WEBVTT 00:00:01.285 --> 00:00:02.995 ‫[آنچه گذشت] 00:00:04.786 --> 00:00:07.354 ‫من سی سال با مادرتون کار کردم 00:00:07.398 --> 00:00:08.877 ‫ما مثل یه خانواده بودیم 00:00:08.921 --> 00:00:12.359 ‫تو بودی که پل‌های پشت سرتو ‫خراب کردی، نه ما 00:00:12.403 --> 00:00:15.362 ‫چه خبرا داداش؟ چه خبرا؟ 00:00:15.406 --> 00:00:17.756 ‫- صداتون خیلی بالاست ‫- شوخیت گرفته داداش؟ 00:00:18.757 --> 00:00:21.064 ‫اگه یه بار دیگه توی اوشن‌ساید ‫چشمم به ریخت یکی از شما بیفته... 00:00:21.107 --> 00:00:22.760 ‫جدی به مشکل می‌خوریم. حله؟ 00:00:22.761 --> 00:00:25.372 ‫خوبه که دوباره یکی هست که حواسش ‫به همسایه‌ها هست 00:00:25.416 --> 00:00:28.201 ‫- شیش سال پیش ترک کردم ‫- آره حاجی. منم تازه ترک کردم 00:00:28.245 --> 00:00:30.899 ‫فقط چند ماه گذشته، ‫ولی خیلی سخته حاجی 00:00:30.943 --> 00:00:33.206 ‫ببین، امروز پیش من باش. ‫باید یه کار پیدا کنم 00:00:33.250 --> 00:00:36.383 ‫نمی‌تونم. باید برم دیدن یه وکیلی ‫که اسمورف پیدا کرده 00:00:36.427 --> 00:00:37.950 ‫پسر، کارای اسمورف رو باورت میشه؟ 00:00:37.993 --> 00:00:40.387 ‫اندرو باید شصت ساعت خدمات اجتماعی ‫انجام بده 00:00:40.431 --> 00:00:41.910 ‫از زندان نوجوانان که بهتره 00:00:41.954 --> 00:00:43.216 ‫حالا هرچی 00:00:43.260 --> 00:00:44.739 ‫نگران پاپ هستم 00:00:44.783 --> 00:00:47.220 ‫هجده هزار دلار الوار رو می‌خواد چیکار؟ 00:00:47.264 --> 00:00:48.917 ‫نمی‌دونم 00:00:48.961 --> 00:00:52.573 ‫با معاون مدرسه‌ات صحبت کردم 00:00:52.617 --> 00:00:54.923 ‫- خب؟ ‫- اخراج میشی 00:00:54.967 --> 00:00:56.403 ‫چی؟ 00:00:56.429 --> 00:00:58.429 ‫[شامل کلمات 18+] 00:01:00.130 --> 00:01:03.130 ‫ترجمه: ‫thetrueali 00:01:03.131 --> 00:01:13.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.275 --> 00:02:28.060 ‫خدمات اجتماعی چطور پیش میره؟ 00:02:29.714 --> 00:02:30.889 ‫خیلی بد نیست 00:02:30.932 --> 00:02:33.892 ‫واقعاً؟ خیلی بد نیست؟ 00:02:33.935 --> 00:02:37.200 ‫مگه عن سگ و پوست شکلات جمع نمی‌کنی؟ 00:02:37.243 --> 00:02:40.203 ‫از زندان نوجوانان که بهتره 00:02:40.246 --> 00:02:44.381 ‫اگه گیر نیفتی، لازم نیست ‫هیچ کدومو انجام بدی 00:02:44.424 --> 00:02:46.905 ‫صبح بخیر، عزیزم 00:02:46.948 --> 00:02:49.342 ‫تا یه دقیقه دیگه چندتا تخم مرغ دیگه میارم 00:02:49.386 --> 00:02:52.389 ‫نمی‌خوام. یه چی از غذاخوری می‌گیرم 00:02:52.432 --> 00:02:54.565 ‫کار توی پاساژ 00:02:54.608 --> 00:02:56.567 ‫تبریک میگم 00:02:58.395 --> 00:03:00.527 ‫می‌خوام خودم پول در بیارم 00:03:00.571 --> 00:03:03.226 ‫- داری استعدادتو تلف می‌کنی ‫- استعداد توئه، نه من 00:03:03.269 --> 00:03:05.880 ‫استعداد همه‌مون 00:03:05.924 --> 00:03:07.708 ‫می‌خوام پول جمع کنم ماشین بخرم 00:03:07.752 --> 00:03:09.928 ‫- عالیه ‫- بعدش می‌تونم هرجا بخوام برم 00:03:09.971 --> 00:03:11.582 ‫همین کارو کن 00:03:13.110 --> 00:03:14.758 ‫به نظرم خوبه که کار پیدا کرده 00:03:14.759 --> 00:03:17.718 ‫صبحونه‌تو بخور 00:03:17.762 --> 00:03:20.373 ‫چرا در بازه؟ 00:03:20.417 --> 00:03:22.592 ‫- فکر کردم قفلش کردم حاجی ‫- فکر کردی قفلش کردی؟ 00:03:22.593 --> 00:03:23.942 ‫آره 00:03:33.299 --> 00:03:36.389 ‫- برید بیرون ‫- واسه چی؟ به کسی که آسیب نزدم 00:03:43.788 --> 00:03:45.311 ‫- لاشی ‫- برید بیرون! 00:03:45.355 --> 00:03:47.748 ‫- آهای ‫- برید بیرون! گفتم برید بیرون! 00:03:47.792 --> 00:03:50.273 ‫برید بیرون! 00:03:51.970 --> 00:03:54.755 ‫دردت چیه حاجی؟ 00:04:01.675 --> 00:04:04.635 ‫رمپ اسکیته دیگه. اونا هم اسکیت‌بازن 00:04:09.335 --> 00:04:10.641 ‫لعنتی 00:04:10.684 --> 00:04:12.773 ‫گروه نظافت یکی از ساختمونا توی ویلی بود 00:04:12.817 --> 00:04:14.601 ‫به گمونم یکی از مستأجرها از اونجا نمیره 00:04:14.645 --> 00:04:16.515 ‫چرا به تو پیام دادن؟ ‫اونجا که ساختمون کریگ‌ـه 00:04:16.516 --> 00:04:18.301 ‫به گمونم کریگ جواب گوشی‌شو نمیده 00:04:18.344 --> 00:04:20.825 ‫مگه به همه پیشنهاد 5000 دلار نداد ‫که نقل مکان کنن؟ 00:04:20.868 --> 00:04:23.349 ‫به گمونم یه نفر خیلی دوست داره ‫توی اون عندونی زندگی کنه 00:04:23.393 --> 00:04:25.438 ‫ردیفه. بذار بیاد 00:04:29.399 --> 00:04:31.009 ‫بیا بشین 00:04:33.185 --> 00:04:35.448 ‫خب، چطور شد؟ 00:04:35.492 --> 00:04:38.146 ‫جنس خوبی بود 00:04:38.190 --> 00:04:40.148 ‫خیلی سریع از شر اون جواهرات خلاص شدم 00:04:40.192 --> 00:04:42.325 ‫ظاهراً جیا اجناس خوبی داشته 00:04:42.368 --> 00:04:44.152 ‫به مشکلی نخوردی؟ 00:04:44.196 --> 00:04:46.459 ‫مشکل چندانی نبود 00:04:46.503 --> 00:04:48.635 ‫ولی این سنگ‌ها رو نمی‌تونم آب کنم 00:04:48.679 --> 00:04:50.028 ‫مشکلشون چیه؟ 00:04:50.071 --> 00:04:51.638 ‫خب هیچ مشکلی ندارن 00:04:51.682 --> 00:04:53.336 ‫یعنی عالی‌ان، نه؟ 00:04:53.379 --> 00:04:54.815 ‫مشکل همینه 00:04:54.859 --> 00:04:56.381 ‫ببینید، الماس آبی رو به هرکی نشون بدم... 00:04:56.382 --> 00:04:58.515 ‫می‌شناستش 00:04:58.558 --> 00:05:00.385 ‫بعد می‌فهمن که واسه کسی کار می‌کنم... 00:05:00.386 --> 00:05:02.997 ‫که از جیا سرقت کرده و بعد ‫هرکی که با جیا معامله می‌کرده... 00:05:03.041 --> 00:05:04.520 - ‫بهتره بگیم که میاد دنبالش می‌گرده - ‫یه عمده‌فروش الماس چی؟ 00:05:05.870 --> 00:05:08.046 ‫یکی توی لس‌آنجلس یا سان فرانسیسکو؟ 00:05:08.089 --> 00:05:10.353 ‫- چی؟ یه دلال قانونی؟ ‫- آره 00:05:10.396 --> 00:05:11.701 ‫بیخیال. تنها کاری که باید بکنن... 00:05:11.702 --> 00:05:13.704 ‫اینه که با پایگاه داده‌های جواهرات دزدی ‫مطابقتش بدن 00:05:13.747 --> 00:05:15.662 ‫ببینید، یه زمانی این سنگ‌ها... 00:05:15.706 --> 00:05:17.534 ‫مال یه شهروند درستکار بوده، درسته؟ 00:05:17.577 --> 00:05:19.362 ‫بدون شک گزارش دزدیده شدنش رو داده 00:05:19.405 --> 00:05:21.494 ‫خیلی‌خب 00:05:21.538 --> 00:05:25.498 ‫چطوره یه مدت پیش خودتون نگه‌شون دارید؟ 00:05:25.542 --> 00:05:27.674 ‫یا بندازیدشون توی دریا 00:05:27.718 --> 00:05:30.198 ‫انتخابش با خودتونه 00:05:30.242 --> 00:05:31.417 ‫ممنون 00:05:34.768 --> 00:05:38.206 ‫واقعاً می‌خوایم نگه‌شون داریم؟ 00:05:38.250 --> 00:05:40.426 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 00:05:43.298 --> 00:05:45.039 ‫لعنتی. خیلی‌خب 00:05:45.083 --> 00:05:46.736 ‫احتمالاً باید ‫این قضیه‌ی ساختمون رو حل کنم... 00:05:46.737 --> 00:05:49.522 ‫قبل از اینکه گروه نظافتی بیخیال بشه و بره 00:05:54.266 --> 00:05:58.531 ‫سلام. خوش اومدید. ‫اگه چیزی خواستید بهمون بگید 00:05:58.575 --> 00:06:02.535 ‫ریملی دارید که چشمامو قرمز نکنه؟ 00:06:02.579 --> 00:06:05.930 ‫ما ریمل نمی‌فروشیم 00:06:05.973 --> 00:06:12.240 ‫عه. پس میشه واسم یه کفشی پیدا کنید... 00:06:12.284 --> 00:06:16.070 ‫که شبیه یه جفت سیب‌زمینی نباشه؟ 00:06:22.337 --> 00:06:24.731 ‫این جدیده 00:06:24.775 --> 00:06:27.255 ‫تگ جوهریه 00:06:27.299 --> 00:06:30.607 ‫اگه سعی کنی بازش کنی، ‫کل لباس رو جوهری می‌کنه 00:06:32.130 --> 00:06:34.437 ‫واسه چی اینجایی؟ 00:06:38.484 --> 00:06:41.748 ‫خدایی، جولیا؟ آخه اینجا؟ 00:06:41.792 --> 00:06:43.576 ‫همه مهربونن 00:06:46.492 --> 00:06:48.799 ‫حداقل دستمزد 00:06:48.842 --> 00:06:51.802 ‫ولی سه ماه دیگه 50 سنت ‫افزایش حقوق می‌گیرم 00:06:53.499 --> 00:06:56.589 ‫خب، هفته‌ای چهل ساعت، تمام وقت... 00:06:56.633 --> 00:07:00.463 ‫بیمه و مالیات رو که ازش کم کنیم... 00:07:00.506 --> 00:07:04.510 ‫شاید بتونی بعد از یه سال... 00:07:04.554 --> 00:07:06.469 ‫یه فورد پینتوی دست دوم بخری 00:07:06.512 --> 00:07:09.384 ‫باید از یه جا شروع کنم دیگه. ‫حداقل دارم کار می‌کنم 00:07:11.517 --> 00:07:17.654 ‫کار می‌کنی که پس‌انداز کنی ‫که ماشین بخری که باهاش بیای سر کار 00:07:19.351 --> 00:07:21.353 ‫دور باطله 00:07:21.396 --> 00:07:23.266 ‫چیه؟ پس همه باید مثل تو باشن؟ 00:07:23.608 --> 00:07:26.008 ‫هرگز کار نکنن، ولی به یه طریقی ‫همیشه کلی پول به جیب بزنن؟ 00:07:26.010 --> 00:07:28.316 ‫ببخشید. من همیشه کار کردم 00:07:28.360 --> 00:07:30.971 ‫می‌دونی، وقتی سن تو بودم... 00:07:31.015 --> 00:07:34.627 ‫پشت یه ون، ودکای مالیات‌نخورده می‌فروختم 00:07:34.671 --> 00:07:38.326 ‫توی یه بعد از ظهر 400 دلار در آوردم 00:07:38.370 --> 00:07:42.330 ‫فکر می‌کنی یه ماه اینجا کار کنی ‫انقدر پول گیرت میاد؟ 00:07:49.207 --> 00:07:51.209 ‫بیا بریم 00:08:00.871 --> 00:08:03.526 ‫وای! 00:08:03.569 --> 00:08:06.354 ‫- پولمو زنده کردم ‫- خیلی‌خب 00:08:06.398 --> 00:08:09.662 ‫- پول وینس رو به جیب می‌زنی؟ ‫- چطور؟ باید بهش رحم کنم؟ 00:08:09.706 --> 00:08:12.839 ‫نه. زجرش بده 00:08:12.883 --> 00:08:14.667 ‫خیلی‌خب 00:08:19.237 --> 00:08:21.848 ‫خب ببین، یه فرصت بهت میدم ‫که پولت رو دوباره پس بگیری 00:08:21.892 --> 00:08:23.371 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:08:23.415 --> 00:08:26.853 ‫خیلی‌خب حاجی. توپا رو بچین 00:08:26.897 --> 00:08:29.247 ‫میرم چندتا بال مرغ بگیرم 00:08:29.290 --> 00:08:31.423 ‫حله 00:08:31.466 --> 00:08:33.599 ‫چندتا لیموناد هم بیار 00:08:51.748 --> 00:08:53.880 ‫- تامپسون تویی؟ ‫- آره 00:08:53.924 --> 00:08:56.709 ‫سروان تورز هستم. میزت اونجاست 00:09:14.814 --> 00:09:16.642 ‫از کسشر شنیدن خوشت میاد؟ 00:09:17.817 --> 00:09:20.124 ‫نه، خوشم نمیاد 00:09:20.167 --> 00:09:22.735 ‫خوبه. پس کسشر نمیگم 00:09:22.779 --> 00:09:25.608 ‫من درخواست ندادم که تو وارد ‫واحد پرونده‌های باز من بشی 00:09:25.651 --> 00:09:28.088 ‫منم همینطور 00:09:28.132 --> 00:09:29.522 ‫خب چیا داری؟ 00:09:31.553 --> 00:09:34.747 ‫متصدی بار، قبل از اینکه بار رو باز کنه، ‫ازش دزدی می‌کنن و بهش شلیک می‌کنن 00:09:34.791 --> 00:09:36.793 ‫هیچکی چیزی ندیده 00:09:36.836 --> 00:09:39.273 ‫یه ماشین در حال حرکت دو نفر رو کشته 00:09:39.317 --> 00:09:41.145 ‫شاهد گفته که دیده که تیرانداز ‫یه ماشین سیاه... 00:09:41.188 --> 00:09:44.322 ‫یا شاید خاکستری داشته. ‫ماشین یا چهار در بوده، شایدم دو در بوده 00:09:44.365 --> 00:09:47.630 ‫جنازه‌ی یه زن که توی کوهستان دفن شده بوده 00:09:47.673 --> 00:09:51.111 ‫مرگ وحشیانه. پزشکی قانونی گفته که ‫چند سالی بوده که دفن شده 00:09:51.155 --> 00:09:53.113 ‫کاترین بلن 00:09:53.157 --> 00:09:54.941 ‫آخرین آدرسی که ازش داریم توی اوشن‌ساید‌ـه 00:09:54.985 --> 00:09:57.770 ‫آره. چندتا همدست شناخته‌شده ‫که یه مشت اراذلن 00:10:01.687 --> 00:10:03.297 ‫خیلی‌خب، همین 00:10:03.341 --> 00:10:06.779 ‫فقط یه وظیفه داری. اینکه ‫کمکم کنی مختومه‌شون کنم 00:10:06.823 --> 00:10:08.955 ‫بر اساس قانون هم انجام بشه. حله؟ 00:10:08.999 --> 00:10:12.480 ‫نمی‌خوام دادستانی به خاطر ‫کار پلیسی ناجور دهنمو سرویس کنه 00:10:12.524 --> 00:10:14.526 ‫مختومه 00:10:14.569 --> 00:10:16.659 ‫حله 00:10:18.182 --> 00:10:19.705 ‫قربان 00:10:19.749 --> 00:10:21.489 ‫آها 00:10:21.533 --> 00:10:23.361 ‫بله قربان 00:10:46.732 --> 00:10:47.820 ‫آخیش 00:10:49.213 --> 00:10:51.824 ‫باید برم بشاشم 00:10:51.868 --> 00:10:54.566 ‫منم باید برم غذا بخورم 00:10:56.742 --> 00:10:58.396 ‫زیاد شیفت هستی؟ 00:10:58.439 --> 00:11:00.180 ‫- آره ‫- جدی؟ 00:11:00.224 --> 00:11:01.747 ‫بازم بیا این سمت 00:11:01.791 --> 00:11:03.618 ‫آره، شاید اومدم 00:11:14.760 --> 00:11:17.720 ‫مجبور شدم خودم تنهایی بال سفارش بدم 00:11:17.763 --> 00:11:22.202 ‫اون دختره حرف نداشت 00:11:22.246 --> 00:11:24.248 ‫- کی؟ جیانا؟ ‫- آره 00:11:24.291 --> 00:11:25.858 ‫- اسمش همینه؟ ‫- آره 00:11:25.902 --> 00:11:27.381 ‫- جیانا ‫- زن معرکه‌ایه 00:11:27.425 --> 00:11:29.383 ‫- معرکه‌ست ‫- زن معرکه‌ایه 00:11:29.427 --> 00:11:30.863 ‫- آره ‫- کون خوبی داره 00:11:30.907 --> 00:11:32.735 ‫- کونش حرف نداره ‫- مامانشم خیلی خوبه 00:11:34.127 --> 00:11:36.216 ‫صبر کن ببینم، خارج از بار هم می‌شناسیش؟ 00:11:36.260 --> 00:11:37.740 ‫آره. زن سابقمه 00:11:37.783 --> 00:11:38.871 ‫چی؟ 00:11:38.915 --> 00:11:40.743 ‫وحشت نکن حاجی 00:11:40.786 --> 00:11:42.570 ‫رابطه‌مون با هم خوبه 00:11:42.614 --> 00:11:44.093 ‫فقط فکر می‌کنم به خاطر اینکه... 00:11:44.094 --> 00:11:46.226 ‫تمام پولای منو بُردی ازت خوشش اومد 00:11:46.270 --> 00:11:47.750 ‫داداش، من الان زن سابقتو کردم... 00:11:47.793 --> 00:11:49.403 ‫بعد جدی به تخمتم نیست؟ 00:11:49.447 --> 00:11:50.883 ‫خودت میگی سابق حاجی 00:11:50.927 --> 00:11:53.581 ‫ببین، اون زندگی خودشو داره، ‫منم زندگی خودمو 00:11:53.625 --> 00:11:56.410 ‫آخه درواقع با هم توی ‫مراقبت از بچه مشارکت می‌کنیم 00:11:56.454 --> 00:11:58.891 ‫بیشتر مشارکت رو اون می‌کنه 00:12:10.468 --> 00:12:13.906 ‫فوت کوزه‌گری اینه که قرینه‌شون کنی 00:12:13.950 --> 00:12:16.256 ‫فقط تا جایی که میشه زیاد ازش نبُر 00:12:16.300 --> 00:12:18.781 ‫0.15 قیراط کافیه 00:12:18.824 --> 00:12:21.653 ‫مادامی که کسی متوجه نشه ردیفه 00:12:21.696 --> 00:12:26.789 ‫یه بار مامانت یه دونه ‫گوشواره‌ی یاقوت برام آورد 00:12:26.832 --> 00:12:30.140 ‫من نصفش کردم و به عنوان ‫دوتا گوشواره فروختمش 00:12:30.183 --> 00:12:33.970 ‫احتمالاً فقط پول جنس یه روز و نصفیش ‫گیرش اومده 00:12:38.888 --> 00:12:40.280 ‫سنگ‌های قشنگی‌ان 00:12:40.324 --> 00:12:43.109 ‫اگه پول نقد داشتم خودم می‌خریدمش 00:12:43.153 --> 00:12:44.807 ‫صحیح 00:12:44.850 --> 00:12:48.332 ‫شاید بخوای به گاردن گروو سر بزنی 00:12:48.375 --> 00:12:51.117 ‫فکر کردم اونجا همه پیر پاتالن 00:12:51.161 --> 00:12:52.945 ‫دهنتو، دیگه نه 00:12:52.989 --> 00:12:54.642 ‫اون پیر و پاتالا بچه‌دار شدن... 00:12:54.686 --> 00:12:57.732 ‫و اون بچه‌ها چیزای درجه یک دوست دارن 00:12:59.169 --> 00:13:01.519 ‫تا حالا اسم اِدی فم رو شنیدی؟ 00:13:01.562 --> 00:13:02.825 ‫نه 00:13:02.868 --> 00:13:06.132 ‫از اونجا شروع کن. ‫شرط می‌بندم عاشق اینا میشه 00:13:06.176 --> 00:13:09.005 ‫خیلی‌خب. ممنون 00:13:21.713 --> 00:13:26.152 ‫پس اون همه الوار واسه این بود 00:13:26.196 --> 00:13:27.719 ‫آره 00:13:27.762 --> 00:13:30.374 ‫عالی به نظر میاد 00:13:31.549 --> 00:13:34.508 ‫کِی تموم میشه؟ 00:13:34.552 --> 00:13:37.337 ‫نمی‌دونم. چه خبرا؟ 00:13:37.381 --> 00:13:40.732 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی. ‫قضیه‌ی یه آپارتمانه 00:13:40.775 --> 00:13:42.908 ‫یکی از خونه‌های کریگ 00:13:42.952 --> 00:13:44.735 ‫گوشی‌شو جواب نمیده. نمی‌دونم کجاست 00:13:44.736 --> 00:13:47.870 ‫فکر می‌کنی بتونی کمکم بدی؟ 00:13:47.913 --> 00:13:49.349 ‫دارم کار می‌کنم 00:13:49.393 --> 00:13:52.918 ‫خب مگه موعد تحویل کار داری؟ 00:13:52.962 --> 00:13:56.443 ‫بیخیال حاجی. نهایتاً چند ساعت طول می‌کشه 00:13:58.576 --> 00:14:00.708 ‫خودم تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم. یالا 00:14:00.752 --> 00:14:01.927 ‫خیلی‌خب 00:14:08.760 --> 00:14:10.631 ‫نذار کسی روی این اسکیت‌بازی کنه 00:15:15.131 --> 00:15:17.089 ‫سلام 00:15:17.133 --> 00:15:19.657 ‫کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:15:20.832 --> 00:15:22.616 ‫در باز بود 00:15:22.660 --> 00:15:25.445 ‫خب اینجا همیشه بازه 00:15:25.489 --> 00:15:28.187 ‫اسمت چیه؟ 00:15:30.015 --> 00:15:32.452 ‫من یه کشیشم، نه پلیس 00:15:32.496 --> 00:15:34.802 ‫اندرو 00:15:34.846 --> 00:15:36.979 ‫سلام، اندرو 00:15:37.022 --> 00:15:39.155 ‫من پدر کربی هستم 00:15:43.376 --> 00:15:46.640 ‫خب قضیه‌ی میخ‌ها چیه؟ 00:15:46.684 --> 00:15:49.861 ‫منظورت صلابه‌ست؟ 00:15:49.904 --> 00:15:52.211 ‫واقعاً این کارو کردن؟ 00:15:54.692 --> 00:15:59.827 ‫خب رومی‌ها معمولاً آدما رو ‫با طناب به صلیب می‌بستن... 00:15:59.871 --> 00:16:04.006 ‫واسه همین میخ‌ها برای درد بیشتره 00:16:07.052 --> 00:16:10.316 ‫آره. اون به خاطر گناهان ما کشته شد 00:16:10.360 --> 00:16:12.753 ‫گناهان من، گناهان تو 00:16:15.539 --> 00:16:19.847 ‫یه دلیلی داره که از اون در اومدی داخل 00:16:19.891 --> 00:16:21.719 ‫بیخیال دیگه 00:16:21.762 --> 00:16:25.201 ‫تو که واسه خوش‌گذرونی ‫چمن این منطقه رو کوتاه نمی‌کنی 00:16:27.899 --> 00:16:30.510 ‫می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد ‫که کارت به اینجا کشید؟ 00:16:42.087 --> 00:16:45.699 ‫کریگ همه‌ی ‫مستأجرای اینجا رو انداخته بیرون؟ 00:16:45.743 --> 00:16:48.050 ‫آره، فکر جی بود 00:16:48.093 --> 00:16:50.530 ‫به این کله‌کیری پیشنهاد پول داده ‫که از اینجا بره؟ 00:16:50.574 --> 00:16:52.184 ‫واسه چی؟ 00:16:52.228 --> 00:16:54.360 ‫چه می‌دونم. ‫راهی که کمترین مقاومت رو داره؟ 00:16:54.404 --> 00:16:57.537 ‫از بالکن پرتش کنید پایین. ‫هیچ مقاومتی توش نیست 00:16:57.581 --> 00:17:00.366 ‫آره، این کارو نمی‌کنیم 00:17:00.410 --> 00:17:03.108 ‫رفتی ببینی توی باشگاهه یا نه؟ 00:17:03.152 --> 00:17:04.414 ‫نه، اونجا نبود 00:17:07.112 --> 00:17:09.201 ‫کویین، در رو باز کن حاجی 00:17:09.245 --> 00:17:10.550 ‫یه لحظه وایستید! 00:17:10.594 --> 00:17:12.900 ‫باشگاه در چه وضعه؟ 00:17:12.944 --> 00:17:14.815 ‫تردمیل و این کسشرا 00:17:16.948 --> 00:17:19.777 ‫حاجی! در رو باز کن 00:17:21.300 --> 00:17:23.563 ‫بجنب! 00:17:25.435 --> 00:17:26.653 ‫لعنتی! 00:17:39.318 --> 00:17:41.103 ‫من هیچ‌جا نمیرم 00:17:41.146 --> 00:17:43.801 ‫اگه کاری نکنیم پلیسا پیداشون میشه 00:17:43.844 --> 00:17:46.108 ‫بذار اونا بهش شلیک کنن. اینم یه گزینه‌ست 00:17:46.151 --> 00:17:47.999 ‫نه. اونوقت می‌خوان ‫در مورد تیراندازی تحقیق کنن 00:17:48.000 --> 00:17:49.197 ‫بعد راجع به مالکیت ساختمون... 00:17:49.198 --> 00:17:50.807 ‫سوال می‌پرسن. این کار رو نمی‌تونیم بکنیم 00:17:50.808 --> 00:17:53.289 ‫من بیست سال اینجا بودم. مزاحم هیچکی نشدم 00:17:53.332 --> 00:17:55.464 ‫اسمورف باید سابقه‌ی ‫مستأجرای کوفتی‌شو بررسی می‌کرد 00:17:55.465 --> 00:17:57.249 ‫- اینو بهت بگم ‫- من هیچ‌جا نمیرم 00:17:57.293 --> 00:17:59.164 ‫باید همین امروز منو بکشید! 00:17:59.208 --> 00:18:01.819 ‫بیایید سراغم 00:18:01.862 --> 00:18:03.429 ‫بیایید بندازیدم بیرون، مادرجنده‌ها! 00:18:03.473 --> 00:18:05.257 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18:05.301 --> 00:18:07.129 ‫تا ده بشمار، بعدش اینو پرت کن 00:18:07.172 --> 00:18:09.131 ‫- چی؟ ‫- جدی میگم. آره 00:18:09.174 --> 00:18:11.094 ‫- از الان شروع به شمردن کن ‫- من از اینجا نمیرم 00:18:11.099 --> 00:18:13.265 ‫- جدی میگی؟ خیلی‌خب ‫- آره 00:18:13.309 --> 00:18:14.440 ‫- من میرم. آماده‌ای؟ ‫- باشه 00:18:14.484 --> 00:18:15.963 ‫شروع کن 00:18:16.007 --> 00:18:19.010 ‫- من برنمی‌گردم! ‫- ده... 00:18:19.053 --> 00:18:21.447 ‫- بیست سال اینجا بودم ‫- نُه 00:18:21.491 --> 00:18:24.146 ‫من و اردک‌هام. هیچ آزاری هم به کسی نرسوندم 00:18:24.189 --> 00:18:26.017 ‫هشت... لعنتی 00:18:26.060 --> 00:18:28.976 ‫هفت... 00:18:29.020 --> 00:18:30.978 ‫- شیش ‫- من هیچ‌جا نمیرم 00:18:31.022 --> 00:18:34.852 ‫بیست سال! میایید اینجا با من در بیفتید؟ 00:18:37.681 --> 00:18:38.986 ‫یک 00:18:54.219 --> 00:18:56.003 ‫برو داخل 00:18:56.047 --> 00:18:59.181 ‫برو داخل. یالا. برو داخل 00:19:10.888 --> 00:19:12.672 ‫امروز نوبت تو نیست 00:19:12.716 --> 00:19:14.065 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:19:21.899 --> 00:19:23.509 ‫چه خبرا داداش؟ 00:19:30.603 --> 00:19:33.215 ‫ببین. میشه اینجا با هم صحبت کنیم؟ 00:19:33.258 --> 00:19:36.218 ‫آخه تا کِی می‌خوای اینجا باشی؟ 00:19:36.261 --> 00:19:38.524 ‫- به تو ربطی نداره ‫- رن، ما باید با هم باشیم 00:19:38.568 --> 00:19:39.139 - ‫باز شروع نکن - ‫ببین، میشه اینجا راجع بهش ‫صحبت کنیم؟ 00:19:40.596 --> 00:19:42.354 ‫- بس کن، کریگ ‫- ببین، گوش کن 00:19:42.398 --> 00:19:44.530 ‫من نمی‌خوام توی مراقبت از بچه ‫مشارکت کنیم. باشه؟ 00:19:44.534 --> 00:19:46.410 ‫پس چرا نمیای خونه و با هم ‫پدر و مادر بچه باشیم... 00:19:46.411 --> 00:19:48.273 ‫و می‌تونیم یه فکری... اینطوری راحت‌تره 00:19:48.317 --> 00:19:48.763 - ‫گفتم نه - ‫اگه سعی کنیم یه فکری بکنیم راحت‌تره 00:19:50.101 --> 00:19:51.885 ‫- یالا، بیا بریم ‫- گفتم نه، کریگ 00:19:51.929 --> 00:19:53.931 ‫- مشکلت چیه داداش؟ ‫- آهای، آهای 00:19:53.974 --> 00:19:55.715 ‫براندون، بس کن 00:19:55.759 --> 00:19:57.413 ‫- برو بیرون. گفتم برو بیرون ‫- بیا ببینم. 00:19:57.456 --> 00:19:59.937 ‫پس همین؟ به خاطر تو ترک می‌کنم ‫و اینطوری جوابمو میدی؟ 00:19:59.980 --> 00:20:02.244 ‫- آها، واسه من ترک کردی؟ ‫- بله، واسه تو. و واسه نیک 00:20:02.287 --> 00:20:04.419 ‫چون یکی توی این خانواده ‫باید خودشو جمع و جور کنه، رن! 00:20:04.420 --> 00:20:05.899 ‫- جمع کنی؟ ‫- آره 00:20:05.943 --> 00:20:07.379 ‫- خودت الان نشئه‌ای ‫- من نشئه نیستم 00:20:07.423 --> 00:20:09.555 ‫نشئه یا پاک، هنوز لاشی هستی 00:20:10.765 --> 00:20:13.298 ‫رن، همچنان هفته‌ی دیگه ‫یه روز زمانم با نیک رو باید داشته باشم 00:20:13.342 --> 00:20:15.953 ‫شنیدی؟ 00:20:15.996 --> 00:20:18.129 ‫لعنتی 00:20:27.443 --> 00:20:29.401 ‫چه برق می‌زنه 00:20:36.147 --> 00:20:37.931 ‫سه هزار دلار 00:20:37.975 --> 00:20:40.282 ‫ارزشش خیلی بیشتر از ایناست 00:20:42.632 --> 00:20:45.983 ‫آهای 00:20:56.167 --> 00:21:00.302 ‫مشکل اینجاست. اون الماسا قشنگن 00:21:00.345 --> 00:21:05.132 ‫یعنی رنگ و شفافیتشون درجه یکه 00:21:05.176 --> 00:21:08.788 ‫از مادربزرگم بهم به ارث رسیده 00:21:08.832 --> 00:21:10.442 ‫آها، از مامان‌بزرگ؟ 00:21:10.486 --> 00:21:12.792 ‫- آره ‫- باشه 00:21:12.836 --> 00:21:14.446 ‫امیدوارم حقیقت داشته باشه 00:21:14.490 --> 00:21:17.014 ‫چون اگه این سنگ‌ها مشکلی داشته باشن... 00:21:17.057 --> 00:21:20.322 ‫این غول بی‌شاخ و دم پیداش می‌کنه 00:21:22.193 --> 00:21:24.848 ‫بهترین گوهرشناس دنیاست. مو لا درزش نمیره 00:21:27.024 --> 00:21:28.852 ‫بجنب کسخل! 00:21:33.378 --> 00:21:37.208 ‫ببین، اگه علاقه‌ای به خریدش نداری، ‫می‌تونم برم یه جای دیگه. اشکالی نداره 00:21:39.515 --> 00:21:41.821 ‫مشکلی ندارن 00:21:46.086 --> 00:21:48.828 ‫خب اگه آقا دیوه میگه مشکلی ندارن، ‫پس مشکلی ندارن 00:21:53.224 --> 00:21:55.661 ‫هشتاد هزارتا 00:21:55.705 --> 00:21:58.229 ‫عالیه 00:21:58.272 --> 00:21:59.883 ‫این چه گهی بود خوردی حاجی؟ 00:21:59.926 --> 00:22:02.015 ‫واسه اینجا شاتگان می‌کشی؟ 00:22:02.059 --> 00:22:03.843 ‫اینجا خونه‌مه 00:22:03.887 --> 00:22:06.498 ‫آره، خب دیگه نیست 00:22:06.542 --> 00:22:10.372 ‫بیست سال خونه‌ی من بوده 00:22:10.415 --> 00:22:12.374 ‫من و اردک‌هام 00:22:18.249 --> 00:22:20.207 ‫اسمورف اینجا رو داد بهم 00:22:20.251 --> 00:22:21.861 ‫گفت موش‌ها رو بکش 00:22:21.905 --> 00:22:25.517 ‫می‌دونی چندتا موش به خاطر اسمورف کشتم؟ 00:22:25.561 --> 00:22:27.389 ‫ببین، یه گربه هم می‌تونه ‫این کارو بکنه 00:22:27.432 --> 00:22:29.695 ‫هرچی که دیدم دهنمو بسته نگه داشتم 00:22:29.739 --> 00:22:32.262 ‫- حتی مامانتون هم اینو می‌دونه ‫- آره. خب دیگه مهم نیست 00:22:32.263 --> 00:22:33.742 - ‫چون باید گورتو از اینجا گم کنی. حله؟ - ‫نمی‌دونم چی بهت بگم. شرمنده‌ام 00:22:35.092 --> 00:22:37.268 ‫باید آت و آشغالاتو جمع کنی و بری 00:22:37.311 --> 00:22:39.575 ‫من تازه 48 ساعت بود ‫پام به افغانستان باز شده بود... 00:22:39.618 --> 00:22:41.881 ‫که یه بمب دستی مخمو به هم ریخت 00:22:41.925 --> 00:22:44.101 ‫اداره‌ی کهنه‌سربازان هیچ گهی برام نخورد 00:22:44.144 --> 00:22:46.712 ‫ولی اسمورف اینجا رو داد بهم 00:22:46.756 --> 00:22:48.758 ‫- ازت درخواست نکردم حاجی ‫- اسلحه‌ام که دستتونه 00:22:48.801 --> 00:22:51.413 ‫بکشیدم. منو بکشید 00:22:51.456 --> 00:22:56.069 ‫من کنار ساحل، توی خیابون ‫و پشت سطل آشغال خوابیدم 00:22:56.113 --> 00:22:58.289 ‫برنمی‌گردم به اون وضع 00:22:58.332 --> 00:23:00.422 ‫برنمی‌گردم! 00:23:06.950 --> 00:23:09.431 ‫اگه این یارو رو بندازیم بیرون، ‫یه هفته‌ای میره سینه‌ی قبرستون 00:23:09.474 --> 00:23:12.085 ‫باشه، ولی یه شاتگان کشید روی جفتمون 00:23:12.129 --> 00:23:13.904 ‫حالا می‌خوای فاز نجات و رستگاری بگیری؟ 00:23:14.012 --> 00:23:16.263 ‫قضیه پیچیده میشه، دارن. خودتم می‌دونی 00:23:16.307 --> 00:23:20.267 ‫اسمورف این یارو رو اینجا راه داده. ‫الانم که دیگه خودش نیست 00:23:20.311 --> 00:23:23.357 ‫باید چیکار کنه؟ 00:23:29.146 --> 00:23:32.149 ‫خیلی‌خب، گوش کن 00:23:32.192 --> 00:23:36.458 ‫آت و آشغالات ‫و اردک‌ها و کسشراتو جمع کن... 00:23:36.501 --> 00:23:39.199 ‫فکر کنم یه جایی بشناسم ‫که بتونی بمونی اونجا. باشه؟ 00:23:49.383 --> 00:23:52.125 ‫داری وقتتو تلف می‌کنی 00:23:52.169 --> 00:23:54.301 ‫از قبل می‌دونیم کی کاترین بلن رو کشته 00:23:54.345 --> 00:23:56.173 ‫- کی؟ ‫- بابا کوچولو 00:23:56.216 --> 00:23:57.783 ‫باز بلک‌ول 00:23:57.827 --> 00:23:59.350 ‫خب پس چرا پرونده مختومه نشده؟ 00:23:59.393 --> 00:24:02.005 ‫خب چون اونم مُرده. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:02.048 --> 00:24:03.963 ‫اگه کار بلک‌ول نبوده باشه چی؟ 00:24:04.007 --> 00:24:06.313 ‫اگه کسی که اونو دفن کرده ‫هنوزم راست‌راست راه بره چی؟ 00:24:06.357 --> 00:24:08.620 ‫خب ما حلش کردیم 00:24:08.664 --> 00:24:12.015 ‫آره. مدام اسم‌های پیرس و چادویک رو می‌بینم 00:24:12.058 --> 00:24:14.147 ‫اونا کجان؟ 00:24:14.191 --> 00:24:16.802 ‫پیرس بازنشسته شد، چادویک رفت غرب 00:24:16.846 --> 00:24:19.501 ‫کُدی‌ها چنین تأثیری روی آدما دارن 00:24:19.544 --> 00:24:21.981 ‫کُدی‌ها 00:24:22.025 --> 00:24:25.681 ‫صحیح. اندرو، کریگ، دارن و... 00:24:25.724 --> 00:24:27.987 ‫جاشوا، جی... خواهرزاده‌شون 00:24:28.031 --> 00:24:30.512 ‫اندرو رو هم صدا می‌کنن پاپ 00:24:30.555 --> 00:24:32.165 ‫- واسه چی؟ ‫- خدا می‌دونه 00:24:32.209 --> 00:24:33.819 ‫به خاطر رفتن به حوزه علمیه که نبوده 00:24:33.863 --> 00:24:35.995 ‫آهای. پرونده‌ی کُدی‌ها رو بیار 00:24:36.039 --> 00:24:37.692 ‫باید هرچی ازشون دارید رو ببینم 00:24:37.693 --> 00:24:39.695 ‫الان میاد 00:24:41.740 --> 00:24:44.003 ‫صبر کن ببینم. کاترین بلن یه مجرم مخبر بوده؟ 00:24:44.047 --> 00:24:46.397 ‫آره. جاسوسی بلک‌ول رو می‌کرده. ‫واسه همین می‌دونیم کار اون بوده 00:24:48.225 --> 00:24:51.533 ‫یه مخبر می‌میره، بعد اونوقت پلیس اوشن‌ساید ‫می‌ذاره پرونده همینطوری باز بمونه؟ 00:24:51.576 --> 00:24:54.666 ‫دوباره میگم، باز بلک‌ول حسابی مُرده 00:24:54.710 --> 00:24:56.189 ‫بعد کی کشتتش؟ 00:24:56.233 --> 00:24:59.410 ‫احتمالاً مادرش. اونم مُرده 00:25:00.759 --> 00:25:02.718 ‫"احتمالاً" 00:25:02.761 --> 00:25:04.589 ‫پرونده‌ی کُدی‌ها 00:25:07.070 --> 00:25:09.028 ‫خوش بگذره 00:25:24.261 --> 00:25:25.697 ‫روز خوش 00:25:25.741 --> 00:25:28.395 ‫آهای. به اینجا برنگرد 00:25:51.114 --> 00:25:53.420 ‫این چیه؟ 00:25:53.464 --> 00:25:55.771 ‫بهت که گفتم یه جا برات پیدا می‌کنم 00:26:00.645 --> 00:26:03.256 ‫- عه، سلام داداش ‫- سلام 00:26:03.300 --> 00:26:06.651 ‫- تخته‌ی جدیدت چطوره؟ ‫- حرف نداره. ممنون 00:26:06.695 --> 00:26:09.611 ‫ببین، هنوز اون ‫اتاق اضافه‌ی اون پشت رو داری؟ 00:26:09.654 --> 00:26:12.657 ‫آره، البته. فقط به عنوان انبار ‫ازش استفاده می‌کنم 00:26:12.701 --> 00:26:15.791 ‫خب یکی اینجاست که بهش احتیاج داره 00:26:24.147 --> 00:26:27.019 ‫کمکت می‌کنه خالیش کنی 00:26:31.720 --> 00:26:33.983 ‫مشکلش چیه؟ 00:26:34.026 --> 00:26:36.333 ‫هیچی. فقط به یه جا احتیاج داره ‫که توش بمونه 00:26:46.169 --> 00:26:49.651 ‫واسه چی اینجاییم؟ باید برگردم 00:26:49.694 --> 00:26:52.523 ‫میلک‌شیکت رو بخور 00:26:53.829 --> 00:26:55.787 ‫اخراج میشم 00:26:57.702 --> 00:27:00.139 ‫اینطور شغل‌ها کسی رو اخراج نمی‌کنن 00:27:09.192 --> 00:27:11.324 ‫می‌شناسیش؟ 00:27:11.368 --> 00:27:12.674 ‫اون... 00:27:14.371 --> 00:27:16.329 ‫دلال ماشینه 00:27:16.373 --> 00:27:18.505 ‫دلال ماشین. آره حتماً 00:27:18.549 --> 00:27:21.030 ‫می‌خوای باهاش یه دوری بزنی؟ 00:27:23.554 --> 00:27:26.165 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:27:26.209 --> 00:27:29.342 ‫آخه می‌خوای یه ماشین بخری دیگه؟ 00:27:29.386 --> 00:27:31.562 ‫خب... 00:27:33.738 --> 00:27:36.698 ‫نمی‌خوای یه تحقیقی بکنی؟ 00:27:43.574 --> 00:27:45.010 ‫خیلی‌خب، مامان‌بزرگ 00:27:45.054 --> 00:27:47.230 ‫یالا. یه کم گاز بده 00:27:53.584 --> 00:27:54.846 ‫وای! 00:28:03.420 --> 00:28:07.424 ‫اینکاره‌ای عزیزم. اینکاره‌ای 00:28:15.649 --> 00:28:18.391 ‫وای خدا! نزدیک بود منو به کشتن بدی! 00:28:18.435 --> 00:28:20.742 ‫یه آرایشگاه بری چیزیت نمیشه 00:28:40.457 --> 00:28:43.112 ‫وای خدا 00:28:44.809 --> 00:28:47.116 ‫دختر خودمی 00:28:47.159 --> 00:28:49.771 ‫ازش خوشت میاد؟ مورد تأییدت هست؟ 00:28:49.814 --> 00:28:51.642 ‫شوخیت گرفته؟ 00:28:54.471 --> 00:28:57.082 ‫خیلی. این... اصلاً... 00:28:57.126 --> 00:28:59.606 ‫این ماشین حرف نداره 00:28:59.650 --> 00:29:01.957 ‫می‌خوایش؟ 00:29:04.524 --> 00:29:06.483 ‫داری سر به سرم می‌ذاری 00:29:06.526 --> 00:29:08.311 ‫نه 00:29:10.139 --> 00:29:12.097 ‫صبر کن ببینم. جدی؟ 00:29:13.316 --> 00:29:15.797 ‫اگه بخوای مال خودته 00:29:17.842 --> 00:29:19.844 ‫آره! آره! آره! 00:29:19.888 --> 00:29:21.977 ‫خیلی ممنون 00:29:22.020 --> 00:29:24.283 ‫خواهش می‌کنم 00:29:24.327 --> 00:29:27.286 ‫فقط یه چیزی هست 00:29:27.330 --> 00:29:32.988 ‫این ماشین 110 درصد دزدیه 00:29:39.995 --> 00:29:42.998 ‫- نمی‌دونم، اسمورف ‫- تموم کن این کسشرا رو عزیزم 00:29:44.521 --> 00:29:47.306 ‫به محض اینکه پارک کرد، ‫می‌دونستی که این ماشین دزدیه... 00:29:47.350 --> 00:29:49.352 ‫با این حال سوارش شدی 00:29:52.703 --> 00:29:55.662 ‫وقت واسه بحث اخلاقیات ندارم 00:29:55.706 --> 00:30:00.885 ‫می‌تونی امشب با دوستات عشق و حال کنی 00:30:03.583 --> 00:30:08.327 ‫یا می‌تونم برگردونمت... 00:30:08.371 --> 00:30:10.503 ‫برسونمت سر شغل پاساژت 00:30:16.901 --> 00:30:18.860 ‫ممنون 00:30:23.212 --> 00:30:26.693 ‫خب، صاحب باشگاه متعهد هم اومد 00:30:26.737 --> 00:30:29.261 ‫حوصله ندارم 00:30:31.263 --> 00:30:33.396 ‫بفرما 00:30:35.224 --> 00:30:37.748 ‫اگه بخوای آب‌میوه‌ی کودکان هم برات می‌ریزم 00:30:40.055 --> 00:30:43.014 ‫سلام. الماس‌ها رو فروختم 00:30:43.058 --> 00:30:44.233 ‫ایول 00:30:44.276 --> 00:30:46.191 ‫شاید بهتر باشه دوباره از جیا دزدی کنیم 00:30:46.235 --> 00:30:48.193 ‫یه چیز خفن‌تر هست 00:30:48.237 --> 00:30:49.716 ‫یارو که الماسا رو فروختم بهش 00:30:49.760 --> 00:30:51.893 ‫تمام مدت پز مشتری‌های معروفشو داد 00:30:51.936 --> 00:30:54.025 ‫عین آب خوردن هشتاد هزار دلار ‫بالای اون الماسا داد 00:30:54.069 --> 00:30:56.201 ‫- وای ‫- خب پس یعنی کلی پول نقد پیششه؟ 00:30:56.245 --> 00:30:59.204 ‫نمی‌دونم. ولی اون فقط جواهرات نمی‌فروشه 00:30:59.248 --> 00:31:01.206 ‫خودشم می‌سازه. خیلی زیاد 00:31:01.250 --> 00:31:02.729 ‫همونجا؟ 00:31:02.773 --> 00:31:04.427 ‫آره 00:31:04.470 --> 00:31:06.385 ‫گوشت خوک خُردشده... 00:31:06.429 --> 00:31:08.387 ‫مال رستوران لِران سر خیابونه 00:31:08.431 --> 00:31:11.913 ‫سس قرمز شیرینه، سس نارنجی تُنده 00:31:11.956 --> 00:31:13.566 ‫ممنون، تامی 00:31:23.620 --> 00:31:27.058 ‫مشکلی داری؟ 00:31:27.102 --> 00:31:29.408 ‫تامی 00:31:29.452 --> 00:31:32.934 ‫یکی دیگه بیار 00:31:32.977 --> 00:31:35.458 ‫یه آبجو واسه این داداشمون بیار 00:31:45.468 --> 00:31:48.253 ‫امروز صبح اومدم دم باشگاه 00:31:48.297 --> 00:31:51.082 ‫حداقل میشه بشاشم؟ 00:31:51.126 --> 00:31:53.476 ‫شنیدم یه دوست جدید پیدا کردی. وینس 00:31:55.652 --> 00:31:58.655 ‫چون می‌دونی، زمانی که تو و وینس ‫داشتید با هم خوش می‌گذروندید... 00:31:58.698 --> 00:32:01.963 ‫من و پاپ سر جمع کردن گندکاری تو... 00:32:02.006 --> 00:32:04.617 ‫نزدیک بود سرمون رو به باد بدیم 00:32:04.661 --> 00:32:05.967 ‫کدوم گندکاری؟ 00:32:07.316 --> 00:32:08.795 ‫ساختمون توی ویلی، حاجی 00:32:08.839 --> 00:32:11.015 ‫قرار بود خالی باشه 00:32:14.323 --> 00:32:15.802 ‫ای وای 00:32:30.382 --> 00:32:33.472 ‫خدای من. حس می‌کردم... 00:32:33.516 --> 00:32:36.301 ‫حس می‌کردم شناور شدیم 00:32:36.345 --> 00:32:38.651 ‫دختره واقعاً فکر کرد الان می‌زنی می‌کشیش 00:32:38.695 --> 00:32:40.871 ‫- آره، خودمم همین فکرو کردم ‫- واقعاً 00:32:46.877 --> 00:32:51.186 ‫می‌دونی، قسمت خنده‌دار ماجرا اینجاست... 00:32:59.194 --> 00:33:03.676 ‫کشتن یه آدم درواقع خیلی سخته 00:33:07.550 --> 00:33:11.336 ‫ولی خیلی راحت... 00:33:11.380 --> 00:33:13.686 ‫میشه کاری کرد طرف باور کنه ‫که می‌خوای بکشیش 00:33:29.224 --> 00:33:30.747 ‫سلام عزیزم 00:33:33.576 --> 00:33:35.360 ‫یادت رفت بیای دنبالم 00:33:35.404 --> 00:33:38.711 ‫وای. ببخشید عزیزم 00:33:38.755 --> 00:33:40.931 ‫ببخشید 00:33:42.237 --> 00:33:44.891 ‫چطوری اومدی خونه؟ 00:33:44.935 --> 00:33:47.546 ‫پدر کربی منو رسوند 00:33:47.590 --> 00:33:49.896 ‫کی؟ 00:33:49.940 --> 00:33:51.594 ‫پدر... 00:33:52.943 --> 00:33:54.901 ‫پدر کربی؟ 00:33:56.947 --> 00:33:59.428 ‫پدر کربی 00:33:59.471 --> 00:34:01.082 ‫حرف نداری 00:34:01.125 --> 00:34:02.387 ‫آخی 00:34:02.431 --> 00:34:06.391 ‫اندرو! اندرو! 00:34:08.611 --> 00:34:11.222 ‫آهای، آهای 00:34:11.266 --> 00:34:13.920 ‫آهای. اندرو! 00:34:13.964 --> 00:34:16.662 ‫دست از سرم بردار 00:34:21.450 --> 00:34:23.756 ‫ببخشید که یادمون رفت بیاییم دنبالت 00:34:23.800 --> 00:34:25.497 ‫مهم نیست 00:34:29.284 --> 00:34:31.416 ‫از این به بعد من می‌تونم بیام دنبالت 00:34:31.460 --> 00:34:33.592 ‫ماشین داری؟ 00:34:33.636 --> 00:34:36.421 ‫آره. همون قرمزه جلوی در 00:34:36.465 --> 00:34:39.250 ‫یه جورایی ندیدنش سخته 00:34:39.294 --> 00:34:41.426 ‫اون مال توئه؟ 00:34:41.470 --> 00:34:43.602 ‫مال ماست 00:34:46.692 --> 00:34:49.652 ‫می‌تونم هرجا بخوای برسونمت 00:34:49.695 --> 00:34:52.133 ‫اسمورف بهت داده 00:34:59.183 --> 00:35:01.794 ‫خیلی ضدحالی 00:35:10.847 --> 00:35:13.806 ‫بیخیال. جانماز آب نکش 00:35:17.680 --> 00:35:20.857 ‫اسمورف یه سلیطه‌ست، ولی حداقل ‫یه ماشین ازش به جیب زدم 00:35:23.033 --> 00:35:24.295 ‫خوش به حالت 00:35:48.232 --> 00:35:50.016 ‫چه خبرا حاجی؟ وینس رو ندیدی؟ 00:35:50.060 --> 00:35:51.322 - ‫اون پشته - ‫جدی؟ 00:36:00.070 --> 00:36:01.680 ‫ایناهاشش 00:36:01.724 --> 00:36:04.205 ‫چه خبرا حاجی؟ 00:36:13.562 --> 00:36:16.739 ‫چشمات چقدر قرمزه داداش 00:36:19.089 --> 00:36:21.570 ‫آره. گند زدم حاجی 00:36:24.268 --> 00:36:26.052 ‫دهن خودمو سرویس کردم که ترک کنم... 00:36:26.096 --> 00:36:30.361 ‫و در عرض ده دقیقه ریدم بهش رفت 00:36:38.456 --> 00:36:41.285 ‫آره، مسیر هموار و آسونی نیست 00:36:41.329 --> 00:36:43.113 ‫نه 00:36:43.156 --> 00:36:46.377 ‫امثال من مست می‌کنن و نشئه می‌کنن 00:36:46.421 --> 00:36:49.989 ‫زن سابقم، برادرام 00:36:51.948 --> 00:36:54.124 ‫از مامانم شروع شد 00:36:56.953 --> 00:36:59.260 ‫ببین 00:36:59.303 --> 00:37:01.784 ‫چیزی که لازم داری پیش منه 00:37:03.786 --> 00:37:05.918 ‫بهتره که زن سابقت نباشه، حاجی 00:37:08.617 --> 00:37:11.924 ‫خیلی پر سر و صداتر از اونه عزیزم. ‫خیلی پر سر و صداتره 00:37:11.968 --> 00:37:14.144 ‫این یارو رو ببین حاجی 00:37:14.187 --> 00:37:17.452 ‫هر چیزی که می‌سازه، پنج شیش رقم قیمتشه 00:37:17.495 --> 00:37:19.454 ‫نگاه کن 00:37:19.497 --> 00:37:23.284 ‫آره. احتمالاً امنیتشم درجه یکه 00:37:23.327 --> 00:37:25.590 ‫ساختمون چطوریه؟ 00:37:25.634 --> 00:37:26.939 - ‫بزرگه - ‫مرکز تولید داره؟ 00:37:28.463 --> 00:37:30.291 ‫نمی‌دونم. من ندیدم 00:37:30.334 --> 00:37:32.945 ‫چون آخه آخرین چیزی که می‌خوایم ‫اینه که از یه جا دزدی کنیم... 00:37:32.989 --> 00:37:35.774 ‫و همه‌ی چیزایی که داره، یه کیلومتر ‫اونطرف‌تر توی یه مرکز تولید باشه 00:37:35.818 --> 00:37:37.602 ‫باید بریم داخل یه نگاهی بندازیم 00:37:37.646 --> 00:37:39.169 ‫احتمالاً درهاشم فولادیه... 00:37:39.212 --> 00:37:41.954 ‫با کلی آدم شبیه این یارو که نگهبانی میدن 00:37:41.998 --> 00:37:43.434 ‫یعنی اگه تمام اتاقاش مثل این باشه... 00:37:43.478 --> 00:37:45.784 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم وارد بشیم 00:37:45.828 --> 00:37:49.832 ‫نمی‌دونم حاجی. فکر می‌کنم یه راهی هست 00:37:51.181 --> 00:37:53.183 ‫برادرش 00:37:53.226 --> 00:37:54.967 ‫عین یه تفاله با داداشش رفتار می‌کنه 00:37:55.011 --> 00:37:57.143 ‫وقتی من اونجا بودم همه مدل لقبی براش گذاشت 00:37:57.187 --> 00:37:58.709 ‫حتی عکسشم توی سایت نذاشته 00:37:58.710 --> 00:38:00.321 ‫در حالی که متخصص اونه 00:38:00.364 --> 00:38:02.627 ‫آره، ولی فکر می‌کنی این قضیه ‫برای اینکه نظرشو برگردونیم کافیه؟ 00:38:02.671 --> 00:38:04.629 ‫نمی‌دونم 00:38:04.673 --> 00:38:06.979 ‫ولی برادره می‌دونست که الماسا برش‌خورده‌ان 00:38:07.023 --> 00:38:08.459 ‫بهم گفت دیگه برنگردم... 00:38:08.503 --> 00:38:10.156 ‫ولی همچنان گذاشت داداشه الماسا رو بخره 00:38:10.200 --> 00:38:11.853 ‫یه مشکلی بین اون دوتا هست 00:38:11.854 --> 00:38:14.204 ‫فکر می‌کنم بتونیم از این موضوع ‫استفاده کنیم 00:38:14.247 --> 00:38:17.860 ‫واقعاً فکر می‌کنی یه برادر حاضر میشه ‫به همین سادگی به برادرش نارو بزنه؟ 00:38:19.209 --> 00:38:21.472 ‫آره، اگه حرکاتمون رو درست انجام بدیم 00:38:25.520 --> 00:38:26.695 ‫دنبالم بیا 00:38:41.884 --> 00:38:43.712 ‫خب؟ 00:38:46.584 --> 00:38:48.847 ‫خودت ببین 00:38:52.895 --> 00:38:55.245 ‫تیربار. خودم سر همش کردم 00:38:55.288 --> 00:38:57.029 ‫اگه وقتت رو با الکل پر نکنی... 00:38:57.073 --> 00:38:59.031 ‫باید سرگرمی‌های جدید رو امتحان کنی 00:38:59.075 --> 00:39:00.511 ‫جواب میده؟ 00:39:00.555 --> 00:39:02.034 ‫امتحانش کن 00:39:02.078 --> 00:39:04.907 ‫البته حاجی. پایه‌ام 00:39:07.083 --> 00:39:09.912 ‫واسه تأثیر بهتر ‫چندتا فشنگ رسام داخلش گذاشتم 00:39:11.566 --> 00:39:13.872 ‫آتیش می‌گیرن 00:39:13.916 --> 00:39:15.700 ‫- نه حاجی، نمی‌خوام ‫- نه، نه، نه 00:39:15.744 --> 00:39:17.049 ‫این لازمت میشه. بهم اعتماد کن 00:39:17.093 --> 00:39:19.269 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:39:22.272 --> 00:39:23.404 ‫اون دکمه‌ی قرمز رو بزن 00:39:24.753 --> 00:39:26.102 ‫بزن جر بده 00:39:33.588 --> 00:39:35.590 ‫وای 00:39:35.633 --> 00:39:37.461 ‫وای! 00:39:37.505 --> 00:39:38.767 ‫ایول! 00:39:38.810 --> 00:39:40.560 ‫بهت که گفته بودم خیلی بدجنسه حاجی 00:40:16.326 --> 00:40:18.328 ‫عزیزم؟ 00:41:08.421 --> 00:41:09.814 ‫این چیه؟ 00:41:30.574 --> 00:41:33.534 ‫می‌دونی، یه بار رفتم کلیسا 00:41:37.450 --> 00:41:41.063 ‫کشیش سعی کرد بهم مشروب بده 00:41:41.106 --> 00:41:43.718 ‫می‌دونم که بعضی وقتا این اتفاق ‫توی کلیسا می‌افته... 00:41:43.761 --> 00:41:46.416 ‫ولی نه ساعت ده شب 00:41:46.459 --> 00:41:51.247 ‫مردم بیچاره پولشونو ‫دو دستی تقدیم اونا می‌کنن 00:41:52.770 --> 00:41:55.686 ‫کلیسا همچین جاییه عزیزم 00:41:55.730 --> 00:41:58.950 ‫جای منحرف‌ها و بدبختاست 00:42:00.430 --> 00:42:03.259 ‫کشیش مهربون بود 00:42:04.608 --> 00:42:06.567 ‫می‌دونی... 00:42:10.440 --> 00:42:11.876 ‫گاهی وقتا... 00:42:11.920 --> 00:42:14.923 ‫آدما چیزی رو بهت میگن ‫که خودت دوست داری بشنوی 00:42:17.926 --> 00:42:20.319 ‫تو به کلیسا احتیاجی نداری 00:42:22.147 --> 00:42:25.237 ‫فقط به خانواده‌ات احتیاج داری 00:42:58.140 --> 00:43:01.796 ‫زور خودمو زدم داداش. ‫شکستن سر ملت کار من نیست 00:44:26.750 --> 00:44:29.840 ‫خیلیا تصمیمشونو در این مورد گرفتن 00:44:29.884 --> 00:44:33.191 ‫ولی تو شاید اینطور نباشی 00:44:33.235 --> 00:44:36.238 ‫من که می‌دونم تصمیممو نگرفتم 00:44:38.240 --> 00:44:41.373 ‫پس اگه بخوای حرف بزنی، گوش میدم 00:44:47.945 --> 00:44:51.644 ‫بگو از اون روز آخر چی یادته، لینا 00:44:54.473 --> 00:44:57.085 ‫مامان و باباتو با هم دیدی، درسته؟ 00:44:59.261 --> 00:45:00.958 ‫آره 00:45:02.830 --> 00:45:05.223 ‫کسی دیگه هم اونجا بود؟ 00:45:12.448 --> 00:45:14.885 ‫عمو پاپ هم اونجا بود 00:45:14.929 --> 00:45:17.235 ‫عمو پاپ؟ 00:45:33.997 --> 00:45:36.997 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.