WEBVTT

00:00:01.108 --> 00:00:03.325
اسمورف اونکارو نکرده بود
به پوپ گفته بود خونه رو آتیش بزنه

00:00:03.350 --> 00:00:05.794
حتماً ازم میخواین که جلوی پدرِ بچه‌م هم وایسم؟

00:00:05.819 --> 00:00:07.021
بله

00:00:08.555 --> 00:00:10.889
تمام چیزهایی که در موردِ
داخل و خارج پایگاه بهم گفتی

00:00:10.891 --> 00:00:14.493
تو باعثش بودی

00:00:14.495 --> 00:00:16.361
اگه پول توی صندوق عقب ماشینم باشه

00:00:16.363 --> 00:00:19.297
همش رو میریزم توی زباله سوزِ پایگاه

00:00:19.899 --> 00:00:21.266
- با کریگ کوکائین زدم
- و بعدشم باهاش خوابیدم

00:00:22.503 --> 00:00:25.337
هرچيز ِخوبي که باشه، نابودش ميکنن

00:00:25.339 --> 00:00:27.639
از همه استفاده ميکنن

00:00:27.641 --> 00:00:29.841
جی، فکر کنم وقتش باشه
که به کاراگاه زنگ بزنیم

00:00:30.843 --> 00:00:31.943
آماده ای؟ -
آره -

00:00:32.045 --> 00:00:34.613
فقط این‌بار رو گند نزن

00:00:34.637 --> 00:00:41.637
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.112 --> 00:01:41.679
سلام رفقا

00:01:41.681 --> 00:01:43.782
دارین کجا میرین، آقا؟ -
پارک پینت‌بال -

00:01:43.784 --> 00:01:46.518
از قبل ثبت نام کردین؟ -
بله، آنلاین -

00:01:54.594 --> 00:01:55.560
صندوق عقب، لطفاً، آقا

00:01:55.562 --> 00:01:57.129
آره، حتماً

00:02:14.480 --> 00:02:15.613
میدونین از کدوم سمت برین، آقا؟

00:02:15.615 --> 00:02:17.248
کاملاً -
ممنون، آقای گریدی -

00:02:17.250 --> 00:02:18.450
خواهش -
خوش بگذره -

00:02:18.452 --> 00:02:20.452
اوه، بهتره مطمئن باشی

00:03:01.427 --> 00:03:03.695
اون موبایلم رو ردیابی میکنه

00:03:03.897 --> 00:03:06.331
اون همه‌ی مارو ردیابی میکنه

00:03:06.333 --> 00:03:08.533
...هی، جی

00:03:08.535 --> 00:03:10.502
همه چی درست میشه

00:03:10.504 --> 00:03:13.571
میتونی به کاراگاه اعتماد کنی

00:03:13.573 --> 00:03:16.307
آره، نه، من همه‌چی
رو بهش نمیگم

00:03:16.309 --> 00:03:18.076
و نبایدم اینکارو بکنی

00:03:18.078 --> 00:03:19.811
نه، چیزی که باعث گرفتار شدن
خودت میشه رو بهشون نگو

00:03:19.813 --> 00:03:21.980
باشه؟

00:03:21.982 --> 00:03:24.516
...ببین، این کارِ درستیه

00:03:24.518 --> 00:03:26.918
برای تو، برای من، برای همه

00:03:26.920 --> 00:03:28.987
قول میدم

00:03:28.989 --> 00:03:30.789
باشه؟

00:03:39.366 --> 00:03:41.099
سلام، جاش

00:06:39.411 --> 00:06:42.680
امروز قراره با مامان‌بزرگ اسمورف
خیلی خوب باشیم، باشه؟

00:06:42.682 --> 00:06:44.148
- باشه - باشه - - اسمورف؟

00:06:46.700 --> 00:06:49.170
!اینجام

00:06:53.659 --> 00:06:55.793
کمک لازم نداری؟

00:08:20.379 --> 00:08:24.115
داری کارِ خیلی شجاعانه‌ای
رو انجام میدی، جاش

00:08:24.117 --> 00:08:26.617
اونا به آدما صدمه زدن، جاش

00:08:26.619 --> 00:08:28.853
به خیلی از آدما

00:08:28.855 --> 00:08:31.522
میدونستی، مگه نه؟

00:08:31.524 --> 00:08:33.891
الکسا بهم گفته تو یه دلیلی داری که ثابت کنه

00:08:33.893 --> 00:08:35.159
مادربزرگت و دایی‌هات

00:08:35.161 --> 00:08:37.194
که احتمالاً برای جرمِ دیگه‌ای نقشه کشیدن

00:08:37.196 --> 00:08:39.664
حقیقت داره؟

00:08:39.666 --> 00:08:42.500
اونا خانوادمن

00:08:42.502 --> 00:08:43.868
- نه - نیستن

00:08:46.838 --> 00:08:48.839
اونا بتو اهمیتی نمیدن

00:08:48.841 --> 00:08:51.676
وقتی مادرت داشت تقلا میکرد

00:08:51.678 --> 00:08:53.177
اونا بهتون کمک کردن؟

00:08:53.179 --> 00:08:55.279
مطمئن بشن که در امنیت هستین؟

00:08:55.281 --> 00:08:56.747
غذای کافی برای خوردن؟

00:08:56.749 --> 00:08:58.316
یه جایی برای خوابیدن؟

00:08:58.318 --> 00:09:02.520
اصلاً اومدن بهتون سَر بزنن؟

00:09:02.522 --> 00:09:05.256
اگه اسمورف مجبور بود یکی رو انتخاب کنه
صادقانه فکر نمیکنی

00:09:05.258 --> 00:09:07.624
که برای انداختنِ تو جلوی گرگ‌ها مردّد بود

00:09:07.626 --> 00:09:10.227
اگه میتونست با اینکار از یکی از دایی‌هات
محافظت کنه؟

00:09:10.800 --> 00:09:13.568
تو مثل دستمال کاغذی میمونی، جاش

00:09:13.599 --> 00:09:17.401
و خودتم میدونی

00:09:17.403 --> 00:09:20.037
تو مثل یه کره اسبی که
نمیتونه پیشِ بقیه گله بمونه

00:09:20.039 --> 00:09:22.106
وقتی گرگ‌ها سر برسن

00:09:22.108 --> 00:09:25.643
و گرگ‌ها دورت رو احاطه کردن، جاش

00:09:25.645 --> 00:09:26.777
امروز غذا پختی؟

00:09:26.779 --> 00:09:28.679
معلومه که آره، رَسمه

00:09:28.681 --> 00:09:31.549
پسرا وقتی برگردن توقعش رو دارن

00:09:32.051 --> 00:09:35.553
...خدایا، ازین بخش متنفرم
...انتظار

00:09:35.655 --> 00:09:37.321
...آره، خُب

00:09:37.323 --> 00:09:39.523
بی‌خبری، خوش خبری ـه

00:09:39.525 --> 00:09:42.126
آره

00:09:42.128 --> 00:09:45.663
اسمورف، میدونم که منوتو
توی خیلی از مسائل هم عقیده نیستیم

00:09:45.665 --> 00:09:48.366
...ولی فکر میکنم

00:09:48.368 --> 00:09:50.501
به هر دلیلی که قبلاً اتفاق اُفتاده

00:09:50.503 --> 00:09:53.270
کارِ درست اینه که
همشون رو فراموش کنیم

00:09:53.272 --> 00:09:54.905
از نو شروع کنیم

00:09:54.907 --> 00:09:57.575
این یجورایی معذرت‌خواهی
محسوب نمیشه، عزیزدلم؟

00:09:59.544 --> 00:10:01.412
حتماً

00:10:01.414 --> 00:10:03.481
بَز" ازت خواسته اینکارو بکنی؟"

00:10:03.483 --> 00:10:06.117
نه

00:10:08.053 --> 00:10:09.120
باشه

00:10:09.122 --> 00:10:11.655
معذرت‌خواهیت رو قبول میکنم

00:10:14.226 --> 00:10:17.094
باید برم دستشویی

00:10:38.550 --> 00:10:41.352
این شکلی، با کُل صورتت

00:10:41.354 --> 00:10:42.887
رفتی توی کیک، بدونِ دست؟

00:10:42.889 --> 00:10:45.156
کُل صورتت کیک‌ای نشد؟

00:10:45.158 --> 00:10:47.358
آره، موهامم کیک‌ای شدن، مامانی عصبانی شد

00:10:47.360 --> 00:10:49.193
شرط می‌بندم که شده

00:10:49.195 --> 00:10:52.897
میدونی، بهضی وقتا مامان‌ها انقدر
عصبانی میشن که خوش‌گذرونیت خراب میشه

00:10:52.899 --> 00:10:56.434
وقتی با آژیر هم بازی میکنم عصبانی میشه

00:10:58.603 --> 00:11:00.438
آژیر؟

00:11:00.440 --> 00:11:02.106
با آژیر بازی میکنی؟

00:11:02.108 --> 00:11:04.975
دوستِ مامانی ماشینش آژیر داره

00:11:04.977 --> 00:11:06.844
آهان

00:11:06.846 --> 00:11:09.480
میخوام یه کاری کنم که نورانی بشه

00:11:09.482 --> 00:11:11.715
ولی اشتباهی آژیر رو میزنم

00:11:11.717 --> 00:11:14.018
!خیلی صداش زیاده

00:11:14.020 --> 00:11:16.520
حتماً همینطوره

00:11:16.522 --> 00:11:19.190
نباید به بابایی بگم

00:11:20.492 --> 00:11:22.192
نه؟

00:11:22.628 --> 00:11:24.395
بذار حدس بزنم

00:11:24.397 --> 00:11:27.731
...دوستِ مامانت، اون آقای

00:11:27.733 --> 00:11:29.100
آتش نشانه؟

00:11:29.102 --> 00:11:30.634
نه، آقای پلیسیه

00:11:30.636 --> 00:11:32.736
اون میذاره بشینم توی ماشین پلیسش

00:11:32.738 --> 00:11:34.605
!خوش بحالت

00:11:34.607 --> 00:11:36.107
!چقدر خوش شانسی

00:11:36.109 --> 00:11:38.876
اوه، اون ساندویچ پنیر بنظر خیلی خوب میاد

00:11:38.878 --> 00:11:41.078
بازم چیپس سیب‌زمینی میخوای، عزیزم؟

00:11:41.080 --> 00:11:43.380
از مامان‌بزرگت تشکر کردی؟

00:11:45.117 --> 00:11:47.384
داشتین چیکار میکردین؟

00:11:47.386 --> 00:11:50.387
حرف میزدیم

00:11:59.210 --> 00:12:01.677
ما داخلیم

00:12:13.990 --> 00:12:14.990
خیله خُب

00:12:28.697 --> 00:12:30.998
!توف توش

00:12:33.200 --> 00:12:34.200
!شروع کنین

00:13:09.404 --> 00:13:11.205
تا حالا توی خونه
پولِ نقد دیدی؟

00:13:11.207 --> 00:13:12.239
- آره - اسحله؟

00:13:13.776 --> 00:13:15.309
میدونی چقدر پول بود؟

00:13:15.311 --> 00:13:17.144
نه -
مواد مخدر؟ -

00:13:17.146 --> 00:13:19.747
اونا مواد نمیفروشن -
ولی از مواد استفاده میکنن -

00:13:19.749 --> 00:13:22.283
میدونم بعد ازینکه مادرت اُوردوز
کرد چقدر برات سخت بوده

00:13:22.435 --> 00:13:24.768
پس همه‌ی دایی‌هات توی

00:13:24.770 --> 00:13:27.271
دزدی از بانکی که دایی پوپ ‍ت دستگیر شد بودن

00:13:27.300 --> 00:13:29.000
جاش؟

00:13:30.259 --> 00:13:31.325
ببین، شنیدم داشتن حرف میزدن

00:13:31.427 --> 00:13:32.860
همشون بودن

00:13:32.912 --> 00:13:35.613
و برای چی نگرانِ دوست‌دخترت و پدرش بودی؟

00:13:35.665 --> 00:13:38.299
من نگرانِ "نیکی" نبودم
و اون دوست‌دخترم نیست

00:13:38.351 --> 00:13:40.251
ما بهم زدیم -
چیزی شنیدی؟ -

00:13:40.303 --> 00:13:41.502
اونا... اونا توی خطرن؟

00:13:41.754 --> 00:13:43.387
نیکی با داییم خوابیده

00:13:43.489 --> 00:13:45.990
کدوم؟ پوپ؟

00:13:45.992 --> 00:13:47.725
نه، کریگ

00:13:47.727 --> 00:13:49.827
و توأم نگرانِ اون و پدرشی

00:13:49.829 --> 00:13:52.396
چون که کریگ میخواد بهشون صدمه بزنه؟

00:13:52.430 --> 00:13:53.760
نه

00:13:53.760 --> 00:13:55.760
در موردِ بَز، پوپ و اسمورف بهم بگو

00:13:55.760 --> 00:13:57.200
چیزی در موردِ نقشه‌ی بعدیشون بهت گفتن؟

00:13:57.253 --> 00:13:59.553
نه، وقتی من اونجا بودم چیزی نمیگفتن

00:13:59.555 --> 00:14:04.725
تو اومدی اینجا پیشِ من، پیشِ الکسا
چون ترسیدی

00:14:04.727 --> 00:14:06.427
میتونم ازت محافظت کنم

00:14:06.679 --> 00:14:10.689
میتونم نذارم بهت صدمه بزنن

00:14:12.534 --> 00:14:14.769
الکسا گفته تو پسرِ باهوشی هستی، جاش

00:14:14.771 --> 00:14:17.872
اونقدری باهوش هستی که بدونی
دوستای واقعیت چه کسایین؟

00:14:19.574 --> 00:14:22.176
اونقدری باهوش هستی که بدونی
ما بهترین دوستاتیم؟

00:14:22.178 --> 00:14:25.045
شایدم تنها راه نجاتت؟

00:14:25.047 --> 00:14:27.548
انقدر باهوش هستی، جی؟

00:14:29.100 --> 00:14:31.100
هستی؟

00:14:34.690 --> 00:14:36.357
خداحافظ -
!خدافظ -

00:14:36.559 --> 00:14:38.125
خداحافظ، عزیزم -
اول تو برو -

00:14:38.177 --> 00:14:39.677
دوست دارم، لینا

00:15:47.662 --> 00:15:49.130
مهمون دارین

00:15:49.132 --> 00:15:51.198
چهار تا ارتشی توی کامیون
بنظر میرسه دارن میان تو

00:16:11.900 --> 00:16:13.200
خیله خُب، برو جلو

00:17:32.367 --> 00:17:33.767
خیله خُب، اَمنه

00:17:37.705 --> 00:17:40.641
بقیه‌ی اون پولای تقلبی رو بده بهم

00:18:03.515 --> 00:18:05.382
بذارش

00:18:05.384 --> 00:18:07.351
بجنب، بذارش

00:18:14.242 --> 00:18:16.043
اون سمت، اون سمت، اون سمت

00:18:16.345 --> 00:18:17.811
خوبه

00:19:12.300 --> 00:19:13.467
خوبه

00:19:16.405 --> 00:19:18.439
!اوه، لعنتی

00:19:18.491 --> 00:19:21.341
هی، اینا پُرن
ممکنه سرریز بشن

00:19:21.377 --> 00:19:22.743
جا هست -
نه، نه، کص‌شعر نگو -

00:19:23.045 --> 00:19:25.879
سرزیر میشن -
جا هست -

00:19:32.603 --> 00:19:34.571
مقوا

00:19:34.573 --> 00:19:36.573
اون مقوا رو بده بهم

00:19:42.513 --> 00:19:44.681
هی، هی، چاقو

00:20:04.235 --> 00:20:06.770
چرا انقدر طول کشید؟

00:20:16.281 --> 00:20:18.715
میدونیم که اون سه تای دیگه
توی دزدیِ بانک دست داشتن

00:20:18.717 --> 00:20:20.851
اون پچه رو مجبورش کن شهادت بده
میتونیم محکومشون کنیم

00:20:20.853 --> 00:20:22.820
شنیدن کی بوَد مانند دیدن

00:20:22.822 --> 00:20:24.288
و حتی اگه بتونیم بهشون اتهام بزنیم

00:20:24.290 --> 00:20:25.889
پوپ به خاطر دزدی از بانک زندان رفته

00:20:25.891 --> 00:20:27.057
دیگه نمیخواد بره زندان

00:20:27.059 --> 00:20:29.459
پس چی؟ یعنی پوپ بدونِ

00:20:29.461 --> 00:20:30.861
برادرهاش کاری نمیکنه؟

00:20:30.913 --> 00:20:33.047
میتونم یه کاری کنم که اون بچه
میکروفون به خودش وصل کنه و زمان می‌بره

00:20:34.817 --> 00:20:35.849
هنوز زیاد اعتمادش بهمون جلب نشده

00:20:35.901 --> 00:20:37.768
ولی میدونه که توی خطره

00:20:38.070 --> 00:20:40.430
اون معلمِ چی؟

00:20:40.439 --> 00:20:42.272
فکر میکنی به اون اعتماد داره؟

00:20:42.274 --> 00:20:44.508
اون یه پسرِ نوجوونه، بخاطر ِکص هرکاری میکنه

00:20:46.845 --> 00:20:48.178
خدایا، نگو که میخوای

00:20:48.180 --> 00:20:50.614
یکاری کنی که با اون بخوابه

00:20:50.616 --> 00:20:52.182
ما به اون نیاز داریم
که میکروفون وصل کنه

00:20:52.184 --> 00:20:53.583
واقعاً برات مهمه که چجوری اون
مجبورش میکنه که اینکارو بکنه؟

00:20:53.585 --> 00:20:55.285
آره، در حقیقت بله

00:20:55.287 --> 00:20:56.520
اون چند سالشه؟ 17؟

00:20:56.522 --> 00:20:58.322
اون زنِ بزرگساله

00:20:58.324 --> 00:21:01.291
اون متهم به قاچاقِ درجه یکِ مواد مخدره

00:21:01.293 --> 00:21:03.193
اون بخاطرِ یه نوجوونِ خوشگل
حتماً لای پاهاش رو باز میکنه

00:21:03.195 --> 00:21:05.695
براش هم اهمیتی نداره که 15 تا 20 سالش باشه

00:21:19.600 --> 00:21:20.600
خیله خُب

00:21:20.910 --> 00:21:22.710
خوبه

00:21:33.379 --> 00:21:34.613
بیا

00:21:47.856 --> 00:21:49.423
اینا دیگه چه کوفتین؟

00:21:49.425 --> 00:21:51.058
نپرس

00:23:01.245 --> 00:23:03.046
مجبور نیستی که باهاش بخوابی

00:23:03.098 --> 00:23:04.564
فقط متقاعدش کن

00:23:04.566 --> 00:23:06.165
که کصت همتا نداره

00:23:06.167 --> 00:23:08.234
ولی تنها در صورتی که میکروفون وصل کنه

00:23:09.250 --> 00:23:10.751
اون بما چیزی نمیگه

00:23:10.839 --> 00:23:13.306
اون بیشتر از چیزی که میگه میدونه

00:23:13.308 --> 00:23:15.041
...بهش بگو

00:23:15.043 --> 00:23:17.510
بعد از همه‌ی این اتفاق‌ها
باهمدیگه خواهید بود

00:23:17.512 --> 00:23:18.711
یعنی تو دوسش داری

00:23:18.713 --> 00:23:20.246
!اون باور نمیکنه

00:23:20.248 --> 00:23:22.915
اون یه نوجوونه، هرچی که بگی
رو باور میکنه

00:23:26.019 --> 00:23:28.087
کابوس‌هات دارن تموم میشن، الکسا

00:23:28.089 --> 00:23:30.389
تا اینجارو پیش اومدی

00:23:30.391 --> 00:23:33.759
تمومش کن، و دیگه کسی باهات کاری نداره

00:25:40.621 --> 00:25:42.288
همه‌چی اوکی بود

00:25:42.290 --> 00:25:45.691
اوکی بود"؟"

00:25:45.693 --> 00:25:47.060
!بی‌نظیر بود

00:25:47.062 --> 00:25:49.762
!آره

00:25:52.733 --> 00:25:53.866
- مشکلی پیش نیومد؟
- نه، پای؟

00:25:55.253 --> 00:25:56.619
پای سیب

00:25:56.821 --> 00:25:58.361
بستني توی فريزره

00:25:58.420 --> 00:25:59.750
- آره - !آره - - بَز کجاست؟

00:26:00.790 --> 00:26:02.250
- .اولين نوبت ِنگباني از
پول رو انجام ميده - چقدر؟

00:26:03.360 --> 00:26:04.390
نشمرديم

00:26:04.390 --> 00:26:06.830
شش هزار دلار

00:26:06.830 --> 00:26:08.860
....و ده برابرش رو که

00:26:08.860 --> 00:26:11.900
.درست اونجا جلوي چشم ـمون بود، جا گذاشتيم

00:26:11.900 --> 00:26:13.800
و ما همينطوري اومديم پي ِکارمون

00:26:13.805 --> 00:26:15.671
ميخوام چند تا تخم ِهيولا آتيش بزنم، داداش

00:26:16.123 --> 00:26:17.890
زود باش، چون زياد طول نميکشه

00:26:17.910 --> 00:26:19.180
صبر کن، دارم ميام عزيزم

00:26:19.180 --> 00:26:22.540
دارم ميام

00:26:22.563 --> 00:26:24.330
بستني، بستني

00:26:24.332 --> 00:26:26.332
فريزر

00:26:39.079 --> 00:26:41.781
پس نقشه ي بزَ درست از آب دراومد، هان؟

00:26:41.783 --> 00:26:43.849
آره

00:26:46.453 --> 00:26:48.220
جي کجاست؟

00:26:48.222 --> 00:26:50.523
نميدونم

00:26:50.525 --> 00:26:52.758
.چند ساعت پيش رفت

00:26:52.760 --> 00:26:54.894
برميگرده

00:26:54.896 --> 00:26:59.198
نبايد کسي خارج از خانواده رو تو برنامه شريک ميکرديم

00:26:59.200 --> 00:27:01.033
مشکلات ِبزرگتر از اين داشتيم

00:27:03.353 --> 00:27:05.321
رفتن واسمون شام بگيرن

00:27:05.323 --> 00:27:07.523
برميگردن

00:27:07.525 --> 00:27:10.493
به اطلاعات ِبيشتري نياز دارن، جي

00:27:10.495 --> 00:27:11.627
ميدونن داري مخفي کاري ميکني

00:27:11.629 --> 00:27:13.162
هرچي که ميتونستم رو بهشون گفتم

00:27:13.164 --> 00:27:14.630
نه، بايد چيز ِديگه اي هم باشه

00:27:14.632 --> 00:27:16.932
که بدون ِمتهم کردن خودت
.بتوني بهشون بگي

00:27:16.934 --> 00:27:19.268
...دايي پوپ ـت

00:27:19.270 --> 00:27:21.871
منظورم اينه که، دران سعي کرد تو رو غرق کنه؟

00:27:21.873 --> 00:27:24.707
."نه، تو اون ها رو نميشناسي "الکسا

00:27:24.709 --> 00:27:26.942
نميدوني چه بلايي سرم ميارن

00:27:29.713 --> 00:27:33.349
سرمون ميارن، جي

00:27:35.585 --> 00:27:38.287
تو اين ماجرا، منم باهاتم

00:27:46.897 --> 00:27:49.565
الان فقط خودت و خودم اينجاييم

00:28:00.210 --> 00:28:01.711
يوهو

00:28:01.813 --> 00:28:03.846
هفته ها بود که نديده بودمش
بعد يهو سرو کله اش پيدا شد

00:28:03.848 --> 00:28:07.550
ده هزارتا از پشت دراور برداشت و ناپديد شد

00:28:07.720 --> 00:28:11.360
اون داره با پليس ها صحبت ميکنه، اندرو

00:28:21.298 --> 00:28:24.033
عزيزم، ميدونم که هميشه عاشقش بودي

00:28:24.185 --> 00:28:27.055
ولي اون فقط يه استفاده کننده است

00:28:27.071 --> 00:28:30.840
از من استفاده ميکنه. از تو استفاده ميکنه

00:28:30.942 --> 00:28:35.611
ما از دست ِاون حرومزاده هايي که بهش ميگفت والدين
نجاتش داديم

00:28:35.663 --> 00:28:38.063
آورديمش تو خانواده ي خودمون

00:28:38.183 --> 00:28:43.186
ولي اون دختر، به تنها چيزي که اهميت ميده، خودشه

00:28:43.338 --> 00:28:50.309
...ديدم که رو يه انگشت مي چرخوندت

00:28:50.311 --> 00:28:54.013
بهت وعده و وعيد ميداد

00:28:54.015 --> 00:28:56.582
ولي هيچ وقت صادق نبود

00:28:56.584 --> 00:29:00.619
هيچ وقت نه با تو، نه با هيچکدوم از اعضاي خانواده صادق نبود

00:29:03.340 --> 00:29:05.708
اون بهت خيانت کرد، اندرو

00:29:05.760 --> 00:29:09.395
اون بارها و بارها بهت خيانت کرد

00:29:09.447 --> 00:29:12.481
.و حالا داره به خانواده ات خيانت ميکنه

00:29:36.210 --> 00:29:37.411
- هي، پاول، حالت چطوره؟
- همه چي رو به راهه؟

00:29:38.881 --> 00:29:40.641
نه، حقيقتش، دو روزي ميشه که نيکي رو نديدم

00:29:40.683 --> 00:29:41.548
- چي؟
- ...ولي - - چطوره باهم يه آبجو بزنيم؟

00:29:43.018 --> 00:29:45.585
تو "کريگ ليست" يه " جي تي او 72 " تميز ديدم

00:29:45.587 --> 00:29:46.753
تو فکر بودم که بخرمش

00:29:46.805 --> 00:29:48.505
.و ميخواستم نظرت رو درموردش بپرسم

00:29:48.507 --> 00:29:49.840
- باشه، پس وقتي اوضاع
يکم آروم شد - بهت زنگ ميزنم

00:29:50.943 --> 00:29:52.143
اين چطوره؟

00:29:52.194 --> 00:29:54.027
باشه رفيق

00:29:55.813 --> 00:29:57.547
احمق

00:30:24.075 --> 00:30:27.144
♪ بخواب فرزندم ♪

00:30:27.346 --> 00:30:29.713
♪ بخواب عشقِ مَن ♪

00:30:29.915 --> 00:30:36.155
♪ بخواب ای قلبِ مَن ♪

00:30:36.160 --> 00:30:40.160
♪ بخواب برو فرزند مَن ♪

00:30:40.170 --> 00:30:43.700
♪ بخواب برو عشقِ مَن ♪

00:31:34.512 --> 00:31:35.912
بزَ هنوز برنگشته

00:31:36.014 --> 00:31:38.515
ميدونم

00:31:45.873 --> 00:31:48.075
لينا به اين زودي خوابيده؟

00:31:48.077 --> 00:31:49.977
آره. آره، حالش زياد خوب نبود

00:31:50.229 --> 00:31:53.559
واسه همين يکم بهش داروي سرماخوردگي دادم
که خوابش ببره

00:31:53.570 --> 00:31:55.770
مريض شده؟

00:31:55.780 --> 00:31:59.640
.تو مدرسه اشون اين سرماخوردگي شيوع پيدا کرده

00:31:59.671 --> 00:32:01.505
گفتم شايد اگه خوب بخوابه و استراحت کنه

00:32:01.607 --> 00:32:03.974
.شايد حالش بهتر بشه

00:32:22.410 --> 00:32:24.050
داري ميري؟

00:32:24.096 --> 00:32:26.029
چي؟

00:32:28.065 --> 00:32:30.801
از اسمورف پول دزديدي

00:32:32.236 --> 00:32:34.170
مسخرست

00:32:34.172 --> 00:32:36.006
گفته ازش پول دزديدم؟

00:32:36.058 --> 00:32:37.188
کي؟

00:32:37.223 --> 00:32:39.790
فکر ميکنه داري با پليس صحبت ميکني

00:32:42.530 --> 00:32:44.631
واسه چي بايد همچين فکري کنه؟

00:32:45.700 --> 00:32:48.268
لينا بهش گفته، دليلش اينه

00:32:53.214 --> 00:32:54.681
.بزَ به زودي مياد خونه

00:32:54.756 --> 00:32:56.355
نه، نمياد

00:32:56.561 --> 00:33:00.030
تا صبح کارش طول ميکشه

00:33:02.967 --> 00:33:06.303
يه مردي هست که مياد به بار

00:33:06.305 --> 00:33:07.470
- خودت که ديديش - يه پليسه

00:33:08.874 --> 00:33:12.108
لينا ازش خوشش مياد
بهش اجازه داد تو ماشينش بشينه

00:33:12.110 --> 00:33:14.678
مسئله ي مهمي نيست

00:33:28.826 --> 00:33:30.827
تو خطر افتادي

00:33:36.801 --> 00:33:39.369
من هيچ وقت نميرم پيش ِپليس

00:33:39.371 --> 00:33:41.905
ميدونم. منم به اسمورف گفتم

00:33:43.207 --> 00:33:44.908
و حرفت رو باور کرد؟

00:33:44.910 --> 00:33:46.676
نه

00:33:46.678 --> 00:33:48.878
معلومه که باور نميکنه

00:33:48.880 --> 00:33:51.481
ببخشيد

00:35:14.865 --> 00:35:18.001
هنوز تصميم به رفتن نگرفتم

00:35:22.306 --> 00:35:24.207
ترسيدم

00:35:24.209 --> 00:35:28.011
بايد آماده باشم که اگه لازم شد
لينا رو بردارم و برم

00:35:29.380 --> 00:35:32.015
من ترسيدم، اندرو

00:35:32.017 --> 00:35:34.484
به خاطر ِلينا ترسيده ام

00:35:34.486 --> 00:35:37.053
متوجه ام که اسمورف ازم متنفره

00:35:37.055 --> 00:35:38.388
ميخواد از اينجا برم

00:35:38.390 --> 00:35:41.491
سعي ميکنه بزَ رو برعليه من کنه

00:35:55.973 --> 00:35:58.508
تو هميشه درکنارم بودي

00:36:01.212 --> 00:36:03.980
هميشه عاشقم بودي

00:36:03.982 --> 00:36:06.249
اين رو ميدونم

00:36:06.251 --> 00:36:09.786
هميشه ميدونستم

00:36:12.590 --> 00:36:15.425
بايد تو ميبودي

00:36:15.427 --> 00:36:18.728
من و تو

00:36:22.566 --> 00:36:25.535
هنوزم ميتونيم با هم از اينجا بريم

00:36:25.537 --> 00:36:29.005
لينا رو برداريم، يه زندگي جديد شروع کنيم

00:36:33.043 --> 00:36:34.911
من اول ميرم

00:36:34.913 --> 00:36:38.581
و بعدش وقتي اوضاع امن شد
تو ميتوني بياي پيشمون

00:36:42.653 --> 00:36:46.856
کاستاريکا يا بليز

00:36:49.360 --> 00:36:51.961
اونجاها خيلي خوشگله

00:37:38.108 --> 00:37:40.543
عاشقتم

00:37:59.196 --> 00:38:02.699
منم عاشقتم

00:40:25.200 --> 00:40:27.034
هي جاش، بزن به بدن

00:40:27.036 --> 00:40:28.736
نوشابه ميخواي؟

00:40:28.738 --> 00:40:31.138
هي، ببخشيد طول کشيد

00:40:31.140 --> 00:40:33.841
ترافيک ِ"پي سي اج" شوخي بردار نيست

00:40:33.843 --> 00:40:35.709
ازدحام ِتابستوني حقيقتا برگشته

00:40:35.711 --> 00:40:39.279
خب، اسمورف توقع داره

00:40:39.281 --> 00:40:41.548
چه ساعتي واسه شام خونه باشي؟

00:40:41.550 --> 00:40:43.751
زمان ِمشخصي نداره

00:40:43.753 --> 00:40:46.120
واسه چي بهش زنگ نميزني
و بهش نميگي کجايي؟

00:40:46.122 --> 00:40:49.656
نه، نيازي نيست. اهميتي نميده

00:40:49.658 --> 00:40:50.557
به هر حال بهش زنگ بزن، مطمئن شو

00:40:50.559 --> 00:40:52.259
گوشيم رو خاموش کردم

00:40:52.261 --> 00:40:54.161
چرا؟

00:40:54.163 --> 00:40:56.130
که ندونه کجام

00:40:56.132 --> 00:40:59.133
فکر نميکني اينطوري ممکنه مشکوک بشه؟

00:40:59.135 --> 00:41:01.835
نه، سيمکارتم رو درآوردم
اينطوري ردَم رو ميزنه

00:41:01.837 --> 00:41:03.337
.سيمکارتت رو برگردون سر ِجاش

00:41:03.339 --> 00:41:05.873
چي؟ -
.سيمکارتت رو همين الان برگردون، حاش -

00:41:18.254 --> 00:41:19.620
- چيه؟
- تماس ِناموفق دارم

00:41:20.723 --> 00:41:22.790
از طرف ِکي؟

00:41:22.792 --> 00:41:25.125
از اسمورف، کي ديگه ميتونه باشه؟

00:41:27.328 --> 00:41:28.896
بهش زنگ بزن

00:41:34.919 --> 00:41:35.986
- سلام، عزيزم - کجا بودي؟

00:41:37.389 --> 00:41:38.789
- .من خونه‌ی... خونه‌ی يکي از
دوستامم - باطري گوشيم تموم شده بود

00:41:39.992 --> 00:41:42.926
همين الان تونستم شارژر گير بيارم

00:41:42.928 --> 00:41:44.595
مياي خونه؟

00:41:44.597 --> 00:41:47.898
امم، ميخواستم بپرسم ميشه امشب بمونم

00:41:47.900 --> 00:41:49.132
...ميدوني، داريم

00:41:49.134 --> 00:41:50.767
.خوش ميگذرونيم، يکم بازي ويدئويي ميکنيم

00:41:50.769 --> 00:41:52.803
.شايد بعدش هم يه فيلم ببينيم
اشکالي... که نداره؟

00:41:52.805 --> 00:41:55.138
به نظر عالي مياد. آره

00:41:55.140 --> 00:41:59.142
خوش بگذرون و منم فردا صبح مي بينمت

00:41:59.144 --> 00:42:01.511
.خوش بگذره. مراقب ِخودت باش

00:42:01.513 --> 00:42:03.046
دوست دارم

00:42:03.048 --> 00:42:05.949
آره. باشه

00:42:05.951 --> 00:42:07.384
باي باي

00:42:09.637 --> 00:42:12.007
خوبي؟

00:42:12.074 --> 00:42:15.042
نه. جي کل ِروز غيبش زده بود

00:42:15.044 --> 00:42:18.178
و الان هم ميخواد خونه ي يکي از دوست هاش بخوابه

00:42:18.180 --> 00:42:19.613
نه، معلمش داره بهش ميده

00:42:19.615 --> 00:42:21.181
چي؟

00:42:21.183 --> 00:42:23.450
آره، تو آپارتمان ِاونه
تو فيسبوک پيداش کردم

00:42:23.452 --> 00:42:26.987
بد تيکه ايه
بايد خودم هم برم سراغش

00:44:49.731 --> 00:44:51.998
مامان؟

00:44:54.202 --> 00:44:56.203
مامان؟

00:45:31.055 --> 00:45:33.356
هی، ممنون

00:45:33.408 --> 00:45:34.468
- هيچي؟
- .نه، هيچي. تکون نخورده

00:45:35.944 --> 00:45:37.844
گرچه هنوز سيگنالش قويه

00:45:37.846 --> 00:45:39.646
شبت چطور گذشت؟

00:45:39.648 --> 00:45:42.049
تمام ِشب ُرو صندلي جلوي ماشين نشسته بودم

00:45:42.051 --> 00:45:43.684
به نظرت چطور گذشته؟

00:45:43.686 --> 00:45:45.318
وقتي شروع به حرکت کردن، خبرم کن

00:45:45.320 --> 00:45:46.887
باشه

00:46:02.003 --> 00:46:04.938
تونستي بخوابي؟

00:46:06.407 --> 00:46:08.108
اگه گشنه اي، يکم کيک ِمافين داريم

00:46:08.110 --> 00:46:11.444
.نه، ممنون، گشنه نيستم

00:46:11.446 --> 00:46:13.446
،الان من و افسر فيچر داشتيم صحبت ميکرديم

00:46:13.448 --> 00:46:15.582
و به اين نتيجه رسيديم که فکر نميکنيم

00:46:15.584 --> 00:46:17.884
تموم چيزهايي که درمورد ِمادربزرگ و دايي هات ميدوني
رو بهمون گفته باشي

00:46:17.886 --> 00:46:20.353
ممکنه يکي دوتا از جزئيات رو از قلم انداخته باشي

00:46:20.355 --> 00:46:21.488
هرچي ميدونستم رو بهتون گفتم

00:46:21.490 --> 00:46:23.824
جلوي من زياد صحبتي نميکنن

00:46:23.826 --> 00:46:25.192
اينطوريه؟

00:46:25.194 --> 00:46:27.294
ببين، اون ها مراقبند

00:46:27.296 --> 00:46:29.229
حسابي مراقبند

00:46:34.302 --> 00:46:35.535
من ميکروفون به خودم وصل نميکنم

00:46:35.537 --> 00:46:38.338
معلومه که ميکني -
نه. نميکنم -

00:46:38.340 --> 00:46:40.507
قراره اين کارو کنيم

00:46:40.509 --> 00:46:42.008
تو ميکروفون به خودت ميبندي

00:46:42.010 --> 00:46:44.010
،برميگردي خونه ي مادربزرگت

00:46:44.012 --> 00:46:45.512
ميفهمي چه نقشه اي دارن

00:46:45.514 --> 00:46:47.047
و کي قراره انجامش بدن

00:46:47.049 --> 00:46:49.983
برميگردي پيش ِما
و ما هم دستگيرشون ميکنيم

00:46:52.820 --> 00:46:54.621
ميدوني چه تراژدي اي پيش مياد

00:46:54.623 --> 00:46:58.191
اگه اسمورف بفهمه تمام ِشب اينجا بودي
و با ما صحبت ميکردي

00:46:58.193 --> 00:47:02.629
چقدر طول ميکشه يکي از دايي هات رو بفرسته دنبالت؟

00:47:02.681 --> 00:47:07.150
پوپ؟ يا بزَ؟ کريگ؟

00:47:07.152 --> 00:47:09.619
کريگ احتمالا دران هم با خودش بياره

00:47:09.621 --> 00:47:11.588
کار ِهميشه اشه

00:47:11.590 --> 00:47:15.659
بنا به چيزهايي که بهمون گفتي
دران بدش نمياد کمک کنه

00:47:19.096 --> 00:47:20.330
شايد هم جوانمردي نشون بدن

00:47:20.332 --> 00:47:23.700
يه گلوله تو مغزت خالي کنن

00:47:25.403 --> 00:47:29.005
و از طرف ِديگه، شايد هم نه

00:47:29.007 --> 00:47:33.109
شنيدم دايي پوپ از چکش و شکنجه با مشعل خوشش مياد

00:47:33.111 --> 00:47:39.449
ازش لذت ميبره... از التماس، درد

00:47:44.256 --> 00:47:46.723
خواهش ميکنم، جي

00:47:47.959 --> 00:47:49.926
تو از پسش برمياي

00:47:49.928 --> 00:47:52.996
ميتوني. ميدونم که ميتوني

00:47:52.998 --> 00:47:56.032
اين تنها راهه

00:47:56.034 --> 00:47:57.567
... و بعدش

00:47:57.569 --> 00:48:02.072
بعد از اين جريان، از همه ي اين چيزها دور ميشيم

00:48:02.074 --> 00:48:04.841
از اين مردم و اين دنيا دور ميشيم

00:48:04.843 --> 00:48:07.244
خواهش ميکنم

00:48:30.585 --> 00:48:32.786
کت؟

00:48:38.580 --> 00:48:41.140
هي

00:48:41.164 --> 00:48:55.164
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.