WEBVTT 00:00:00.415 --> 00:00:15.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:20.241 --> 00:00:24.040 ‫این یکیو بگیر، محکم ببندش. 00:00:25.320 --> 00:00:27.079 ‫پسر، اینقدر سربه هوا نباش. 00:00:30.240 --> 00:00:32.119 ‫وای، اینجا فوق العاده‌ست. 00:00:32.200 --> 00:00:34.159 ‫فقط شروعشه دوست من. 00:00:37.519 --> 00:00:39.278 ‫به نظر عصبانی میای. 00:00:39.759 --> 00:00:41.718 ‫میخوای چیکار کنم، برقصم؟ 00:00:41.798 --> 00:00:43.277 ‫دوسال گذشته. 00:00:43.358 --> 00:00:45.557 ‫آره، از اینکه اومدم خونه خیلی خوشحالم. 00:00:45.638 --> 00:00:48.357 ‫اما تو؟ وقتی مجبور شی بری گریه میکنی. 00:00:48.438 --> 00:00:50.357 ‫ترینیداد وارد روحت میشه. 00:00:50.437 --> 00:00:53.076 ‫حالا باید این بشکه‌هارو ببریم ‫جایی که اونا میرن. 00:00:55.277 --> 00:00:57.116 ‫خیلی خب. 00:00:57.197 --> 00:01:00.396 ‫اه! کنار ساحل سرت گیج نره. ‫میدونی. 00:01:00.476 --> 00:01:02.635 ‫فقط میخوام، تعادلمو حفظ کنم. 00:01:02.716 --> 00:01:04.795 ‫پس باید رو هیکلت بیشتر کار کنی. 00:01:04.876 --> 00:01:08.275 ‫- یه باد بهت بخوره افتادی. ‫- اینقدرام لاغر نیستم. 00:01:08.355 --> 00:01:10.794 ‫یکم داروی پرشاخ و برگ ترینیدادی برات جور میکنم. 00:01:13.035 --> 00:01:15.634 ‫وقتی بچه بودم، هرروز میومدم اینجا. 00:01:15.714 --> 00:01:18.113 ‫اصلاً خبر نداشتم همچین جایی هم وجود داره. 00:01:18.194 --> 00:01:20.593 ‫اما هیچوقت فکرشو نمیکنی بتونی از اونجا... 00:01:20.674 --> 00:01:22.473 ‫- هی اسمش چی بود؟ ‫- "آونلی". 00:01:22.554 --> 00:01:24.273 ‫قبلاً اینجا برای مامانم خرید میکردم. 00:01:24.353 --> 00:01:26.552 ‫هر ماده غذایی که باهاش غذا ‫میپخت باید تازه میبود. 00:01:26.633 --> 00:01:28.072 ‫تو آشپزخونه‌اش هیچ چیز مونده‌ای نبود. 00:01:28.153 --> 00:01:30.032 ‫تمام این بوها داره منو گرسنه میکنه. 00:01:30.113 --> 00:01:32.392 ‫تو جزیره شاهزاده «ادوارد» چیز ‫خوبی واسه خوردن داری؟ 00:01:32.472 --> 00:01:35.111 ‫- من سیب زمینی دوست دارم. ‫- بیخیال، سیب زمینی؟ 00:01:35.192 --> 00:01:37.031 ‫یه چیزی بده تا بتونم باهاش اینجا کار کنم. 00:01:37.112 --> 00:01:40.311 ‫خب خانم «کینکانون» هر از چند ‫گاهی خرچنگ آماده میکرد. 00:01:40.391 --> 00:01:43.270 ‫حالا شد یه چیزی! چطور میپزنش؟ 00:01:43.911 --> 00:01:46.590 ‫آب پزش میکنن، و یکم نمک. 00:01:46.671 --> 00:01:49.590 ‫همین؟ خرچنگ با نمک؟ 00:01:50.950 --> 00:01:52.029 ‫مگه چیه؟ 00:01:52.110 --> 00:01:54.909 ‫هیچی. خرچنگ اگه درست ‫بپزیش خیلی خوشمزه‌ست. 00:01:54.990 --> 00:01:57.509 ‫مثل خرچنگ کالالوی مامان، غذای یکشنبه. 00:01:57.589 --> 00:02:01.228 ‫اون یه مقدار برگ تارو تو شیر نارگیل میجوشوند، 00:02:01.309 --> 00:02:03.748 ‫یکم پیاز و سیر و بامیه اضافه میکرد، 00:02:03.829 --> 00:02:05.868 ‫یکم چربی خوک و بعدش خرچنگ. 00:02:05.948 --> 00:02:08.307 ‫یه عالمه فلفل گینه‌ای هم اضافه میکرد ‫و میذاشت آروم بجوشه. 00:02:08.388 --> 00:02:10.747 ‫فکر نکنم تو عمرم فلفل خورده باشم. 00:02:10.828 --> 00:02:12.107 ‫آره تو؟ 00:02:12.188 --> 00:02:14.947 ‫اون بدن لاغر و چروکیده که تو داری ‫نمیتونست طاقت بیاره! 00:02:15.347 --> 00:02:16.586 ‫فکر کنم بتونم از پسش بر بیام. 00:02:18.827 --> 00:02:20.906 ‫مامانی میگفت "«بش» بیا یکم بچش." 00:02:20.987 --> 00:02:24.266 ‫من سرمو بالا مینداختم و اون یه ‫قاشق پر میذاشت دهنم. 00:02:24.346 --> 00:02:26.025 ‫الانم میتونم مزه‌شو بیاد بیارم، 00:02:26.106 --> 00:02:29.265 ‫میریختش تو دهنم مثل یه ‫داروی سبز معطر. 00:02:29.746 --> 00:02:30.905 ‫به نظر خوشمزه میاد. 00:02:31.465 --> 00:02:32.504 ‫اه آره. 00:02:32.585 --> 00:02:34.824 ‫اما همیشه مزه اول بود. 00:02:34.905 --> 00:02:36.584 ‫و بعدش برای خانواده سرو میکرد... 00:02:37.305 --> 00:02:39.704 ‫و اگه خرچنگی باقی میموند به من میرسید. 00:02:40.904 --> 00:02:42.623 ‫خب چرا با خانواده نمیخوردی؟ 00:02:42.704 --> 00:02:44.743 ‫من جزو خانواده نبودم. 00:02:44.824 --> 00:02:46.343 ‫خانواده کی بود؟ 00:02:46.424 --> 00:02:48.463 ‫اون سفیدپوسته که براش کار میکرد «بلایت». 00:02:49.503 --> 00:02:51.222 ‫حس حماقت بهم دست داد، خیلی متأسفم. 00:02:51.303 --> 00:02:54.502 ‫نباش، اینطور به نظر میاد ‫هنوزم هر یکشنبه از یه قاشق پر 00:02:54.583 --> 00:02:57.302 ‫میتونستم مزه بیشتری بچشم ‫که اندازه تمام عمر تو میشه. 00:02:57.382 --> 00:03:00.181 ‫خرچنگ با، بفرما، ترکیب غذایی مخصوص: 00:03:00.262 --> 00:03:02.181 ‫نمک. 00:03:03.182 --> 00:03:05.941 ‫اه وای، چه زیباست. 00:03:06.421 --> 00:03:07.540 ‫هی. 00:03:08.621 --> 00:03:10.300 ‫قبلاً سوار یکی مثل این میشدم. 00:03:11.021 --> 00:03:13.460 ‫بیا اینجا «بش»، اون مهربونه. 00:03:13.541 --> 00:03:14.700 ‫من با اسبا میونه خوبی ندارم. 00:03:14.780 --> 00:03:18.019 ‫هی پسر، حالا که داری دور اسب من میپلکی، 00:03:18.100 --> 00:03:20.019 ‫ببرش به اسطبل و یکم غذا براش ببر. 00:03:20.980 --> 00:03:22.939 ‫قبل از اینکه کار تموم بشه ‫یه انعام هم بزن به جیب؟ 00:03:23.019 --> 00:03:26.258 ‫من پسر شما نیستم. من آزاد هستم آقا، ‫از سال 1834. 00:03:26.739 --> 00:03:29.098 ‫مطمئنم تو هتل میتونید خدمتکار پیدا کنین. 00:03:35.578 --> 00:03:38.257 ‫چقدر بی ادب، طرف همینطوری ‫فکر کرد تو خدمتکاری. 00:03:38.858 --> 00:03:41.377 ‫اوضاع اینطوریه دیگه. ‫اگه قراره بابت هر بار بخوایم گریه کنیم، 00:03:41.457 --> 00:03:43.456 ‫تمام ترینیدادو آب میبره. 00:03:44.017 --> 00:03:45.856 ‫حالا بیا بریم یه محله بهتر. 00:03:45.937 --> 00:03:48.616 ‫هنوزم به دارو نیاز داری. 00:04:40.650 --> 00:04:42.769 ‫صبح بخیر، خوشحالم بیدار شدی. 00:04:42.850 --> 00:04:44.449 ‫من از دیشب چشم بهم نذاشتم. 00:04:44.530 --> 00:04:47.209 ‫اینکه داریم تو "آونلی" رو طلا راه میریم. 00:04:47.849 --> 00:04:50.568 ‫من سرگردانی اخلاقی شمارو درک میکنم. 00:04:51.049 --> 00:04:53.048 ‫همه ما خیلی سپاسگذار و هیجان زده شدیم. 00:04:54.689 --> 00:04:57.368 ‫خوندن در مورد طلا واقعاً شگفت آوره ولی... 00:04:57.448 --> 00:05:00.807 ‫اگه میتونستم ببینمش خیلی ‫شگفت انگیزتر میشد. 00:05:00.888 --> 00:05:02.567 ‫اها. 00:05:03.528 --> 00:05:05.767 ‫این جور چیزا راستش مناسب بچه‌ها نیست. 00:05:06.767 --> 00:05:09.286 ‫اما تو یه دختر ساده نیستی، مگه نه؟ 00:05:14.246 --> 00:05:16.085 ‫اه، بفرما. 00:05:16.646 --> 00:05:17.965 ‫چه دیدنیه. 00:05:23.485 --> 00:05:24.804 ‫من... 00:05:25.685 --> 00:05:27.124 ‫چی...؟ 00:05:28.205 --> 00:05:30.764 ‫این، طلاست، نیست؟ 00:05:31.524 --> 00:05:33.083 ‫بذار چشمات عادت کنن. 00:05:33.524 --> 00:05:35.083 ‫عجله نکن. 00:05:35.164 --> 00:05:37.243 ‫شاید زیباتر از ‫اونی که تصور کردی باشه. 00:05:37.924 --> 00:05:40.363 ‫اون ذرات کوچیک بین سرخی رو ببین چطور میدرخشن؟ 00:05:40.763 --> 00:05:42.242 ‫چرا نمیتونم ببینم؟ 00:05:42.323 --> 00:05:44.122 ‫اه خب تقصیر تو نیست، جوجه کوچولو. 00:05:44.203 --> 00:05:47.162 ‫راستش، تقصیر منه معذرت میخوام. ‫تو چشمای یه متخصصو نداری. 00:05:47.242 --> 00:05:49.081 ‫لطفاً از من ناامید نشو. 00:05:53.802 --> 00:05:55.881 ‫اه آره، ایناهاش. 00:05:55.961 --> 00:05:59.000 ‫راست میگفتی «نیت». چه طلای نفیسیه. 00:06:02.561 --> 00:06:06.560 ‫خانم «ماریلا»، امروز مثل یه ‫تیکه جواهر میدرخشین. 00:06:10.400 --> 00:06:13.759 ‫اه، آقای «دانلاپ»، نون برشته امروز ‫صبح چه بوی خوبی میده. 00:06:13.839 --> 00:06:16.478 ‫بوی دارچینه دختر عزیزم باید جشن بگیریم. 00:06:17.119 --> 00:06:20.478 ‫هر روزی که سر از قبر در ‫نیاوردیم روز جشن گرفته. 00:06:20.559 --> 00:06:22.318 ‫دقیقاً درسته خانم «مریلا». 00:06:22.398 --> 00:06:25.357 ‫من با آقای «دانلاپ» موافقم، نون ‫تستهای جشنو رد کنید بیاد. 00:06:26.158 --> 00:06:29.197 ‫حالا «متیو»، خیلی دوست دارم ‫نمونه گیریو من انجام بدم. 00:06:29.277 --> 00:06:33.116 ‫خوشحال میشم بهت کمک کنم. بیا ‫مطمئن بشیم این کار درست انجام میشه، همـ؟ 00:06:35.477 --> 00:06:37.276 ‫هیچ تست طلائی نمیگیریم. 00:06:38.876 --> 00:06:40.595 ‫حداقل هنوز نه. 00:06:40.676 --> 00:06:42.355 ‫من و «متیو» تصمیم نگرفتیم. 00:06:42.436 --> 00:06:45.155 ‫اما باید بگیرید! ما میتونیم ‫یکی از پولدارترین آدمای "آونلی" باشیم. 00:06:45.236 --> 00:06:47.475 ‫«متیو» مجبور نمیشه دیگه کشاورزی ‫کنه و شما هم میتونید هرکاری... 00:06:47.555 --> 00:06:50.754 ‫گرونه «آنه»، و ما برای پول ‫محصول خیلی سختی کشیدیم. 00:06:54.075 --> 00:06:55.914 ‫«متیو»، خانم «مارلا». 00:06:55.994 --> 00:06:58.513 ‫من فکر میکنم احتیاط شما کاملاً درسته. 00:06:59.194 --> 00:07:02.153 ‫این طلا یک ضمانته کامل داره ‫اما یه سری خطراتی هم هست. 00:07:02.794 --> 00:07:04.393 ‫خب دیگه «آنه»، 00:07:04.473 --> 00:07:07.912 ‫فکر کنم وقتش رسیده تا ‫یه تخته سیاه دیگه بخری. 00:07:09.753 --> 00:07:12.192 ‫متشکرم «متیو»، نمیخواستم درخواست کنم، 00:07:12.272 --> 00:07:14.951 ‫گرچه برای دفاع از خودم شکستمش. 00:07:15.032 --> 00:07:16.231 ‫به نظر داستان خوبی میاد. 00:07:16.312 --> 00:07:17.991 ‫الان وقت داستان گفتن نیست. 00:07:18.072 --> 00:07:21.631 ‫میتونی بعد از مدرسه از فروشگاه ‫یه تخته سیاه دیگه بخری «آنه». 00:07:21.711 --> 00:07:24.830 ‫- حالا غذاتو بخور و برو. ‫- اه بچه‌ها. 00:07:24.911 --> 00:07:27.470 ‫با ارزش و پرهزینه. 00:07:29.710 --> 00:07:31.629 ‫چرا حقیقتو به «نیت» نگفتی؟ 00:07:31.710 --> 00:07:33.749 ‫فکر کردم میشه طلارو به طور ‫واضح از تو خاک نگاه کرد. 00:07:33.830 --> 00:07:37.029 ‫اون فکر میکنه من یه بچه‌ام، "جوجه کوچولو". 00:07:37.110 --> 00:07:39.909 ‫نمیتونی انتظار داشته باشی در ‫حد اون باشی «آنه». 00:07:39.989 --> 00:07:42.668 ‫اون یه بزرگسال و یه دانشمنده. 00:07:43.229 --> 00:07:45.468 ‫اه، خب اینا همه‌اش بخاطر کتاب خونیه. 00:07:45.549 --> 00:07:47.828 ‫و تو هم ثابت کردی که تو مطالعه ‫کردن مهارت داری. 00:07:48.548 --> 00:07:50.227 ‫اما تو یه چیز دیگه هم داری. 00:07:50.588 --> 00:07:53.587 ‫یادته وقتی «مینی می» مریض بود ‫و تو کف پاش پیاز گذاشتی 00:07:53.668 --> 00:07:56.347 ‫- تا تبشو پایین بیاری؟ ‫- اینو از پیرزنها یاد گرفتم. 00:07:56.427 --> 00:07:58.826 ‫برای باور داشتن این چیزا به تخیلات نیاز داری. 00:07:58.907 --> 00:08:02.146 ‫تخیالات تو یه موهبته «آنه»، ‫یه چیزی که نمیشه یاد گرفت. 00:08:02.227 --> 00:08:05.706 ‫آخه تخیلات به چه دردی میخوره اگه ‫نتونم چیزی که جلو چشممه رو ببینم؟! 00:08:08.466 --> 00:08:10.705 ‫این خوشه مثل یه دست اسکلتی میمونه. 00:08:13.185 --> 00:08:15.024 ‫یه اسکلت شیطانی... 00:08:15.105 --> 00:08:17.224 ‫که تو جنگل اشباح زندگی میکنه... 00:08:17.905 --> 00:08:20.304 ‫از جان بیگناهان تغذیه میکنه! 00:08:20.384 --> 00:08:22.583 ‫«آنه»، این وحشتناکه! 00:08:22.664 --> 00:08:24.703 ‫چرا الان دارن بهمون چنگ میزنن؟ 00:08:24.784 --> 00:08:26.423 ‫نکنه میخوان بهمون صدمه بزنن؟ 00:08:27.464 --> 00:08:30.743 ‫ارواحه سرگردان دارن هشدار میدند: هوشیار باش! 00:08:30.823 --> 00:08:33.062 ‫- دارن میان سراغمون! ‫- باید فرار کنیم! 00:08:47.741 --> 00:08:50.060 ‫بازم متشکرم، ممنون. 00:09:11.338 --> 00:09:12.857 ‫اون «کولِ»؟ 00:09:12.938 --> 00:09:15.017 ‫- چقدر فرق کرده. ‫- خیلی بزرگتر شده. 00:09:15.098 --> 00:09:17.497 ‫اصلاً شبیه قبل از دروی محصول نیست. 00:09:29.416 --> 00:09:32.135 ‫هی «کول» توپو بنداز رفیق. 00:09:34.376 --> 00:09:35.335 ‫هی خواهر! 00:09:37.015 --> 00:09:38.494 ‫آره، تو! 00:09:40.735 --> 00:09:41.894 ‫اه. 00:09:48.494 --> 00:09:50.813 ‫پرتاب خوبی بود، میخوای بازی کنی؟ 00:09:50.894 --> 00:09:53.573 ‫نه نمیتونم، ولی ممنون. 00:09:59.653 --> 00:10:02.732 ‫"«لانسلوت» فرمانده‌ی شوالیه‌ها پاسخ داد:" 00:10:02.812 --> 00:10:04.211 ‫و با چه رویی، 00:10:04.292 --> 00:10:05.971 ‫بعد از دستاویزم، 00:10:06.052 --> 00:10:08.571 ‫در پیشگاه ملکه در کملات ظاهر شوم، 00:10:09.732 --> 00:10:13.171 ‫من در مقابل پادشاهی که به قولش عمل میکرد، 00:10:13.251 --> 00:10:16.450 ‫-همانگونه که قول..." ‫-فکر کنم تمام این شعر شرم آوره. 00:10:17.011 --> 00:10:18.810 ‫اونا باید عصبانی و خشمگین باشن. 00:10:18.890 --> 00:10:20.009 ‫«جوزی»؟ 00:10:20.090 --> 00:10:23.089 ‫«گوئنویر» با شاه ازدواج کرده ‫نه لنسلوت. 00:10:23.170 --> 00:10:25.249 ‫اه آقای «فیلیپز» میشه مستقیم بریم 00:10:25.330 --> 00:10:28.809 ‫جایی که عشق واقعی «ایلین» تبدیل ‫به یه تراژدی میشه؟ 00:10:28.889 --> 00:10:30.128 ‫نه. 00:10:30.569 --> 00:10:32.528 ‫حرفمو دیگه قطع نکنین. 00:10:35.648 --> 00:10:37.487 ‫ملکه گفت : آری، 00:10:37.568 --> 00:10:40.247 ‫کودکی اخلاق مند که مهارت لازم برای فرمانروایی ندارد، 00:10:40.328 --> 00:10:42.767 ‫چرا که اگر اینگونه نبود من را از دست نمیداد... 00:10:45.207 --> 00:10:46.006 ‫«کول»؟ 00:10:46.847 --> 00:10:48.846 ‫اونجا چی افتاده؟ 00:10:51.647 --> 00:10:52.686 ‫«کول»! 00:10:52.766 --> 00:10:55.245 ‫معذرت میخوام آقای «فیلیپز» ‫خودم تمیزش میکنم. 00:10:55.326 --> 00:10:57.165 ‫داری بازیگوشی میکنی... 00:10:57.246 --> 00:11:01.565 ‫در حالی که من دارم خستگی ناپذیر ‫خودمو وقف آموزش تو میکنم؟ 00:11:02.205 --> 00:11:04.764 ‫تخته سیاه! 00:11:04.845 --> 00:11:06.164 ‫حالا! 00:11:29.562 --> 00:11:32.321 ‫نقاشی دوست داری؟ اینو بکش. 00:11:33.762 --> 00:11:35.321 ‫مطمئن شو خوانا باشه. 00:11:41.281 --> 00:11:43.000 ‫سرها روی کتاب. 00:11:44.840 --> 00:11:46.959 ‫ملکه گفت : آری ، 00:11:47.040 --> 00:11:49.439 ‫کودکی اخلاق مند که مهارت لازم برای فرمانروایی ندارد، 00:11:49.520 --> 00:11:51.839 ‫چرا که اگر اینگونه نبود من را از دست نمیداد... 00:12:02.798 --> 00:12:04.117 ‫نمیخواد خوش خطی کنی. 00:12:04.518 --> 00:12:07.117 ‫اینطوری برای 50 کلمه جای بیشتری میخوای. 00:12:11.797 --> 00:12:14.516 ‫میوه تازه! 00:12:14.597 --> 00:12:15.956 ‫سبوس تازه! 00:12:20.476 --> 00:12:22.995 ‫دلم برای خیلی چیزهای اینجا تنگ شده بود. 00:12:24.356 --> 00:12:26.195 ‫چیزهای دیگه ، اصلاً دلم تنگ نشد. 00:12:28.195 --> 00:12:30.514 ‫- چقدر میشه؟ ‫- چقدر داری؟ 00:12:31.315 --> 00:12:35.234 ‫اون هیچی نداره ، حتی یه سنتی. ‫بهت گفتم فقط اومدیم میونبر بزنیم. 00:12:36.514 --> 00:12:39.633 ‫چطوره منو با این وسوسه‌های لذیذ آشنا کنی؟ 00:12:39.714 --> 00:12:41.953 ‫فقط خودتو کنترل کن ، پسر مزرعه دار. 00:12:42.314 --> 00:12:45.953 ‫- اه این چطوره؟ فقط مزه؟ ‫- نه، نیاز نداری. 00:12:46.033 --> 00:12:48.992 ‫«بش» بدجوری گرسنه‌امه ‫و اینم خیلی خوشمزه میاد. 00:12:49.073 --> 00:12:50.952 ‫البته ، ترینیدادیا خوب بلدن غذا بپزن. 00:12:51.033 --> 00:12:53.112 ‫مخصوصاً چیزهای دور انداختنی که ‫کسی نمیخوره. 00:12:53.192 --> 00:12:55.511 ‫اما تو باید چیزهاییو مزه کنی ‫که باهاش غذای واقعی درست میکنیم. 00:12:55.592 --> 00:12:58.431 ‫چطوره برگردم تا یه چیزی ‫واسه مقایسه داشته باشم؟ 00:12:58.512 --> 00:13:01.471 ‫صبور باش پسر ، گریه نکن. فعلاً اینو نگه دار. 00:13:02.191 --> 00:13:04.910 ‫این انبه‌ست. قراره آزمایش کنی. 00:13:07.111 --> 00:13:09.310 ‫همــ، مــ! 00:13:09.390 --> 00:13:12.589 ‫خوبه نه؟ پوستشو قورت نده. ‫تفش کن. 00:13:13.230 --> 00:13:15.629 ‫قرار نیست منو بکشه ، چرا حرومش کنم؟ 00:13:27.468 --> 00:13:29.627 ‫تو اینجارو ول کردی ‫اومدی تو دیگ بخار کار میکنی؟ 00:13:30.708 --> 00:13:33.267 ‫واسه معامله باید چاره‌ای هم داشته باشی. 00:13:46.466 --> 00:13:48.865 ‫- سلام مامان. ‫- «سباستین»! 00:13:49.786 --> 00:13:51.625 ‫پسر میخوای منو بکشی؟ 00:13:52.185 --> 00:13:53.624 ‫کسی تورو دید؟ 00:13:54.345 --> 00:13:56.424 ‫بیا بیا بیا بیا. 00:13:57.185 --> 00:13:58.424 ‫بیا. 00:14:00.144 --> 00:14:01.983 ‫اه! 00:14:05.464 --> 00:14:08.263 ‫این پسره که شبیه مرغ پرکنده‌ست کیه؟ 00:14:08.343 --> 00:14:10.182 ‫چه اسمی روت گذاشتن؟ 00:14:10.263 --> 00:14:13.902 ‫اه ، «گیلبرت بلایت» خانم. 00:14:13.983 --> 00:14:15.942 ‫خب ، عجیبه. 00:14:16.023 --> 00:14:19.102 ‫تو باید اولین آدمی باشی که منو "خانم" صدا میزنه. 00:14:19.422 --> 00:14:20.701 ‫اهل کجایی؟ 00:14:20.782 --> 00:14:22.341 ‫جزیره شاهزاده ادوارد ، کانادا. 00:14:22.422 --> 00:14:25.861 ‫اونا تو قایق بهت غذا ندادن ‫«گیلبرت بلایت»؟ 00:14:25.941 --> 00:14:30.460 ‫«سباستین» بهم قول بهترین ‫داروی پرشاخ و برگ ترینیدادو داده! 00:14:31.581 --> 00:14:32.740 ‫که اینطور. 00:14:37.540 --> 00:14:40.579 ‫اسم «سباستین» خیلی قشنگتر از «بشِ». 00:14:40.780 --> 00:14:43.099 ‫ساکت باش. 00:14:43.659 --> 00:14:45.378 ‫تازه درست کردم. 00:14:46.179 --> 00:14:49.938 ‫فکرشو میکردم بزودی بتونم پسرمو ببینم. 00:14:50.938 --> 00:14:52.377 ‫«هیزل»! 00:14:52.458 --> 00:14:53.937 ‫اه 00:14:55.178 --> 00:14:57.617 ‫- داره دزدی میکنه؟ ‫- نه «دودو». 00:14:57.698 --> 00:15:00.977 ‫یادته عیسی مسیح گفت باید به مردم کمک کنیم. 00:15:01.057 --> 00:15:02.616 ‫این آقایون فقط گرسنه هستن. 00:15:03.457 --> 00:15:05.016 ‫خب ، اینم از غذاتون. 00:15:06.137 --> 00:15:08.336 ‫اه ، میتونیم فردا برگردیم. 00:15:08.416 --> 00:15:10.175 ‫نه ، همینقدر خیرات کافیه. 00:15:10.256 --> 00:15:12.655 ‫اگه دوباره بخوای برگردی ‫پس حتماً دنبال دردسر میگردی. 00:15:14.616 --> 00:15:15.855 ‫بیا «دودو». 00:15:32.054 --> 00:15:34.173 ‫و این چیه؟ 00:15:34.253 --> 00:15:36.852 ‫چوب آویشن ، چاشنیه ، همون شاخ و برگ. 00:15:38.013 --> 00:15:39.532 ‫و اه... 00:15:39.613 --> 00:15:40.892 ‫این؟ 00:15:43.052 --> 00:15:44.331 ‫پودینگ ذرت. 00:15:47.612 --> 00:15:49.691 ‫همــ ، فوق العاده‌ست. 00:15:49.772 --> 00:15:54.051 ‫اگه این داروئه ، آرزو میکنم هرروز مریض باشم. 00:15:56.731 --> 00:15:59.690 ‫خوشحالم میبینم از حاصل دست رنج بردگی داری لذت میبری. 00:16:01.530 --> 00:16:04.329 ‫فکر کردم برده داری اینجا 50 سال پیش تموم شد. 00:16:04.410 --> 00:16:06.729 ‫خانواده من هیچوقت کشاورزیُ رها نکردن. 00:16:07.569 --> 00:16:09.928 ‫نه مادربزرگم ، نه مامانم. 00:16:11.609 --> 00:16:13.328 ‫اون بچه‌هاشونُ بزرگ کرد. 00:16:14.289 --> 00:16:15.608 ‫اصلاً نشناختمش. 00:17:13.402 --> 00:17:14.961 ‫متشکرم. 00:17:15.721 --> 00:17:17.440 ‫آقای «کاتبرت»... 00:17:17.881 --> 00:17:20.200 ‫معادن طلا زشتن؟ 00:17:20.721 --> 00:17:22.040 ‫ممکنه باشن. 00:17:22.681 --> 00:17:25.320 ‫- کجا میذاریشون؟ ‫- هنوز تصمیم نگرفتیم. 00:17:32.439 --> 00:17:34.878 ‫نباید میذاشتی سوار اون کشتی بخار بشه «آنه». 00:17:34.959 --> 00:17:37.518 ‫اگه «گیلبورد» از عرشه بیافته ‫و غرق بشه تقصیر توئه. 00:17:37.599 --> 00:17:40.878 ‫اگه میدونست تو مزرعه‌اش طلا هست ‫خیلی زود میومد خونه. 00:17:40.958 --> 00:17:43.357 ‫«آنه» براش نامه نوشته ، مگه نه «آنه»؟ 00:17:44.518 --> 00:17:45.997 ‫اون بدجوری تنهاست. 00:17:46.558 --> 00:17:49.237 ‫فکر کنم اون بیشتر غمگین و خوشتیپه تا تنها. 00:17:49.317 --> 00:17:52.196 ‫«جوزی» دلش واسه «کول» غنج میره. 00:17:52.277 --> 00:17:54.596 ‫نخیرم ، فقط داشتم نگاه میکردم. 00:17:54.677 --> 00:17:59.116 ‫هیچ پسری غمگینتر و خوشتیپتر ‫از «گیلبرت بلایت» نیست. 00:18:01.276 --> 00:18:03.275 ‫من دقیقاً میدونم اون چه حسی داره. 00:18:05.556 --> 00:18:08.315 ‫نقاشیت عالی بود. ‫شهر کملوتُ زنده کردی. 00:18:08.395 --> 00:18:10.914 ‫و تازه «بیلی اندروز» هم وحشیه. 00:18:10.995 --> 00:18:13.714 ‫من نون توت فرنگی دارم بهت بدم. ‫میشه پیشت بشینیم؟ 00:18:19.434 --> 00:18:20.753 ‫شما دخترا نمیاین اینجا؟ 00:18:28.153 --> 00:18:29.952 ‫«دیانا» نون توت فرنگی داره. 00:18:34.712 --> 00:18:37.511 ‫ببخشید «جوزی» ، من توت ‫فرنگی دوست دارم. 00:18:39.072 --> 00:18:40.471 ‫متشکرم. 00:18:40.551 --> 00:18:43.270 ‫- تو هم نون شیرینی میخوای؟ ‫- خیلی دوست دارم. 00:18:43.351 --> 00:18:44.910 ‫خب بفرما «پریسی». 00:18:44.991 --> 00:18:47.270 ‫خوشحال میشم برای ناهار ‫بیام پیش شما و دختر بزرگترا. 00:18:47.351 --> 00:18:50.630 ‫- کسی کیک دوست داره؟ ‫- خیلی عالیه. 00:18:56.150 --> 00:18:59.309 ‫"C-A-T" ‫گربه. 00:19:01.149 --> 00:19:02.508 ‫آقای «کاتبرت» نگاه کنین. 00:19:03.669 --> 00:19:04.628 ‫من انگلیسی مینوسیم. 00:19:16.227 --> 00:19:18.146 ‫- دیگه نمینویسم. ‫- ببخشید. 00:19:18.907 --> 00:19:21.026 ‫میرم سر یونجه‌ها. 00:19:26.466 --> 00:19:29.585 ‫اشباح وجود ندارن. ‫اشباح وجود ندارن. 00:19:29.666 --> 00:19:32.105 ‫اشباح وجود ندارن. 00:19:59.302 --> 00:20:02.221 ‫من همین الآن از وحشتناکترین ‫تجربه عمرم نجات پیدا کردم. 00:20:02.302 --> 00:20:06.661 ‫فکر کنم نفرین شیطانی وحشتناک ‫"آونلی" رو در بر گرفته. 00:20:06.901 --> 00:20:10.300 ‫به درز هر آلاچیق و شکافی و ‫روی هر درخت و شکوفه‌ای نفوذ میکنه. 00:20:10.381 --> 00:20:12.100 ‫تمام ارواح در حال حرکتند. 00:20:12.181 --> 00:20:15.820 ‫تقریباً مطمئنم روح یه زن سفیدپوست ‫کنار جوی آب دیدم. 00:20:16.340 --> 00:20:17.859 ‫- اون چی میخواد؟ ‫- مارو! 00:20:17.940 --> 00:20:20.859 ‫اه ، ینی آدم از ترس سکته نمیکنه؟ 00:20:23.179 --> 00:20:25.738 ‫واقعی نیست «روبی» ، مگه نه «آنه»؟ 00:20:26.139 --> 00:20:29.218 ‫متشکرم «روبی» ، اشکهاتو به عنوان ‫یه تعریف در نظر میگیرم. 00:20:29.299 --> 00:20:33.858 ‫اسم داستانمو گذاشتم: درّه اشباح ، ‫رعب انگیز ترین حکایت. 00:20:36.418 --> 00:20:38.217 ‫میدونی که چقدر تخیلاتتو تحسین میکنم «آنه»، 00:20:38.298 --> 00:20:40.177 ‫اما الان یادم افتاد تو خونه کار دارم. 00:20:40.257 --> 00:20:42.776 ‫منم باید برم خونه. داره تاریک میشه. 00:20:42.857 --> 00:20:44.576 ‫اما شما ته داستانو نشنیدین. 00:20:44.657 --> 00:20:47.456 ‫هنوز بهش فکر نکردم ، اما قول میدم ‫حسابی شیطانی باشه. 00:20:47.537 --> 00:20:49.856 ‫اه ، شاید فردا ، تو راه مدرسه. 00:20:49.936 --> 00:20:52.615 ‫یکم که از گرگ و میش گذشت ، خدافظ. 00:20:53.256 --> 00:20:54.895 ‫مراقب مسیر خونه باش! 00:21:00.855 --> 00:21:03.254 ‫درّه اشباح ، 00:21:03.335 --> 00:21:06.174 ‫توسط «آنه شیرلی کاتبرت». 00:21:08.734 --> 00:21:10.973 ‫دخترک کوچک... 00:21:13.093 --> 00:21:15.852 ‫یک نیروی تاریک رو حس کرد... 00:21:15.933 --> 00:21:17.492 ‫در کمین... 00:21:17.573 --> 00:21:20.732 ‫درست آنسوی درختها. 00:21:20.813 --> 00:21:23.012 ‫اه! 00:21:27.972 --> 00:21:29.851 ‫لطفاً منو نکش. 00:21:29.932 --> 00:21:32.651 ‫لطفاً منو نکش. ‫لطفاً منو نکش. 00:21:43.050 --> 00:21:44.969 ‫سلام. 00:21:57.288 --> 00:21:59.207 ‫زودباش. 00:22:01.728 --> 00:22:05.167 ‫اه ، من همین الآن یه رویارویی هیجان انگیز ‫با مخلوقات جنگل داشتم. 00:22:06.007 --> 00:22:07.486 ‫چی شده؟ 00:22:11.567 --> 00:22:13.326 ‫خاله عزیزم «بیتریس»... 00:22:13.406 --> 00:22:14.765 ‫اون مُرد. 00:22:16.006 --> 00:22:18.645 ‫اه آقای «دانلاپ» ، آه. 00:22:21.765 --> 00:22:25.124 ‫یه ارثیه قابل توجه به جا گذاشته ولی... 00:22:25.205 --> 00:22:28.484 ‫مایه تسلی خیلی کمی میشه. 00:22:29.085 --> 00:22:32.084 ‫من قبلاً هم یتیم بودم ‫مثل تو «آنه» ولی حالا... 00:22:32.804 --> 00:22:33.923 ‫واقعاً تنهام. 00:22:34.884 --> 00:22:36.243 ‫تو تنها نیستی. 00:22:36.724 --> 00:22:39.523 ‫تو منو داری خواهر کوچولوت ‫یادته؟ 00:22:40.403 --> 00:22:42.162 ‫تو دختر خیلی مهربونی هستی «آنه». 00:22:42.683 --> 00:22:45.362 ‫خاله «بی» همیشه میخواست ‫یه خانواده خوب داشته باشه. 00:22:46.323 --> 00:22:48.562 ‫شاید خاله‌ات یه روح دوست داشتنی بشه. 00:22:48.962 --> 00:22:50.801 ‫تو به روح اعتقاد داری؟ 00:22:50.882 --> 00:22:53.921 ‫سؤال جالبه باید بهشون باور داشته باشم؟ 00:22:54.002 --> 00:22:56.161 ‫دارم یه داستان مینویسم ‫اسمش "درّه اشباحه". 00:22:56.241 --> 00:22:58.920 ‫و یه روح هم داره و خیلی هم قشنگه. 00:22:59.321 --> 00:23:03.360 ‫منو میخ کوب کرده اما وظیفه‌ام به ‫عنوان یه قصه گو اینه که تمومش کنم. 00:23:03.441 --> 00:23:06.280 ‫خاله «بی» عاشق یه داستان خوب ترسناک بود. 00:23:07.760 --> 00:23:12.479 ‫تو ابزاری داری تا کار خوبتو ماندگار کنی؟ 00:23:12.559 --> 00:23:15.598 ‫- من خودکار و جوهر و مدادو ترجیح میدم. ‫- اه خب. 00:23:15.679 --> 00:23:18.438 ‫یه نویسنده باید تازه‌ترین و شیکترین ابزار 00:23:18.519 --> 00:23:20.038 ‫نوشتاریو داشته باشه. 00:23:20.798 --> 00:23:22.477 ‫میخوام که اینو داشته باشی. 00:23:25.918 --> 00:23:28.877 ‫من تا ابد قدردان هستم ‫متشکرم. 00:24:02.874 --> 00:24:03.913 ‫اه. 00:24:04.993 --> 00:24:06.312 ‫همگی عصر بخیر. 00:24:07.793 --> 00:24:09.872 ‫روز من بسیار مفید گذشت. 00:24:10.353 --> 00:24:12.552 ‫من یه بخششو با صحبت کردن ‫با «ویلیام» گذروندم. 00:24:12.632 --> 00:24:14.551 ‫- اون کیه؟ ‫- آقای «بری». 00:24:15.352 --> 00:24:19.111 ‫بر اساس گفته‌ی «ویلیام» به نظر ‫خیلی از مردم در مورد طلا دو دل هستن، 00:24:19.192 --> 00:24:20.631 ‫حتی بعد از جلسه‌ی شهری که گذاشتیم. 00:24:20.711 --> 00:24:23.350 ‫انتظارشو میرفت این یه ‫کسب و کار غیرعادییه. 00:24:23.431 --> 00:24:25.510 ‫خب ما ، من و «ویلیام» فکر کردیم، 00:24:25.591 --> 00:24:28.550 ‫که باید یه دورهمی کمتر رسمی برگزار کنیم 00:24:28.630 --> 00:24:31.749 ‫تا مردم "آونلی" بتونند حرفای دلشونُ راحت بزنن. 00:24:31.830 --> 00:24:33.509 ‫- چه فکر بکری. ‫- همـــ 00:24:33.590 --> 00:24:35.789 ‫خانواده «بری» تصمیم گرفتن ‫یه مهمونی بزرگ برای تمام 00:24:35.870 --> 00:24:37.509 ‫کسانی که علاقه دارن برگزار کنن. 00:24:37.589 --> 00:24:39.268 ‫منکه میگم کار باکلاسیه. 00:24:39.349 --> 00:24:42.028 ‫«مریلا» تو و «متیو» باید برین! 00:24:42.709 --> 00:24:44.708 ‫به نظر یه کار سبک و بیهوده میاد. 00:24:44.789 --> 00:24:46.628 ‫خب شاید همینطوره ، ولی ممکنه به تو و «متیو» 00:24:46.708 --> 00:24:48.867 ‫کمک کنه هرطور هست تصمیمتونُ نهایی کنین. 00:24:54.507 --> 00:24:59.106 ‫و همینطور مرباهای لیمو، کیک کشمشی ‫کولوچه‌های کماجی. 00:25:00.067 --> 00:25:02.866 ‫یه چیز بزمی لازم داریم ، یه چیزی که همه تحسینش کنن. 00:25:03.346 --> 00:25:05.065 ‫ای کاش اعلانیه بیشتر داشتم. 00:25:05.506 --> 00:25:07.825 ‫- کیک بستنی؟ ‫- چی؟ 00:25:08.306 --> 00:25:10.145 ‫تو این خونه عرق نیشکر نمیارم «مری جو». 00:25:10.226 --> 00:25:13.825 ‫- فقط برای مزه و بوئه خانم. ‫- «الیزا» ، چندتا مهمون دیگه هم دعوت کردم. 00:25:13.905 --> 00:25:15.984 ‫اگه بتونی طبق این برنامه ریزیهارو انجام بدی. 00:25:16.385 --> 00:25:20.064 ‫دقیقاً چند نفرن؟ کیک که ‫با جادو جمبل درست نمیشه عزیزم. 00:25:20.144 --> 00:25:22.263 ‫باید اول یه فکری برای «توماس لیند» بکنم 00:25:22.344 --> 00:25:25.343 ‫قبل از اینکه ترتیب تمام سفره خورکایو بده. 00:25:25.864 --> 00:25:29.823 ‫اون صحنه توی پیک نیک کلیسا واقعاً مایه تأسف بود. 00:25:30.383 --> 00:25:32.702 ‫ببین چیکار میتونی بکنی عزیزم، میشه؟ 00:25:35.943 --> 00:25:37.822 ‫لطفاً منم با خودتون ببرید. 00:25:37.902 --> 00:25:40.381 ‫تو اینقدر خودتو ثابت کردی که ‫تنها توی خونه بمونی. 00:25:40.462 --> 00:25:43.221 ‫- از تاریکی که نمیترسی؟ ‫- نه راستش. 00:25:43.302 --> 00:25:46.101 ‫وقتی رفتیم به جلسه تالار شهر ‫مشکلی برات پیش نیومد. 00:25:46.181 --> 00:25:49.380 ‫خدای من ، باید یه پایان ممتاز ‫واسه داستانت نوشته باشی. 00:25:49.981 --> 00:25:51.460 ‫دختر اسکلتی دختر کوچولو رو میگیره 00:25:51.581 --> 00:25:53.180 ‫و اونو به زن سفید تحویل میده ، 00:25:53.261 --> 00:25:55.940 ‫- ملکه ارواح ، و... ‫- ارواح یه چیز بی معنیه. 00:25:56.380 --> 00:25:58.779 ‫تو همینجا میمونی و هیچ اتفاقی ‫نامساعد هم رخ نمیده. 00:25:59.460 --> 00:26:02.339 ‫این میتونه تورو از تصورات ‫اتفاقات خطرناک تو این خونه خلاص کنه. 00:26:29.536 --> 00:26:35.415 ‫نگرانم که این طلا باعث ایجاد ‫حرص و طمع تو شهر کوچیک ما بشه. 00:26:36.055 --> 00:26:39.734 ‫اه ، اما این الهام بخش سخاوت زیادی ‫بین همشهریهای شماست. 00:26:40.175 --> 00:26:44.054 ‫آره خب ، 150 دلار مبلغ زیادیه. 00:26:44.135 --> 00:26:47.894 ‫یه عالمه کار خدماتی ده سنتی روزهای یکشنبه لازم دارند ، نه؟ 00:26:47.974 --> 00:26:50.933 ‫و اون فرد خیرخواه در ازای برطرف کردن 00:26:51.014 --> 00:26:55.093 ‫نیاز مالی همسایه خودش با پرداخت 00:26:55.173 --> 00:26:57.852 ‫هزینه آزمایش طلا چی نسیبش میشه؟ 00:26:57.933 --> 00:27:02.052 ‫یه سهم خیلی کوچک از طلایی ‫که متعلق به همسایه هست. 00:27:02.732 --> 00:27:05.691 ‫این رفتار به واقع خودخواهانه ‫شاید کلیسارو قانع کنه 00:27:05.772 --> 00:27:09.891 ‫تا به دیگر اهالی بخش در مورد ‫فواید پیشنهاد شما توصیه‌هایی بدند. 00:27:10.691 --> 00:27:12.530 ‫یه توافق عادلانه آقایون. 00:27:21.570 --> 00:27:24.929 ‫نمیتونیم بذاریم تمام این پوچی ‫به هدر بره خانم «مریلا». 00:27:27.969 --> 00:27:30.208 ‫حداقل میتونید یکم خوش بگذرونین. 00:27:39.168 --> 00:27:41.967 ‫- یه لیوان پوچی میخوری؟ ‫- نه نه نه. 00:27:44.527 --> 00:27:46.046 ‫تو موهاتو تغییر دادی؟ 00:27:50.287 --> 00:27:52.526 ‫«ناتانیل» یه لحظه وقت داری؟ 00:27:53.726 --> 00:27:55.325 ‫چکاری میتونم براتون بکنم؟ 00:28:24.323 --> 00:28:27.882 ‫اون «نیت» تو هم عجب اسب نجیبی میمونه. 00:28:27.962 --> 00:28:29.721 ‫اون مال من نیست. 00:28:29.802 --> 00:28:32.121 ‫فقط منظورم این بود که اون ‫یه جورایی بخشی از خانواده شده. 00:28:34.882 --> 00:28:36.721 ‫امشب خیلی زیبا شدی «مریلا». 00:28:37.281 --> 00:28:38.920 ‫این مدل مو بهت میاد. 00:29:33.635 --> 00:29:34.674 ‫«گیلبرت»... 00:29:36.354 --> 00:29:37.553 ‫عزیز ، 00:29:38.114 --> 00:29:39.353 ‫تو... 00:29:39.434 --> 00:29:40.593 ‫حالت... 00:29:43.313 --> 00:29:44.872 ‫«گیلبرت»... 00:29:45.593 --> 00:29:47.152 ‫عزیز... 00:30:03.871 --> 00:30:07.110 ‫امشب مثل یه تیکه جواهر دارین میدرخشین مگه نه؟ 00:30:08.590 --> 00:30:10.429 ‫اه خب، متشکرم. 00:30:11.150 --> 00:30:13.909 ‫- از مهمونی لذت میبرین؟ ‫- خیلی مجلله ، بله. 00:30:13.990 --> 00:30:15.909 ‫خوشحالم میشنوم. 00:30:28.468 --> 00:30:31.587 ‫«ریچل» شما به نظر داره بهش خوش میگذره. 00:30:31.668 --> 00:30:33.787 ‫اون یکی شهریار مجلسه. 00:31:01.624 --> 00:31:05.223 ‫«دیانا» وقتی مدرسه‌اش تموم شد ‫قراره کیلومترها ازمون دور بشه. 00:31:06.184 --> 00:31:08.863 ‫اون آقا چیزی از کلاس حالیش نیست؟ 00:31:09.623 --> 00:31:12.822 ‫اه! دلیلی نداره نتونم اینو ‫به نفع خودم کنم. 00:31:13.463 --> 00:31:14.262 ‫اهم. 00:31:15.783 --> 00:31:17.022 ‫- «توماس»! ‫- همــــ. 00:31:17.102 --> 00:31:19.061 ‫- داری لذت میبری؟ ‫- همـــ. 00:31:19.142 --> 00:31:22.701 ‫این تجارت طلا ، هیجان انگیز و 00:31:22.782 --> 00:31:24.501 ‫نگران کننده‌ست. 00:31:24.582 --> 00:31:26.621 ‫- میتونی... ‫- حالا «توماس» ، 00:31:26.701 --> 00:31:30.380 ‫تا وقتی پیشنهاد منو نشنیدی ‫پیشنهاد «ویلیام» قبول نکن. 00:31:30.461 --> 00:31:33.180 ‫«توماس» به عنوان همسایه نزدیکترت ، 00:31:33.261 --> 00:31:35.420 ‫از نظر جغرافیایی به عنوان دوستت ، 00:31:35.500 --> 00:31:37.459 ‫میخواستم هزینه آزمایش طلای تورو... 00:31:37.540 --> 00:31:40.579 ‫در صورتی که خودت توانایی پرداختشو نداری پرداخت کنم... 00:31:40.660 --> 00:31:42.379 ‫در ازای تصاحب بخش کوچکی از سهمت. 00:31:42.459 --> 00:31:44.698 ‫همون پیشنهاد ، سهم کمتری میگیرم. 00:31:44.779 --> 00:31:46.338 ‫من دنبال منفعت نیستم. 00:31:46.419 --> 00:31:49.578 ‫فقط میخوام یه بار مالی از ‫روی دوشت بردارم «توماس». 00:31:50.179 --> 00:31:53.338 ‫اقایون ، بابت پیشنهاداتون ممنونم ، 00:31:54.098 --> 00:31:55.977 ‫این موضوعُ با همسرم در میون میذارم. 00:31:56.658 --> 00:32:00.097 ‫من هرگز همچین تصمیم جسورانه‌ای ‫رو تنهای نمیگیرم. 00:32:12.416 --> 00:32:14.415 ‫عالی بود. 00:32:14.496 --> 00:32:16.335 ‫خیلی خوب ، خیلی خوب. 00:32:16.415 --> 00:32:19.294 ‫و یه دست هم برای همراه باهوش و چابک من. 00:32:19.375 --> 00:32:21.494 ‫آفرین. 00:32:23.695 --> 00:32:26.694 ‫- خیلی خوبه عزیزم. ‫- متشکرم ، مردم "آونلی". 00:32:27.334 --> 00:32:29.053 ‫من خبرایی دارم. 00:32:29.134 --> 00:32:30.733 ‫محموله من رسیده. 00:32:30.814 --> 00:32:35.013 ‫من به تازگی مقداری پول به ارث بردم ‫و اولین کاری که میخوام بکنم 00:32:35.093 --> 00:32:36.852 ‫در "آونلی" زمین بخرم. 00:32:40.733 --> 00:32:44.172 ‫و دومین کاری که میخوام بکنم ‫خاکمو آزمایش کنم! 00:33:04.610 --> 00:33:07.249 ‫این خونه پر از چیزهاییه که به ‫اندازه تو زیباست. 00:33:28.047 --> 00:33:31.486 ‫این میتونه صدای شیون شاخه‌های ‫درختهایی باشه که دارن بهم میخورن ، 00:33:31.567 --> 00:33:34.766 ‫یا ناله یه موجود غیرزمینی که من ‫اونو فرا خوندم؟ 00:33:36.486 --> 00:33:39.245 ‫اگه طلایی در کار باشه اینقدری ‫هست تا از «آنه» مراقبت کنیم. 00:33:39.326 --> 00:33:41.005 ‫فکر کنم باید اینو در نظر بگیریم. 00:33:41.085 --> 00:33:42.804 ‫خب نمیدونم. 00:33:43.285 --> 00:33:47.044 ‫چطوره من 150 دلارو از ‫ارثیه‌ای که دارم پرداخت کنم؟ 00:33:47.125 --> 00:33:51.124 ‫کمترین کاریه که میتونم برای ‫تشکر از شما و مخصوصاً «آنه» انجام بدم ، 00:33:51.204 --> 00:33:54.243 ‫بخاطر اینکه نه تنها منو به خانه ‫بلکه به زندگیتون راه دادید. 00:33:54.324 --> 00:33:55.923 ‫- ما هرگز نمیتونیم.. ‫- اهم. 00:33:56.004 --> 00:33:58.563 ‫- در مورد چی حرف میزنیم؟ ‫- آقای «دانلاپ»... 00:33:58.643 --> 00:34:01.402 ‫تازه پیشنهاد داد هزینه آزمایش طلای مارو پرداخت کنه. 00:34:01.483 --> 00:34:03.602 ‫پول زیادی میشه آقای «دانلاپ». 00:34:03.683 --> 00:34:05.762 ‫حالا وقت گرفتن چنین تصمیمایی نیست. 00:34:06.243 --> 00:34:09.442 ‫باید قبل از اینکه «آنه» بخاطر داستانهای ‫ترسناکش دچار حمله عصبی بشه برگردیم خونه. 00:34:09.522 --> 00:34:11.721 ‫و ازتون متشکرم آقای «دانلاپ» که ‫اونو تشویقش نکنین. 00:34:11.802 --> 00:34:13.441 ‫«آنه» ما استعداد بزرگی داره. 00:34:13.522 --> 00:34:17.121 ‫- من برم از خانواده «بری» خداحافظی کنم. ‫- من اسبارو زین میکنم. 00:34:27.880 --> 00:34:31.399 ‫یه میراث؟ خریدن زمین؟ 00:34:31.480 --> 00:34:33.319 ‫- چه مرگت شده؟ ‫- دارم سرمایه گذاری میکنم. 00:34:33.399 --> 00:34:35.998 ‫تو داری تک روی میکنی ، داری زیاده روی میکنی. 00:34:36.079 --> 00:34:39.278 ‫معلوم نیست شاید آقای «دانلاپ» ‫بتونه اینجا زندگی کنه. 00:34:39.919 --> 00:34:43.678 ‫آقای «دانلاپ» یه آدم شیک پوشیه که ذهنش توسط 00:34:43.758 --> 00:34:45.397 ‫یه فوضول مو قرمز تیره دشه. 00:34:46.278 --> 00:34:49.237 ‫آقای «جونزی» پنج نفرو بخاطر اینکه سر ‫کارت بازی تقلب کردند 00:34:49.317 --> 00:34:51.356 ‫با چاقو زد یه نفرو هم بخاطر کثیف کردن کفشاش! 00:34:51.437 --> 00:34:54.316 ‫مطمئنم توی احمق سریع اینجا جا میافتی. 00:34:57.437 --> 00:35:00.316 ‫میخوای منو بزنی؟ ها؟ 00:35:00.396 --> 00:35:02.715 ‫من پنج سال هیکل قناستُ با خودم حمل کردم. 00:35:08.155 --> 00:35:09.794 ‫«آنه» صدمه دیدی؟! 00:35:09.875 --> 00:35:11.554 ‫یه خواب خیلی بد دیدم. 00:35:11.635 --> 00:35:13.634 ‫ما تو خطر بدی هستیم «مریلا». 00:35:14.794 --> 00:35:16.073 ‫بر دل سیاه شیطون لعنت. 00:35:17.114 --> 00:35:18.873 ‫همه‌اش تو ذهنت توئه «آنه». 00:35:21.314 --> 00:35:25.433 ‫یه روزی بخاطر وقت گذرونی روی ‫تخیلاتت پشیمون میشی. 00:35:25.513 --> 00:35:27.072 ‫اه نه «ماریلا». 00:35:27.953 --> 00:35:29.272 ‫ای کاش تخیلات بیشتری داشتم. 00:35:29.353 --> 00:35:31.592 ‫ای کاش وقتی خونه بی نقصمو تصور میکردم و اگه 00:35:31.672 --> 00:35:35.271 ‫من تو و «متیو» و گرین گیبلز رو از خدا تمنا میکردم 00:35:35.352 --> 00:35:37.631 ‫دوران حضورم تو یتیم خونه میتونست قابل تحملتر باشه. 00:35:41.591 --> 00:35:45.030 ‫تو باید سعی کنی بخاطر بیاری ‫چی واقعی و خوبه «آنه». 00:35:46.671 --> 00:35:48.630 ‫حالا یکم استراحت کن. 00:35:53.350 --> 00:35:56.069 ‫اگه قول بدی بهش دست نزنی ‫میتونی شمعُ روشن بذاری. 00:36:10.188 --> 00:36:13.427 ‫باورت میشه «هارمون اندروز» داره ‫با من رقابت میکنه. 00:36:13.508 --> 00:36:16.387 ‫تصور کن تو خونه خودم. 00:36:16.467 --> 00:36:17.826 ‫تو مهمونی خودم. 00:36:19.987 --> 00:36:22.946 ‫موفقیتی هم داشت؟ مهمونیتو میگم؟ 00:36:24.106 --> 00:36:26.705 ‫تونستی سرمایه گذاریهایی که ‫دنبالش بودی رو تضمین کنی؟ 00:36:26.786 --> 00:36:28.385 ‫یه پیروزی بود. 00:36:29.026 --> 00:36:32.905 ‫تو اینجارو قشنگ کردی و منم ‫دست «اندروز» گذاشتم تو پوست گردو. 00:36:33.465 --> 00:36:35.344 ‫چندتا آزمایشو تعهد دادی؟ 00:36:35.905 --> 00:36:37.824 ‫دقیقاً مثل خاله‌ام «جوزفین» حرف میزنی. 00:36:37.905 --> 00:36:41.824 ‫اون مدیر خوبی برای مسائل مالی ‫ما نیست ، تو هم همینطور. 00:36:43.104 --> 00:36:46.863 ‫ازت نمیخوام به این بخت و اقبال پشت کنی ‫ولی ، من همسرتم. 00:36:49.503 --> 00:36:52.622 ‫«توماس لیندز» هیچوقت بدون ‫مشورت با «ریچل» تصمیمی نمیگرفت. 00:36:52.703 --> 00:36:55.022 ‫همـــ ، دور از انصافه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:36:55.103 --> 00:36:56.902 ‫اگه این قمار کوچیک ما شکست بخوره چی؟ 00:36:57.662 --> 00:37:00.381 ‫«دیانا» و «مینی می» باید تا ‫اتمام درسشون برن مدرسه. 00:37:00.902 --> 00:37:03.301 ‫- اونا باید برن. ‫- آروم بگیر عزیزم. 00:37:03.382 --> 00:37:06.301 ‫دخترا درسشون تموم میشه ، ترسی نداشته باش. 00:37:06.981 --> 00:37:09.100 ‫و خودت میدونی چقدر دوست دارم برگردم خونه. 00:37:09.181 --> 00:37:11.220 ‫نمیتونم دیگه هیچوقت لندنو نبینم. 00:37:11.301 --> 00:37:13.100 ‫میتونیم تو اسپانیا قشلاق کنیم. 00:37:14.580 --> 00:37:17.459 ‫تو و دخترا تمام چیزهایی که میخواین ‫رو بدست میارین. 00:37:18.780 --> 00:37:21.099 ‫حالا ، بسپارشون به من. 00:37:33.258 --> 00:37:34.937 ‫خدای بزرگ «متیو». 00:37:35.018 --> 00:37:37.697 ‫ببخشین ، نمیخواستم بترسونمت. 00:37:37.778 --> 00:37:41.257 ‫به نظر تخیلات تاریک «آنه» واگیرداره. 00:37:42.977 --> 00:37:45.056 ‫خب چی شده؟ 00:37:47.976 --> 00:37:52.975 ‫ما تو بانک یه مقدار پول داریم ‫یه چیزی حدود 150 دلار. 00:37:53.536 --> 00:37:56.255 ‫و آقای «دانلاپ» هم پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای داده ، 00:37:56.335 --> 00:37:57.694 ‫ولی به نظر درست نمیاد... 00:37:58.695 --> 00:38:00.134 ‫گرین گیبلز رو شخم زدن؟ 00:38:00.775 --> 00:38:02.574 ‫ینی شاید طلا باشه. 00:38:03.455 --> 00:38:04.854 ‫و اگر هم بود ما نگهش میداریم. 00:38:05.414 --> 00:38:07.693 ‫اما میخوام به «آنه» یه مزرعه بدیم. 00:38:07.774 --> 00:38:09.973 ‫یه بزرگشو و میتونه... 00:38:10.054 --> 00:38:12.373 ‫بعد از مرگ ما معدن کاوی کنه. 00:38:12.454 --> 00:38:14.093 ‫اگه تصمیمش این باشه. 00:38:16.173 --> 00:38:18.252 ‫من کاملاً موافقم. 00:38:30.491 --> 00:38:32.370 ‫«آنه»؟ 00:38:32.451 --> 00:38:36.490 ‫اه «متیو» ، خودتی؟ فکر ‫کردم دیگه کارم تمومه. 00:38:36.571 --> 00:38:38.370 ‫اهممــ 00:38:38.450 --> 00:38:40.249 ‫فکر کنم وقتشه... 00:38:40.330 --> 00:38:42.409 ‫بهتره بگیری بخوابی. 00:38:45.650 --> 00:38:47.289 ‫اینجا جات امنه. 00:38:47.769 --> 00:38:49.128 ‫قول میدم. 00:38:58.968 --> 00:39:01.207 ‫«بش» میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:39:02.208 --> 00:39:03.207 ‫«بش». 00:39:04.367 --> 00:39:06.406 ‫میدونم خواب نیستی. چشمات بازن. 00:39:08.447 --> 00:39:09.606 ‫«سباستین»؟ 00:39:10.687 --> 00:39:12.366 ‫اسم اصلیت «سباستین»؟ 00:39:13.086 --> 00:39:14.925 ‫به نظر تو باید صاحب این قایق باشی. 00:39:15.006 --> 00:39:17.485 ‫و من فکر کردم «بش» ینی ‫میخوای بزنی یکیو آش و لاش کنی. 00:39:17.566 --> 00:39:18.765 ‫خوب شد فهمیدم. 00:39:19.566 --> 00:39:23.325 ‫داری اعتبار منو از بین میبری. ‫میتونم الان یکی دو تا نثارت کنم. 00:39:23.405 --> 00:39:25.484 ‫یه دختر تو "آونلی" بود. 00:39:26.285 --> 00:39:27.244 ‫«آنه». 00:39:27.325 --> 00:39:31.564 ‫یه بار صداش زدم هویج ، با یه چیزی زد تو سرم. 00:39:31.644 --> 00:39:34.043 ‫- بهش حق میدم. ‫- اون مو قرمزه. 00:39:34.124 --> 00:39:37.683 ‫- بداخلاق. ‫- باید محکمتر میزد تو سرت. 00:39:37.764 --> 00:39:39.443 ‫نمیدونم دوباره میبینمش یا نه. 00:39:40.683 --> 00:39:42.962 ‫تا کی میخوای تو این کشتی بمونی؟ 00:39:43.043 --> 00:39:44.122 ‫نمیدونم. 00:39:44.203 --> 00:39:46.602 ‫میخوام تا هرجایی که رمق دارم برم. 00:39:48.122 --> 00:39:49.801 ‫بابام قبلاً اینو میگفت. 00:39:50.482 --> 00:39:52.561 ‫من حس میکنم تا ابد باید ‫ذغال خرد کنیم. 00:39:53.762 --> 00:39:57.321 ‫مثل پیستونهای یه موتور ، همینطور ‫در حال رفتن و رفتن و رفتن به ناکجاآباد. 00:39:59.121 --> 00:40:00.440 ‫اینجا گیر کردم. 00:40:01.321 --> 00:40:02.800 ‫من حس میکنم تو "آونلی" گیر کردم. 00:40:04.080 --> 00:40:05.599 ‫اگه برگردم خونه. 00:40:05.680 --> 00:40:07.559 ‫شاید دیگه نتونم اونجارو ترک کنم. 00:40:08.600 --> 00:40:10.759 ‫پسر ، تو به این میگی مشکل؟ 00:40:11.920 --> 00:40:13.719 ‫بعضی از ماها خونه نداریم. 00:41:03.233 --> 00:41:04.672 ‫صبح بخیر «جری». 00:41:04.753 --> 00:41:06.112 ‫سلام. 00:41:08.393 --> 00:41:09.752 ‫سلام. 00:41:47.428 --> 00:41:49.747 ‫نه نه نه! 00:41:50.108 --> 00:42:05.947 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.