 --> 00:38:57.056
از اون مدل آدم هاي ساکت؟

00:38:57.091 --> 00:38:58.724
نه! يه معلم؟

00:38:58.759 --> 00:38:59.992
آره

00:39:00.027 --> 00:39:03.729
فکر نکنم اون کسي باشه که فکر ميکني، باشه؟

00:39:03.764 --> 00:39:04.964
چرا نيست؟

00:39:07.034 --> 00:39:09.902
چون اون طرف، من رو ميترسوند

00:39:09.937 --> 00:39:13.506
يه حس ِخيلي بدي درموردش داشتم

00:39:13.541 --> 00:39:14.840
- آره- واقعا؟- - آره

00:39:16.043 --> 00:39:17.510
خبُ، شايد اون نباشه

00:39:17.545 --> 00:39:18.811
آره

00:39:18.846 --> 00:39:20.412
ولي شبيه اونه

00:39:20.448 --> 00:39:21.747
شبيهه

00:39:21.782 --> 00:39:24.150
معلم؟ نه

00:39:24.185 --> 00:39:25.417
کلاهبردار ِخوبي بود

00:39:25.453 --> 00:39:29.121
يه آشيانه ي هواپيما داشت

00:39:34.028 --> 00:39:35.394
- آشيانه هواپيما - آره

00:39:38.366 --> 00:39:39.798
تو رواني اي

00:39:41.836 --> 00:39:44.203
آشيانه ي هواپيما؟

00:39:44.238 --> 00:39:47.273
....آره. يه آشيانه ي هواپيما داشت

00:39:47.308 --> 00:39:51.777
و پر از ماشين هاي کلاسيکي بود که از "سانتا کلاريتا"؛

00:39:51.812 --> 00:39:54.780
يا خدا ميدونه کجا گير آورده بود

00:39:56.584 --> 00:39:59.218
به خاطر ِاين فهميدم که دو سال پيش

00:39:59.253 --> 00:40:01.954
يه دفعه اي باهام تماس گرفت و ميخواست يه پرينت ازش بخره

00:40:03.224 --> 00:40:05.424
ولي انگار نگاتيو ِعکس هم ميخواست

00:40:05.459 --> 00:40:06.926
و اسمش هم عوض کرده بود

00:40:06.961 --> 00:40:08.761
و خيلي رفتارش پارانوئيد بود

00:40:08.796 --> 00:40:10.930
نميدونم-
اوه-

00:40:10.965 --> 00:40:13.332
فکر کنم واقعا اون نباشه

00:40:36.891 --> 00:40:39.024
سلام. اينجا چي کار ميکني؟

00:40:46.367 --> 00:40:48.234
نه، نه، نه، نه، نه

00:40:48.269 --> 00:40:49.902
نميتونيم....نميتونيم اين کار رو بکنيم

00:40:53.774 --> 00:40:55.307
باشه

00:40:57.144 --> 00:40:59.044
تو کلاس ميبينمت

00:41:20.301 --> 00:41:23.202
قايق ِخوشگليه

00:41:23.237 --> 00:41:25.404
بر طبق اساسنامه، شب ها تعطيله

00:41:25.439 --> 00:41:26.705
واسه چي؟

00:41:26.741 --> 00:41:29.141
آب زيادي متلاطمه؟

00:41:29.176 --> 00:41:32.878
آره، چه قايق ِخوشگلي

00:41:44.091 --> 00:41:45.557
آره

00:42:04.970 --> 00:42:08.605
يادم رفته بود اين بيرون چقدر قشنگه

00:42:20.385 --> 00:42:22.552
هي،بلند شو-
نه، نه، نه-

00:42:23.489 --> 00:42:25.122
دستت رو بده ببينم

00:42:27.426 --> 00:42:30.594
گوش کن مرد. هرچي که ميخواي
من کاري نکردم

00:42:30.629 --> 00:42:31.595
- ...به خدا قسم من کاري نک‍ - نه

00:42:37.469 --> 00:42:40.470
صبر کن، مرد

00:42:40.506 --> 00:42:42.072
ميخواي من رو اينجا ول کني؟

00:42:42.107 --> 00:42:43.907
از پسش برمياي

00:42:43.942 --> 00:42:46.009
بيشتر از يه مايله

00:42:46.044 --> 00:42:47.878
شايد هم دو مايل

00:42:47.913 --> 00:42:49.613
من چي کار کنم، مرد؟

00:42:49.648 --> 00:42:50.680
چي کار کنم؟

00:42:50.716 --> 00:42:53.283
منم نميدونم

00:44:00.652 --> 00:44:03.420
سلام، بچه

00:44:18.370 --> 00:44:20.070
چيه؟

00:44:20.105 --> 00:44:22.439
هيچي

00:44:22.474 --> 00:44:25.876
....فقط

00:44:25.911 --> 00:44:28.445
مرسي که هوام رو داشتي

00:44:28.480 --> 00:44:33.183
خيلي ها ميگن، ولي جا ميزنن

00:44:35.721 --> 00:44:38.788
اوردوز حسابي ترسوندم، ميدونستي؟

00:44:38.824 --> 00:44:42.058
واسه همين، اين که وسايلم رو برگردوندي
واسم خيلي ارزش داره

00:44:42.094 --> 00:44:45.562
ميخوام يه چيزي بهت بدم

00:44:47.900 --> 00:44:49.666
لازم نيست

00:44:49.701 --> 00:44:51.635
واقعا

00:44:51.670 --> 00:44:55.071
قرص يا پودر؟

00:44:55.107 --> 00:44:56.740
....خبٌ، اگه خيلي دلت ميخواد

00:45:01.847 --> 00:45:03.680
پودر

00:45:10.255 --> 00:45:12.055
ميتوني نگاه کني

00:45:16.061 --> 00:45:17.594
بهت اعتماد دارم

00:45:26.638 --> 00:45:28.605
زده به سرت؟

00:45:28.640 --> 00:45:31.341
يکي از اون برادرهاي لاشيت رو فرستادي سراغ ِديو؟

00:45:31.376 --> 00:45:33.543
نزديک بود بميره

00:45:33.578 --> 00:45:35.912
چي شده؟

00:45:35.948 --> 00:45:37.681
فکر کردي اينطوري درست ميشه؟

00:45:37.716 --> 00:45:39.082
هردفعه با کسي آشنا بشم

00:45:39.117 --> 00:45:41.251
يکي رو ميفرستي که تقريبا بکشش؟

00:45:41.286 --> 00:45:42.619
- اوه، اين تسلطي که اسمورف روتون داره،
يه جور مريضيه - خودت هم ميدوني، مگه نه؟

00:45:43.789 --> 00:45:44.854
- ببين، اين هيچ ربطي به
اسمورف نداره - مزخرفه

00:45:46.124 --> 00:45:47.657
همه اش به اون مربوطه

00:45:47.693 --> 00:45:50.260
اسمورف با پسري که خايه ي گاييدن نداشته باشه
چي کار ميکنه؟

00:45:50.295 --> 00:45:52.228
اين بزرگترين ترسته، نه؟

00:45:52.264 --> 00:45:55.131
که تنهايي و بدون ِعشق مامان جونت بموني؟

00:46:00.305 --> 00:46:02.172
امشب مي بينمت

00:46:52.891 --> 00:46:55.458
سلام، مامان

00:46:55.494 --> 00:46:57.560
سلام، عزيزم

00:47:31.663 --> 00:47:34.697
چک ها رو گرفتم

00:47:34.733 --> 00:47:37.967
سريع بود

00:47:38.003 --> 00:47:39.569
دردسري نداشتي؟

00:47:41.373 --> 00:47:44.841
دين گفت بهت خيلي سخت گرفته؟

00:47:44.876 --> 00:47:47.010
همونطور که خودم بهش گفته بودم

00:47:52.484 --> 00:47:54.851
سلام-
سلام، مرد-

00:47:57.856 --> 00:48:00.490
صبح بخير-
صبح بخير-

00:48:00.525 --> 00:48:03.193
رو به راهي

00:48:03.228 --> 00:48:04.994
عالي ام -
خوبه -

00:48:05.030 --> 00:48:06.963
ديشب پلاک گير آوردي؟

00:48:06.998 --> 00:48:08.198
بندر رو فراموش کن

00:48:08.233 --> 00:48:10.667
يه کار سراغ دارم

00:48:10.702 --> 00:48:12.702
شايد يه چيز ِبزرگ-

00:48:12.737 --> 00:48:14.704
چي هست؟

00:48:14.739 --> 00:48:16.639
يکم واسه بررسيش زمان ميخوام
که ببينم چي ازش درمياد

00:48:16.675 --> 00:48:19.843
باشه. ميتونيم درموردش حرف بزنيم

00:48:21.880 --> 00:48:23.947
سلام، مرد

00:48:23.982 --> 00:48:25.448
دران نيومد؟

00:48:29.454 --> 00:48:31.421
آره

00:48:35.293 --> 00:48:37.494
بريم يکم "بلادي مري" بزنيم
[يه نوشيدني متشکل از ودکا و آب گوجه فرنگي]

00:49:07.726 --> 00:49:09.859
کارآگاه

00:49:14.599 --> 00:49:17.467
نمايشگاه چطور بود؟

00:49:17.502 --> 00:49:19.636
شما بهم بگين

00:49:19.671 --> 00:49:21.538
کارت خوب بود

00:49:21.573 --> 00:49:25.074
کاري کردي جي درمورد ِخانوادش باهات حرف بزنه

00:49:25.110 --> 00:49:27.911
ببين، واسه چي ميخواستي من رو ببيني؟

00:49:29.700 --> 00:49:32.100
اونطور که از میکروفون فهمیدم
از جي خوشت مياد

00:49:32.100 --> 00:49:35.001
واسه همين هم اين کار قراره جواب بده

00:49:35.025 --> 00:49:49.025
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.