WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.920 --> 00:00:34.080
کمکم کنين

00:00:35.080 --> 00:00:36.320
ميشه کمکم کني؟

00:00:40.280 --> 00:00:41.280
آن

00:00:41.600 --> 00:00:42.600
ديانا؟

00:00:42.800 --> 00:00:44.720
ميني مي، اون مريضه
بايد خانوم کاتبرت رو بيدار کنيم

00:00:44.760 --> 00:00:46.400
اينجا نيست. رفته استاندار رو ببينه

00:00:46.440 --> 00:00:48.360
پدر و مادر تو هم رفتن؟
آره

00:00:49.560 --> 00:00:51.680
ميني مي چشه؟
نميدونم

00:00:51.720 --> 00:00:53.600
داره خفه ميشه و سرفه ميکنه، وحشتناکه

00:00:53.640 --> 00:00:55.960
خروسک
ما دکتر لازم داريم

00:00:57.120 --> 00:00:59.520
متيو! متيو، سريع بيا

00:01:01.320 --> 00:01:03.120
اينو بپوش قبل از اينکه از سرما بميري

00:01:03.160 --> 00:01:05.960
عمه ژوزفين با ماست ولي اون نميدونه بايد چي کار کرد

00:01:06.000 --> 00:01:07.600
تا حالا سرفه اي مثل اين نديده

00:01:07.920 --> 00:01:09.040
من ديدم

00:01:09.960 --> 00:01:11.760
متيو، برو کارمودي و دکتر رو بيار

00:01:11.760 --> 00:01:14.280
ميني مي به شدت مريضه. من با ديانا ميرم خونه

00:01:14.400 --> 00:01:15.720
ما اونجا ميبينمت

00:01:17.360 --> 00:01:19.320
اوه، آن، اون به طرز ترسناکي مريضه

00:01:19.360 --> 00:01:21.200
به سختي نفس ميکشه

00:01:21.200 --> 00:01:23.160
قبل از اينکه بريم بايد برم داروي اپيکا رو بيارم

00:01:23.200 --> 00:01:26.320
متيو تا ساعتها برنميگرده. تا اون موقع هر کاري بتونم ميکنم

00:01:26.320 --> 00:01:28.400
خيلي دلم برات تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود

00:02:21.800 --> 00:02:24.160
خمش کن. مطمئن شو که درست بالاي بخاره

00:02:24.160 --> 00:02:26.240
بايد اون خلطي که باعث خفگيش ميشه شل کنيم

00:02:27.440 --> 00:02:29.840
تقريبا همه ي اپيکا رو استفاده کرديم

00:02:29.880 --> 00:02:31.680
تنها يه دوز بيشتر وجود داره
ميخوام با بخار

00:02:31.680 --> 00:02:33.680
و هواي شب پيش برم تا وقتي که مجبور به استفادش بشيم

00:02:33.720 --> 00:02:35.120
داره ميسوزه

00:02:35.160 --> 00:02:36.960
بيا تا کنار پنجره بلندش کنيم

00:02:37.520 --> 00:02:39.200
تنفس هواي سرد کمک ميکنه

00:02:46.040 --> 00:02:48.320
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟

00:02:48.360 --> 00:02:50.320
ميخواي يخ هم بزنه بميره؟

00:02:50.320 --> 00:02:52.800
وقتي صحبت از درمان خروسک باشه هواي سرد بهترين دوست دکتره

00:02:52.800 --> 00:02:55.400
تو دکتر نيستي! اينو ناديده نميگيرم

00:02:55.440 --> 00:02:56.800
ميدونم دارم چي کار ميکنم

00:02:57.440 --> 00:02:59.320
متاسفم. اگه ميشه لطفا از سر راه بريد کنار

00:02:59.360 --> 00:03:00.360
خب

00:03:03.520 --> 00:03:06.360
خداجون، خواهش ميکنم اين بچه رو نجات بده

00:03:06.400 --> 00:03:07.600
چيزي نيست، ميني مي

00:03:09.320 --> 00:03:10.400
ماه رو ميبيني؟

00:03:10.960 --> 00:03:12.360
اوه، اون دوست داشتني نيست؟

00:03:14.600 --> 00:03:15.960
اون مراقبته

00:03:16.600 --> 00:03:19.840
کاش يه مقدار خال واش يا اوکاليپتوس داشتي که ميتونستم ضماد درست کنم

00:03:19.880 --> 00:03:21.560
ميرم يه پياز بيارم

00:03:22.680 --> 00:03:23.880
ببخشيد

00:03:24.200 --> 00:03:27.160
چقدر ديگه طول ميکشه تا اون دکتر لعنتي بياد؟

00:03:27.200 --> 00:03:29.040
اوه، از حومه شهر متنفرم

00:03:29.080 --> 00:03:32.000
متاسفم! واقعا خيلي کمک ميکرد اگه ميتونستين از سر راه برين کنار

00:03:32.040 --> 00:03:34.280
چيزي که کمک ميکنه يه متخصص پزشکيه

00:03:34.320 --> 00:03:36.880
فکر کنم يکي دو ساعت ديگه طول ميکشه، اگه اونا اصلا بيان

00:03:37.240 --> 00:03:38.320
چرا اين حرفمو ميزني؟

00:03:38.320 --> 00:03:40.800
تقريبا همه رفتن به شارلوت تاون تا استاندار رو ببينن

00:03:40.840 --> 00:03:42.280
دقيقا به خاط همينه که من ترک کردم

00:03:42.320 --> 00:03:44.480
حالا بايد ديد دکتر هم رفته

00:03:44.520 --> 00:03:47.000
لابد بعدش بايد چشم سمندر رو تو يه ديگ بجوشوني

00:03:47.040 --> 00:03:50.280
پياز خام روي کف پا کمک ميکنه تب بياد پايين

00:03:51.160 --> 00:03:52.360
تا حالا اصلا نشنيديش؟

00:03:52.560 --> 00:03:55.080
چرا بايد ميشنيدم؟
از اونجا اين يکي از داستاناي زناي قديميه

00:03:55.120 --> 00:03:57.480
ممکنه يکيشو باشم، اما نه اون يکي

00:03:58.160 --> 00:04:01.320
ظاهراً، يکي لازم نيست هيچکدومشون باشه تا اينو بلد باشه

00:04:01.360 --> 00:04:03.720
کاملا درسته. در هر صورت، معتقدم که اين اثر ميکنه

00:04:03.720 --> 00:04:05.680
و چاره ي ديگه اي به غير از اين کارا ندارم

00:04:05.720 --> 00:04:07.920
اگه راه چاره اي داشتم حتما ميگفتم

00:04:07.960 --> 00:04:10.600
اما هيچي از بچه ها يا مريضيشون نميدونم

00:04:11.760 --> 00:04:15.200
خانوم هاموند سه بار دوقلو داشت، پس قشنگ يه عالمه دربارشون ميدونم

00:04:15.520 --> 00:04:16.840
خدمت ميکردي؟

00:04:17.480 --> 00:04:19.280
تمام عمرم قبل از اينکه به گرين گيبلز بيام

00:04:19.320 --> 00:04:23.600
پس کاتبرتها آوردنت که تو زمان ضعف پيري مواظبشون باشي، مگه نه؟

00:04:23.640 --> 00:04:25.040
اوه، نه. قرار بود من يه پسر باشم

00:04:25.080 --> 00:04:27.800
اما وقتي نبودم، اونا تصميم گرفتن که نگهم دارن و بزرگم کنن

00:04:27.840 --> 00:04:29.040
چقدر فوق العاده

00:04:29.040 --> 00:04:30.720
موافقم
آن

00:04:31.200 --> 00:04:32.680
آن آن

00:04:33.720 --> 00:04:35.560
بيارش روي ميز! سريع

00:04:40.920 --> 00:04:43.200
بچرخونش رو شکمش. پاهاشو نگه دار

00:04:47.040 --> 00:04:49.600
يالا، ميني مي، سرفه کن
سرفه کن ميني مي! سرفه کن

00:04:49.600 --> 00:04:52.120
!داره سُر ميخوره
خانوم باري

00:04:52.160 --> 00:04:55.600
يالا، ميني مي! يالا! سرفه کن، ميني مي! سرفه کن

00:04:55.640 --> 00:04:56.760
نفس نميکشه

00:05:00.440 --> 00:05:02.800
سرفه کن ميني مي سرفه کن! يالا سرفه کن

00:05:02.800 --> 00:05:04.640
يالا سرفه کن! سرفه کن

00:05:04.680 --> 00:05:06.520
سرفه کن ميني مي! سرفه کن

00:05:06.560 --> 00:05:08.360
خواهش ميکنم خواهش ميکنم

00:05:08.400 --> 00:05:10.160
خوبه. خيلي خوبه

00:05:11.240 --> 00:05:12.560
اوه، خدا رو شکر

00:05:12.600 --> 00:05:13.760
پروردگار مهربون

00:05:13.760 --> 00:05:15.200
تموم شد. بکشش بالا

00:05:28.480 --> 00:05:30.280
قراره خيلي زود بهتر بشي

00:05:30.280 --> 00:05:31.960
و خيلي شجاع بودي

00:05:33.800 --> 00:05:35.520
...اوه آن
...اوه

00:05:39.640 --> 00:05:41.000
بذار ببريمش تو تخت

00:05:47.440 --> 00:05:49.160
فکر کنم بدترينش تموم شده

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
فکر کنم يه برندي لازم دارم

00:06:22.600 --> 00:06:25.120
دختر کوچولوي مو قرمزت انقدر باهوشه که موفق شد

00:06:25.160 --> 00:06:27.720
جون اون بچه رو نجات داد، خالص و ساده

00:06:28.240 --> 00:06:31.160
بايد اعتراف کنم که حضور ذهني که داره

00:06:31.200 --> 00:06:33.680
براي بچه اي به اين سن کاملا غير معموله

00:06:34.520 --> 00:06:37.560
فکر کنم...بهتره ببرمش خونه

00:06:42.320 --> 00:06:43.280
آن

00:06:44.960 --> 00:06:46.040
...آن

00:06:48.280 --> 00:06:49.600
وقت رفتنه

00:06:55.960 --> 00:06:57.120
...اوه متيو

00:06:57.760 --> 00:06:59.560
اين يه صبح زيبا نيست؟

00:07:03.320 --> 00:07:06.080
درختا جوري به نظر ميان انگار ميتوني با يه نفس از سر راه بندازشون کنار

00:07:07.600 --> 00:07:08.640
پوف

00:07:14.400 --> 00:07:18.200
خيلي خوشحالم تو دنيايي زندگي ميکنم که توش يخبندان سپيد هست، مگه نه؟

00:07:18.320 --> 00:07:19.240
آره

00:07:19.280 --> 00:07:22.720
و خيلي خوشحالم که خانوم هاموند سه جفت دو قلو داشت

00:07:23.040 --> 00:07:24.520
وگرنه ممکن بود ندونم بايد چي کار کنم

00:07:25.160 --> 00:07:27.200
زندگي عجيبه... مثل اين

00:07:28.160 --> 00:07:31.040
ماريلا سورپرايز نميشه وقتي بشنوه چيو از دست داده؟

00:07:31.680 --> 00:07:33.280
واقعاً

00:07:51.480 --> 00:07:52.680
متيو؟

00:07:54.560 --> 00:07:56.560
متيو حالت خوبه؟

00:07:56.600 --> 00:07:58.200
اوه...اوه خوبم

00:07:58.240 --> 00:07:59.280
برگشتي

00:07:59.800 --> 00:08:01.640
ام، شارلوت تاون چطور بود؟

00:08:01.800 --> 00:08:03.720
چرا وسط روز خوابيدي؟

00:08:03.760 --> 00:08:05.720
آها. چيزي نيست، ماريلا

00:08:06.160 --> 00:08:08.080
انتظار دارم آن هم کل روز رو خواب باشه

00:08:08.400 --> 00:08:10.480
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟ اون مريضه؟

00:08:10.520 --> 00:08:12.680
لازم نيست اخم کني

00:08:13.120 --> 00:08:15.040
چطوره همراه يه فنجون قهوه بهت بگم؟

00:08:15.840 --> 00:08:17.280
يه کم قهوه ميخوام

00:08:35.880 --> 00:08:38.520
...ميدوني من چي
اوه، ميتونم چيزي برات بيارم؟

00:08:40.120 --> 00:08:41.120
...ميدوني

00:08:42.360 --> 00:08:44.680
بهترين چيز مريض شدن چي بود؟

00:08:46.160 --> 00:08:47.680
دوباره سفر به غرب

00:08:48.640 --> 00:08:50.120
ميرم براي هر دوتون چاي بيارم

00:08:53.080 --> 00:08:54.400
قطار

00:08:55.360 --> 00:08:57.120
خدا. عاشق قطارم

00:08:57.720 --> 00:08:59.440
و اون کوهاي راکي

00:09:00.600 --> 00:09:01.840
اونا محشرن

00:09:02.480 --> 00:09:03.840
احساس خوبي بهم داد

00:09:05.240 --> 00:09:06.960
دنياي بزرگيه، پسر

00:09:08.600 --> 00:09:09.760
اين رو به خاطر داشته باش

00:09:22.760 --> 00:09:24.120
عصر بخير، ماريلا

00:09:25.120 --> 00:09:26.200
الايزا

00:09:28.280 --> 00:09:30.000
اومدم که عذرخواهي کنم

00:09:30.840 --> 00:09:34.680
ميشه لطفا آن فوق العاده و استثناييت رو ببينم؟

00:09:35.600 --> 00:09:36.800
هنوز خوابه

00:09:37.560 --> 00:09:39.360
اما قدمت روي چشم

00:09:47.560 --> 00:09:49.680
روز بخير خانوم باري

00:09:49.720 --> 00:09:51.120
ممنون متيو

00:09:59.800 --> 00:10:02.160
عصر بخير ماريلا. دلمون برات تنگ شد

00:10:02.200 --> 00:10:04.720
استاندار رو ديدي؟ چه شکلي بود؟

00:10:05.120 --> 00:10:07.720
خب، هيچ وقت به خاطر قيافش استاندار نشد

00:10:08.000 --> 00:10:10.360
اما افتخار ميکردم که يه محافظه کارم

00:10:10.400 --> 00:10:13.000
ريچل، با ليبرال بودنش، براش هيچ فايده اي نداشت

00:10:13.600 --> 00:10:16.560
بيا بذار بهت غذا بدم. فکر کنم بايد گشنه باشي

00:10:16.600 --> 00:10:18.000
دارم از گشنگي ميميرم

00:10:18.040 --> 00:10:20.520
متيو اتفاقات ديشب رو تعريف کرد؟

00:10:20.560 --> 00:10:21.560
آره تعريف کرد

00:10:22.360 --> 00:10:25.760
بايد بگم خوش شانسي بود که تو ميدونستي بايد چي کار کرد

00:10:26.200 --> 00:10:28.240
من خودم که اصلا نميدونستم بايد چي کار کرد

00:10:28.640 --> 00:10:30.160
هيچ وقت يه مورد خروسک نديده بودم

00:10:30.200 --> 00:10:32.120
ميدوني چي در موردش فوق فوق العادست؟

00:10:32.600 --> 00:10:34.960
فرصت اينو داشتم که با دياناي عزيزم وقت بگذرونم

00:10:34.960 --> 00:10:37.480
حرف نزدن توي مدرسه يه عذابه

00:10:37.520 --> 00:10:38.560
يه عذاب مطلق

00:10:39.240 --> 00:10:41.320
واقعا ماه طولاني اي بود

00:10:42.720 --> 00:10:47.000
امروز صبح وقتي داشتم ترکش ميکردم، با دونستن اينکه
همه چيز برميگرده به همونجوري که بود خيلي اندوهگين بودم

00:10:49.960 --> 00:10:51.600
چند لقمه ي ديگه بخور

00:10:52.480 --> 00:10:53.480
چرا؟

00:10:53.480 --> 00:10:55.840
چون وقتي بهت بگم الان کي اينجا اومده بود

00:10:56.240 --> 00:11:00.680
از ذوق ديگه به چيزي مثه خوردن اهميت نميدي

00:11:02.920 --> 00:11:05.000
خانوم باري امروز يه سر اومد

00:11:05.800 --> 00:11:07.560
و اميدواره که تو ببخشيش

00:11:07.640 --> 00:11:10.160
و دوباره با ديانا دوستاي خوبي باشين

00:11:10.840 --> 00:11:12.800
اوه، بعدا ميشورمش

00:11:12.800 --> 00:11:16.040
نميتونم خودم رو يه جا بند کنم که يه کار غير رمانتيک مثه ظرف شستن انجام بدم

00:11:16.040 --> 00:11:17.560
توي اين لحظه ي هيجان انگيز

00:11:18.040 --> 00:11:19.480
آن، يه پالتو بردار

00:11:41.840 --> 00:11:43.160
گيلبرت؟

00:11:44.720 --> 00:11:45.920
گيلبرت

00:11:46.240 --> 00:11:47.560
گيلبرت

00:11:49.360 --> 00:11:50.440
گيلبرت

00:12:00.943 --> 00:12:02.983
آن آن

00:12:04.063 --> 00:12:05.983
ديانا اوه

00:12:06.583 --> 00:12:09.303
اوه، تقريبا نزديک به کاملا خوشحال نيستي؟

00:12:09.383 --> 00:12:12.383
جداييمون عذاب مشقت باري بود

00:12:12.383 --> 00:12:14.903
اما خيالم راحت شد که بالاخره تموم شد

00:12:14.903 --> 00:12:17.303
مادر به سختي ميتونست ما رو از هم جدا نگه داره چون تو ميني مي رو نجات دادي

00:12:17.303 --> 00:12:19.463
حتي عمه ژوزفين گفت که خوشحال ميشه تو رو دوباره ببينه

00:12:19.503 --> 00:12:20.743
و اون از هيچکس خوشش نمياد

00:12:20.783 --> 00:12:22.783
فقط به خاطر اينکه پدر و مادرت نبودن اينجا نبود؟

00:12:22.783 --> 00:12:25.343
نه، نه اون مياد که حداقل يه ماه با ما بمونه

00:12:25.383 --> 00:12:27.863
نميدونم دقيقا چجوري تحملش ميکنيم. اون خيلي خيلي سختگيره

00:12:27.863 --> 00:12:29.863
اما اون در غم از دست دادن يکيه، عزاداره

00:12:29.903 --> 00:12:32.343
براي همين ميل نداره که تو خونه توي شارلوت تاون تنها باشه

00:12:32.343 --> 00:12:34.263
چون همدمش فوت شده
همدمش؟

00:12:35.223 --> 00:12:36.983
بهترين دوست هميشه هميشگيش

00:12:42.263 --> 00:12:44.903
عمه ژوزفين هيچ وقت ازدواج نکرد. هيچ کدوم از اونا ازدواج نکردن

00:12:44.943 --> 00:12:47.143
اونا تمام طول عمرشون رو با هم زندگي کردن

00:12:48.023 --> 00:12:50.063
اگه ميتونستم تا هميشه با تو زندگي ميکردم

00:12:50.103 --> 00:12:55.223
اما ميدونم روزي که با يه نجيب زاده ي ثروتمند و خوش تيپ ازدواج کني منو ترک ميکني

00:12:55.783 --> 00:12:56.783
از همين حالا ازش متنفرم

00:12:57.583 --> 00:12:58.663
گيلبرت چطوره؟

00:12:58.703 --> 00:12:59.903
بامزه نيستيا

00:13:00.063 --> 00:13:02.103
تقريبا هر روز بعد از مدرسه ميبينيش، مگه نه؟

00:13:02.183 --> 00:13:04.703
نه به خاطر اينکه ميخوام
به خاطر اينکه مجبورم

00:13:05.103 --> 00:13:06.823
آقاي فيليپس مجبورم ميکنه که برم

00:13:06.863 --> 00:13:08.023
اينو به روبي توضيح دادم

00:13:08.023 --> 00:13:09.543
لازمه براي تو هم توضيح بدم؟

00:13:09.543 --> 00:13:13.783
ميخوام گيلبرت رو وقتي به مدرسه برگرده، عادلانه و منصفانه شکست بدم

00:13:13.783 --> 00:13:15.543
پدرش تقريبا خوب شده؟

00:13:20.863 --> 00:13:22.583
فکر ميکنم آدم خيلي وحشتناکي ام

00:13:23.103 --> 00:13:24.663
چي؟ چرا؟

00:13:25.183 --> 00:13:26.543
قبلا بهش فکر نکرده بودم

00:13:27.223 --> 00:13:28.623
به چي فکر نکرده بودي

00:13:29.383 --> 00:13:31.703
احتمالش خيلي زياده که پدر گيلبرت

00:13:31.743 --> 00:13:33.423
قرار نيست خوب بشه

00:13:34.063 --> 00:13:36.423
پس امکانش زياده که وقتي گيلبرت

00:13:36.423 --> 00:13:38.143
بالاخره برگرده مدرسه

00:13:38.783 --> 00:13:39.903
يه يتيم باشه

00:14:21.343 --> 00:14:23.143
دلهاي شما مضطرب نشود‌

00:14:24.143 --> 00:14:25.783
به خدا توکل نماييد

00:14:25.823 --> 00:14:28.223
به من نيز ايمان داشته باشيد‌

00:14:29.823 --> 00:14:32.383
در خان? پدر من منزل‌هاي بسياري هست‌

00:14:33.063 --> 00:14:34.223
اگر چنين نبود

00:14:34.263 --> 00:14:35.543
به شما مي‌گفتم‌

00:14:36.743 --> 00:14:39.143
من مي‌روم تا مکاني براي شما آماده سازم

00:14:39.183 --> 00:14:42.063
پس از اينکه رفتم و مکاني براي شما آماده ساختم

00:14:42.343 --> 00:14:45.783
دوباره مي‌آيم و شما را پيش خود مي‌برم

00:14:47.343 --> 00:14:51.623
تا جايي که من هستم شما نيز باشيد‌

00:16:25.303 --> 00:16:26.463
اوه نه ممنون

00:16:38.983 --> 00:16:41.743
ميخندي، اما من فکر ميکنم اين کلاه شاپوي خوبه

00:16:42.343 --> 00:16:43.903
شهري

00:16:44.463 --> 00:16:45.823
همه ي مردم شهر اينا رو ميذارن

00:16:46.143 --> 00:16:47.463
چرا خوشت نمياد؟

00:16:47.503 --> 00:16:49.743
به غير از اين مسئله که زيادي براي سرت گندست؟

00:16:49.823 --> 00:16:50.783
جا براي بزرگ شدن

00:16:50.823 --> 00:16:53.623
مطمئنم وقتي يه کم مغز بيشتر پيدا کني بهتر اندازت ميشه

00:16:55.263 --> 00:16:57.703
اوه، رحم کن، مار

00:16:57.743 --> 00:16:58.943
رحم کن خواهش ميکنم

00:17:03.503 --> 00:17:08.063
شايد اين تو رو متعاقد کنه که ذره اي محبت به من عرضه کني

00:17:09.543 --> 00:17:10.783
هيچ قولي نميدم

00:17:11.183 --> 00:17:12.583
هيچ انتظاري ندارم

00:17:13.583 --> 00:17:14.623
اجازه هست؟

00:17:50.783 --> 00:17:51.743
ماريلا؟

00:17:52.743 --> 00:17:53.823
حالت خوبه عزيز؟

00:17:54.463 --> 00:17:55.743
متاسفم، چي؟

00:17:56.063 --> 00:17:58.583
اوه نه ممنون. من، من خوبم

00:18:31.463 --> 00:18:32.583
گيلبرت

00:18:38.703 --> 00:18:40.103
تشريفات دوست داشتني اي بود

00:18:41.103 --> 00:18:42.743
يه جورايي شايسته به نظر ميومد

00:18:43.023 --> 00:18:44.303
....همه چيز خيلي

00:18:44.743 --> 00:18:46.423
سفيد و ساکن

00:18:47.223 --> 00:18:49.423
هميشه فکر ميکردم که کشيش

00:18:49.463 --> 00:18:51.423
کاملا سوگوارانه دعا ميکنه،
براي همين اين خيلي خوب بهش ميومد

00:18:52.503 --> 00:18:54.423
غسل تعميد حتما ترسناکه

00:18:57.423 --> 00:18:59.143
يتيم بودن چالش هاي خودش رو داره

00:18:59.183 --> 00:19:01.463
اما تو همين الانشم کلي برتري داري

00:19:01.503 --> 00:19:03.103
وضعيتت خيلي بهتر از اون موقع منه

00:19:04.263 --> 00:19:07.223
... و من پدر و مادرم رو نميشناختم

00:19:07.263 --> 00:19:09.263
...وقتي نوزاد بودم مردن

00:19:09.383 --> 00:19:11.503
پس اونجوري که تو ميتوني نميتونستم گليمم رو از آب بکشم بيرون

00:19:11.863 --> 00:19:13.823
و من پدر و مادرم رو اصلا يادم نمياد

00:19:13.823 --> 00:19:16.663
اما تو هميشه ميتوني پدرت رو به ياد بياري

00:19:17.143 --> 00:19:18.783
و ميدوني، وقتي بهش فکر ميکني

00:19:18.783 --> 00:19:20.423
تو خيلي خوش شانسي

00:19:21.543 --> 00:19:22.503
فکر ميکني من خوش شانسم؟

00:19:23.183 --> 00:19:24.903
در مقايسه با من؟ بله

00:19:25.503 --> 00:19:26.903
و چرا اين در مورد تويه؟

00:19:27.903 --> 00:19:30.263
...نيست. من فقط داشتم سعي ميکردم

00:19:30.263 --> 00:19:31.263
ميبينمت

00:19:45.343 --> 00:19:48.703
بهم اهميتي نده،  گيلبرت بلايت
فقط داشتم سعي ميکردم کمک کنم

00:19:49.343 --> 00:19:53.343
باشه پس. از مزاياي دانش گسترده من در مورد يتيم بودن بهره نبر

00:19:55.663 --> 00:19:57.663
مهم نيست چقدر غمگين به نظر مياي

00:19:59.903 --> 00:20:03.463
خيلي خب، نيازي نيست ديگه بهش فکر کني. تموم

00:20:03.503 --> 00:20:06.783
به اندازه کافي انرژيمو صرف يه پسره ي احمق کردم

00:20:06.823 --> 00:20:10.383
يه لحظه بيشتر هم نميخوام به گيلبرت بلايت فکر کنم

00:20:11.743 --> 00:20:13.183
مغز: تمومش کن

00:20:13.223 --> 00:20:15.343
روابط عاشقونه چيز آزار رسونيه
اوه

00:20:15.383 --> 00:20:17.463
خانوم باري

00:20:17.543 --> 00:20:19.223
هيچ معنايي نداره

00:20:20.303 --> 00:20:22.143
سلام آن
سلام

00:20:22.223 --> 00:20:24.823
ببخش که مزاحم شدم
...نه، نه من داشتم... اه

00:20:26.223 --> 00:20:28.303
ميشه وارد کلبه ي محقرت بشم؟

00:20:29.823 --> 00:20:30.903
البته

00:20:37.023 --> 00:20:38.903
...اه

00:20:39.423 --> 00:20:40.543
اه

00:20:42.183 --> 00:20:43.783
خلوتگاه کوچولوي دنج

00:20:44.383 --> 00:20:45.943
من من بايد فورا بگم که

00:20:45.983 --> 00:20:48.743
چيزي که الان شنيدي هيچ ربطي به روابط عاشقونه نداشت

00:20:48.783 --> 00:20:50.183
که اينطور
اصلا هيچي

00:20:50.223 --> 00:20:52.143
...ديگه کمتر از اين نميتونستم علاقه مند باشم به گيل

00:20:53.183 --> 00:20:54.423
اون پسر

00:20:54.743 --> 00:20:56.263
خيلي کارهاي بهتر دارم که انجام بدم

00:20:56.263 --> 00:21:00.063
مطمئنا شبيه کسي با بسياري از نتايج ممکن به نظر مياي

00:21:00.223 --> 00:21:03.743
اوه، نميدوني شنيدن اين حرفت چقدر اميدوارم ميکنه

00:21:04.223 --> 00:21:07.903
توصيه ي من اينه که بذار بلندپروازيها و آرزوهات راهنماي تو باشن

00:21:09.183 --> 00:21:10.583
اما خيلي زيادن

00:21:10.623 --> 00:21:11.743
اوه خوبه

00:21:11.983 --> 00:21:14.583
هنوز کلي وقت داري. اگه خوش شانس باشي

00:21:15.983 --> 00:21:18.263
درسته. خوش شانس

00:21:18.823 --> 00:21:21.263
بيشتر از کافي برات وقت هست که سر در بياري

00:21:21.303 --> 00:21:23.423
که چي ميخواي و توي چي خوب هستي

00:21:24.823 --> 00:21:27.943
دلم ميخواد توي يه چيز شگفت آور خيلي خيلي خوب باشم

00:21:29.463 --> 00:21:30.743
به نظر نميرسه که شايسته باشم

00:21:30.783 --> 00:21:33.583
همه ي دخترايي که ميشناسم با همسر شدن مشغولن

00:21:34.183 --> 00:21:35.703
و تو درباره ي اون چي فکر ميکني؟

00:21:35.983 --> 00:21:38.383
خب، من هميشه دلم ميخواست يه عروس بشم

00:21:38.703 --> 00:21:41.143
اما واقعا انتظار ندارم يه همسر باشم

00:21:41.183 --> 00:21:42.663
جالبه

00:21:42.663 --> 00:21:45.263
مسئله ي بغرنج رو ميبيني
ميبينم

00:21:46.663 --> 00:21:49.143
:نظراتي که ميتونم پيشنهاد کنم اينان

00:21:49.143 --> 00:21:54.463
اول: هر زماني از زندگيت که انتخاب کني اين کارو بکني ميتوني ازدواج کني

00:21:54.623 --> 00:21:55.663
درسته

00:21:55.703 --> 00:21:57.463
و دوم: اگه يه حرفه و کاري رو انتخاب کني

00:21:57.783 --> 00:21:59.023
ميتوني براي خودت يه لباس سفيد بخري

00:21:59.063 --> 00:22:01.583
سفارشش بدي، و هر زمان که دلت خواست بپوشيش

00:22:02.143 --> 00:22:04.023
اوه. چرا به اين فکر نکرده بودم؟

00:22:04.023 --> 00:22:07.223
عاشق اين ايده ام

00:22:08.103 --> 00:22:09.783
ميخوام زن خودم بشم

00:22:09.823 --> 00:22:12.663
من طرفدار اينم که آدم بايد راه خودش رو توي دنيا بسازه

00:22:14.703 --> 00:22:15.983
بريم؟

00:22:16.023 --> 00:22:18.743
يه خانوم جوان به خصوصي از من تحت تاثير قرار گرفته

00:22:18.783 --> 00:22:21.503
مزاياي بيشتر هواخوري زمستوني

00:22:23.063 --> 00:22:25.423
ممنون

00:22:26.103 --> 00:22:28.503
اوه

00:22:29.423 --> 00:22:30.983
خانوم باري؟
هوم؟

00:22:31.023 --> 00:22:32.583
شما الهام بخشي

00:22:32.623 --> 00:22:34.503
و اميدوارم در تمام طول زندگيم باهم ارتباط داشته باشيم

00:22:34.863 --> 00:22:36.223
منم اميدوارم

00:22:36.223 --> 00:22:37.823
اگه تو دکتر بشي

00:22:37.863 --> 00:22:40.703
شايد بتوني يه درماني براي پيري پيدا کني

00:22:44.703 --> 00:22:47.703
و خانوم ژوزفين باري کاملا يه شخصيت جذابه

00:22:47.703 --> 00:22:50.223
اون مستقله و هيچ وقت ازدواج نکرده

00:22:50.583 --> 00:22:52.463
قطعا الگوي جديد منه

00:22:52.783 --> 00:22:56.783
اون کمکم کرد که روشنايي آيندمو ببينم

00:22:57.423 --> 00:23:00.663
تو و ماريلا هم الهام بخش من هستين

00:23:00.823 --> 00:23:01.983
الکي نگو

00:23:02.263 --> 00:23:03.543
واقعا ميگم

00:23:04.103 --> 00:23:06.343
ميخوام قهرمان زندگي خودم بشم

00:23:06.543 --> 00:23:09.863
که اينطور
تو موضع فکريم کاملا پابرجام که

00:23:09.863 --> 00:23:12.663
روابط عاشقانه نبايد هدف زندگيم بشه

00:23:12.703 --> 00:23:15.703
نه اينکه اصلا درباره ي پسرا فکر نميکنم

00:23:16.183 --> 00:23:17.183
چون اينطور نيست

00:23:18.383 --> 00:23:19.703
خودم انتخاب ميکنم

00:23:20.263 --> 00:23:22.343
و اون طوري، هيچ وقت نااميد نميشم

00:25:32.000 --> 00:25:34.640
...کليد قلب يک مرد از راه شکمشه

00:25:34.680 --> 00:25:37.120
که همينطور هم هست
پس بايد مطمئن بشيم که

00:25:37.160 --> 00:25:40.440
اين بهترين پاي گوشتيه که گيلبرت تا حالا چشيده

00:25:40.480 --> 00:25:44.520
يه آشپز خوب بودن نبايد توي ليست ويژگي هاي عاشقونه خيلي بالا باشه، اگه از من بپرسي

00:25:44.520 --> 00:25:47.160
اگه به روابط عاشقونه علاقه مند بودم، که نيستم

00:25:47.200 --> 00:25:50.640
دوست دارم به خاطر خودم ديده بشم، نه شامم

00:25:50.680 --> 00:25:53.160
خيلي خنده داري آن

00:25:53.200 --> 00:25:55.400
منظورم اين نبود که خنده دار باشم
اوه

00:25:56.080 --> 00:25:57.480
پس چي توي ليسته؟

00:25:57.760 --> 00:26:00.080
مغزم، ديانا. شخصيتم

00:26:00.080 --> 00:26:01.800
مثلاً کسي که هستم

00:26:02.480 --> 00:26:04.480
دوست دارم باور کنم که اين حقيقتا اهميت داره

00:26:04.480 --> 00:26:06.200
اگه عاشقونه اصلا اهميت داره

00:26:06.320 --> 00:26:07.760
که نداره

00:26:07.800 --> 00:26:10.200
چرا، داره

00:26:11.160 --> 00:26:14.440
فکر نميکني گيلبرت حالا که غمگينه حتي خوش تيپ تر به نظر مياد؟

00:26:14.480 --> 00:26:15.480
متوجه نشدم

00:26:15.480 --> 00:26:17.080
هست
ميدونم

00:26:17.120 --> 00:26:19.800
روبي و گيلبرت رو يه درخت نشستن

00:26:19.840 --> 00:26:21.880
...ب.و.س
ميني مي، داريم سعي ميکنيم که کار کنيم

00:26:21.920 --> 00:26:24.000
دارم آشپزي ميکنم
داري تماشا ميکني

00:26:24.040 --> 00:26:27.440
بهت گفتم تنها راهي که بتوني اينجا با ما باشي اينه که ساکت باشي

00:26:27.480 --> 00:26:30.280
مزاحم نشو، وگرنه مجبوري بري با عمه بزرگ ژوزفين بشيني

00:26:30.320 --> 00:26:32.240
نه

00:26:33.560 --> 00:26:34.800
ببخشيد خانوم

00:26:38.360 --> 00:26:40.640
من ساکتم

00:26:40.680 --> 00:26:43.200
پس تو تنها کسي هستي که ساکته. مرغهاي قدقدو

00:26:43.240 --> 00:26:45.040
خدايا کمکم کن

00:26:45.080 --> 00:26:48.640
اون پاي لعنتي رو ببرين براي پسره
قبل از اينه رواني بشم

00:26:48.720 --> 00:26:50.640
متاسفم، عمه ژوزفين

00:26:51.040 --> 00:26:53.920
شما دخترا ساعتها بيخودي داشتين زر ميزدين

00:26:54.240 --> 00:26:56.120
اتاق نشيمن بايد جاي آرومي باشه

00:26:56.360 --> 00:26:57.920
در عوض، غيرقابل تحمله

00:26:57.960 --> 00:27:04.160
ضعيف و احمقانه ست که بگي نميتوني چيزي رو که سرنوشت ملزم به تحمل کردن قرار داده تحمل کني

00:27:04.520 --> 00:27:06.840
ببخشيد؟

00:27:06.880 --> 00:27:09.480
جين اير. عاشقش نيستي؟

00:27:09.520 --> 00:27:12.120
اه. هنوز به اون تيکه نرسيدم

00:27:12.120 --> 00:27:13.880
فصل 6. فکر کنم

00:27:13.880 --> 00:27:16.360
اوه، و آخرش هر بار باعث ميشه گريه کنم

00:27:16.400 --> 00:27:17.880
...وقتي راچستر

00:27:17.920 --> 00:27:20.920
محض رضاي خدا، الان نگفتم تازه شروعش کردم؟

00:27:21.640 --> 00:27:22.760
متاسفم

00:27:22.800 --> 00:27:25.280
اوه، من عاشق گريه کردن براي يه کتاب خوبم، اينجوري نيستي؟

00:27:25.800 --> 00:27:30.280
تا اينجا که داستانش برام سرزنده بوده

00:27:30.320 --> 00:27:33.000
بيشتر انگار ميتونم بشنوم خودم فکر ميکنم

00:27:33.040 --> 00:27:36.360
پاي رو يه محض تموم شدن يه راست ميبريم براي گيلبرت، عمه ژوزفين

00:27:36.400 --> 00:27:37.800
جاي شُکرش باقيه

00:27:39.440 --> 00:27:41.560
در مورد آخرش بهت خبر ميدم

00:27:45.760 --> 00:27:49.080
اون هميشه ترشرويه؟

00:27:49.120 --> 00:27:52.520
هميشه ترسناکه. بخش ترشروييش حالا که غمگينه بدتر شده

00:27:57.960 --> 00:27:59.400
حتما فراتر از از حد ناخوشاينده که

00:27:59.440 --> 00:28:01.760
کسي رو که عميقا دوست داري از دست بدي

00:28:03.280 --> 00:28:05.840
...در کسري از ثانيه، يک ضربان قلب

00:28:06.600 --> 00:28:08.240
...اون براي هميشه رفته

00:28:09.640 --> 00:28:12.600
و تو کاري از دستت برنمياد که بتوني تغييرش بدي...

00:28:12.640 --> 00:28:14.400
يا اونو برگردوني

00:28:19.120 --> 00:28:20.320
آن؟

00:28:22.640 --> 00:28:24.560
داري روي سيب زمينيا گريه ميکني

00:28:26.800 --> 00:28:27.920
متاسفم

00:28:28.880 --> 00:28:30.160
متاسفم

00:28:33.960 --> 00:28:37.120
هيچ مشکلي تو تسليت گفتن نيست، روبي

00:28:37.200 --> 00:28:38.720
و ميخوام بگمش چون اين  حس رو دارم

00:28:38.760 --> 00:28:40.560
فقط بدترش ميکني اگه بگي

00:28:40.600 --> 00:28:42.440
پدرش تازه مرده

00:28:42.440 --> 00:28:44.400
اين چيزيه که مردم وقتي يکي ميميره ميگن

00:28:44.440 --> 00:28:46.000
نميخوام ناراحتش کني

00:28:46.040 --> 00:28:48.680
همين حالاشم ناراحته چون پدرش تازه مرده

00:28:48.680 --> 00:28:50.600
...آن، لطفا به روبي بگو اشکالي نداره که بگه

00:28:50.640 --> 00:28:52.800
دارم فکر ميکنم شايد بايد برم خونه

00:28:53.560 --> 00:28:54.960
چي؟
چرا؟

00:28:55.000 --> 00:28:57.240
...مطمئنم ماريلا به کمکم نياز داره

00:28:57.440 --> 00:28:58.600
توي يه چيزي

00:28:58.760 --> 00:29:01.040
احمق نباش. تقريبا رسيديم

00:29:01.440 --> 00:29:02.680
دستمو بگير

00:29:05.680 --> 00:29:06.720
خيلي نگرانم

00:29:18.560 --> 00:29:20.360
متاسفيم که مزاحم شديم

00:29:20.640 --> 00:29:23.000
ميخواستيم اينو بهت بديم

00:29:24.320 --> 00:29:27.360
تسليت ميگيم
اين يه پاي گوشته

00:29:27.400 --> 00:29:29.800
ما با همديگه اين رو مخصوص تو درست کرديم

00:29:30.280 --> 00:29:31.240
ممنون

00:29:32.040 --> 00:29:33.640
اميدواريم اين پاي گوشت رو دوست داشته باشي

00:29:33.680 --> 00:29:35.440
همه پاي گوشت رو دوست دارن

00:29:35.960 --> 00:29:38.200
اميدواريم که برات دلداري اي باشه، گيلبرت

00:29:39.400 --> 00:29:40.680
آن لايه ي روييش رو درست کرده

00:29:41.200 --> 00:29:42.240
اون آشپز خوبيه

00:29:42.480 --> 00:29:44.200
اما همسر افتضاحي ميشم

00:30:00.360 --> 00:30:03.080
خب، اه...ممنون که سر زدين

00:30:25.960 --> 00:30:28.200
ماريلا، هيچ وقت ميخواستي که ازدواج کني؟

00:30:30.000 --> 00:30:31.000
...من

00:30:32.160 --> 00:30:34.640
...يه زماني بود که فکر کردم ميکنم اما

00:30:35.360 --> 00:30:36.480
ممکن نبود

00:30:36.920 --> 00:30:38.720
حالا بيا ميز رو بچين، لطفا

00:30:40.000 --> 00:30:41.760
اين نسبتا تراژيک به نظر مياد

00:30:42.480 --> 00:30:43.800
چرا ممکن نبود؟

00:30:44.320 --> 00:30:45.600
يه زن ايرادگير بودي؟

00:30:45.600 --> 00:30:47.120
نه نبودم

00:30:48.360 --> 00:30:49.920
تو خونه بهم نياز داشتن

00:30:51.320 --> 00:30:52.280
براي هميشه؟

00:30:52.480 --> 00:30:53.520
...خب

00:30:54.080 --> 00:30:55.920
ديگه اوضاع اين جوري پيش اومد

00:30:56.960 --> 00:30:59.960
مادرم هيچ وقت از مرگ برادر بزرگترم بهبود پيدا نکرد

00:31:00.000 --> 00:31:02.040
...اون

00:31:02.080 --> 00:31:03.840
اينجا لازمم داشتن

00:31:04.800 --> 00:31:07.040
حالا بذار صبحونه رو آماده کنم

00:31:18.400 --> 00:31:20.360
فقط اين رو اضافه ميکنم

00:31:20.680 --> 00:31:22.400
حالا، امروز تصفيه ميکني متيو

00:31:30.160 --> 00:31:33.360
سلام گيلبرت
اوه، روز بخير آقاي کاتبرت

00:31:34.680 --> 00:31:35.960
...خب اه

00:31:36.360 --> 00:31:38.000
يهويي هوا يه کم سرد شده نه؟

00:31:38.040 --> 00:31:39.120
ميشه گفت

00:31:40.640 --> 00:31:43.040
...اون روز توي، اه

00:31:45.440 --> 00:31:48.560
متوجه شدم که مجبور شدي بعضي زمينارو شخم نزده رها کني

00:31:48.760 --> 00:31:50.640
هنوز تصميم نگرفتم
ببخشيد؟

00:31:51.560 --> 00:31:53.200
اگه تصميم گرفتم بفروشم بهت خبر ميدم

00:31:53.400 --> 00:31:54.360
اوه

00:31:54.680 --> 00:31:56.560
نه نه نه

00:31:56.560 --> 00:31:58.200
...من فقط، ام

00:32:00.640 --> 00:32:03.560
فقط ميخواستم بدوني که من و کارگرم جري

00:32:04.040 --> 00:32:06.080
ما واقعا خوشحال ميشيم که کمکت کنيم

00:32:06.760 --> 00:32:09.440
اگه دوس داشته باشي ما براي بهار ميايم

00:32:09.440 --> 00:32:11.000
برات پشتيباني و کار کنيم

00:32:11.600 --> 00:32:12.960
خيلي لطف داري

00:32:15.560 --> 00:32:16.800
حقيقت اينه که

00:32:18.080 --> 00:32:20.120
...هيچ وقت واقعا نميخواستم يه مزرعه دار بشم

00:32:24.640 --> 00:32:26.560
خب، بهتره شروعش کنم

00:32:34.720 --> 00:32:37.880
همونطور که داشتم ميگفتم، موندم که امروز ميتوني تصفيه کني يا نه

00:32:38.680 --> 00:32:40.120
درباره ي اون کشتيه واقعا حيفه

00:32:40.120 --> 00:32:42.120
مردم کوچه خيابون ميگن، محصولات زراعي داخل کشتي داشتي

00:32:42.160 --> 00:32:43.120
کشتي؟

00:32:43.360 --> 00:32:46.400
نشنيدي؟ کشتي تو راه خاک اصلي غرق شد

00:32:47.400 --> 00:32:49.240
از... شارلوت تاون؟

00:32:49.280 --> 00:32:51.400
اوهوم. فروشنده بيمه نداشت

00:32:51.440 --> 00:32:53.280
پس هيچ جبراني براي خسارتها وجود نداره

00:32:53.280 --> 00:32:54.680
فقط مايه ي تاسفه

00:32:55.800 --> 00:32:58.520
حالا، اين 6 دلار و 10 سنت ميشه متيو

00:33:02.120 --> 00:33:03.760
اسم کشتي چي بود؟

00:33:04.120 --> 00:33:05.240
دال ماري

00:33:17.968 --> 00:33:19.208
سلام گيلبرت

00:33:21.488 --> 00:33:22.728
چطوري بلايت؟

00:33:23.088 --> 00:33:24.208
خوب

00:33:24.528 --> 00:33:26.128
بايد برگردي به مدرسه رفيق

00:33:26.128 --> 00:33:28.008
اون بچه يتيم زشت خارج از کنترله

00:33:28.488 --> 00:33:29.488
کجاي اين برات اهميت داره؟

00:33:29.928 --> 00:33:32.128
يه پسر لازم داريم که بهش نشون بده اون قدرا باهوش نيست

00:33:32.608 --> 00:33:33.608
اون باهوشه

00:33:34.208 --> 00:33:35.208
باهاش کنار بيا

00:33:36.008 --> 00:33:37.928
چرا بايد اين شکلي باشي، رفيق؟

00:33:38.688 --> 00:33:41.048
چرا خودت نميشيني درس بخوني تا مسئوليتشو خودت به عهده بگيري؟

00:33:41.328 --> 00:33:43.528
آره، درسته. حال کردم، رفيق

00:33:44.368 --> 00:33:46.328
بذار يه راهنماييت کنم باشه؟
خب؟

00:33:46.528 --> 00:33:47.968
من رفيقت نيستم

00:33:49.408 --> 00:33:50.648
آره، درسته

00:33:50.688 --> 00:33:52.208
و اگه دوباره آن رو اذيت کني

00:33:52.528 --> 00:33:53.648
پشيمون ميشي

00:33:54.448 --> 00:33:56.648
آره درست
آره درست

00:33:58.688 --> 00:33:59.848
مشکلت چيه؟

00:34:01.528 --> 00:34:02.648
دوباره اين رو ازم بپرس

00:34:03.568 --> 00:34:05.808
نه، جدي. بگو

00:34:06.768 --> 00:34:08.968
چرا بايد اون طوري باشي؟
ازم بپرس

00:34:12.368 --> 00:34:14.408
يالا رفيق نميگيرمت

00:34:14.728 --> 00:34:16.448
جداً مشکلت چيه؟

00:35:06.168 --> 00:35:07.328
گيلبرت

00:35:07.368 --> 00:35:08.928
متاسفم که مزاحم شدم

00:35:08.968 --> 00:35:10.528
اوه نه اصلا خانوم کاتبرت

00:35:10.568 --> 00:35:12.328
خواهش ميکنم...عجله نکن

00:35:16.168 --> 00:35:18.888
موندم که چه حسي به اين همه ساکن بودن داره

00:35:19.168 --> 00:35:21.248
جان اساساً يه مسافر بود

00:35:22.728 --> 00:35:26.088
فکر کنم ارتش اون رو تا حدود زيادي توي سالهاي اوليه ش اين ور اون ور برد

00:35:26.808 --> 00:35:28.728
پس زندگي اي رو که ميخواست داشت

00:35:29.008 --> 00:35:30.128
پر از ماجراجويي

00:35:32.408 --> 00:35:34.688
شنيدم که اون توي آلبرتا ساکن شد؟

00:35:35.568 --> 00:35:36.408
...ام

00:35:36.888 --> 00:35:39.408
براي مدتي يه خانواده ي بزرگ بوديم

00:35:41.328 --> 00:35:43.808
من آخرينشونم. تنها

00:35:44.928 --> 00:35:45.888
متاسفم

00:35:46.248 --> 00:35:47.568
نه، چيزي نيست

00:35:49.688 --> 00:35:52.088
درست بعد از اينکه من به دنيا اومدم به اينجا نقل مکان کرديم

00:35:54.088 --> 00:35:56.608
پسران ولخرج

00:35:57.328 --> 00:35:58.888
اين چيزيه که اون قبلنا مارو صدا ميزد

00:35:59.888 --> 00:36:02.648
تازگيا من رو برگردوند اونجا. آلبرتا

00:36:03.768 --> 00:36:05.288
ميخواست دوباره ببينتش

00:36:06.848 --> 00:36:08.248
زيباست

00:36:09.528 --> 00:36:10.608
تو مدرسه

00:36:11.088 --> 00:36:12.848
اون موقع که با هم آشنا بوديم

00:36:14.008 --> 00:36:15.568
جان از شهرهاي بزرگ حرف ميزد

00:36:15.608 --> 00:36:18.288
از بخش هاي ديگه ي جهان

00:36:18.328 --> 00:36:19.448
...به نظر

00:36:20.848 --> 00:36:22.088
غيرممکن ميومد

00:36:24.528 --> 00:36:25.768
به نظر من خوب مياد

00:36:27.648 --> 00:36:29.968
تو از خيلي لحاظ شبيهشي

00:36:35.488 --> 00:36:37.928
هيچ چيزي نميتونست بگه تا منو متعاقد به رفتن کنه

00:36:39.888 --> 00:36:41.008
...اي کاش

00:36:41.808 --> 00:36:43.808
اون...اون ازت خواست تا باهاش بري؟

00:36:44.448 --> 00:36:48.128
هميشه سپاسگزارم که فکر ميکرد به اندازه کافي شجاع باشم

00:36:49.808 --> 00:36:51.208
...تعهد

00:36:52.688 --> 00:36:54.168
ميتونه يه زندان باشه...

00:36:56.208 --> 00:36:57.968
...هميشه با خودم ميگفتم

00:37:01.168 --> 00:37:02.488
ديگه ميرم

00:37:03.168 --> 00:37:06.808
خواهش ميکنم هر چيزي لازم داشتي به ما بگو

00:37:07.208 --> 00:37:09.688
ممنونم...خانوم کاتبرت

00:37:59.248 --> 00:38:09.368
گيلبرت عزيز؛ متاسفم ميدونم که خوش شانس نيستي

00:38:11.568 --> 00:38:14.288
اين چيزي نيست که منظورم بود

00:38:33.288 --> 00:38:35.048
سلام، ماري جو. ميشه بيام تو؟

00:38:35.048 --> 00:38:36.848
ديانا رو ميخواي؟ اون رفته بيرون
نه

00:38:38.288 --> 00:38:39.768
متاسفم که مزاحمت شدم خانوم باري

00:38:39.808 --> 00:38:41.448
اما بايد يه چيز ضروري بايد بپرسم

00:38:41.488 --> 00:38:43.128
و شما راهنماي برگزيده ي من هستي

00:38:49.288 --> 00:38:50.608
اوه. متاسفم

00:38:50.648 --> 00:38:52.968
اوه، اصلا اشکالي نداره بچه جون

00:38:54.728 --> 00:38:56.488
بايد برم
نه

00:38:56.968 --> 00:38:58.008
نه

00:39:03.848 --> 00:39:04.808
اوه

00:39:07.768 --> 00:39:10.048
احساسات به ندرت راحته

00:39:10.088 --> 00:39:12.128
و اغلب غير قابل تحمل

00:39:12.568 --> 00:39:14.488
اما در حال حاضر، فهميدم که

00:39:14.808 --> 00:39:16.128
اهميتي نميدم

00:39:17.128 --> 00:39:18.368
متاسفم

00:39:19.768 --> 00:39:21.688
غم و اندوه گيج کنندست

00:39:22.248 --> 00:39:24.888
غم و اندوه بهاييه که براي عشق ميپردازي، ميفهمي

00:39:24.888 --> 00:39:26.968
پس...اشکالي نداره

00:39:29.128 --> 00:39:31.368
دلم براي گرترود عزيزم خيلي تنگ شده

00:39:31.608 --> 00:39:33.408
و از ته قلبم دوستش داشتم

00:39:34.928 --> 00:39:36.728
اون روح هم سرشت تو بود

00:39:38.648 --> 00:39:39.768
بله

00:39:41.408 --> 00:39:43.288
من شما رو تحسين ميکنم خانوم ژوزفين

00:39:44.928 --> 00:39:46.168
الگوي من هستي

00:39:46.168 --> 00:39:48.888
اوه عزيزم

00:39:49.288 --> 00:39:51.768
آرزو ميکنم از هوشم به طور کامل استفاده کنم

00:39:51.768 --> 00:39:55.048
و هيچ وقت تسليم چيز بي معنايي مثل عشقي عاشقي نشم

00:39:55.448 --> 00:39:57.528
پس اصلا شبيه من نميشي

00:39:58.768 --> 00:40:01.048
اما تو و من مدل ازدواج کردن نيستيم

00:40:01.048 --> 00:40:04.448
اما، من بودم، به شيوه ي خودم

00:40:05.048 --> 00:40:08.408
و ما يه زندگي کامل و شگفت انگيز با همديگه داشتيم

00:40:08.768 --> 00:40:10.088
هيچ پشيموني اي ندارم

00:40:11.088 --> 00:40:13.328
اين تنها چيزيه که بايد تصميم بگيري آن

00:40:13.568 --> 00:40:15.928
يه زندگي بدون هيچ پشيموني

00:41:56.648 --> 00:42:08.408
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.