WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.000
- ‫آنچه که در سریال : گذشت "Animal
Kingdom" - اخیراً با پوپ حرف نزدی؟

00:00:02.353 --> 00:00:03.734
به‌نظرت کمی عجیب نشده؟

00:00:03.822 --> 00:00:06.190
از زمانی که لینا رفته
خونه رو ترک نکرده

00:00:06.278 --> 00:00:07.658
- غذا نمی‌خوره . اصلاً
نمی‌خوابه - ظاهرش رو ببین

00:00:08.985 --> 00:00:10.820
اصلاً اهمیتی نمیده که
چه اتفاقی داره براش میوفته

00:00:10.908 --> 00:00:12.298
توی این شرایط می‌تونه به کسی آسیب بزنه

00:00:12.417 --> 00:00:14.505
تو می‌خوای مارو به کشتن بدی؟
!هی

00:00:14.593 --> 00:00:16.159
بجنب پسر باید بریم

00:00:16.365 --> 00:00:18.281
توی این فکر بودم
که هرگز قرار نیست تو رو ببینم

00:00:18.432 --> 00:00:20.314
چرا چنین فکری می‌کنی؟

00:00:20.402 --> 00:00:23.912
چون باهم کراک کشیدیم و
بعدش منو قال گذاشتی

00:00:24.000 --> 00:00:26.372
کار جدیدی سراغ دارم اگر علاقه‌مند باشی

00:00:26.460 --> 00:00:28.185
من دلم برات تنگ شده
دلت برام تنگ شده بود؟

00:00:28.272 --> 00:00:31.403
تو باید برگردی
اون به‌زودی میرسه اینجا

00:00:31.491 --> 00:00:34.026
-این همون کاریه که دارم انجام میدم
می‌خوای منم شریک کنی؟ -

00:00:34.114 --> 00:00:36.362
مگه همیشه نمی‌کردم؟ -
این یه قرار ساده هست -

00:00:36.450 --> 00:00:38.521
تو به ما اطلاعات خوبی میدی
که بتونیم وارد عمل بشیم

00:00:38.615 --> 00:00:41.331
اون‌وقت تو هم 25 سال از عمرت
رو داخل زندان فدرال نمی‌گذرونی

00:00:41.418 --> 00:00:43.821
یه ضمانت جدید از سازمان موادمخدر داری

00:00:43.911 --> 00:00:46.803
مورگان مُرده
اون غرق شده

00:00:46.891 --> 00:00:48.834
تو باهوشی جِی

00:00:49.064 --> 00:00:50.765
به اندازه کافی باهوشی؟

00:00:50.930 --> 00:00:53.196
همه روی زمین بخوابید
بیا بریم

00:00:53.297 --> 00:00:55.597
اسلحه از کجا آمده؟ -
اسمورف -

00:00:55.693 --> 00:00:57.474
حالا به اتهام قتل دنبالمون هستند

00:00:57.768 --> 00:00:59.149
- اون باعث دستگیری ما میشه -
اون 45 کیلو هست بی‌تجربه هست

00:01:00.505 --> 00:01:02.596
مو‌هاش تا پایین کونش هست
باید ردش کنیم

00:01:02.684 --> 00:01:04.352
همه بخوابید روی زمین

00:01:04.376 --> 00:01:18.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:10.775 --> 00:02:12.757
پسرا این یه کار خوب بود

00:02:13.034 --> 00:02:15.154
آره ، دلیلش تو بودی اسمورف

00:02:15.242 --> 00:02:16.527
- دقیقاً اسمورف - عالی بود

00:02:18.429 --> 00:02:20.876
خب اینجا ده‌هزارتا برای هر نفر داریم

00:02:21.151 --> 00:02:25.443
همینطور برای بقیه ساختمون‌‌های وِیلی
همه‌شون برق‌کشی و لوله‌کشی جدید میشن

00:02:25.531 --> 00:02:27.663
خوبه -
اورلاندو نیاز به کار اساسی داره -

00:02:27.795 --> 00:02:29.284
اما برای اون دوتا راه‌حل داریم

00:02:29.594 --> 00:02:33.619
شروع می‌کنیم به بازسازی در کارلزبد
بعد از آب از آسیاب افتادن

00:02:33.707 --> 00:02:35.963
من فکر می‌کنم بهتره از کانیون شروع کنیم

00:02:36.051 --> 00:02:38.457
کانیون قدیمی‌تره
نیاز بیشتری داره

00:02:41.586 --> 00:02:44.738
نه ، من فکر می‌کنم کارلزبد
استفاده بهتری برای پول ما باشه

00:02:44.826 --> 00:02:46.832
در اطراف اونجا منبع درآمد بهتری وجود داره

00:02:46.928 --> 00:02:50.487
ما می‌تونیم تمام صورتحساب رو پرداخت کنیم
و می‌تونیم برای انبار کردن وسایل استفاده کنیم

00:02:50.940 --> 00:02:53.449
هر چی تو بگی ، عزیزم

00:02:54.485 --> 00:02:58.020
از طریق پرداخت اجاره کار‌‌ها رو انجام میدم
و مجدد پرداخت اجاره رو به شما برمیگردونم

00:02:59.780 --> 00:03:02.000
کارمون تموم شد؟ -
آره تمومه -

00:03:02.170 --> 00:03:03.660
بنوشیم؟

00:03:12.517 --> 00:03:13.764
کار خوبی بود

00:03:14.724 --> 00:03:16.020
آفرین پسر‌‌ها

00:03:16.606 --> 00:03:18.171
تا بعد

00:03:46.923 --> 00:03:48.854
ما باید صحبت کنیم ، مرد

00:03:54.417 --> 00:03:55.932
چرا اون‌کار رو جلوی پلیس‌ها کردی؟

00:03:56.020 --> 00:03:58.531
بیخیال پسر . قبلاً که بهت گفتم

00:03:58.619 --> 00:03:59.779
من دیگه خوب شدم

00:03:59.867 --> 00:04:01.471
کس‌شره

00:04:02.297 --> 00:04:03.926
تو اسلحه خودت رو بیرون کشیده بودی

00:04:06.114 --> 00:04:07.604
...خودت میدونی اگر بقیه بفهممن

00:04:07.692 --> 00:04:08.939
بهشون بگو

00:04:18.861 --> 00:04:20.418
هی

00:04:23.460 --> 00:04:24.907
تو می‌خوای بمیری پسر؟

00:04:29.190 --> 00:04:31.015
چون من نمی‌خوام

00:04:35.074 --> 00:04:36.982
...و این

00:04:40.232 --> 00:04:41.836
سهم تو هست

00:04:42.655 --> 00:04:44.088
ممنون

00:04:54.326 --> 00:04:56.256
کار خوبی بود اسمورف

00:05:16.231 --> 00:05:18.057
مو‌‌هات رو بلند دوست داشتم

00:05:22.237 --> 00:05:24.128
قبلش می‌تونستی ازم سوال کنی

00:05:42.841 --> 00:05:44.696
من برم بشاشم

00:06:03.797 --> 00:06:05.236
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:06:05.340 --> 00:06:07.348
منو تنها بذار . بیخیالش شو پسر

00:06:07.436 --> 00:06:09.239
تو فقط یه کار داشتی
که مراقب سلاح‌ها باشی

00:06:09.327 --> 00:06:11.843
من اسلحه‌ای ندیدم
هیچکس دیگه هم سلاحی ندید

00:06:11.949 --> 00:06:14.664
فکر می‌کنی من احمق هستم؟
چون جوری حرف میزنی که انگار احمقم

00:06:14.777 --> 00:06:16.266
تو فکر می‌کنی من چیزی نمی‌بینم؟

00:06:16.353 --> 00:06:17.455
‌‌هااا؟ کس‌شره

00:06:17.543 --> 00:06:19.790
ازم چه انتظاری داشتی؟
همه رو لخت می‌کردم

00:06:19.902 --> 00:06:21.808
کار خودت رو بکن -
من کار خودم رو کردم عوضی -

00:06:21.896 --> 00:06:23.362
دست از سرم بردار

00:06:27.465 --> 00:06:28.495
صبر کن

00:06:31.676 --> 00:06:33.684
لو نیاز به گوشمالی داره

00:06:33.844 --> 00:06:35.646
کالین داره بهش این لطف رو می‌کنه

00:06:49.352 --> 00:06:53.036
بسه . دیگه کافیه

00:08:00.111 --> 00:08:01.817
امروز می‌خوای بری موج‌سواری؟

00:08:02.329 --> 00:08:05.447
آره باید تمرین کنم
من یکشنبه میرم

00:08:07.899 --> 00:08:09.341
چطوره منم همراه تو بیام؟

00:08:10.147 --> 00:08:14.332
هووم ، هر روز در حال تحقیر کردن خودم هستم

00:08:14.420 --> 00:08:16.492
احتمالاً سرگرم‌کننده نیست

00:08:17.206 --> 00:08:18.487
...اهمیتی نداره ، من هنوز می‌تونم بیام

00:08:18.575 --> 00:08:20.107
امروز نمیشه! باشه؟

00:08:23.013 --> 00:08:24.952
نیاز به تمرکز دارم

00:08:28.441 --> 00:08:29.998
باشه

00:08:33.516 --> 00:08:36.298
به‌هرحال ، رندی مهمونی می‌گیره
امشب داخل ساحل

00:08:36.386 --> 00:08:38.333
احتمالاً مهمونی بزرگیه
آتیش‌بازی و همه‌چیز هست

00:08:38.421 --> 00:08:40.756
پسر عموش از ساموا میاد

00:08:42.166 --> 00:08:43.448
- می‌خوای بری؟
- حتماً

00:08:47.763 --> 00:08:50.163
اون مال منه

00:08:50.759 --> 00:08:52.179
میدونم

00:08:52.496 --> 00:08:54.223
خب اون شرت موردعلاقه من هست

00:08:54.762 --> 00:08:57.709
ما منم همینطوره
خیلی راحته

00:09:04.485 --> 00:09:05.813
بگیر

00:09:06.687 --> 00:09:08.506
چرا واسه خودت شرت نمیخری؟

00:09:08.704 --> 00:09:10.175
نه ، ممنون

00:09:12.058 --> 00:09:14.312
بیخیال ، حقش رو داری

00:09:14.505 --> 00:09:16.040
من کار خاصی انجام ندادم

00:09:16.128 --> 00:09:17.620
خیلی هم انجام دادی

00:09:18.151 --> 00:09:20.845
تو بهونه من هستی -
من نمی‌خوامش -

00:09:21.409 --> 00:09:22.910
چرا نه؟

00:09:27.278 --> 00:09:29.656
اگه قراره این جواب بده باید باهم برابر باشیم

00:09:30.537 --> 00:09:33.008
درمورد چی داری حرف میزنی؟
ما برابر هستیم

00:09:33.511 --> 00:09:36.630
تو برشکسته شدی -
من پول دارم-

00:09:37.019 --> 00:09:38.745
حامی مالی جدید گرفتم

00:09:40.538 --> 00:09:41.786
واقعاً؟ کی؟

00:09:43.719 --> 00:09:45.609
یه کمپانی جدید هست

00:09:45.696 --> 00:09:49.328
اونا چیز‌‌هایی مثل کمربند و پد‌‌‌های
ورزشی و چیز‌‌های دیگه می‌فروشن

00:09:49.506 --> 00:09:51.369
اهووم ، دیدی؟

00:09:51.835 --> 00:09:54.198
بهت گفتم که اوضاعت درست میشه

00:10:01.245 --> 00:10:03.970
اما من هنوز شرتم رو می‌خوام

00:10:05.182 --> 00:10:08.514
خب در این‌صورت
باید خودت بدستش بیاری

00:10:10.211 --> 00:10:11.330
باشه

00:10:34.043 --> 00:10:36.131
از چه زمانی شروع کردی به قفل کردن در‌‌هات؟

00:10:36.280 --> 00:10:38.762
از وقتی که ایه خوشگل دیوانه
خودش رو نشون داد

00:10:38.850 --> 00:10:40.724
و رفت سراغ وسایل من

00:10:41.686 --> 00:10:42.877
- نیاز به جایی برای خوابیدن داری؟
- نه

00:10:44.616 --> 00:10:46.548
اوه ، پس تو فقط برای من اومدی؟

00:10:46.818 --> 00:10:49.343
هنوز اون کُت‌شلواری که بهت دادم رو داری؟

00:10:50.124 --> 00:10:51.387
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:11:09.373 --> 00:11:10.984
منو در این آدرس ملاقات کن

00:11:11.540 --> 00:11:13.024
ساعت 2

00:11:53.700 --> 00:11:56.579
جاشوا کُدی؟ -
خودمم -

00:11:56.667 --> 00:11:59.883
من کاراگاه آندره هستم
"پلیس اوشن‌ساید"

00:12:00.384 --> 00:12:02.566
من در حال تحقیق بر روی مرگ
مورگان ویلسون هستم

00:12:02.836 --> 00:12:04.205
فکر کردم اون غرق شده

00:12:04.340 --> 00:12:06.890
اینطور به‌نظر میرسه که احتمالاً کشته شده

00:12:07.751 --> 00:12:08.971
یا خدا

00:12:09.059 --> 00:12:10.844
وقت داری به چندتا سوال پاسخ بدی؟

00:12:11.043 --> 00:12:12.495
آره ، آره ، حتماً

00:12:12.583 --> 00:12:16.093
من متوجه شدم بر اساس تقویم خانم ویلسون
شما دو نفر بعضی‌وقت‌ها باهم ملاقات داشتید

00:12:16.180 --> 00:12:17.325
برای چی بوده؟

00:12:17.413 --> 00:12:20.686
اوه...من وکالت داشتم وقتی که
مادربزرگم داخل زندان بود

00:12:20.774 --> 00:12:23.156
و ملاقات می‌کردیم باهم
که املاکش رو حفظ کنیم

00:12:23.244 --> 00:12:24.222
تا زمانی که اون داخل بود

00:12:24.310 --> 00:12:27.349
آخرین باری که دیده شده خانم ویلسون زنده هست
در کنار بندر بوده

00:12:27.437 --> 00:12:29.049
توی برنامه روتینی که داشته
صبح‌‌‌ها شنا می‌کرده

00:12:29.137 --> 00:12:30.384
اینو میدونستی؟

00:12:30.630 --> 00:12:32.101
نه ، نمیدونستم

00:12:32.800 --> 00:12:36.017
چندتا دوربین تصویر شما رو ضبط کردند
در روزی که اون به قتل رسیده نزدیک بندر بودین

00:12:36.320 --> 00:12:38.903
آیا بطور اتفاقی خانم ویلسون رو
صبح اون روز ملاقات کردی؟

00:12:38.991 --> 00:12:41.062
نه -
واقعاً؟ -

00:12:41.150 --> 00:12:42.651
پس اونجا چیکار می‌کردی؟

00:12:42.739 --> 00:12:44.359
من ماهیگیری می‌کردم

00:12:45.641 --> 00:12:47.756
داخل اسکله یا قایق؟

00:12:47.844 --> 00:12:48.958
داخل اسکله

00:12:49.421 --> 00:12:50.794
چیزی هم گرفتی؟

00:12:51.700 --> 00:12:53.209
نه

00:12:55.178 --> 00:12:57.643
ببین من باید به کارم برسم

00:12:57.731 --> 00:13:00.057
باشه . با‌‌هات در تماسم

00:13:01.220 --> 00:13:03.073
روز خوبی داشته باشی

00:13:12.003 --> 00:13:14.351
هی ، فکر می‌کردم قرار نیست تا دیروقت بیای اینجا

00:13:14.703 --> 00:13:17.555
برای اجاره اون قایق چند ماه
پیش چجوری پولش رو دادی؟

00:13:17.642 --> 00:13:19.675
پول نقد -
کسی تو رو دید؟ -

00:13:19.763 --> 00:13:21.835
به غیر از صاحب قایق
فکر نکنم کسی دیده باشه

00:13:21.923 --> 00:13:23.027
چی؟ چی؟
این چه معنی میده؟

00:13:23.114 --> 00:13:25.474
بندر شلوغ بود
من نینجا نیستم

00:13:25.961 --> 00:13:27.452
چرا؟

00:13:44.535 --> 00:13:46.020
تو کی هستی؟

00:13:46.476 --> 00:13:47.799
این توپی هست

00:13:47.887 --> 00:13:49.826
برادرخوانده من هست

00:13:52.830 --> 00:13:54.191
ما رو تنها میذاری؟

00:13:54.278 --> 00:13:55.872
این دفتر تو هست؟

00:13:57.326 --> 00:13:58.924
اشتباه از من بود ، رفیق

00:14:09.915 --> 00:14:11.897
بعداً بهت سر میزنم آبجی

00:14:17.428 --> 00:14:19.961
اون دیگه از کدوم جهنمی بود؟ -
چیه؟ -

00:14:20.088 --> 00:14:21.109
چند نفر از مردم درباره ما میدونن میا؟

00:14:21.197 --> 00:14:22.837
هیچکس

00:14:23.162 --> 00:14:25.738
توپی فقط اومده بود اینجا
اصلاً درمورد تو چیزی نمیدونه

00:14:25.826 --> 00:14:27.994
برای همین اونو دعوت کردی
به دفتر من؟

00:14:28.779 --> 00:14:31.473
اشتباه از من بود
اون فقط می‌خواست تلویزیون ببینه

00:14:31.561 --> 00:14:35.143
من نمی‌خوام او و هیچکس دیگه‌ای
اینجا چرخ بزنن . فهمیدی؟

00:14:36.007 --> 00:14:37.820
باشه . هر جور تو بخوای

00:14:58.558 --> 00:14:59.756
چرا اونجوریه؟

00:14:59.843 --> 00:15:02.159
از دیشب همینجوری هست
نتونستم تکونش بدم

00:15:04.768 --> 00:15:07.248
حتماً شب بزرگی بوده که
تیم هنوز روی کونش هست

00:15:07.336 --> 00:15:09.116
گفته بود که جشن گرفتن

00:15:10.116 --> 00:15:11.621
دو بار همه رو مهمون کرد

00:15:11.709 --> 00:15:13.091
صبر کن؟ جشن گرفتن؟

00:15:14.353 --> 00:15:17.522
همینجور مدام می‌گفت
چهارتا از یه چیز بزرگ فروخته

00:15:20.364 --> 00:15:22.271
هنوز هم یه عوضی هست

00:15:23.335 --> 00:15:25.981
چیه؟ -
هر روز -

00:15:26.069 --> 00:15:28.749
تیم بالای اسکله هنگام جزر و مد
برای گرفتن صدف حلزونی صبر می‌کنه

00:15:29.069 --> 00:15:31.185
و اون بزرگترین صدف حلزونی رو می‌گیره

00:15:31.273 --> 00:15:32.767
و میگه که
"برای فروش نیست"

00:15:32.855 --> 00:15:36.174
و هر روز گردشگران احمق پیشش میرن و
از تیم می‌پرسن چقدر بهت پول بدیم

00:15:36.262 --> 00:15:38.061
بعضی موقع‌‌‌ها تا 200 دلار بهش میدن

00:15:38.122 --> 00:15:40.037
برای پوسته به‌دردنخوری
که از جزر و مد آب گرفته شده

00:15:40.150 --> 00:15:42.157
آره خیلی بیخود هست -
پولش رو پرداخت کرده؟ -

00:15:42.245 --> 00:15:44.245
آره -
خوبه -

00:15:47.348 --> 00:15:50.438
هی ، ما باید درمورد پوپ فکری کنیم

00:15:50.526 --> 00:15:51.906
دیگه چی شده؟

00:15:52.415 --> 00:15:54.210
اون عقب نیفتاده بود یا گم نشده بود

00:15:54.791 --> 00:15:56.505
اون داشت سمت پلیس‌‌‌ها میرفت ، پسر

00:15:56.778 --> 00:15:58.974
اسلحه‌اش رو کشیده بود
و مستقیم به سمتشون میرفت

00:15:59.411 --> 00:16:01.417
ببین ، مجبور شدم اونو
از جهنم بکشم بیرون ، پسر

00:16:01.505 --> 00:16:05.154
باور کن منو
اون نمی‌خواست از اونجا بره

00:16:05.241 --> 00:16:08.491
ما باید یه کاری انجام بدیم یا
بلاخره یک نفر کشته میشه

00:16:08.578 --> 00:16:10.627
فقط میدونم نباید میرفت پیش اسمورف

00:16:10.714 --> 00:16:11.896
حالش رو بدتر کرده

00:16:11.984 --> 00:16:14.031
خب ما باید اونارو از هم جدا کنیم

00:16:14.118 --> 00:16:16.359
یا اینکه در طول روز حداقل

00:16:16.447 --> 00:16:17.776
چیکار می‌خوای کنی؟ -
!نمیدونم -

00:16:17.864 --> 00:16:20.324
شاید...یه کار؟

00:16:20.524 --> 00:16:22.239
یه کار؟ «کار» کار؟

00:16:22.326 --> 00:16:24.254
آره -
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد -

00:16:24.342 --> 00:16:26.734
آخرین باری که پوپ یه کار عادی داشت؟

00:16:27.576 --> 00:16:29.562
فروشگاه لاستیک اسمورف که مال خودش بود؟

00:16:29.650 --> 00:16:31.890
دو هفته سر کار نرفته بود
که یه مرد رو ضرب و شتم کرد

00:16:31.986 --> 00:16:33.916
چون اون مرد دوست نداشته مدل لاستیک
!فایِراِستون خریداری کنه

00:16:34.138 --> 00:16:37.300
نه ، همچنین هیچکس
اونو استخدام نمی‌کنه

00:16:37.388 --> 00:16:40.398
چون اولاً اون زندان رفته
.و قیافه‌اش ترسناکه

00:16:43.087 --> 00:16:44.353
چیه؟

00:16:45.061 --> 00:16:46.579
تو می‌تونی بهش کار بدی

00:16:46.667 --> 00:16:48.115
اینجا توی بار؟ -
اوهوم -

00:16:48.285 --> 00:16:51.949
باشه من پوپ رو استخدام می‌کنم
و بعدش چندتا آدم مست و خرفت

00:16:52.037 --> 00:16:53.270
جناق سینه مرغ رو برمیگردونن

00:16:53.357 --> 00:16:55.204
و بعدش پوپ رو با صندلی بار
در حال ضرب و شتم اونا می‌بینی

00:16:55.291 --> 00:16:56.686
عجب ایده‌ای -
بیخیال پسر -

00:16:56.781 --> 00:17:00.627
تو می‌تونی...حتماً یه کاری
هست که بتونی بهش بدی

00:17:00.841 --> 00:17:03.312
فقط اونو از مردم دور نگه‌دار

00:17:03.400 --> 00:17:04.847
آره ، اینجا بار هست

00:17:04.935 --> 00:17:06.910
تعداد زیادی از مردم میان اینجا
اصل مطلب هم همین هست

00:17:07.101 --> 00:17:08.601
خب ، پس اونو پشت نگه‌دار

00:17:08.689 --> 00:17:12.341
داخل آشپزخانه یا هر جای دیگه

00:17:14.917 --> 00:17:17.127
ببین چی میگم . کمکم کنی که تیم رو
توی کوچه ببرم

00:17:17.271 --> 00:17:19.082
!منم درمورد حرفات فکر می‌کنم

00:17:19.845 --> 00:17:21.314
بیا دیگه

00:17:42.792 --> 00:17:44.425
ماشین رو باید از بین ببریم

00:17:45.888 --> 00:17:47.261
عجله کن

00:18:18.575 --> 00:18:20.290
هی

00:18:20.377 --> 00:18:22.155
سلام عزیزم
جعبه مخفیت کجاست؟

00:18:22.321 --> 00:18:23.761
کدوم جعبه مخفی؟

00:18:24.253 --> 00:18:27.192
کریگ ، من به اُکسی نیاز دارم
انبارت کجاست؟

00:18:27.299 --> 00:18:28.364
برای چی؟

00:18:28.452 --> 00:18:30.291
یه مشکل زنانه دارم

00:18:31.722 --> 00:18:32.902
اسمورف

00:18:34.073 --> 00:18:35.869
...شاید

00:18:36.472 --> 00:18:39.428
ممکن هست جعبه من
داخل گاراژ باشه . خب؟

00:18:39.516 --> 00:18:41.041
مرسی -
آره -

00:19:20.504 --> 00:19:22.672
خیلی خوب به‌نظر میای عزیزم

00:19:23.039 --> 00:19:25.293
اون مرد نمیدونه چه چیزی قراره
بهش ضربه بزنه

00:19:26.253 --> 00:19:27.356
روی من شرط بستی؟

00:19:27.444 --> 00:19:30.053
خودت میدونی من روی چیزی
که مطمئن نیستم شرط نمی‌بندم

00:19:30.195 --> 00:19:31.674
امشب مبارزه نمی‌کنم

00:19:31.793 --> 00:19:33.030
تو از من سوءاستفاده می‌کنی

00:19:33.215 --> 00:19:35.097
من از تو سوءاستفاده می‌کنم؟ -
آره -

00:19:35.185 --> 00:19:38.196
عزیزم ، من هر کاری می‌کنم
برای خودت انجام میدم

00:19:38.291 --> 00:19:40.024
هر چیزی انجام میدی برای من هست؟

00:19:40.112 --> 00:19:43.717
اوهوم -
کس‌شره -

00:19:43.927 --> 00:19:46.862
هر کاری انجام میدی فقط برای خودته

00:19:48.353 --> 00:19:50.614
من چه گُهی دارم؟‌‌‌ ها؟

00:19:51.135 --> 00:19:53.578
تو چه گُهی به من دادی؟

00:19:54.491 --> 00:19:55.921
هیچی

00:19:56.992 --> 00:19:58.567
من هیچی ندارم

00:20:01.645 --> 00:20:02.959
!هیچی

00:20:12.673 --> 00:20:14.044
اهل کجایی؟

00:20:17.066 --> 00:20:18.199
همین اطراف

00:20:18.354 --> 00:20:21.330
همین اطراف؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:21.498 --> 00:20:23.080
تو خواستی همراهت بیام

00:20:23.167 --> 00:20:24.705
خودت میدونی منظورم چیه

00:20:25.722 --> 00:20:26.984
من با جِیک هستم

00:20:27.103 --> 00:20:29.092
جِیک نگفت چرا از بانک دزدی می‌کنی

00:20:30.372 --> 00:20:32.239
برای چی؟
شما باهم هستین؟ درسته؟

00:20:33.109 --> 00:20:36.783
مثل یه خلافکار رفتار می‌کنید
داستانتون رو از توی صندوق پُست درمیارید

00:20:37.130 --> 00:20:39.435
تبدیل به مامان و بابای پیر میشین؟

00:22:45.690 --> 00:22:47.632
جِی -
بله؟ -

00:22:47.720 --> 00:22:50.994
یه کاراگاه یه‌کم قبل اومد اینجا

00:22:51.081 --> 00:22:52.877
می‌خواست با‌‌هات حرف بزنه

00:22:55.338 --> 00:22:57.119
آره ، قبلاً با‌‌هاش حرف زدم

00:22:58.135 --> 00:23:00.118
چی می‌خواست؟

00:23:05.963 --> 00:23:07.996
می‌خواست درمورد مورگان حرف بزنه

00:23:09.099 --> 00:23:11.071
درمورد مورگان!؟

00:23:11.338 --> 00:23:12.386
اوهوم

00:23:12.903 --> 00:23:14.813
اون میگه ممکنه کشته شده باشه

00:23:19.901 --> 00:23:21.946
!مورگان غرق شده جِی

00:23:22.034 --> 00:23:23.632
منم همین فکرو می‌کردم

00:23:27.644 --> 00:23:31.140
این کاراگاه چجور سوالاتی ازت کرد؟

00:23:31.228 --> 00:23:32.529
!دقیق بگو

00:23:34.124 --> 00:23:36.518
آخرین بار کِی اونو دیدم
از اینجور سوالات

00:23:37.655 --> 00:23:39.124
واقعاً؟

00:23:39.747 --> 00:23:44.804
حالا فکر می‌کنی چرا
این سوالات رو ازت پرسیده؟

00:23:49.806 --> 00:23:53.522
چون یه نفر منو در بندر دیده
در روزی که اون گُم شده

00:23:53.610 --> 00:23:55.592
کی؟

00:24:00.083 --> 00:24:01.634
دوربین مداربسته بوده

00:24:02.300 --> 00:24:04.400
این مسئله مهمی نباید باشه! اینطور نیست؟

00:24:04.564 --> 00:24:06.694
شما‌‌ها همیشه در بندر هستید

00:24:08.990 --> 00:24:13.479
مگر اینکه تو و مورگان
در یک زمان اونجا بوده باشید

00:24:17.661 --> 00:24:20.911
که اینطور

00:24:21.308 --> 00:24:24.222
این فقط تصادفی بوده! درسته؟

00:24:25.358 --> 00:24:26.977
آره

00:24:27.908 --> 00:24:30.885
چیزی هست که نیاز باشه درستش کنم؟

00:24:33.056 --> 00:24:34.364
- می‌تونی انجامش بدی؟
- شاید

00:24:36.895 --> 00:24:39.324
بعد از مرتب کردن لباس‌‌ها

00:24:47.929 --> 00:24:50.803
آماده شدن برای ژاپن؟ -
آره -

00:24:52.135 --> 00:24:53.362
قرار هست قشنگ باشه

00:24:53.450 --> 00:24:56.238
شکوفه‌‌‌های گیلاس و این چرت‌وپرت‌ها

00:25:01.639 --> 00:25:05.156
من می‌خوام اون کار رو
برای بار دوم انجام بدی

00:25:07.951 --> 00:25:09.681
خب ، چطور قراره انجام بشه؟

00:25:13.890 --> 00:25:17.563
روز قبل از رفتنت جلوی انبار
سن‌کِلِمِنت توقف می‌کنی

00:25:17.651 --> 00:25:19.304
و یه مشت از اینا رو برمیداری

00:25:19.392 --> 00:25:20.415
باشه

00:25:20.503 --> 00:25:22.574
جعبه‌ای رو داریم برات مهیا می‌کنیم

00:25:24.901 --> 00:25:28.382
بین پد 4 لایه ورق اسید وجود داره

00:25:28.565 --> 00:25:31.562
مهر و موم شده و قابل شناسایی نیست

00:25:32.643 --> 00:25:34.715
مطمئنی؟ -
ما همیشه اینکارو انجام میدیم -

00:25:35.257 --> 00:25:37.393
ژاپنی‌‌‌ها عین آبنبات گولش رو می‌خورن

00:25:37.848 --> 00:25:39.029
بسیارخب

00:25:45.395 --> 00:25:47.182
اینجا چه می‌کنی؟

00:25:48.125 --> 00:25:49.763
می‌خوام بهت بپیوندم

00:25:50.260 --> 00:25:51.975
من کارم تموم شده

00:25:52.703 --> 00:25:54.377
آره ، می‌تونم ببینم

00:25:58.615 --> 00:25:59.663
- جک بود؟
- آره

00:26:01.872 --> 00:26:03.186
هنوز مواد معامله می‌کنه؟

00:26:04.343 --> 00:26:05.867
از کجا باید بدونم؟

00:26:08.228 --> 00:26:10.039
چت شده؟

00:26:10.934 --> 00:26:12.398
هیچی

00:26:12.950 --> 00:26:14.949
توی آب بودم برای چند ساعت

00:26:16.218 --> 00:26:18.969
باشه ، متأسفم

00:26:19.057 --> 00:26:21.137
من فقط هرگز اینقدر داخل بندر نبودم
میدونی؟

00:26:25.778 --> 00:26:27.396
باشه

00:26:29.566 --> 00:26:31.482
برای مدت کوتاهی میرم توی آب

00:26:31.903 --> 00:26:33.217
باشه

00:26:33.539 --> 00:26:36.112
خوش بگذره . همیشه خوبه

00:26:58.858 --> 00:27:00.069
توپی

00:27:01.941 --> 00:27:03.954
خب! حالا من برادرخوانده‌ت هستم؟

00:27:07.751 --> 00:27:09.183
تو نمی‌تونی این اطراف باشی

00:27:09.492 --> 00:27:11.025
چرا از این گاوصندوق دزدی نکنیم و بریم؟

00:27:11.193 --> 00:27:13.042
چون هیچی داخلش نیست

00:27:13.256 --> 00:27:16.229
خیلی بیشتر پول هست
فقط باید با من همکاری کنی

00:27:16.921 --> 00:27:18.748
اون بچه احمق نیست

00:27:19.201 --> 00:27:20.330
منم نیستم

00:27:20.418 --> 00:27:22.067
و این قراره چه معنی داشته باشه؟

00:27:22.353 --> 00:27:24.341
اون مکانی که واست گرفته رو دیدم

00:27:24.755 --> 00:27:27.225
!پولی که بهت میده واسه انجام هیچ‌کاری

00:27:29.693 --> 00:27:32.334
شاید تو با سفیدپوست‌‌‌ها بیشتر حال کنی

00:27:39.397 --> 00:27:41.113
حالا این فکرت احمقانه بود

00:27:45.108 --> 00:27:46.833
تو فقط باید صبور باشی

00:28:02.593 --> 00:28:03.673
خب؟

00:28:03.716 --> 00:28:05.662
اون‌‌ها به من یک جعبه از اینا میدن

00:28:07.288 --> 00:28:09.500
چی هست؟ -
پد کششی هست -

00:28:09.738 --> 00:28:11.741
خودت میدونی ، خیلی بهتر از تخته برد هست

00:28:12.071 --> 00:28:15.006
اون گفت 4 ورق اسید داخل هر کدوم هست

00:28:15.807 --> 00:28:17.651
چندتا جعبه؟

00:28:18.048 --> 00:28:19.896
25-30؟

00:28:20.221 --> 00:28:22.904
قرار هست اونارو در انبار سن‌کِلِمِنت بردارم

00:28:23.213 --> 00:28:24.588
اون یکی پسره کیه؟

00:28:25.949 --> 00:28:27.265
توی اون ماشین؟

00:28:27.484 --> 00:28:29.856
اون هم‌اتاقیم هست

00:28:32.048 --> 00:28:33.320
- اسمش چیه؟
- دِران

00:28:37.235 --> 00:28:38.665
دِران چی؟

00:28:40.626 --> 00:28:41.785
خدای من

00:28:42.365 --> 00:28:43.892
بیخیال مرد

00:28:44.367 --> 00:28:47.184
اون منو با لگد بیرون میندازه
اگر چیزی درمورد این چیزا بفهمه

00:28:49.311 --> 00:28:50.573
کُدی

00:29:12.289 --> 00:29:13.370
کی هستی؟

00:29:13.424 --> 00:29:16.712
سلام ، آنجلا هستم
دوست جولیا هستم

00:29:20.105 --> 00:29:21.338
باشه

00:29:27.169 --> 00:29:29.420
پیک هست
خودم می‌گیرمش

00:29:40.286 --> 00:29:41.786
سلام آنجلا

00:29:41.874 --> 00:29:45.385
هی اسمورف
خیلی خوبه که می‌بینمت

00:29:45.473 --> 00:29:46.816
چی می‌خوای؟

00:29:47.475 --> 00:29:49.506
...اوه ، فقط

00:29:49.693 --> 00:29:51.900
دنبال جولیا هستم

00:29:51.988 --> 00:29:53.379
تمامی مکان‌‌‌های قدیمی رفتم

00:29:53.467 --> 00:29:54.985
اما اونا گقتند که از اونجا رفته
...خیلی وقت پیش . من فقط

00:29:55.073 --> 00:29:56.439
جولیا مُرده

00:30:06.401 --> 00:30:07.632
چطور؟

00:30:08.608 --> 00:30:10.166
خودت میدونی چطور

00:30:15.541 --> 00:30:17.015
متأسفم

00:30:20.034 --> 00:30:22.671
پوپ چی؟
اون اینجاست؟

00:30:22.759 --> 00:30:24.660
پوپ اینجا نیست

00:30:26.644 --> 00:30:29.417
خب ، می‌تونم شمارش رو داشته باشم؟

00:30:29.505 --> 00:30:32.261
خیلی دوست دارم بدونم در چه حاله

00:30:33.411 --> 00:30:35.217
میدونی چی دوست داری؟

00:30:37.861 --> 00:30:39.769
این چیزیه که براش اومدی درسته؟

00:30:42.017 --> 00:30:43.463
بگیرش

00:31:09.109 --> 00:31:11.995
.عاشق ، البته
اونا مثل وحشی‌‌‌ها عمل می‌کنن

00:31:12.083 --> 00:31:13.838
میدونم . میدونم

00:31:14.076 --> 00:31:15.300
سرگرم‌کننده هست! درسته؟

00:31:15.388 --> 00:31:17.541
...بله ، من
مارا

00:31:18.882 --> 00:31:20.177
مارا...گوش کن

00:31:20.265 --> 00:31:21.781
مارا ، فقط یکم زَنی بخور
در درمان اضطراب استفاده می‌شود)
(اختلال هراس؛ افسردگی و متعلق به بنزودیازپین‌‌‌ها است

00:31:21.869 --> 00:31:24.872
درست میشه
باشه؟ قطعاً

00:31:25.435 --> 00:31:26.763
فقط بخرش

00:31:29.386 --> 00:31:30.967
سلام ، خوشگله

00:31:32.015 --> 00:31:35.367
حلقه نامزدی
اوه ، این جدیده

00:31:35.455 --> 00:31:37.081
اتفاق افتاد دیگه

00:31:37.496 --> 00:31:38.632
- با این؟
- مهربون باش

00:31:40.030 --> 00:31:41.605
این دلیل رفتنت از ایبیزا هست؟

00:31:41.693 --> 00:31:44.774
تو گفتی می‌خوای منو همراه با شریکم ملاقات کنی
اون اینجاست

00:31:47.106 --> 00:31:48.818
خب ، تو دزد هستی؟

00:31:49.365 --> 00:31:50.511
آره

00:32:01.413 --> 00:32:04.641
اوه ، شرط می‌بندم می‌خوای اینو بدزدی
اینطور نیست؟

00:32:05.091 --> 00:32:07.696
این برای یه شاهزاده سعودی ساخته شده

00:32:07.823 --> 00:32:10.785
من پیشنهاد 3 میلیون دلاری برای این دادم
اما اون مخالفت کرد

00:32:10.873 --> 00:32:12.725
می‌تونی باور کنی؟

00:32:14.727 --> 00:32:18.993
اما یکی از معشوقه‌‌‌های اکراینی‌ـش
اینکارو برام انجام داد

00:32:21.877 --> 00:32:24.435
قوی اما از اونایی که وقتی پیر میشن
ساکت و آروم میشن

00:32:24.523 --> 00:32:25.810
من بهش شش ماه میدم

00:32:25.898 --> 00:32:27.717
اینکارو انجام میدیم یا نه؟

00:32:28.019 --> 00:32:33.008
من 6 نفر افراد خِبره دارم که
اینکارو می‌کنن با مبلغِ کمتر

00:32:37.894 --> 00:32:41.008
باشه ، باهم کار می‌کنیم

00:32:41.516 --> 00:32:43.592
فقط یک سوال دیگه رفیق

00:32:43.772 --> 00:32:45.772
اونجوری که فکر می‌کنم کارش خوبه؟

00:32:46.840 --> 00:32:49.754
نه . نمی‌خواد بگی

00:32:50.383 --> 00:32:52.092
به‌زودی خودم می‌فهمم

00:32:55.659 --> 00:32:57.463
اون پسره میلیاردر هست؟

00:32:57.669 --> 00:33:01.745
او یک سیستم پرداخت تلفن همراه ایجاد کرده
سیستمی که نصف هند ازش استفاده می‌کنن

00:33:02.579 --> 00:33:03.961
اون یه عوضیه

00:33:04.049 --> 00:33:07.037
یه عوضی که پول میده به مردم که دزدی کنن

00:33:07.577 --> 00:33:09.601
چی می خواد؟ -
مجسمه -

00:33:09.689 --> 00:33:12.566
هشتصدهزار دلار دریافت می‌کنیم -
یا خدا -

00:33:12.670 --> 00:33:14.210
$800,000?

00:33:14.298 --> 00:33:17.233
کار بزرگی هست
می‌خوای انجامش بدی؟

00:33:18.602 --> 00:33:20.510
به افراد بیشتری نیاز داریم

00:33:21.178 --> 00:33:23.212
می‌تونم با بچه‌‌‌ها حرف بزنم

00:33:23.300 --> 00:33:25.071
تصمیمش با خودته

00:33:29.283 --> 00:33:33.780
اگر این عوضی میلیاردر هست
چرا خودش خریداری نمی‌کنه؟

00:33:34.343 --> 00:33:35.725
پولش واسه حراجی تموم شده

00:33:35.813 --> 00:33:37.868
عقده روحی داره که نمی‌تونه کنترلش کنه

00:33:52.856 --> 00:33:54.284
هی ، عزیزم

00:33:55.278 --> 00:33:56.754
هی

00:33:57.144 --> 00:33:59.654
مشکلت رو حل کردم

00:34:02.795 --> 00:34:05.789
پزشک‌قانونی علت مرگ رو تصادف اعلام کرد

00:34:05.924 --> 00:34:08.832
قتل رو از روی پرونده خط زد

00:34:09.601 --> 00:34:10.658
به همین راحتی؟

00:34:10.794 --> 00:34:12.772
به همین راحتی

00:34:15.577 --> 00:34:17.023
ممنون

00:34:19.336 --> 00:34:23.514
اما من فکر می‌کنم باید
این هشدار رو در نظر بگیری

00:34:23.855 --> 00:34:25.508
...برای آینده‌ت

00:34:26.239 --> 00:34:29.885
که منو در جریان بذاری

00:34:32.554 --> 00:34:37.112
...چون بذار بر فرض محال بگم که

00:34:37.748 --> 00:34:40.477
این تو بودی که مورگان رو به قتل رسوندی

00:34:42.073 --> 00:34:44.893
شاید تو نمی‌خواستی که من بفهمم چه اتفاقی افتاده

00:34:44.981 --> 00:34:48.906
برای اون املاکی که گم شد
و فکر می‌کردم که اون دزدیده

00:34:52.235 --> 00:34:56.541
و پلیس اینو می‌فهمید
قبل از اینکه من بفهمم

00:34:58.146 --> 00:34:59.973
بعدش چی ، جِی؟

00:35:02.731 --> 00:35:05.535
فکر می‌کنی بعدش چه اتفاقی برات میوفته؟

00:35:09.801 --> 00:35:13.304
تو گیر من افتادی
.به تو افتخار می‌کنم

00:35:16.832 --> 00:35:18.102
راستی جِی؟

00:35:19.142 --> 00:35:21.178
به یه وکیل جدید نیاز داریم

00:36:04.501 --> 00:36:06.821
بله؟ -
اوه ، هی هی -

00:36:06.909 --> 00:36:08.484
پوپ هستی؟

00:36:08.642 --> 00:36:09.953
آره؟

00:36:10.627 --> 00:36:12.623
سلام من هستم

00:36:14.353 --> 00:36:15.886
آنجلا هستم

00:37:11.090 --> 00:37:14.503
فقط تو می‌تونی مجدد کُت تنم کنی ، اسمورف

00:37:14.591 --> 00:37:16.760
و ازت قدردانی می‌کنم ، نیل

00:37:21.703 --> 00:37:23.768
بازنشستگیت چطور هست؟

00:37:24.019 --> 00:37:26.201
مثل یه گربه لعنتی نشستم

00:37:26.550 --> 00:37:28.074
خب ، چه کاری انجام دادی؟

00:37:28.162 --> 00:37:30.719
به نوه من گفتی که دوربین مداربسته داشتید؟

00:37:30.807 --> 00:37:32.436
چه کسی می‌تونه خلافش رو بگه؟

00:37:32.667 --> 00:37:34.505
چیز دیگه‌ای ازش پرسیدی؟

00:37:35.081 --> 00:37:36.591
"آیا شما دوتا مشکلی داشتید؟"

00:37:36.679 --> 00:37:38.990
"چیکار می‌کردی اون روز وقتی مورگان گم شد؟"

00:37:40.523 --> 00:37:42.272
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی که اون اینکارو کرده؟

00:37:42.360 --> 00:37:45.491
اون فقط 19 سالشه
معلومه که اینکارو نکرده

00:37:46.300 --> 00:37:48.785
بچه‌‌‌ها نیاز به گوشمالی درست حسابی دارند
این چیزیه که اون نیاز داره

00:37:51.241 --> 00:37:53.331
خوشحالم که تو مادربزرگم نیستی

00:37:57.470 --> 00:37:59.234
خوبه که دیدمت اسمورف

00:37:59.322 --> 00:38:01.484
خوشحالم از دیدنت ، نیل -
مراقب خودت باش -

00:38:13.842 --> 00:38:15.356
فکر می‌کردم حالش بهتر شده

00:38:15.458 --> 00:38:17.348
چرا چنین فکری درموردش کردی؟

00:38:17.713 --> 00:38:19.120
اون ضربه زیاد دیده بود

00:38:20.456 --> 00:38:22.433
اون همیشه سعی می‌کرد

00:38:24.108 --> 00:38:27.024
اون همیشه تلاش می‌کرد . واقعاً میگم
خب؟

00:38:27.572 --> 00:38:29.368
برای جِی ، حتی اگر چیزی نداشت

00:38:31.381 --> 00:38:33.366
خب ، تا الان چیکار می‌کردی؟

00:38:35.289 --> 00:38:37.887
سه سال داخل کالیفرنیا توی زندان زنان بودم

00:38:40.063 --> 00:38:41.556
B & E

00:38:43.615 --> 00:38:45.695
کِی اومدی بیرون؟

00:38:46.259 --> 00:38:48.445
چند روز پیش

00:38:48.778 --> 00:38:51.098
پیش ناپدریم هستم

00:38:53.084 --> 00:38:54.959
یه جورایی می‌خواستم بهش چاقو بزنم

00:39:00.477 --> 00:39:02.058
خیلی سخته

00:39:02.277 --> 00:39:03.715
هفته‌ی اولش سخته

00:39:03.803 --> 00:39:05.551
آره

00:39:07.485 --> 00:39:11.342
احساس می‌کنم همه‌چیز در حال حرکته
یک میلیون مایل در دقیقه

00:39:11.477 --> 00:39:14.012
همه دیوونه‌ام می‌کردم

00:39:19.447 --> 00:39:21.519
به همین دلیل امیدوار بودم جولیا رو ببینم

00:39:25.962 --> 00:39:27.693
اون همیشه می‌تونست آرومم کنه ، میدونی؟

00:39:36.615 --> 00:39:38.657
تو الان بیشتر شبیه اون هستی

00:39:49.470 --> 00:39:50.956
اهل خوردن آبجو نیستی؟

00:39:55.596 --> 00:39:58.162
...آره ، خب

00:39:59.329 --> 00:40:01.467
تنها چیز خوبی که درمورد زندان هست

00:40:04.312 --> 00:40:06.042
ترک کردم

00:40:08.228 --> 00:40:09.833
خوش‌به‌حالت

00:40:11.366 --> 00:40:13.177
چه اتفاقی برای جِی افتاد؟

00:40:15.490 --> 00:40:17.086
آوردیمش پیش خودمون

00:40:20.106 --> 00:40:21.225
خوبه

00:40:21.828 --> 00:40:24.085
تو فکر می‌کنی این چیزی بود
که جولیا می‌خواست؟

00:40:29.465 --> 00:40:31.037
شما خانوادش هستید ، درسته؟

00:40:47.927 --> 00:40:49.557
اون کِی برگشت؟

00:40:51.933 --> 00:40:53.367
دیروز

00:40:55.430 --> 00:40:57.336
گند بیلی تقصیر اون نبود ، پسر

00:40:57.495 --> 00:40:59.362
منم چنین چیزی نگفتم

00:41:02.500 --> 00:41:04.185
یه کار باهاش انجام دادم

00:41:05.574 --> 00:41:07.672
چی؟ -
کار درست‌ودرمونی بود -

00:41:08.443 --> 00:41:12.493
پسره رو خام کرد و همه اجناس
توی خونه رو بسته‌بندی کرد

00:41:12.581 --> 00:41:16.721
همه‌شون رو قرار داد داخل کامیون
و کلیدش رو بهمون داد

00:41:18.740 --> 00:41:21.312
حدود 60هزارتا گیرم اومد
اینجوری تونستم اون رو بخرم

00:41:21.400 --> 00:41:23.569
بدون اسلحه ، بدون ریسک

00:41:27.701 --> 00:41:29.409
یه کار جدید هست

00:41:31.221 --> 00:41:32.825
ممکنه به همه ما نیاز بشه

00:41:36.742 --> 00:41:38.966
اسمورف از اون خوشش نمیاد

00:41:39.109 --> 00:41:41.127
خب ، پس تو بهش نگو

00:41:41.404 --> 00:41:43.121
کار چیه؟

00:41:45.107 --> 00:41:46.389
من میرم دیگه

00:41:46.881 --> 00:41:48.341
چرا؟ نه ، واقعاً؟

00:41:48.429 --> 00:41:51.098
آره ، در واقع باید
فردا صبح زود از خواب بیدار بشم

00:41:52.696 --> 00:41:53.816
بعداً می‌بینم‌تون رفقا

00:41:53.911 --> 00:41:55.766
باشه -
باشه داخل خونه می‌بینمت -

00:41:57.590 --> 00:41:58.836
هی ، تیم رو نگاه کن

00:42:02.689 --> 00:42:04.300
می‌خواد انجامش بده

00:42:10.000 --> 00:42:12.517
آره ، پسر
واقعاً می‌خواد انجامش بده

00:42:31.824 --> 00:42:33.536
این خوبه؟ اوه ، آره

00:42:33.929 --> 00:42:35.624
این برات خوبه؟

00:42:37.628 --> 00:42:40.672
تو این رو نمیدونستی؟ -
نه -

00:42:41.632 --> 00:42:43.732
سلام

00:42:44.902 --> 00:42:48.204
تو آنجلا رو یادته؟
دوست جولیا هست

00:42:51.309 --> 00:42:53.090
البته که می‌شناسمش ، عزیزم

00:42:53.670 --> 00:42:55.358
اون زندان بوده

00:42:55.445 --> 00:42:57.856
و من گفتم می‌تونه پیش ما بمونه

00:42:57.944 --> 00:43:00.850
می‌تونه روی کاناپه بخوابه

00:43:03.321 --> 00:43:05.277
این لطفت رو میرسونه

00:43:05.570 --> 00:43:06.842
ممنون اسمورف

00:43:06.985 --> 00:43:09.550
هی ، چرا پیتزا سفارش ندیم؟ ‌‌‌ها؟

00:43:09.638 --> 00:43:12.405
پیشنهاد خوبیه

00:43:15.366 --> 00:43:17.408
میدونی چیه؟

00:43:17.766 --> 00:43:19.076
من پولش رو میدم

00:43:34.744 --> 00:43:36.198
کجا بودی؟

00:43:37.445 --> 00:43:39.193
خلاص شدن از ماشین

00:43:40.553 --> 00:43:42.073
گرسنه‌ای؟

00:43:45.439 --> 00:43:46.940
نه ، ممنون

00:43:57.372 --> 00:43:58.698
ممنون

00:44:03.752 --> 00:44:04.828
کجا این کار رو کردی؟

00:44:08.081 --> 00:44:09.710
.بیرون از اون معدن سنگ

00:44:15.612 --> 00:44:17.842
.من میرم یه دوش بگیرم

00:45:17.866 --> 00:45:31.866
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.