WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.800 --> 00:00:13.200
فکر ميکني راسته که هيچکدوم از دونه هاي برف شبيه هم نيستن؟
00:00:13.240 --> 00:00:16.200
اميدوارم، مايه تسليه، نه؟
00:00:16.240 --> 00:00:19.280
و مدير بانک، که اتفاقا عموي منه
00:00:19.320 --> 00:00:21.840
اون گفت که کاتبرتها فقيرن
00:00:21.880 --> 00:00:24.800
من شنيدم که ميگن برف نشونه اي از بخشش خداست
00:00:24.840 --> 00:00:25.880
!هيسسس
00:00:27.440 --> 00:00:30.720
با پوشوندن زمين زشت يخ زده و زيبا کردنش
00:00:31.080 --> 00:00:33.440
آن فقيره؟
منظورت چيه، فقير؟
00:00:33.480 --> 00:00:36.920
فقير، مثه يه بدبخت آس و پاس که هيچ دارايي اي نداره
00:00:37.120 --> 00:00:38.640
اين خيلي خوب نيست
00:00:38.640 --> 00:00:41.560
برف يعني کريسمس داره مياد، و من عاشق کريسمسم، تو نيستي؟
00:00:41.680 --> 00:00:43.640
نمي دونم. اما برنامه دارم
00:00:44.000 --> 00:00:45.840
تو يتيم خونه کريسمس نداشتين؟
00:00:46.760 --> 00:00:48.600
درست حسابي نبود، واقعا
00:00:48.640 --> 00:00:51.000
مطمئن نيستم چرا بابانوئل نميتونست يه سر به اونجا بزنه
00:00:51.040 --> 00:00:53.640
شايد سرپرست ترسوندش
اين نميتونه درست باشه
00:00:53.680 --> 00:00:55.560
کاتبرت ها بايد مزرعه شونو گرو بذارن
00:00:55.600 --> 00:00:57.120
غمگين نيست؟
00:00:58.040 --> 00:00:59.960
جوزي پاي، حرفتو پس بگير
00:01:00.240 --> 00:01:03.000
چرا ناراحتي؟ فقط حقيقته. تو فقيري
00:01:04.680 --> 00:01:06.440
صبر کن. تو نميدونستي؟
00:01:08.280 --> 00:01:10.320
حداقل ميدوني که ميخوان نگهت دارن؟
00:01:10.520 --> 00:01:11.680
نگهم دارن...؟
00:01:12.040 --> 00:01:13.400
بعدي
00:01:13.960 --> 00:01:16.440
بياين. ستايش خداي بالامرتبه
00:01:17.200 --> 00:01:19.000
درسته، بچه ها، حالا بياين
00:01:19.360 --> 00:01:20.960
سر جاتون قرار بگيرين لطفا
00:02:01.200 --> 00:02:02.240
آن؟
00:02:06.080 --> 00:02:09.000
مطمئني که خوبي؟ بهتر نيست آرومتر بري؟
00:02:09.040 --> 00:02:12.200
بايد به خونه برسم. اوه ديانا اين نميتونه حقيقت داشته باشه
00:02:12.320 --> 00:02:15.280
نداره. اون جوزي پاي اين قدر بدجنسه که هرچي بگم کم گفتم
00:02:15.280 --> 00:02:17.600
هيچ حقي نداره که دربارت داستان بگه
00:02:17.880 --> 00:02:20.640
اولين خونوادم. اولين خونه م
00:02:21.240 --> 00:02:22.840
اونا قرار نيست تو رو پس بفرستن
00:02:22.880 --> 00:02:24.760
اسمت توي کتاب خانوادگيه و خيلي چيزها
00:02:25.680 --> 00:02:28.360
ما نميتونيم گرين گيبلز رو از دست بديم. اصلا نميتونيم
00:02:29.080 --> 00:02:32.320
مزرعه رو گرو گذاشتي؟ ديوونه شدي؟
00:02:32.360 --> 00:02:34.320
يه وام در برابر گرين گيبلز گرفتي؟
00:02:34.360 --> 00:02:35.400
بايد انجام ميشد
00:02:35.400 --> 00:02:38.240
چرا بايد بدون مشورت با من همچين کاري ميکردي؟
00:02:38.640 --> 00:02:40.080
سعي داشتم ازمون محافظت کنم
00:02:40.480 --> 00:02:43.320
تا جايي که ميشه بهترين کار رو توي شرايط بد انجام بدم
00:02:43.920 --> 00:02:46.120
وقتي محصول رو از دست داديم، درآمد نداشتيم
00:02:46.160 --> 00:02:48.360
باز يه چيز ديگه که گفتنش رو ناديده گرفتي
00:02:48.720 --> 00:02:50.560
!اين خونه ي منم هست! و آن
00:02:50.600 --> 00:02:53.800
نميخواستم دربارش حرف بزنم
به من اعتماد نداشتي؟
00:02:53.800 --> 00:02:56.640
که درباره آيندمون حرف بزنيم؟ آينده ي آن؟
00:03:03.560 --> 00:03:05.520
چون ميدونستم عقلتو از دست ميدي
00:03:05.560 --> 00:03:07.840
!تو که خودت عقلت سرجاشه
00:03:08.800 --> 00:03:11.240
ما وام رو داريم. تموم شده. و با اون
00:03:11.240 --> 00:03:13.080
تمام چيزايي که لازم داريم رو خريدم
00:03:13.480 --> 00:03:15.520
همين حالاش پول رو خرج کردي؟
خرج شده، بله
00:03:15.560 --> 00:03:16.960
ديوانگيه
...روي محصولات با بازده بالا
00:03:17.000 --> 00:03:19.360
اين ديوانگيه
چرا نميتوني فقط گوش بدي؟
00:03:26.480 --> 00:03:29.000
ما محصول با بازدهي بالا داريم و بعد تو پاييز
00:03:29.000 --> 00:03:33.080
پس حالا دو تا محصول جديد داريم بعلاوه ي سيب زمينيا
00:03:33.120 --> 00:03:34.680
ما چيزيمون نميشه ماريلا
00:03:34.920 --> 00:03:38.280
پس حالا، تو اين سنت، حتي سختتر کار ميکني؟
00:03:38.320 --> 00:03:40.320
فقط يه ذره کار بيشتر، همين
00:03:40.360 --> 00:03:42.120
نميخوام تو کار بيشتري بکني
00:03:42.160 --> 00:03:43.960
ميخوام کمتر کار کني
00:03:44.560 --> 00:03:46.360
متيو؟ متيو؟
00:03:47.080 --> 00:03:48.480
متيو؟
00:03:49.680 --> 00:03:51.560
چي شد؟
...نميدونم. من
00:03:51.560 --> 00:03:54.120
چي شده؟
اوه خداجون
00:04:34.920 --> 00:04:36.840
يه حمله ي قلبي داشت
00:04:37.120 --> 00:04:39.120
انسداد شريان اکليلي قلب
00:04:39.880 --> 00:04:42.320
خيلي خوش شانسه که کشنده نبود
00:04:42.360 --> 00:04:45.080
اما اشتباه نکن، اون تو وضعيت خطرناکيه
00:04:45.440 --> 00:04:46.600
خطرناک؟
00:04:46.640 --> 00:04:48.560
وقت خيلي زيادي ميبره تا درمان بشه
00:04:48.560 --> 00:04:50.280
ماهها استراحت لازم داره
00:04:50.280 --> 00:04:52.640
بدون استرس و کار از هر نوعي
00:04:53.760 --> 00:04:54.800
ممنونم
00:05:06.840 --> 00:05:08.560
بايد خواب باشي
00:05:08.920 --> 00:05:10.200
تو هم همينطور
00:05:28.560 --> 00:05:30.400
کاش مغز اعداد رو داشتم
00:05:30.960 --> 00:05:34.560
تو هندسه کودنم، اما الان تو رياضي خيلي خوبم
00:05:35.600 --> 00:05:37.360
کدوم بخش سخته؟
00:05:38.680 --> 00:05:41.080
اينجا و...و اينجا
00:05:43.800 --> 00:05:46.520
اين مقداريه که از بانک قرض گرفته شده
00:05:46.520 --> 00:05:48.280
بله، اين قدرش رو ميدونم
00:05:49.080 --> 00:05:51.480
و اين نرخ سوده
00:05:52.800 --> 00:05:54.240
خدا، خيلي بالاست
00:05:55.800 --> 00:05:58.120
و برنامه ي بازپرداخت خيلي کوتاهه
00:05:59.960 --> 00:06:01.200
بذار ببينم
00:06:09.040 --> 00:06:11.120
...انتقال به ستون يک
00:06:14.280 --> 00:06:17.600
فکر کنم متيو داشت به درآوردن اين مقدار
00:06:17.600 --> 00:06:21.000
از محصولات جديد و محصولات سيب زميني حساب ميکرد
00:06:21.560 --> 00:06:23.400
بايد برم با بانک صحبت کنم
00:06:24.040 --> 00:06:25.680
يه کم توضيح لازم دارم
00:06:26.480 --> 00:06:27.600
من باهات ميام
00:06:31.080 --> 00:06:32.920
حتي اگه منو نگه نداري
00:06:34.480 --> 00:06:36.080
تو رو نگه ندارم؟
00:06:37.200 --> 00:06:40.080
تو يه کاتبرتي، چه خوب چه بد
00:06:40.480 --> 00:06:41.960
حالا نميتوني ازش فرار کني
00:06:42.360 --> 00:06:44.400
و نيازي نيست که بياي
00:06:46.560 --> 00:06:48.440
قطعا هست
00:06:48.760 --> 00:06:51.360
ميدونم که وقتي شخص تحت استرسه
00:06:51.400 --> 00:06:52.960
شنيدن چيزي که گفته ميشه سخته
00:06:53.280 --> 00:06:56.440
انگار شخصي که داره حرف ميزنه مايل ها دورتر يا زير آب داره حرف ميزنه
00:07:03.120 --> 00:07:04.880
خيلي خوب ازش مراقبت ميکنم
00:07:04.920 --> 00:07:06.760
تا جايي که ميتونيم سريع برميگرديم
00:07:26.880 --> 00:07:29.400
اين خلاف قاعده ست
00:07:29.640 --> 00:07:31.680
آقاي کاتبرت کجاست؟
00:07:33.120 --> 00:07:35.960
ناخوشه...متاسفانه
00:07:36.480 --> 00:07:38.200
من از طرف اون اينجام
00:07:38.600 --> 00:07:40.280
خلاف قاعده
00:07:40.280 --> 00:07:42.560
برادرم دچار حمله قلبي شده
00:07:42.840 --> 00:07:45.000
ماههاي زيادي طول ميکشه تا خوب بشه
00:07:45.880 --> 00:07:47.440
واقعا خبراي بديه
00:07:47.800 --> 00:07:48.920
بله
00:07:50.000 --> 00:07:51.000
...من
00:07:51.800 --> 00:07:52.840
...ما
00:07:54.200 --> 00:07:57.080
من و متيو ميخوايم درباره ي شرايط وام بدونيم
00:07:57.880 --> 00:08:00.720
و اگه بتونيم يه تمديدي تو پرداخت بگيريم
00:08:00.760 --> 00:08:02.960
شرايط وام روشنه
00:08:03.320 --> 00:08:05.880
آقاي کاتبرت کسي بود که بهش وام داديم
00:08:05.920 --> 00:08:07.840
به خاطر همينه که اميدوارم مذاکره کنيم
00:08:08.400 --> 00:08:10.200
با توجه به وضعيت؟
00:08:10.320 --> 00:08:12.240
به نظر مياد که متوجه نميشي
00:08:12.240 --> 00:08:14.320
اين وام الان ريسک بديه
00:08:15.280 --> 00:08:18.760
بايد اين بند رو اعمال کنم، اينجا
00:08:19.080 --> 00:08:20.560
تا وام رو پس بگيرم
00:08:23.120 --> 00:08:24.280
پس بگيري؟
00:08:28.560 --> 00:08:30.360
اين دقيقا چي معني اي داره؟
00:08:32.280 --> 00:08:35.240
از قبل گفتم که آقاي کاتبرت صاحب وامه
00:08:35.640 --> 00:08:37.800
اگر قادر نيست که توي زمين کار کنه
00:08:37.840 --> 00:08:40.120
پس ما بايد تا آخر ماه درخواست برگرداندن وام رو بديم
00:08:40.120 --> 00:08:43.120
متاسفم، اما اگه هيچ امکاني براي برگرداندن سرمايه گذاريمون وجود نداره
00:08:43.120 --> 00:08:46.680
سرمايه بايد پس داده بشه يا املاک ضبط ميشن
00:08:47.880 --> 00:08:49.520
اين درست اينجاست
00:08:56.280 --> 00:08:58.640
اينجا صبر کن لطفا. يه کار فوري دارم
00:09:32.440 --> 00:09:35.120
گرين گيبلز"...11 حرفه"
(Green Gables)
00:09:35.560 --> 00:09:37.080
...با اضافه کردن بقيه ش
00:09:39.000 --> 00:09:40.960
کلاً 36 حرفه
00:09:42.040 --> 00:09:43.760
اين براي آگهي چقدر ميشه؟
00:09:44.440 --> 00:09:47.200
و براي توزيعش به خاک اصلي چقدر بيشتر ميشه؟
00:09:52.120 --> 00:09:53.960
به خونه خوش اومدين عزيزاي دل
00:09:54.000 --> 00:09:56.560
بشين، بشين. من آتيش رو زياد کردم
00:09:56.600 --> 00:09:58.520
خودت رو گرم کن
00:09:58.800 --> 00:10:00.640
متيو خوب داره استراحت ميکنه
00:10:05.520 --> 00:10:06.840
تو بانک چي شد؟
00:10:08.400 --> 00:10:10.000
اين پايان همه چيزه
00:10:11.120 --> 00:10:12.520
نابود شديم
00:10:12.680 --> 00:10:16.320
قراره مزرعه رو از دست بديم. گرين گيبلز رو از دست بديم
00:10:16.360 --> 00:10:17.840
هيچ کاري نميشه کرد؟
00:10:18.560 --> 00:10:20.400
تنها اميدمون اينه که يه جوري
00:10:20.440 --> 00:10:22.640
مقدار وام رو دربياريم
00:10:22.800 --> 00:10:24.000
بايد سعي کنيم
00:10:24.040 --> 00:10:26.960
هرچيز با ارزشي بايد فروخته بشه، خيلي سريع
00:10:27.480 --> 00:10:29.160
يه مبلغ ترسناکه
00:10:29.560 --> 00:10:31.480
بايد جماعت رو جمع کنم
00:10:32.080 --> 00:10:34.120
مطمئنم افرادي هستن که ميخوان کمک کنن
00:10:34.160 --> 00:10:35.160
نه
00:10:35.200 --> 00:10:38.800
من خيريه قبول نميکنم. تمومه ريچل. ديگه چيزي نميشنوم
00:10:38.840 --> 00:10:41.800
کاتبرت ها خيريه قبول نميکنن و نخواهند کرد
00:10:47.920 --> 00:10:49.920
باري ها گله مون رو ميخرن
00:10:52.000 --> 00:10:53.640
ديگه نميتونيم جري رو نگه داريم
00:10:55.800 --> 00:10:57.040
بهتره تمومش کنيم
00:11:24.240 --> 00:11:26.160
وقتي همه چيزو باهم مثل اين ميبيني
00:11:26.160 --> 00:11:27.440
مثه صفي از گنجينه هاست
00:11:27.880 --> 00:11:29.240
اونها فقط وسايلن
00:11:29.920 --> 00:11:33.400
متيو گفت دلالي که تو شارلوت تاونه همه جور جنسي ميخره
00:11:33.440 --> 00:11:34.840
اميدوارم راست بگه
00:11:34.880 --> 00:11:36.840
مشتاقانه منتظرم خانوم ژوزفين رو دوباره ببينم
00:11:36.880 --> 00:11:38.640
و توي يه اتاق مهمون شب رو بمونم
00:11:39.000 --> 00:11:42.080
ديانا ميگه خونه ش خيلي معرکه ست
00:11:44.720 --> 00:11:45.880
اوه ماريلا
00:11:46.880 --> 00:11:49.320
اي کاش چيز باارزشي داشتم تا کمک ميکردم
00:11:50.520 --> 00:11:51.640
اوه
00:12:14.920 --> 00:12:16.680
ميتونيم اين رو سر راهمون به فروشگاه دوباره بفروشيم
00:12:16.720 --> 00:12:19.120
...اوه نيازي نيست
اين يه مشکل خانوادگيه
00:12:20.200 --> 00:12:22.760
آن...بيا اينجا
00:12:30.160 --> 00:12:31.320
...متيو
00:12:33.080 --> 00:12:36.600
براي من عاقلانه نيست که برم. بايد خونه باشم
00:12:40.520 --> 00:12:41.920
من خودم ميرم ماريلا
00:12:42.240 --> 00:12:44.400
ميتونم انجامش بدم. يه مسافر باتجربه م
00:12:44.440 --> 00:12:46.280
و قبل از اينکه بدوني برگشتم
00:12:46.840 --> 00:12:48.720
جري همراهيت ميکنه
چي؟ اوه نه
00:12:48.760 --> 00:12:51.720
خودم تکي چيزيم نميشه. همراه لازم ندارم
00:12:51.760 --> 00:12:54.120
براي همراه نيست. براي امنيت و کمکه
00:12:54.120 --> 00:12:56.760
اما اين ميتوني يه سفر قهرمان اصلي باشه
00:12:56.800 --> 00:12:59.080
تو قرار نيست تنها بري و تمام
00:12:59.120 --> 00:13:01.760
اون اسب باري رو حراج ميکنه و آخرين دستمزدش رو از فروش برميداره
00:13:01.800 --> 00:13:05.440
...اما نياز ندارم اون
ديگه کلمه اي اعتراض نشنوم
00:13:07.560 --> 00:13:09.600
باعث ميشه ماريلا حس بهتري پيدا کنه که تو هم بياي
00:13:09.640 --> 00:13:11.400
اما واقعا نياز ندارم که تو بياي
00:13:11.440 --> 00:13:13.000
قبلا بدون حادثه اي تنها سفر کردم
00:13:13.040 --> 00:13:14.080
خوش شانس بودي
00:13:16.920 --> 00:13:18.040
باهوش بودم
00:13:18.360 --> 00:13:19.880
پس هر دوتاش. حالا هر چي
00:13:19.880 --> 00:13:21.600
دوست دارم به سادگي اين واقعيت رو اعلام کنم که
00:13:21.640 --> 00:13:23.280
واقعا به کمکت نياز ندارم
00:13:23.720 --> 00:13:25.640
آخرين باري که سوار سورتمه شدي کيه؟
00:13:26.160 --> 00:13:28.440
حراج اسب؟ بزن بريم
00:13:28.920 --> 00:13:29.760
آن
00:13:30.640 --> 00:13:31.760
آن
00:13:31.800 --> 00:13:35.160
اوه ديانا! ديانا اينجا چي کار ميکني؟
00:13:35.320 --> 00:13:38.520
خيلي خوشحالم که بهت رسيدم. يه چيزي برات آوردم که بفروشي
00:13:39.400 --> 00:13:41.640
اوه. اوه ديانا مطمئني؟
00:13:42.120 --> 00:13:43.560
معلومه که مطمئنم
00:13:44.840 --> 00:13:46.040
ممنونم
00:13:51.920 --> 00:13:54.120
صبح بخير ديانا
صبح بخير خانوم کاتبرت
00:13:54.120 --> 00:13:55.480
فقط اومدم که خداحافظي کنم
00:13:56.040 --> 00:13:58.280
حتما قبل از اينکه شب بشه برو خونه ي خانوم باري
00:13:59.240 --> 00:14:00.240
به سلامت
00:14:00.400 --> 00:14:01.400
حتما
00:14:01.640 --> 00:14:03.462
حتما به متيو بگو که نگران نباشه
00:14:05.960 --> 00:14:08.360
همه چي درست ميشه، ميبيني
00:14:20.560 --> 00:14:23.040
بعضي وقتا کمک خواستن بد نيست، ميدوني
00:14:23.520 --> 00:14:25.360
اگه من کمک لازم داشتم، ميگفتم
00:14:25.400 --> 00:14:27.080
نه، نميگفتي
بله، ميگفتم
00:14:27.160 --> 00:14:29.760
نميگفتي
ميگفتم. ضربدر بي نهايت
00:14:29.960 --> 00:14:33.400
چي؟
مهم نيست. بيا حرف نزنيم
00:14:38.600 --> 00:14:40.960
بدون آواز
00:14:41.000 --> 00:14:43.360
جدي ميگم
00:14:43.400 --> 00:14:44.960
جدي ام جري
00:14:45.000 --> 00:14:47.600
اين يه سفر مهمه
00:14:48.280 --> 00:14:50.360
با دستاي خاليم ميکشمت
00:15:10.955 --> 00:15:14.075
سلام عليکم. ديدم قبلا اينجا بودي
00:15:14.115 --> 00:15:15.555
فقط در روياهام
00:15:15.915 --> 00:15:17.395
امروز چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:15:17.395 --> 00:15:19.755
اينجام که يه لباس رو برگردونم
00:15:20.315 --> 00:15:22.595
مشکلي داره؟
حتي يه ذره
00:15:23.035 --> 00:15:28.355
ازش خوشت نمياد؟
موردعلاقه ترين چيزيه که تا حالا تو زندگيم داشتم
00:15:28.995 --> 00:15:31.955
اما بايد برش گردونم که به خانوادم کمک کنم
00:15:33.275 --> 00:15:34.315
تو آني
00:15:34.355 --> 00:15:36.075
آن متيو
خودمم
00:15:36.115 --> 00:15:38.035
چقدر خوبه که بشنوي اين جوري گفته بشه
00:15:38.195 --> 00:15:40.835
چي شد عزيزم؟ چرا کاتبرتها کمک لازم دارن؟
00:16:20.275 --> 00:16:22.715
واقعا متيو انقدر خرج کرد؟
00:16:22.715 --> 00:16:24.355
تو براش خيلي ارزش داري
00:16:25.275 --> 00:16:27.235
براي امنيت بذارش اينجا
00:16:27.395 --> 00:16:28.395
ممنون
00:16:31.675 --> 00:16:33.715
او دل شکستگان را تسلّي ميدهد
00:16:34.075 --> 00:16:36.555
و بر زخمهاي ايشان مرهم ميگذارد
00:16:36.915 --> 00:16:38.835
او تعداد ستارگان را ميداند
00:16:39.195 --> 00:16:41.755
و هر کدام از آنها را به نام ميشناسد
00:16:43.675 --> 00:16:45.435
اينجا بمون، خودشه
00:16:51.435 --> 00:16:52.435
متاسفم
00:16:52.435 --> 00:16:54.355
بعدا اينجا ميبينمت درسته؟
00:16:54.875 --> 00:16:56.275
از خداحافظي کردن متنفرم
00:16:56.315 --> 00:16:57.755
خيلي طول نميکشه
00:16:58.035 --> 00:17:01.315
با اسبه، جري
چرا انقدر اعصاب خرد کني؟
00:17:03.675 --> 00:17:05.555
تو يه اسب خوبي برتي
00:17:05.995 --> 00:17:07.595
سعي کن اينو به ياد داشته باشي
00:17:08.275 --> 00:17:10.995
يکي بخت باهاش يار ميشه که تو رو داشته باشه
00:17:12.355 --> 00:17:13.395
چيزيت نميشه
00:17:28.995 --> 00:17:31.275
پس به تو اطمينان کردن، آره؟
00:17:31.675 --> 00:17:33.275
چند سالته؟
به اندازه ي کافي
00:17:33.315 --> 00:17:36.315
خيلي خب، به اندازه ي کافي، بذار ببينم چي به چيه
00:17:39.515 --> 00:17:41.315
زياد نيستن چيزي گيرم نمياد، پس
00:17:41.555 --> 00:17:43.795
نميتونم بگم اونقدرا علاقه مندم
00:17:43.835 --> 00:17:45.435
قابل درکه
00:17:45.675 --> 00:17:48.435
اگه اينا وسايل معمولي بودن. اما نيستن
00:17:48.475 --> 00:17:49.875
انگار قبلاً از اين حرفا نشنيدم
00:17:55.715 --> 00:17:57.275
نوچ. دوزاري
00:17:57.315 --> 00:17:59.595
شک دارم. به پدر و مادرم به عنوان هديه داده شده بود
00:17:59.635 --> 00:18:01.995
وقتي در خدمت ملکه بودن
اوه حتما حتما
00:18:02.035 --> 00:18:05.235
توسط سفالگر سلطنتي ساخته شده بود. مهر رو تشخيص نميدي؟
00:18:05.275 --> 00:18:06.915
ملکه خيلي به اونا مديون بود
00:18:06.955 --> 00:18:08.875
براي اطلاعاتي که در طول جنگ بوئر براش بردن
00:18:08.915 --> 00:18:10.675
اين تمام چيزيه که آزادي گفتنش رو دارم
00:18:10.675 --> 00:18:12.035
اطلاعات؟ يعني چي؟
00:18:12.075 --> 00:18:13.355
خبرچيني
00:18:13.675 --> 00:18:14.795
يعني چي؟
00:18:14.835 --> 00:18:16.955
جاسوسي. براي تاج و تخت؟
00:18:17.115 --> 00:18:18.795
متاسفم، اين تمام چيزيه که ميتونم آشکار کنم
00:18:18.795 --> 00:18:20.715
چه مزخرفاتي
00:18:22.835 --> 00:18:24.715
ياقوت ارغواني
00:18:25.235 --> 00:18:26.315
برام مهم نيست
00:18:26.395 --> 00:18:28.195
اين يه سنجاق سينه ي خاصه
00:18:28.435 --> 00:18:30.235
مم..نه براي من
00:18:30.275 --> 00:18:32.315
براي نسل ها تو خانواده ي ما بوده
00:18:32.315 --> 00:18:33.475
پس نگهش دار
00:18:37.395 --> 00:18:39.915
شايد بتونم يک مبلغ کمي براش بهت بدم
00:18:39.995 --> 00:18:41.395
که باملاحظه باشم
00:18:42.515 --> 00:18:44.995
شايد. بذار ببينم ديگه چي داري
00:18:48.715 --> 00:18:51.235
اوه متاسفم، اون نامه ها براي فروش نيستن
00:18:51.275 --> 00:18:52.875
نامه ها؟ نميخوامشون
00:18:52.915 --> 00:18:56.035
تمام اين مکاتبات از تزار رو براي نسل هاي آينده نگه ميدارم
00:18:56.075 --> 00:18:57.515
نبايد بسته بندي ميشدن
00:18:57.835 --> 00:19:00.155
عجب عتيقه اي تو هستي. تزار؟
00:19:00.195 --> 00:19:03.075
الکساندر گرايشي به عرفان داشت
00:19:03.115 --> 00:19:05.315
اون مادر مادربزرگم رو شگفت انگيز ميبينه
00:19:05.355 --> 00:19:07.115
اون تواناييهاي ماوراي طبيعه داشت
00:19:07.155 --> 00:19:08.915
هيچ وقت به کسي نميدمشون
00:19:08.955 --> 00:19:11.435
..اما مايلم
00:19:11.475 --> 00:19:14.115
از وسايل ميز آرايش ملکه ويکتوريا دست بکشم
00:19:14.195 --> 00:19:16.315
و چند تا جنس باارزش ديگه
00:19:16.355 --> 00:19:18.075
خيلي زيادن که آدم براشون جا داشته باشه
00:19:18.115 --> 00:19:20.675
داريم به زودي به خونمون تو انگليس برميگرديم
00:19:20.795 --> 00:19:22.315
و انقدر زيادن که نميشه باهاشون مسافرت کرد
00:19:22.355 --> 00:19:25.155
خونه اونجا از قبل پر از گنجينه ست
00:19:25.155 --> 00:19:27.075
نبايد زياد برات مي گفتم مخصوصا بعد از
00:19:27.115 --> 00:19:29.355
اون همه دردسر کشيدن که من رو با يه لباس مدل ساده لباس پوشوندن
00:19:29.355 --> 00:19:31.315
که از جلب توجه مردم کوچه خيابون جلوگيري بشه
00:19:33.915 --> 00:19:35.155
خب اين از کيه؟
00:19:35.155 --> 00:19:37.435
ملکه يا روسيه اي؟
هيچ کدوم
00:19:37.435 --> 00:19:41.075
نه، اون، معتقدم متعلق به شاهزاده آلبرته
00:19:42.235 --> 00:19:44.755
اگه در توان ماليت نيست، درک ميکنم
00:19:50.355 --> 00:19:54.035
خانوم ها، اوضاع چطوره؟
00:19:54.035 --> 00:19:56.835
اوه بذار فقط يه کم به چپ جابجاش کنيم
00:19:57.715 --> 00:20:00.835
يه کم بيشتر. مم...يه کم بيشتر
00:20:02.435 --> 00:20:03.355
خوبه
00:20:03.955 --> 00:20:05.555
:اعلاميه
00:20:05.555 --> 00:20:11.475
براي اونايي که وقتي دال مري غرق شد درآمدشون رو از دست دادن پول جمع ميکنيم
00:20:12.475 --> 00:20:14.595
مخصوصا کاتبرتها خيلي آسيب ديدن
00:20:15.795 --> 00:20:17.595
واقعا نميشناسمشون. تو چي؟
00:20:19.835 --> 00:20:22.715
فراموش نکنيد که با غريبهها مهربان باشيد و از ايشان پذيرايي کنيد"
00:20:23.155 --> 00:20:27.435
"زيرا بعضي با اين کار، بي آنکه خودشان متوجه باشند، از فرشتهها پذيرايي کردهاند
00:20:28.555 --> 00:20:30.555
به خاطر کريسمس، ميدونم که
00:20:30.595 --> 00:20:32.635
همه بخشنده ميشن
00:20:45.675 --> 00:20:47.115
ممنون
00:21:43.675 --> 00:21:45.075
گيلبرت
آن
00:21:45.475 --> 00:21:47.035
گيلبرت
سلام
00:21:52.475 --> 00:21:54.315
فکر کنم بايد بشينم
00:21:55.035 --> 00:21:56.435
حتما
00:21:57.075 --> 00:21:58.675
پس کار توي بندرگاه رو دوست داري؟
00:21:58.915 --> 00:22:01.235
خودش ارزشي نداره ولي براي رسيدن به هدفم مفيده
00:22:01.795 --> 00:22:03.715
اميدوارم به زودي توي يه کشتي بخار استخدام بشم
00:22:04.355 --> 00:22:06.995
ميشه بپرسم.. مزرعه ت چي؟
00:22:07.035 --> 00:22:08.555
مجبور نيستم الان تصميم بگيرم
00:22:08.595 --> 00:22:10.595
ميخوام اول يه کم دنيا رو ببينم
00:22:11.795 --> 00:22:13.515
..اگه به اونلي برگردم
00:22:14.675 --> 00:22:18.395
ميخام به انتخابم باشه، نه يه تعهد
00:22:18.435 --> 00:22:20.235
اين چيزيه که بابام ميخواست
00:22:21.275 --> 00:22:22.875
متاسفم که در مورد آقاي کاتبرت ميشنوم
00:22:22.875 --> 00:22:24.555
مريض شده و همه ي اون مشکلات
00:22:25.555 --> 00:22:27.035
هنوز غيرواقعي به نظر مياد
00:22:27.955 --> 00:22:31.915
هرچند همين الان همه چيزامون رو فروختم
00:22:32.395 --> 00:22:34.395
اما ممنون
اون مرد خوبيه
00:22:34.435 --> 00:22:36.715
پيشنهاد داد بهار که اومد تو زمينم کمکم کنه
00:22:36.755 --> 00:22:40.115
...از ته قلبم دوستش دارم. نميدونم چي کار ميکنم اگه
00:22:44.915 --> 00:22:46.195
بهت يه عذرخواهي بدهکارم
00:22:46.195 --> 00:22:47.955
نه نيستي
بله هستم
00:22:48.035 --> 00:22:49.795
بايد ازت معذرت بخوام
نه نبايد
00:22:49.835 --> 00:22:50.875
من بي ادب بودم
00:22:50.915 --> 00:22:53.395
اما تقصير من بود
ميشه براي يک بار با هم بحث نکنيم؟
00:22:53.435 --> 00:22:55.315
ميشه لطفا باهام مخالفت نکني؟
00:22:57.075 --> 00:22:59.235
گيلبرت، من خيلي متاسفم
00:22:59.275 --> 00:23:01.635
که در مورد پدرت باملاحظه تر نبودم
00:23:01.675 --> 00:23:04.955
و اينکه از دست دادنش واقعا چه معنايي برات داشت
00:23:07.115 --> 00:23:08.515
آب ريخته رو نميشه جمع کرد
00:23:08.955 --> 00:23:11.755
الان خيلي بيشتر از اون موقع ميدونم
00:23:14.955 --> 00:23:16.395
به هر حال
00:23:16.835 --> 00:23:17.835
...به هر حال
00:23:20.715 --> 00:23:23.235
بايد..بايد برم...سر کار
00:23:32.555 --> 00:23:34.035
اين يکي عالي به نظر مياد
00:23:34.475 --> 00:23:37.195
"گرين گيبلز در اونلي"
00:23:38.315 --> 00:23:39.595
ايول
00:23:43.915 --> 00:23:45.075
دلم برات تنگ شده بود
00:23:46.355 --> 00:23:47.435
آره؟
00:23:47.475 --> 00:23:49.995
تو مدرسه
کسي نيست که باهاش رقابت کنم
00:23:49.995 --> 00:23:53.315
ميخواي چند تا کلمه رو به ياد روزاي قديم هجي کني؟
00:23:53.835 --> 00:23:55.115
اين چطوره؟
00:23:56.035 --> 00:23:57.075
آتش بس
"truce"
00:23:58.235 --> 00:24:01.195
T-R-U-C-E.
00:24:01.915 --> 00:24:03.355
مودي اون رو اشتباه ميگفت
00:24:03.395 --> 00:24:04.755
حتما
00:24:06.555 --> 00:24:10.035
ازش دور شو
!بس کن جري! بس کن! بس کن! ميشناسمش
00:24:11.675 --> 00:24:13.195
جري، چه بلايي سرت اومده؟
00:24:13.515 --> 00:24:14.675
خوبي؟
00:24:15.515 --> 00:24:17.675
خوبم
بيا اينجا، بيا اينجا
00:24:18.155 --> 00:24:19.515
بشين
00:24:21.915 --> 00:24:23.435
چي شد؟
00:24:23.715 --> 00:24:24.915
خيلي متاسفم
00:24:25.435 --> 00:24:29.035
اونا گرفتنش. پول رو
آدماي بد پول رو گرفتن
00:24:32.115 --> 00:24:33.475
برنگرد
00:24:36.435 --> 00:24:39.275
خيلي متاسفم
بايد به خونه ي خانوم باري برسونيمت
00:24:39.555 --> 00:24:41.315
از شهر خوشم نمياد
00:24:44.315 --> 00:24:46.635
حالا از اون آتيش بزرگ تو رو يادم مياد
00:24:47.155 --> 00:24:48.315
من جري ام
00:24:48.715 --> 00:24:49.755
گيلبرت
00:24:51.995 --> 00:24:54.595
تو هر چي کمکم رو لازم داري؟ کاري از دستم برمياد؟
00:24:54.635 --> 00:24:56.155
فقط مواظب خودت باش
00:24:56.915 --> 00:24:58.115
و يک روزي بيا خونه
00:24:58.155 --> 00:25:00.235
آره. اميدوارم همه چيز درست بشه
00:25:00.275 --> 00:25:01.315
براي تو هم همينطور
00:25:07.915 --> 00:25:09.195
خداحافظ
00:25:11.315 --> 00:25:13.315
اه، بله، خداحافظ
00:25:13.795 --> 00:25:14.795
خداحافظ
00:25:27.475 --> 00:25:28.675
مطمئني که خوبي؟
00:25:29.035 --> 00:25:30.635
خيلي بد نيستم
00:25:30.675 --> 00:25:32.635
پس تو همه چيز رو فروختي؟
00:25:33.195 --> 00:25:34.155
بله
00:25:48.235 --> 00:25:50.035
اين قصره، نه خونه
00:25:50.475 --> 00:25:52.315
مطمئني که همينجاست؟
00:25:52.795 --> 00:25:54.155
اين آدرسه
00:26:01.041 --> 00:26:03.881
بله؟
ما اينجاييم که خانوم ژوزفين باري رو ببينيم
00:26:03.921 --> 00:26:04.921
خونه ست؟
00:26:04.921 --> 00:26:07.441
بايد بگم کي کارش داره؟
آن از گرين گيبلز
00:26:07.441 --> 00:26:09.681
اوه محض رضاي خدا رولينگز، اينا مهموناي منن
00:26:09.721 --> 00:26:11.961
بياين تو، بياين تو، از اون سرما بياين تو
00:26:12.001 --> 00:26:14.001
داشتم شروع ميکردم به اين فکر که شما نمياين
00:26:14.001 --> 00:26:16.721
اوه آن عزيزم خيلي خوبه که ميبينمت
00:26:18.881 --> 00:26:21.241
خاک به سرم! چه بلايي سرت اومده؟
00:26:21.681 --> 00:26:22.961
رولينگيز، چيز بيچاره، امم
00:26:23.001 --> 00:26:25.401
جري
جري رو ببر طبقه ي پايين
00:26:25.441 --> 00:26:27.841
تميز و مرتبت ميکنيم
00:26:29.190 --> 00:26:30.716
ممنونم خيلي لطف دارين
00:26:31.156 --> 00:26:33.156
صبح ميبينمت
من به بل رسيدگي ميکنم
00:26:33.196 --> 00:26:34.876
محض رضاي خدا، تو اين خونه اتاق هست
00:26:34.916 --> 00:26:36.796
توي اصطبل نميخوابي
00:26:36.836 --> 00:26:39.036
اتاقهاي مهمان رو دادم براي هر کدومتون آماده کنن
00:26:39.076 --> 00:26:41.676
پس برو و دست و صورتتو بشور و براي شام به ما ملحق شو
00:26:42.036 --> 00:26:43.276
از اين طرف آن
00:26:46.716 --> 00:26:49.876
خداجون، اين يه تعهد فوق العاده
00:26:49.916 --> 00:26:51.876
تحت شرايط کاملا ناراحت کننده ايه
00:26:51.916 --> 00:26:55.916
اينطوره
اوه اين شهر پر از اراذل و اوباشه
00:26:55.956 --> 00:26:59.436
جاي تعجبه ديگه کسي بتونه تنهايي توي خيابون راه بره
00:27:00.876 --> 00:27:02.276
پسر خوب قوي ايه
00:27:02.316 --> 00:27:04.716
تو توي گرين گيبلز کارها رو اداره ميکني، مگه نه؟
00:27:10.716 --> 00:27:13.036
چيه؟ مگه چي گفتم؟
00:27:15.396 --> 00:27:16.796
ما نميتونيم ديگه جري رو نگه داريم
00:27:17.076 --> 00:27:18.716
داشت آخرين دستمزدش رو
00:27:18.756 --> 00:27:20.236
از بخشي از فروش اسب ميگرفت
00:27:20.276 --> 00:27:23.836
اما شما چطور مزرعه رو اداره ميکنين؟
بيشتر نگران نگه داشتنش هستيم
00:27:23.876 --> 00:27:25.596
بعدا به اون قسمت ميرسيم
00:27:25.636 --> 00:27:27.396
بايد بذاري کمکت کنم
00:27:27.436 --> 00:27:29.196
اوه خانوم باري خيلي مهربوني
00:27:29.196 --> 00:27:31.596
اما متاسفانه، نميتونم بپذيرم
چرت و پرت
00:27:31.596 --> 00:27:34.276
اين وقتي نيست که آدم رو غرورش بمونه
00:27:34.556 --> 00:27:36.316
کاتبرت ها خيريه قبول نميکنن
00:27:36.316 --> 00:27:38.236
و بنابراين، به عنوان يه کاتبرت، منم همينطور
00:27:38.556 --> 00:27:39.756
هومم
00:27:47.956 --> 00:27:49.556
نبايد ميذاشتي اون بره
00:27:49.876 --> 00:27:51.716
اوه، لطفا ترشرويي نکن
00:27:52.796 --> 00:27:55.076
آن و جري باهم جاشون امنه
00:27:55.796 --> 00:27:58.036
بيا. فقط يه کم بخور
00:27:59.596 --> 00:28:00.756
تو و آن
00:28:00.756 --> 00:28:03.836
وضعيتتون بهتر ميشه...اگه من بميرم
00:28:04.396 --> 00:28:06.716
چي؟ نميذارم از اين حرفا بزني
00:28:06.756 --> 00:28:08.276
بيمه عمر من
00:28:08.876 --> 00:28:10.916
براي هر دوتون بهتر ميشه
00:28:10.916 --> 00:28:12.076
گوش نميدم
00:28:13.596 --> 00:28:15.036
اين چيزيه که آرزشو دارم
00:28:15.676 --> 00:28:17.156
چرا بايد آرزوي اون رو داشته باشي؟
00:28:18.276 --> 00:28:20.156
نبايد همچين افکاري داشته باشي
00:28:20.836 --> 00:28:23.156
ما اينجا بهت نياز داريم
نه
00:28:23.636 --> 00:28:24.836
آن دوستت داره
00:28:25.796 --> 00:28:27.516
بايد اين رو به خاطر داشته باشي
00:28:27.716 --> 00:28:29.836
...اما...آينده ي اون
00:28:30.156 --> 00:28:32.156
فکر ميکني کدوم رو انتخاب ميکنه؟
00:28:32.956 --> 00:28:34.076
...اين خونه
00:28:34.836 --> 00:28:35.916
يا تو رو؟
00:28:36.156 --> 00:28:38.556
حالا اين حماقت وحشت آور رو تموم کن
00:29:03.076 --> 00:29:04.996
آن آن
00:29:07.916 --> 00:29:09.156
ميتونم اينجا بخوابم؟
00:29:10.116 --> 00:29:11.636
چي؟ چرا؟
00:29:11.636 --> 00:29:13.156
چي شده؟
00:29:13.996 --> 00:29:14.876
..من هيچ وقت
00:29:14.916 --> 00:29:17.076
توي خونه، من تختي براي خودم ندارم
00:29:23.876 --> 00:29:25.636
چي کار داري ميکني؟
00:29:27.436 --> 00:29:29.436
ما خيلي زياديم، اينجوري ميخوابيم
00:29:30.236 --> 00:29:32.276
نگران نباش، من مثه خواهرام لگد نميزنم
00:29:32.276 --> 00:29:34.276
بهتره نزني
00:29:43.756 --> 00:29:45.196
همه چيز درست ميشه
00:29:47.476 --> 00:29:48.756
درست ميشه
00:29:52.596 --> 00:29:56.076
مرسي که همچين مأمن دوست داشتني اي در طوفان براي ما فراهم کدين
00:29:56.316 --> 00:29:58.116
خيلي متشکرم
غذا عالي بود
00:29:58.236 --> 00:29:59.596
از شنيدنش خوشحالم
00:29:59.916 --> 00:30:02.516
کتاب ها هم در طوفان مأمن فراهم ميکنن
00:30:04.916 --> 00:30:07.596
جورج اليوت. نميشناسمش
00:30:07.636 --> 00:30:10.276
اون در واقع يه خانومه. مري آن اوانس
00:30:10.316 --> 00:30:11.716
چقدر شگفت انگيز
00:30:12.556 --> 00:30:13.556
يک اسم قلم
00:30:14.076 --> 00:30:16.836
اگر تو يک روزي کتاب بنويسي، دعا ميکنم به يکيشون نياز نداشته باشي
00:30:17.396 --> 00:30:18.356
ممنون
00:30:18.356 --> 00:30:21.396
اوه، نه اصلا نه اصلا، اوه
00:30:23.516 --> 00:30:24.596
رولينگز؟
00:30:24.916 --> 00:30:26.036
خانوم
00:30:26.036 --> 00:30:27.916
جري، براي تو هم يک چيزي دارم
00:30:28.156 --> 00:30:30.956
تو قراره توي گرين گيبلز بموني و من ميخوام هزينه ش رو بدم
00:30:30.996 --> 00:30:34.116
...اوه خانوم باري من از قبل
اين يه قرارداد کاريه
00:30:34.596 --> 00:30:37.196
دارم يه کار با دستمزد عادلانه بهت ميدم
00:30:37.236 --> 00:30:39.356
که اتفاقا توي گرين گيبلزه
00:30:40.356 --> 00:30:41.636
قبول ميکني؟
00:30:42.956 --> 00:30:46.316
مرسي من...من قبول ميکنم بله...اممم
00:30:47.596 --> 00:30:48.596
پسر خوب
00:30:49.556 --> 00:30:51.156
يه کم ميرم بيرون
00:30:51.156 --> 00:30:52.876
براي رسيدگي به دام
00:30:59.116 --> 00:31:01.756
اميدوارم بي خيال اون طرز فکر احمقانه ي ديشب شده باشي
00:31:02.596 --> 00:31:04.396
ما سالهاي زيادي رو باهمديگه زندگي کرديم
00:31:04.876 --> 00:31:06.196
تو خوبي ها و بدي ها
00:31:06.396 --> 00:31:09.156
پس فکر نکن حالا با رفتنت کنار ميام
00:31:10.036 --> 00:31:11.956
آن امروز مياد خونه
00:31:12.436 --> 00:31:14.636
و خيلي خوشحال ميشه که تو رو ببينه
00:33:17.996 --> 00:33:19.116
سلام؟
00:33:32.636 --> 00:33:33.916
...متيو؟
00:33:35.316 --> 00:33:36.316
جيني
00:33:43.476 --> 00:33:45.116
متيو
جيني
00:33:45.596 --> 00:33:46.636
کمکم کن به تخت برگردونيمش
00:33:54.356 --> 00:33:57.436
و اگه سعي ميکردم نميتونستم آنِ تو رو از اين خوشحالتر ببينم
00:33:57.756 --> 00:33:59.516
نميدونستم اون فروختتش
00:33:59.556 --> 00:34:01.836
خيلي خوشحالش کرد که کمکي کنه
00:34:02.156 --> 00:34:05.516
...نميخوام اون عذاب بکشه
به خاطر من
00:34:06.076 --> 00:34:09.156
فکر ميکني هيچ وقت از اينجوري از دست دادن تو بهبود پيدا ميکنه؟
00:34:13.116 --> 00:34:17.316
متيو، اثر يه مرگ نابهنگام رو خيلي خوب ميدوني
00:34:20.196 --> 00:34:22.356
آن از دست دادن خيليا رو تجربه کرده
00:34:23.716 --> 00:34:25.756
بالاخره تعلق داره
00:34:26.436 --> 00:34:27.636
اينجا
00:34:28.236 --> 00:34:29.276
با تو
00:34:41.798 --> 00:34:43.318
هيچ وقت پير نشو
00:34:43.961 --> 00:34:45.161
براي اين خيلي ديره
00:34:50.935 --> 00:34:52.535
من ميرم
00:34:59.192 --> 00:35:00.472
مواظب باش
00:35:31.482 --> 00:35:32.642
چطور تونستي؟
00:35:34.722 --> 00:35:36.802
چطور تونستي حتي فکرشو بکني؟
00:35:38.242 --> 00:35:42.002
از اون راه ترکمون ميکردي؟ من رو ترک ميکردي؟
00:35:43.402 --> 00:35:45.722
...فکر...بودن
00:35:45.762 --> 00:35:46.882
..من
00:35:48.402 --> 00:35:49.642
من-من نميتونستم
00:35:51.002 --> 00:35:52.202
اما من ترکت نميکنم
00:35:53.362 --> 00:35:55.002
تو و آن رو ترک نميکنم
00:35:56.522 --> 00:35:57.922
من رو ميبخشي؟
00:36:02.282 --> 00:36:03.402
ميبخشي؟
00:36:11.242 --> 00:36:12.762
من خونه ام
00:36:18.282 --> 00:36:21.762
آه... ديدنت مايه ي آرامش خاطره آقاي کاتبرت
00:36:25.962 --> 00:36:27.082
بهتر شدي؟
00:36:27.082 --> 00:36:28.482
هوم. بهترم
00:36:28.842 --> 00:36:30.962
بهترم
00:36:40.042 --> 00:36:42.122
اين از طرف خانوم ژوزفين باريه
00:36:44.482 --> 00:36:46.722
پسش بده. من خيريه قبول نميکنم
00:36:47.122 --> 00:36:49.122
اما...عشق خيريه نيست
00:36:49.162 --> 00:36:50.802
برش نميدارم
00:36:51.802 --> 00:36:54.362
ميشه بپرسم چرا نه؟
ما مايه ي ترحم قرار نميگيريم
00:36:54.962 --> 00:36:57.602
نميخوام مردم فکر کنن ما نميتونيم از عهده ي خودمون بربيايم
00:36:58.122 --> 00:36:59.402
خب، در حال حاضر، نميتونيم
00:37:00.082 --> 00:37:02.282
و من مطمئن ميشم که آخرين ذره از نيرومو
00:37:02.322 --> 00:37:04.602
و آخرين دلارمو، براي کمک به يه دوست بدم
00:37:04.962 --> 00:37:09.522
و ميدونم اون دوست بالاتر از همه چيز احساس سپاسگزاري و دوست داشته شدن پيدا ميکنه
00:37:09.922 --> 00:37:11.082
و منم همينطور
00:37:11.682 --> 00:37:14.882
خيلي سپاسگزارم که همچين دوست عزيزي مثه خانوم باري دارم
00:37:17.202 --> 00:37:18.202
...بعضي وقتا
00:37:18.442 --> 00:37:21.402
فقط بايد بذاري مردم دوستت داشته باشن ماريلا
00:37:25.682 --> 00:37:26.882
کاملا درست ميگي
00:37:30.562 --> 00:37:34.202
..حتي با اضافه کردن اين
و حتي با گاوايي که فروختم
00:37:34.242 --> 00:37:36.042
هنوز خيلي با به اندازه کافي بودن فاصله داره
00:37:36.722 --> 00:37:38.882
هنوز يه کم بيشتر وقت داري
00:37:39.242 --> 00:37:41.242
يه کم. خيلي کم
خيلي
00:37:41.602 --> 00:37:43.602
هنوز سه هفته تا آخر دسامبر مونده
00:37:43.642 --> 00:37:44.802
سه هفته
00:37:45.562 --> 00:37:46.562
..ما ميتونستيم
00:37:46.842 --> 00:37:49.882
اگه خوش شانس بوديم چند تا از تجهيزات مزرعه رو بفروشيم
00:37:51.842 --> 00:37:53.642
ميدونم ديگه چي رو ميتونم بفروشم
00:37:58.162 --> 00:38:00.562
روز بخير
اسم من آن شرلي-کاتبرته
00:38:00.602 --> 00:38:02.402
و ميتونم بهتون خدماتم رو پيشکش کنم
00:38:02.442 --> 00:38:05.842
با دستمزدي کم، ميتونم خونه اي کاملا تميز قبل از تعطيلات بهتون بدم
00:38:06.082 --> 00:38:07.962
تمام تدارکات خودم رو دارم
00:38:09.682 --> 00:38:12.362
ميتونم جارو بزنم، گردگيري کنم، کف رو تميز کنم
00:38:36.162 --> 00:38:41.402
،هنگامي که در طي سالهاي بسيار
دلبستگي و شفقتي را در قلب خود اندوخته ايم
00:38:41.922 --> 00:38:45.562
انديشه ي اينکه شايد بتوانيم جانشيني براي آن بپذيريم
00:38:45.602 --> 00:38:48.122
گويي زندگي ما را بي ارزش ميسازد
00:38:48.162 --> 00:38:56.082
و ميتوانيم در کنار دلبستگي و وفاداريمان همچون ساير گنجينه هايمان... نگهباني بگماريم
00:39:03.722 --> 00:39:05.762
ما ثروتمنديم، مگه نه، متيو؟
00:39:05.802 --> 00:39:08.082
خب، حالا، فکر کنم هستيم
00:39:21.602 --> 00:39:23.922
،آن،متيو
00:39:23.962 --> 00:39:26.722
جري اينجا يه چيزي برامون داره
00:39:28.002 --> 00:39:29.202
کريسمس مبارک
00:39:32.482 --> 00:39:43.428
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:39:47.722 --> 00:39:49.842
ما خبراي خوشي داريم آن
00:39:51.002 --> 00:39:54.002
يه آگهي تو روزنامه براي کسي که اتاق کرايه بخواد گذاشتم
00:39:54.162 --> 00:39:55.562
دو نفر خواستن
00:39:55.802 --> 00:39:58.922
حالا که بخش زيادي از بدهيمون رو داريم
00:39:58.962 --> 00:40:00.882
و يه درامد ثابت خواهيم داشت
00:40:01.002 --> 00:40:05.002
درست بعد از تعطيلات يه سر به بانک ميزنم تا درباره ي شرايط بفهمم
00:40:05.362 --> 00:40:07.482
پس شايد بتونيم گرين گيبلز رو نگه داريم؟
00:40:40.002 --> 00:40:42.562
هيجان زدم که يه سال کاملا جديد پيش رومون داريم
00:40:42.602 --> 00:40:45.002
سرشار از چيزهاي ممکن
00:40:46.042 --> 00:40:48.602
آخريش کاملا يه ماجراجويي بود مگه نه؟
00:40:49.442 --> 00:40:50.762
واقعا همينطوره
00:40:59.522 --> 00:41:00.762
چه موهبتي
00:41:00.762 --> 00:41:02.322
شما خانوما خيلي خودتون رو توي زحمت انداختين
00:41:02.402 --> 00:41:04.442
يه خوراک ساده ست اما...ممنونم
00:41:04.482 --> 00:41:07.082
موندم چي به سر اون يکي دوستمون که منتظرش بودين اومده؟
00:41:07.282 --> 00:41:10.002
اين بايد خودش باشه
00:41:11.802 --> 00:41:13.162
من بازش ميکنم
00:41:23.802 --> 00:41:25.802
خواهش ميکنم بهم بگو اين گرين گيبلزه
00:41:26.482 --> 00:41:27.802
البته که هست
00:41:28.442 --> 00:41:30.002
نمياي داخل؟
00:41:36.442 --> 00:41:56.282
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.