WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.680 --> 00:00:11.789
.عجله کن -
.بله، خواهر -
00:00:11.800 --> 00:00:14.035
،وقتي آقاي اِوري مي رسه
00:00:14.036 --> 00:00:16.159
،مثل دفعه پيش، عين يه احمق اونجا واينستا
00:00:16.160 --> 00:00:18.319
.زود برو پيشش
00:00:18.320 --> 00:00:20.959
،و تو، اينقدر الکي بيرون نچرخ
00:00:20.960 --> 00:00:22.747
.مثل يه حيوون هوا رو بو بِکش
00:00:22.748 --> 00:00:24.919
.آشغال ها رو بذار بيرون، و زود برگرد تو
00:00:24.920 --> 00:00:26.155
.بله، خواهر
00:00:27.600 --> 00:00:31.055
.انگار شير فروشمون تأخير داره
00:00:32.160 --> 00:00:34.719
.عجيبه
00:00:34.720 --> 00:00:37.349
.آقاي اوري، معمولا خيلي وقت شناسه
00:00:37.350 --> 00:00:40.199
.و وقت شناسي يه فضيلته
00:00:40.200 --> 00:00:41.287
.برو به کارت برس
00:00:50.240 --> 00:00:52.879
خداي من، مگه عقل تو کله ت نيست؟
00:00:52.880 --> 00:00:54.999
!هم وحشي هم سر به هوا
!برو اون جارو رو بيار
00:00:55.000 --> 00:00:57.809
!هانا، زود باش
00:00:59.314 --> 00:01:01.044
هانا؟
00:01:04.978 --> 00:01:06.468
!هانا
00:01:07.719 --> 00:01:09.342
...اوه
00:01:10.611 --> 00:01:12.303
!هانا
00:01:18.000 --> 00:01:21.439
فراري داريم؟ -
.يه دختر. حدود 12 سال -
00:01:21.440 --> 00:01:23.792
.جاي نگراني نيست. خيلي دور نميشه
00:01:33.480 --> 00:01:35.718
!ساکت
00:01:35.720 --> 00:01:39.887
.اينجور اتفاق ها نتيجه ي بي دقتيه
.فراموش ت نشه
00:01:39.888 --> 00:01:41.364
.چشم
00:01:45.720 --> 00:01:47.672
!سلام، خواهر
00:01:47.673 --> 00:01:49.997
.چيزي نيست، عزيز دلم
00:01:49.998 --> 00:01:51.896
.اينجا رو ببين
00:01:52.840 --> 00:01:55.559
!انواع و اقسامِ دردسر
00:01:55.560 --> 00:01:58.184
.سريع کارم تمومه و رفتم
00:01:58.185 --> 00:02:01.879
.متأسفانه، ديگه بطري واسه پس دادن نداريم
.به لطف اين بچه
00:02:01.880 --> 00:02:03.732
.اوه، اشکالي نداره
00:02:09.960 --> 00:02:11.639
من بهتر از هر کس ديگه اي مي دونم که
00:02:11.640 --> 00:02:14.999
گريه کردن واسه شير ريخته فايده نداره، نه؟
(غصه خوردن واسه اتفاقي که افتاده، فايده نداره)
00:02:15.000 --> 00:02:17.448
درسته؟
00:02:22.440 --> 00:02:23.735
!بي مصرف
00:02:25.040 --> 00:02:26.685
!برو تو
00:02:28.080 --> 00:02:30.293
.من رفتم، خواهر
00:02:36.560 --> 00:02:38.115
.راه بيفت
00:02:51.000 --> 00:02:55.199
اول از يک درخت بالا مي رويم
00:02:55.200 --> 00:02:58.839
و بعد شايد به گفت و گو نشستيم
00:02:58.840 --> 00:03:02.439
يا ساکت مي نشينيم
00:03:02.440 --> 00:03:05.959
و غرق در افکارمان مي شويم
00:03:05.960 --> 00:03:09.719
همراه با خيالاتي از آينده
00:03:09.720 --> 00:03:13.359
درخششِ نوري طلايي رنگ
00:03:13.360 --> 00:03:17.239
بدون هيچ آمادگي
00:03:17.240 --> 00:03:20.879
اينگونه زندگي را ميگذرانيم
00:03:20.880 --> 00:03:24.184
تو يک قرن از زمان خودت جلوتري
00:03:24.200 --> 00:03:27.194
تو يک قرن از زمان خودت جلوتري
00:03:31.840 --> 00:03:33.719
!صبح بخير
!و... خدا نگهدار
00:03:33.720 --> 00:03:36.199
.يه صبحونه ي هول هولکي
00:03:36.200 --> 00:03:38.119
اين همه عجله واسه چيه؟
00:03:38.120 --> 00:03:41.319
.اوه، اِ... بايد برم به... روزنامه برسم
00:03:41.320 --> 00:03:42.761
،حرکت ديروزمون خيلي انرژي بخش بود
00:03:42.762 --> 00:03:45.910
.و الآن ديگه يه عضو تأثير گذارِ جامعه م
00:03:45.920 --> 00:03:47.296
!فعلا
00:03:53.960 --> 00:03:56.035
!يه ساعت و نيم زود اومدي -
.تو هم همينطور -
00:03:56.040 --> 00:03:58.399
،اِ...، حالا که فکرش رو مي کنم
00:03:58.400 --> 00:04:01.399
،ربان موهام رو... يادم رفته
.يا گمش کردم
00:04:01.400 --> 00:04:03.445
اون يه عقابه؟
00:04:04.640 --> 00:04:06.505
.ميرم ببينم مي تونم پيداش کنم
00:04:07.200 --> 00:04:10.508
!اوه، تو برو
...منم... من
00:04:47.440 --> 00:04:48.961
.خدايِ... بزرگ
00:04:49.840 --> 00:04:52.370
چطور تونِس...؟
00:04:57.920 --> 00:04:59.102
.زنگ مدرسه
00:04:59.105 --> 00:05:01.119
.بخاري
00:05:01.120 --> 00:05:02.557
.اوه، نه
00:05:02.558 --> 00:05:04.166
چي شده؟ -
.دستگاه چاپ نيست -
00:05:04.167 --> 00:05:08.366
.دستگاه چاپ واسه خودش پا نميشه بره
00:05:08.367 --> 00:05:10.520
!همه چي سوخته
00:05:10.520 --> 00:05:13.163
!اوه -
.همه چي نابود شده -
00:05:15.040 --> 00:05:16.374
.بخاري روشن نبود
00:05:16.375 --> 00:05:18.693
...بدون آتش بخاري... چي مي تونه
00:05:18.702 --> 00:05:21.820
،از اوني بپرس که دستگاه چاپ رو برده
.چون واضحه که اينجا نيست
00:05:21.821 --> 00:05:23.710
منظورت چيه اينجا نيست؟ -
چي؟ -
00:05:23.711 --> 00:05:26.353
بردنش؟ -
يه نفر اين کار رو کرده؟ -
00:05:26.355 --> 00:05:28.446
عمدا؟ -
.من که باورم ميشه -
00:05:28.447 --> 00:05:29.890
آخه کي..؟ -
اونايي که خوششون نيومده -
00:05:29.891 --> 00:05:31.556
.رو حرفشون حرف زديم -
.نبايد قسر در برند -
00:05:31.557 --> 00:05:32.719
!بايد يه کاري کنيم
00:05:32.720 --> 00:05:34.919
!يه کاري کرديم، که نتيجه ش اين شد
00:05:34.920 --> 00:05:36.839
.و حالا همه چي رو از دست داديم
00:05:36.840 --> 00:05:38.559
.همه ش تقصير منه
00:05:38.560 --> 00:05:40.329
.اين تقصير اَن نيست
00:05:41.120 --> 00:05:42.268
.و نه هيچکدومتون
00:05:42.268 --> 00:05:44.336
!مقصر اين اتفاق تعصب و کوته فکريه
00:05:46.320 --> 00:05:49.159
،نمي دونيم دقيقا چه اتفاقي افتاده
،و ممکنه هيچوقت هم نفهميم
00:05:49.160 --> 00:05:53.519
اما نمي تونيم بذاريم همچين اتفاقي
.از پا درمون بياره يا سد راهمون بشه
00:05:53.520 --> 00:05:56.479
.درسته، اين يه رفتارِ رذل و بزدلانه ست
00:05:56.480 --> 00:06:00.519
اما همين، گواه روشنيه بر اينکه
.چه تأثير مهمي گذاشتيم
00:06:00.520 --> 00:06:02.999
.آفرين بهتون
00:06:03.000 --> 00:06:05.439
حالا وقتشه که، توجهتون رو بديد به آينده تون
00:06:05.440 --> 00:06:07.879
،و امتحانات ورودي کويينز
00:06:07.880 --> 00:06:11.271
!نه همچين عملِ... حقيرانه اي
00:06:20.160 --> 00:06:21.890
خانوم ليند!!؟
00:06:21.890 --> 00:06:23.067
اَن؟؟
00:06:23.840 --> 00:06:25.351
اَن؟
00:06:25.352 --> 00:06:27.759
چطور تونستي يه گوشه وايسي
و اجازه بدي همچين اتفاقي بيفته؟
00:06:27.760 --> 00:06:30.159
...چي داري -
!نمي توني جلومون رو بگيري -
00:06:30.160 --> 00:06:32.639
مدرسه مون رو مي سوزوني؟
.دوباره پا ميشيم
00:06:32.640 --> 00:06:35.759
ترسي که ازمون داري رو ميگيريم و
.سوخت راهمون مي کنيم
00:06:35.760 --> 00:06:38.079
سوختن مدرسه تون؟ -
سوختن مدرسه تون؟ -
00:06:38.080 --> 00:06:40.919
.مدرسه مون با خاک يکسان شده
،بعلاوه هرچي که توش بوده
00:06:40.920 --> 00:06:43.420
!البته به جز وسايل فلزي
،زنگ سر جاشه
00:06:43.421 --> 00:06:44.719
.همينطور بخاري
00:06:44.720 --> 00:06:47.775
.و در کمال شگفتي، دستگاه چاپ نيست
00:06:54.360 --> 00:06:57.879
...تو که نمي دونستي
پس چطور ميتونه تقصير تو باشه؟
00:06:57.880 --> 00:07:00.999
،چون منم يکي از اعضاي اون هيئت امنام
00:07:01.000 --> 00:07:03.399
.و از من ميشنوي، کار خودشون بوده
00:07:03.400 --> 00:07:06.158
.با تمام وجودم مطمئنم
00:07:06.160 --> 00:07:09.039
،آره، اونا خيلي عصباني شده بودند
...اما حتي تصورم نمي کردم که
00:07:09.040 --> 00:07:10.519
.چون غيرقابل تصوره
00:07:10.520 --> 00:07:12.013
.قضيه بيشتر از ايناست
00:07:13.280 --> 00:07:16.759
،جوري که اونا از زنها حرف مي زدن
،من جمله خود من
00:07:16.760 --> 00:07:18.570
،حين اون فضاحتي که با مقاله ت بالا آوردي
00:07:18.571 --> 00:07:20.039
.در بهترين حالت، هشدار دهنده بود
00:07:20.040 --> 00:07:23.519
واقعا به نظرت، يه فضاحت بود؟
00:07:23.520 --> 00:07:25.163
.الآن ديگه نه
00:07:26.640 --> 00:07:28.870
.خوشحالم که همچين موضوعي رو مطرح کردي
00:07:28.880 --> 00:07:30.910
،مردم صداشون رو بلند کرده ند
00:07:30.920 --> 00:07:33.186
.و اوضاع ديگه مثل سابق نمي مونه
00:07:33.200 --> 00:07:36.860
.بهت اطمينان ميدم، يه متحد خيلي خوب داري
00:07:36.880 --> 00:07:38.900
.قضيه رو بسپر به من
00:08:27.960 --> 00:08:30.652
حس فوق العاده ايه، بعدِ سي روز سفر دريايي
00:08:30.653 --> 00:08:31.999
.دوباره برگردي به خشکي
00:08:32.000 --> 00:08:34.239
،اما تا حالا هيچ جا رو
.مثل نيويورک سيتي نديده بودم
00:08:34.240 --> 00:08:37.840
.اون مجسمه ي آزاديش، قطعا ارزش ديدن رو داره
00:08:37.840 --> 00:08:40.365
...وقتي پرسيدم سفرت چطور بود، منظورم
00:08:40.366 --> 00:08:41.986
اين بود که، تو هر کشتي و قطاري
00:08:41.987 --> 00:08:44.399
که وارد شدم، چپ چپ نگاه م کردند يا نه؟
00:08:44.400 --> 00:08:46.009
،فکر مي کني بخاطر اين همه مدت که
00:08:46.010 --> 00:08:48.679
،همراه سفيد ها اينور اونور رفتم
ديگه متوجه اين نگاه ها نميشم؟
00:08:48.680 --> 00:08:52.399
چقدر شده؟ صد سال؟
00:08:52.400 --> 00:08:54.999
،ممکنه صد سالم شده باشه
.اما هنوز اونقدر پير نشدم
00:08:55.000 --> 00:08:59.184
،اگه قصد کنم بزنمت
.مي تونم دادت رو دربيارم
00:09:00.560 --> 00:09:02.569
.فکر نمي کردم بياي
00:09:03.600 --> 00:09:04.799
چي شد اومدي؟
00:09:04.800 --> 00:09:07.879
چون همسرت مرده، و يه بچه داري
.که نياز به مراقبت داره
00:09:07.880 --> 00:09:09.149
چقدر ديگه مي رسيم؟
00:09:09.150 --> 00:09:11.399
،خدا ميدونه مستقيم
.از اون سر دنيا سفر کردم
00:09:11.400 --> 00:09:14.079
.نگو که هنوز ادامه داره
00:09:14.080 --> 00:09:15.468
.چيزي نمونده
00:09:17.640 --> 00:09:21.444
هيچي هم نباشه، دست کم ميتونم
.با يکم نوشيدني سرحالتون بيارم
00:09:23.480 --> 00:09:25.799
!اعصاب خورد کنه
00:09:25.800 --> 00:09:28.639
.بيچاره خانوم استيسي
.بيچاره همه مون
00:09:28.640 --> 00:09:29.801
،حالا همه مون اينجا چپيديم
00:09:29.802 --> 00:09:31.771
.اونم بخطر کارهاي شرورانه ي اونا -
.ممنون -
00:09:31.772 --> 00:09:33.157
،تو فکرم که خانوم ليند
00:09:33.158 --> 00:09:34.961
.ميتونه کاري کنه، حساب پس بدند -
.ممنون -
00:09:34.962 --> 00:09:37.352
...خب، اگه اصلا کسي بتونه
00:09:37.353 --> 00:09:39.458
،بايد بگم ديدن تغيير رفتار خانوم ليند
00:09:39.459 --> 00:09:41.273
.حس فوق العاده اي داشت
00:09:41.274 --> 00:09:43.039
.مطمئنم همينطوره
00:09:43.040 --> 00:09:44.620
ميشه خودکارت رو بدي؟
00:09:45.680 --> 00:09:48.119
ما ايستاديم و کاري که
.مي دونستيم درسته رو انجام داديم
00:09:48.120 --> 00:09:50.999
.صرف نظر از پيامدهاش
00:09:51.000 --> 00:09:53.039
.شايد هم بخاطر پيامدهاش
00:09:53.040 --> 00:09:55.145
...مدرسه با خاک يکسان شده، وحشتناکه
00:09:55.146 --> 00:09:55.879
!آخخخ
00:09:55.880 --> 00:09:58.599
.مجبورم نکن دوباره شروع کنم
00:09:58.600 --> 00:10:01.159
.اما خيلي عجيبه
00:10:01.160 --> 00:10:03.839
.باعث ميشه حس کنم، ميشه دنيا رو تغيير داد
00:10:03.840 --> 00:10:06.638
،مهم نيست زندگيم به کجا ختم ميشه
00:10:06.640 --> 00:10:08.117
،حالا ديگه مي دونم که بايد خاري باشم
00:10:08.117 --> 00:10:10.034
،تو چشم کسايي که
.از اصلاح وضع موجود سر باز ميزنند
00:10:10.040 --> 00:10:11.919
.البته که بايد باشي
00:10:11.920 --> 00:10:14.359
.و منم مي دونم چي نبايد باشم
00:10:14.360 --> 00:10:17.359
يه دکتر روستايي ساده، که کارش اينه که
.خبر مرگ آدما رو بده
00:10:17.360 --> 00:10:19.479
.چيزاي زيادي هست که ما هنوز نمي دونيم
00:10:19.480 --> 00:10:23.199
من باور دارم که ميشه آدما رو
.درمان کرد و نجاتشون داد
00:10:23.200 --> 00:10:25.279
.فقط هنوز راهش رو نمي دونيم
00:10:25.280 --> 00:10:28.679
.حاضرم همه چيزم رو بدم، تا اون روز رو ببينم
00:10:28.680 --> 00:10:30.240
داري به سوربن ميري؟
00:10:30.241 --> 00:10:32.315
.مثل اينه که بپرسي مي تونم پرواز کنم يا نه
00:10:33.080 --> 00:10:36.263
.اما بالاخره. بلاخره يه روزي ميرم
00:10:37.480 --> 00:10:39.279
،مثل بچه هاي شروري مي مونند
00:10:39.280 --> 00:10:41.279
.که يه جعبه کبريت از پدر مادرشون دزديدند
00:10:41.280 --> 00:10:43.118
.مي دونم
00:10:43.120 --> 00:10:44.575
،چند بار پسرم توماس
00:10:44.576 --> 00:10:47.119
!انبارمون رو آتش زد؟ و فقط 11 سالش بود
00:10:47.120 --> 00:10:50.039
اگه مي تونستي فقط يکم از اون
...عصبانيت ت رو، صرف گردگيري بکني
00:10:50.040 --> 00:10:52.399
!چه آدماي پليدي
00:10:52.400 --> 00:10:55.599
.و فکر نمي کنم چيزي دامنشون رو بگيره
.هيچکس هيچي نديده
00:10:55.600 --> 00:10:58.559
،اوناهم فقط قضيه رو انکار و انکار مي کنند
.تا آب ها از آسياب بيفته
00:10:58.560 --> 00:11:00.149
.دقيقا همين کار رو ميکنند
00:11:00.160 --> 00:11:02.306
،اما اولين قدم براي شکست دشمنت
00:11:02.307 --> 00:11:04.859
همين نيست که بدوني چه برنامه اي داره؟
00:11:05.880 --> 00:11:07.111
!خدايا
00:11:07.112 --> 00:11:09.915
!اوه. اوه
.اوه، سباستين
00:11:09.920 --> 00:11:11.839
.اوه، خيلي متأسفيم
00:11:11.840 --> 00:11:14.040
مي خواستيم اينجا از تميزي
...برق بزنه وقتي که
00:11:14.040 --> 00:11:16.639
،يه آشوبي امروز صبح راه افتاده بود
،تو شهر
00:11:16.640 --> 00:11:19.239
...اما اين قطعا دليل نميشه که مادرت
-سلام-
00:11:19.240 --> 00:11:21.719
.پا به همچين خونه ي به هم ريخته اي بذاره...
00:11:21.720 --> 00:11:23.634
.اوه، خداي من، عجب روزيه -
.خوش اومديد -
00:11:23.635 --> 00:11:25.599
.خيلي از ديدنتون خوشحالم
00:11:25.600 --> 00:11:28.513
،به چه شيطاني روحت رو فروختي
،که دوتا خدمتکار سفيد گرفتي
00:11:28.514 --> 00:11:30.559
که اينطور واسه ت خودشونو
.به آب و آتش مي زنن
00:11:30.560 --> 00:11:32.318
،هيچ شيطاني. هيزل لاکروآ
00:11:32.319 --> 00:11:35.119
.خانم ماريلا کاتبرت و ريچل ليند
00:11:35.120 --> 00:11:37.322
...اونا مثل خونواده ن واسه م
تو آشپزي، تميزکاري و
00:11:37.323 --> 00:11:39.319
.نگهداري دلفين کمکم مي کنند
00:11:41.080 --> 00:11:43.372
...اوه
00:11:45.080 --> 00:11:47.680
.آي، آي، آي
00:11:47.680 --> 00:11:50.009
...دختر کوچولو
00:11:51.520 --> 00:11:53.239
.مامان بزرگ اومده
00:11:53.240 --> 00:11:55.637
.نمي خواد شلوغش کني. همون هيزل خوبه
00:11:55.638 --> 00:11:57.679
هممم؟ آره؟
00:11:57.680 --> 00:12:00.639
!بهش يه چيزي بگو اَن
،فردا امتحان داريم
00:12:00.640 --> 00:12:03.239
،و تنها کاري که مي کنه
.قلب ساختن با شکل هاي هندسه ست
00:12:03.240 --> 00:12:04.456
،کي گفته عشق و عاشقي
00:12:04.457 --> 00:12:06.959
کم اهميت تر از درس خوندنه؟
00:12:06.960 --> 00:12:09.447
،از گيلبرت بپرس. اون از همه درسخون تره
00:12:09.448 --> 00:12:10.639
.و درگير عشق و عاشقيه
00:12:10.640 --> 00:12:13.652
.خب... رابطه ي ما که عاشقونه نيست
...جاي ديگه نيست که
00:12:13.654 --> 00:12:15.839
.با تو که نه اَن، با وينفرد
00:12:15.840 --> 00:12:18.615
حالا، چطور با ش آشنا شدي؟ -
چند وقته با هم قرار ميذاريد؟ -
00:12:18.616 --> 00:12:20.296
،خونواده ي دختره رو
.تو جشنواره همراهي مي کرد
00:12:20.296 --> 00:12:22.030
.قضيه جديه -
،حتما هست -
00:12:22.031 --> 00:12:24.734
.اونم با همچين دختر خوشگلي
خوشگل نيست، اَن؟
00:12:24.735 --> 00:12:27.239
.خيلي... زيباست -
کي دوباره مي بينيش؟ -
00:12:27.240 --> 00:12:29.095
خب... فردا براي امتحانم
00:12:29.096 --> 00:12:30.032
،به شارلوتان مي رم
00:12:30.040 --> 00:12:32.439
.و بعد واسه شام، ميرم خونه شون
00:12:32.440 --> 00:12:34.075
شام با خونواده، آره؟
00:12:35.600 --> 00:12:37.277
.ما همه بعدش ميريم خرابه هاي مدرسه
00:12:37.278 --> 00:12:39.469
!يه رازه -
.تو هم بيا -
00:12:39.470 --> 00:12:41.156
.نامزده ت هم بيار
00:12:41.156 --> 00:12:42.556
!اووه
00:12:49.040 --> 00:12:52.439
.دايانا. آلو(سلام)
00:12:52.440 --> 00:12:54.068
.خوشحالم مي بينمت
00:12:59.800 --> 00:13:02.118
.ديگه نمي تونيم همديگه رو ببينيم
00:13:02.120 --> 00:13:03.693
.ما مثل سيب و پرتقال ميمونيم
(با هم فرق داريم)
00:13:03.694 --> 00:13:05.319
.شدني نيست
00:13:05.320 --> 00:13:06.919
.هيچوقت نبود
00:13:06.920 --> 00:13:08.807
به اندازه کافي واسه ت خوب نيستم؟
00:13:08.808 --> 00:13:10.591
...مسئله اين نيست، فقط
00:13:10.600 --> 00:13:12.102
.زندگي هامون خيلي با هم فرق داره
00:13:12.102 --> 00:13:13.359
.و به اندازه کافي واست خوب نيستم
00:13:13.360 --> 00:13:15.559
...من دارم ميرم پاريس -
.هميشه قرار بود بري پاريس -
00:13:15.560 --> 00:13:17.140
،ما هميشه... اون طور که ميگي
00:13:17.140 --> 00:13:19.319
.مثل سيب و پرتقال بوديم
چي الآن فرق کرده؟
00:13:19.320 --> 00:13:21.439
...چيزي فرق نکرده. فقط
00:13:21.440 --> 00:13:22.597
،تو به اَن قضيه مون رو گفتي
00:13:22.598 --> 00:13:24.079
...و فکر کردم قراره مثل راز بينمون باشه
00:13:24.080 --> 00:13:26.029
.چون، به اندازه کافي واسه ت خوب نيستم
00:13:26.040 --> 00:13:27.714
ميشه اينقدر اين جمله رو نگي؟
00:13:28.920 --> 00:13:30.333
...داري بي ادبانه و
00:13:30.432 --> 00:13:33.199
و گستاخانه رفتار مي کني، و
.همچين رفتاري رو تحمل نمي کنم
00:13:33.200 --> 00:13:35.683
!بيا، بگيرشون
00:13:54.200 --> 00:13:57.519
ال... البته که از ديدنتون
...خوشحاليم عمه جون، ما فقط
00:13:57.520 --> 00:14:00.678
.غافلگير شديم -
.هممم -
00:14:00.680 --> 00:14:02.439
.خوبه
00:14:02.440 --> 00:14:05.011
دايانا کجاست؟
00:14:11.600 --> 00:14:13.323
.سلام، عزيزم
00:14:13.324 --> 00:14:15.920
!عمه جوزفين! چه غافلگيري خوشايندي
00:14:15.920 --> 00:14:16.870
...اوه
00:14:16.873 --> 00:14:18.999
...پدرت نظر ديگه اي داره
00:14:19.000 --> 00:14:22.515
.بايد قيافه ش رو ميديدي
.به زحمت اينجا اومدن مي ارزيد
00:14:24.920 --> 00:14:26.806
چي باعث شده به آونلي بيايد؟
00:14:27.720 --> 00:14:29.111
.تو
00:14:29.112 --> 00:14:31.759
.فردا روز امتحان ورودي کويينزه
00:14:31.760 --> 00:14:32.892
.شرکت کن
00:14:32.893 --> 00:14:35.472
.به خودت حق انتخاب بده
،زير بار عقايد بقيه
00:14:35.473 --> 00:14:37.559
.راجع به اينکه چه جور آدمي بايد باشي، نرو
00:14:37.560 --> 00:14:40.079
.ولي آماده نيستم -
.اوه، اما تو باهوشي -
00:14:40.080 --> 00:14:41.879
...مي توني -
.و به کويينز نمي رم -
00:14:41.880 --> 00:14:43.759
.به *مدرسه ي تکلميلي ميرم
،مدرسه اي دخترانه که هدف اصليش*)
(آموزش دختران براي خانه و همسرداري ست
00:14:43.760 --> 00:14:45.841
.مزخرفه. دوره زمونه عوض شده
00:14:45.842 --> 00:14:47.539
!برو دانشگاه! يه چيزي ياد بگير
00:14:47.540 --> 00:14:50.119
.اونجا هم ياد ميگيرم -
چطور ازدواج کردن رو؟ -
00:14:50.120 --> 00:14:51.844
...دوره هاي آموزشي متنوعي داره
00:14:51.845 --> 00:14:55.039
چه لباسي بپوشيم؟ چجور لبخند بزنيم؟
00:14:55.040 --> 00:14:56.919
.تو استعداد هاي زيادي داري، دايانا
00:14:56.920 --> 00:14:58.511
.انتظار بيشتري از خودت داشته باش
00:14:58.512 --> 00:15:00.559
...هر چيزي که والدينت گفتن رو، قبول نکن
00:15:00.560 --> 00:15:02.239
!انتخاب ديگه اي ندارم
00:15:02.240 --> 00:15:03.559
واقعا؟
00:15:06.440 --> 00:15:08.068
...خب
00:15:09.400 --> 00:15:11.252
.جايي براي نگراني نيست
00:15:11.261 --> 00:15:14.479
.تو زيبايي، تو پاريس مورد توجه قرار ميگيري
00:15:14.480 --> 00:15:17.601
.چيز جالبي ازت در نمياد، .ولي موفق ميشي
00:15:35.240 --> 00:15:36.879
.صبح بخير -
.صبح بخير، آقا -
00:15:36.880 --> 00:15:39.134
!اوه، چه بوي فوق العاده اي مياد
00:15:39.135 --> 00:15:40.485
.ممنونم، آقا
00:15:42.840 --> 00:15:45.029
.مطمئن نبودم کجا مي شينيد
00:15:46.280 --> 00:15:47.665
خوشتون مياد؟
00:15:47.666 --> 00:15:49.142
چيز ديگه اي نمي خوايد، آقاي بلايت؟
00:15:50.240 --> 00:15:51.599
...اوه، نه
00:15:53.560 --> 00:15:56.032
.ممنون. لطفا، گيلبرت صدام کنيد
00:15:56.880 --> 00:15:58.748
.و، به نظر عالي مياد
00:15:59.600 --> 00:16:01.323
عمو گيلبي، واسه امتحان امروزش
00:16:01.324 --> 00:16:03.691
باهوش تر از هميشه به نظر نمياد، خرگوش کوچولو؟
00:16:03.692 --> 00:16:05.915
.اوه، سلام
.صبح بخير، دلي
00:16:07.677 --> 00:16:08.668
.آي
00:16:08.669 --> 00:16:09.679
.بشين
00:16:09.680 --> 00:16:11.498
،مطمئنم آقاي بلايت علاقه اي نداره اون بچه
00:16:11.499 --> 00:16:13.706
!اونم وقتي داره غذا مي خوره، مزاحمش بشه
00:16:15.572 --> 00:16:18.414
طعمش خوبه، آقاي بلايت؟ -
.گيلبرت خالي کافيه -
00:16:18.417 --> 00:16:19.799
.و خيلي خوشمزه ست
00:16:19.800 --> 00:16:23.479
،مطمئني واسه خوردن اون همه غذا
جاي کافي داري، آقاي بلايت؟
00:16:23.480 --> 00:16:24.762
،خبر خوب اينه که، حالا که مادرم اومده
00:16:24.763 --> 00:16:26.033
.ديگه لاغر مردني نمي موني -
!سباستين -
00:16:27.080 --> 00:16:30.397
.مطمئنم منظوري نداشت
00:16:30.400 --> 00:16:32.519
.شما به نظر مردِ جوان و قوي اي ميايد
00:16:32.520 --> 00:16:34.479
.بايد يه بار سعي کنه يه حصار باهات بسازه
00:16:34.480 --> 00:16:38.238
،بازوهاي لاغري که کارهاي ساده رو انجام ميدن
.مثلا يه روز يه مداد برداشتن
00:16:38.908 --> 00:16:39.891
.اهم
00:16:50.680 --> 00:16:52.188
عقل از سرت پريده، بچه جون؟
00:16:52.189 --> 00:16:53.393
چرا با اون مرد، اينطوري حرف ميزني!؟
00:16:53.400 --> 00:16:54.617
اون... مرد؟ -
.آره -
00:16:54.618 --> 00:16:57.037
...اون -
.آره، مي دونم، شريک و رفيقت -
00:16:57.360 --> 00:17:00.253
.احمق بازي در نيار. تو الآن يه بچه داري
00:17:00.253 --> 00:17:02.255
،اينطوري رفتار کن، زيادي گرم بگير
00:17:02.256 --> 00:17:04.399
.ببين چطور يه دفعه با ت چپ ميفتن
00:17:04.400 --> 00:17:06.079
کسي ياد نداده جايگاه ت رو بشناسي؟
00:17:06.087 --> 00:17:06.879
کسي؟
00:17:06.880 --> 00:17:08.251
،فکر مي کردم اين کار توئه
00:17:08.252 --> 00:17:09.449
اصلا بودي که انجامش بدي؟
00:17:10.440 --> 00:17:12.237
.ميرم يکم هوا بخورم
00:17:15.506 --> 00:17:17.318
.مساحت مستطيل، قاعده ضربدر ارتفاع
00:17:17.319 --> 00:17:19.768
.مساحت مثلث، قاعده ضربدر ارتفاع تقسيم بر دو
00:17:19.769 --> 00:17:21.910
.مساحت دايره، عدد پي ضربدر مربع شعاع
00:17:21.920 --> 00:17:23.142
استرس داري؟ ها؟
00:17:24.000 --> 00:17:28.379
استرس، هيجان، و به نوعي
00:17:28.380 --> 00:17:30.158
- با وجود يه سال آماده شدن واسه ش -
00:17:30.615 --> 00:17:32.279
!حيرت زدم
00:17:32.280 --> 00:17:35.879
.واقعا دارم واسه ورود به دانشگاه، آزمون ميدم
00:17:35.880 --> 00:17:39.054
.انگار دارم خواب ميبينم
00:17:40.080 --> 00:17:43.861
!تو به اندازه ي طراح هاي آزمون، باهوشي
00:17:45.560 --> 00:17:49.461
حالا بگو ببينم، گفتي
کِي امتحان شروع ميشه؟
00:17:49.471 --> 00:17:51.875
!اوه
00:17:55.360 --> 00:17:56.372
!موفق باشي
00:18:31.840 --> 00:18:33.919
،خب، از اونجا که همه ي دوستهام
.امروز مشغول امتحانند
00:18:33.920 --> 00:18:35.924
،ميرم به خانوم هاي انجمن کمک کنم
00:18:35.926 --> 00:18:37.599
.تا براي فقرا غذا جمع کنيم
00:18:37.600 --> 00:18:40.155
اوه... راجع بهش بهم گفته بودي؟
00:18:40.160 --> 00:18:42.201
.مطمئنم گفته بودم
00:18:52.720 --> 00:18:55.199
!دارم مي ميرم! نم-نمي تونم نفس بکشم
00:18:55.200 --> 00:18:57.079
!قلبم داره خيلي تند مي زنه
00:18:57.080 --> 00:18:59.636
اگه ترکيد چي!؟
چرا گيلبرت اينجا نيست!؟
00:18:59.637 --> 00:19:02.585
.احتمالا بخاطر استرسه
.سعي کن به يه چيز ديگه فکر کني
00:19:02.586 --> 00:19:05.035
جزيره پرنس ادوارد، در سال 1769
00:19:05.036 --> 00:19:07.081
،با نام جزيره سِينت جان
.جزوي از توابع انگلستان شد
00:19:07.082 --> 00:19:10.320
.اوه، و در 1 جولاي سال 1872 به کانادا پيوست
00:19:10.321 --> 00:19:11.969
!1873
00:19:11.970 --> 00:19:14.546
.مثبت فکر کن. مي توني انجامش بدي
00:19:16.611 --> 00:19:18.163
!اوه
00:19:18.164 --> 00:19:20.152
!!آه -
!!دايانا -
00:19:20.153 --> 00:19:22.776
تو اينجا چي کار مي کني؟ -
.اومدم امتحان بدم -
00:19:22.777 --> 00:19:24.926
پاريس چي!؟ -
.بعدا تعريف مي کنم -
00:19:24.927 --> 00:19:26.310
.زود باشيد، موضوعات مهم رو بگيد
00:19:26.320 --> 00:19:27.757
...11ضربدر 11 ميشه 121
00:19:27.758 --> 00:19:30.239
...اِ، 12 ضربدر 12 ميشه 144
00:19:30.240 --> 00:19:32.789
.تکرار کردن آرومش مي کنه
00:19:32.800 --> 00:19:34.875
.مراقب امتحان
00:19:47.200 --> 00:19:49.679
.واسه هر مبحث، يک ساعت زمان داريد
00:19:49.680 --> 00:19:51.310
.با مداد يا خودکار، جواب بديد
00:19:52.600 --> 00:19:55.287
.استفاده از کتب مرجع ممنوعه
00:19:55.288 --> 00:19:57.399
.استفاده از برگه تقلب ممنوعه
00:19:57.400 --> 00:19:59.639
.بدون اجازه استراحت نمي کنيد -
ميشه يه خودکار بگيرم؟ -
00:19:59.640 --> 00:20:01.812
!و حرف هم نمي زنيد
00:20:01.813 --> 00:20:03.265
...اِ
00:20:03.266 --> 00:20:05.359
ببخشيد. يه خودکار داريد به من بديد؟
00:20:05.360 --> 00:20:08.743
...من مال خودم رو به گيل
...به يکي از دوستام دادم و، اِ
00:20:22.040 --> 00:20:23.226
.شروع کنيد
00:20:28.160 --> 00:20:30.614
،حقه رو بايد يه زماني پياده کنيم
00:20:30.615 --> 00:20:33.599
.که کشيش تو هيئت مديره نباشه
00:20:33.600 --> 00:20:37.359
،اوه، اما هميشه خدا
.اون ملعون، سر وقت مي رسه
00:20:37.360 --> 00:20:39.000
.ببخشيد
00:20:40.440 --> 00:20:41.940
.يه فکري دارم
00:20:44.760 --> 00:20:47.092
!شيطان! کودن
00:20:47.093 --> 00:20:48.966
!بي سواد
00:20:48.967 --> 00:20:51.078
!تاريخ گذشته
00:20:58.240 --> 00:20:59.639
.من رو ببخشيد، خانوم استيسي
00:20:59.640 --> 00:21:01.919
.ببخشيد که مزاحم شدم، سباستين
00:21:01.920 --> 00:21:04.131
،اما دانش آموزهام
،بالاخره رفتن سر امتحانشون
00:21:04.132 --> 00:21:05.879
،و ديگه بيشتر از اين نمي تونم
.جلوي خشمم رو بگيرم
00:21:05.880 --> 00:21:07.430
!يا ماهيگيري يا قتل
00:21:08.480 --> 00:21:09.934
،راه مناسب واسه گفتنِ اينکه
00:21:09.941 --> 00:21:12.079
متأسفم که يکي مدرسه ت رو سوزونده» چيه؟»
00:21:12.080 --> 00:21:13.331
،به اندازه ي کافي
00:21:13.332 --> 00:21:15.374
.با افکار پوسيده تو اين شهر جنگيده م
00:21:15.480 --> 00:21:17.002
و حالا اين اتفاق!؟
00:21:17.002 --> 00:21:18.190
چرا بمونم!؟
00:21:18.200 --> 00:21:21.639
،و زندگيم رو بين مردمي که
تو گذشته گير کردن، بگذرونم!؟
00:21:21.640 --> 00:21:24.329
،نميشه بدتر از اين
،به يه معلم بفهموني که نمي خوايش
00:21:24.330 --> 00:21:25.869
!که مدرسه اش رو بسوزوني
00:21:25.870 --> 00:21:28.579
،که باعث ميشه فکر کنم
پس چرا اينقدر طولش دادند!؟
00:21:29.196 --> 00:21:32.229
.نه که من هيچي راجع به مقبول نبودن نمي دونم
00:21:40.720 --> 00:21:43.292
دلفين پيش کيه؟
00:21:43.293 --> 00:21:45.694
خانوما؟ -
.مادرم -
00:21:45.695 --> 00:21:48.651
.پس يه جورايي، تمايلاتت به قتل رو درک مي کنم
00:22:00.200 --> 00:22:03.278
!!!انجامش داديم
00:22:03.280 --> 00:22:04.996
!!!فارق التحصيل شديم
00:22:08.200 --> 00:22:10.799
!اوه، زنده موندم -
!ببين چي آوردم -
00:22:10.800 --> 00:22:13.079
!اول من
00:22:13.080 --> 00:22:14.674
!دايانا
00:22:16.607 --> 00:22:20.412
!خداي من، چه شبي بشه امشب
00:22:22.160 --> 00:22:23.719
،حالا که يه وعده غذاي خوب خوردي
00:22:23.720 --> 00:22:26.399
احساس بهتري راجع به امتحان نداري؟
00:22:26.400 --> 00:22:29.279
.بله. همه ي تلاشم رو کردم
00:22:29.280 --> 00:22:31.879
Je Ne peux Que faire Mon mieux.
(.نهايت تلاشم رو کردم)
00:22:31.880 --> 00:22:33.963
،بايد از الآن شروع کني واسه سوربن
00:22:33.974 --> 00:22:35.319
.فرانسه تمرين کني
00:22:35.320 --> 00:22:39.017
.آه. اِ.... وي(بله)
...و چطور مي گيد
00:22:39.018 --> 00:22:40.405
انگشت صليبي»؟»
،صليب يا ضربدر کردن انگشتان به نشان خوش شانسي و موفقيت)
( که به عنوان عبارت دعايي هم به کار ميره
00:22:41.875 --> 00:22:45.044
.ديگه وقتِ يکم گفتمان مردونه ست -
.آها -
00:22:45.045 --> 00:22:46.964
.کلمه رمزي واسه برَندي و سيگار
00:22:46.965 --> 00:22:49.672
.و عدم حضور قطعيِ زنان
00:22:49.673 --> 00:22:50.804
.توصيه ش نمي کنم
00:22:50.805 --> 00:22:52.810
پس؟ -
دو تا از سه تا. (اشاره به عدم حضور زنان) -
00:22:52.811 --> 00:22:54.084
.انتخاب با خودته
00:22:56.480 --> 00:22:58.091
امکانش هست، پسرم؟
00:23:00.320 --> 00:23:03.709
،هيچ چيز مثل يه ليوان برندي و سيگار
00:23:03.709 --> 00:23:06.028
.موقع صحبت از برنامه هاي آينده، نمي چسبه
00:23:06.040 --> 00:23:08.493
،اگه به تازگي، تو گوش هات احساس سوزش کردي
00:23:08.494 --> 00:23:09.759
.تقصير منه
باوري قديمي: دليل سوزش يا سوت کشيدن گوش)
(.اينه که، کسي پشت سرمون داره حرف ميزنه
00:23:09.760 --> 00:23:12.763
درسته، داشتم تعريفت رو
.پيش دوستم تو سوربن مي کردم
00:23:14.080 --> 00:23:17.444
.نه اون رفيق پايه مشروب خوريم، اون واقعيه
00:23:18.301 --> 00:23:25.799
...اون خاطر جمعم کرد که
...با... نمرات خوب و، اِ
00:23:25.800 --> 00:23:27.239
،پشتوانه ي مالي...
00:23:27.240 --> 00:23:29.487
.مي توني پاييز اونجا باشي
00:23:30.480 --> 00:23:32.484
...نمي دونم چي بگم. اين
00:23:32.485 --> 00:23:36.239
،و لازمه که بگم ما يه آپارتمان
.تو منطقه چهار پاريس داريم
00:23:36.240 --> 00:23:38.919
.اوه، ويني عاشقشه
00:23:38.920 --> 00:23:41.438
،اون پاريس رو از همه جا
.بيشتر دوست داره
00:23:50.680 --> 00:23:54.639
...يه مرد با ملاحظه... و آينده نگر
00:23:54.640 --> 00:23:57.640
.مثل يه سوزن ته انبار کاه مي مونه...
00:23:57.640 --> 00:24:00.599
همونطور که، اون روز خوبي که
:تو جشنواره داشتيم گفتم
00:24:00.600 --> 00:24:04.679
.تا وقتي دخترم خوشحال و راضي باشه، منم هستم
00:24:04.680 --> 00:24:09.350
...پس اگه رضايت من رو مي خواي، پسرم
00:24:09.360 --> 00:24:10.359
.مخالفتي وجود نداره...
00:24:16.600 --> 00:24:19.770
!دزد دريايي رد روبي
(Red Rover بازي قديمي به اسم)
00:24:21.198 --> 00:24:23.812
.بيا
00:24:26.457 --> 00:24:30.986
،دزد دريايي رد، دزد دريايي رد
!چارلي رو بفرست بياد
00:24:31.615 --> 00:24:34.289
!چارلي، تو ميتوني
00:24:36.523 --> 00:24:39.918
.بيايد همه ش مال شما، مُردنيا -
!يو-هو-هو و يه بطري عرق -
(Dead Man's Chest قسمتي از آواز کار دريايي)
00:24:41.520 --> 00:24:44.444
!دنبالم بيايد، دوستان و عزيزانم
00:24:45.400 --> 00:24:49.350
!حواس ها اينجا، رفقاي مدرسه
00:24:49.360 --> 00:24:52.359
چرا اينقدر طول ميکشه تا
يه دزد دريايي، الفبا رو ياد بگيره!!!؟
00:24:52.360 --> 00:24:55.479
چرا!؟ -
!!چون سال هاي زيادي رو تو دريا ميگذرونه -
(در زبان انگليسي C و حرف (sea) شباهت تلفظ کلمه دريا)
00:24:55.480 --> 00:24:57.279
تفاوت بينِ
00:24:57.280 --> 00:25:00.119
يه دزد دريايي گرسنه با مست چيه؟
00:25:00.120 --> 00:25:01.053
چيه!!؟
00:25:01.054 --> 00:25:02.759
!!يکيشون، شکمش قارقور مي کنه
00:25:02.760 --> 00:25:04.962
!!و اون يکي تلو تلو مي خوره
:داره با شباهت کلمات بازي مي کنه)
(rumble،tumble و tummy،rummy
00:25:34.357 --> 00:25:35.759
!اوه
00:25:35.760 --> 00:25:37.585
ميشه ي يه لحظه با ت صحبت کنم؟
00:25:45.960 --> 00:25:48.718
بعد پدرش، دو دستي
.تو يه سيني نقره تقديمم کرد
00:25:48.720 --> 00:25:51.199
تو سيني... چي رو دو دستي تقديمت کرد؟
00:25:51.200 --> 00:25:53.999
.سوربن، پاريس، پولي که واسه ش لازمه
00:25:53.999 --> 00:25:56.859
!آينده م، اگه فقط بخوام
00:25:58.640 --> 00:26:01.079
...اجازه
00:26:01.080 --> 00:26:02.578
.واسه خواستگاري...
00:26:07.480 --> 00:26:09.501
.نمي دونم چي کار کنم
00:26:10.760 --> 00:26:13.559
.تو که نمي خواي يه دکتر روستايي ساده باشي
00:26:13.560 --> 00:26:17.079
.سوربن... روياي هميشه ته
00:26:17.080 --> 00:26:21.274
،وينفرد يه دختر دوست داشتنيه
.و پدر مادرش حمايتت مي کنند
00:26:21.280 --> 00:26:25.092
.متوجه نميشم
چي جلوت رو گرفته؟
00:26:29.000 --> 00:26:32.957
.فقط... يه چيز
00:26:36.320 --> 00:26:39.199
...نمي دونم چي بگم. من
00:26:39.200 --> 00:26:40.799
...از من انتظار داري چي
00:26:40.800 --> 00:26:43.558
...و بقيه، بقيه همه شون
...و الان تو فقط... و من
00:26:43.559 --> 00:26:46.319
...دزد درياييم و ما هيچوقت حتي
...و پاريس هم
00:26:46.320 --> 00:26:48.759
،و تو ديگه هيچوقت همچين فرصتي نصيبت نميشه
00:26:48.760 --> 00:26:50.999
...پس چطور... نمي توني
00:26:51.000 --> 00:26:52.879
...من...ما
00:26:52.880 --> 00:26:56.166
...ما -
!اَن، اَن، اَن -
00:26:56.167 --> 00:26:58.150
.ميخوايم يکي از اون مراسم هات رو اجرا کنيم
00:26:58.151 --> 00:26:59.841
!بايد اين يه لحظه ي خاص بشه
00:26:59.842 --> 00:27:02.779
!تا براي هميشه يادمون بمونه
00:27:02.780 --> 00:27:05.821
!پاشو! پاشو
00:27:05.822 --> 00:27:08.295
!بيا -
.زود باش اَن -
00:27:11.865 --> 00:27:14.258
.پس، من ديگه مي رم
00:27:15.588 --> 00:27:18.194
.شب بخير
00:27:19.206 --> 00:27:22.112
!اَن! اَن، زود باش
00:27:22.113 --> 00:27:24.486
!بدون تو نمي تونيم
00:27:24.487 --> 00:27:26.704
.اَن، بيا
00:27:48.080 --> 00:27:50.144
با من ازدواج ميکني؟
00:27:54.280 --> 00:27:56.829
مايلي که با من ازدواج کني؟
00:27:56.840 --> 00:28:00.062
،نه. آيا... به من اين افتخار رو ميدي
00:28:00.063 --> 00:28:01.444
که همسرم بشي؟
00:28:11.418 --> 00:28:13.153
.نه، اينجا نيست
00:28:15.360 --> 00:28:17.079
.اوه... نه
00:28:17.080 --> 00:28:19.479
اوه، پس کجاست!؟
00:28:19.480 --> 00:28:21.177
.نه
00:28:53.080 --> 00:28:55.356
.برنج. پوست
(داره فرهنگ لغت نگاه مي کنه)
00:28:55.360 --> 00:28:56.856
...طاعون گاوي
00:28:56.869 --> 00:28:59.673
.انگشتر! اوه
00:29:13.352 --> 00:29:16.037
تا بتوني، عادلانه و منصفانه
.شکستم بدي، گيلبرت
00:29:41.400 --> 00:29:43.319
چه کمکي مي تونم بکنم؟
00:29:43.320 --> 00:29:46.632
.شنيدم که گفتي، عمه جو اومده
.اومدم ببينمش
00:29:46.640 --> 00:29:51.079
.عمه ي «من» اومده ملاقاتم، درسته
00:29:51.080 --> 00:29:53.841
،ميشه لطفا به خانوم بري بگيد
.مهمون دارند
00:29:59.760 --> 00:30:01.919
فکر کنم گيلبرت بلايت، احتمالا
،ازم پرسيده که دوستش دارم يا نه
00:30:01.920 --> 00:30:03.799
،و فکر کنم که بهش گفتم
.با يکي ديگه ازدواج کنه
00:30:03.800 --> 00:30:08.231
خب... حالا اين گيلبرت بلايت رو دوست داري؟
00:30:08.240 --> 00:30:11.759
نمي دونم. تا حالا هيچ کسي
!رو اينطوري دوست نداشتم
00:30:11.760 --> 00:30:14.559
اون تنها کسيه که اينطوري
راجع بهش فکر ميکنم، اما عشق؟
00:30:14.560 --> 00:30:17.319
چطور يه نفر ميفهمه؟ و چطور مي تونم
:اونقدر مطمئن باشم که بگم
00:30:17.320 --> 00:30:18.641
«،البته، دومي رو انتخاب کن»
00:30:18.642 --> 00:30:21.439
،وقتي که اولي تموم اون چيزيه
.که واسه آينده ش مي خواد
00:30:21.440 --> 00:30:25.639
مگه اولي چيه؟
00:30:25.640 --> 00:30:27.639
...يه دختر
00:30:27.640 --> 00:30:29.582
،که پدرش، فرصتي رو در اختيار گيلبرت ميذاره
00:30:29.583 --> 00:30:30.919
.که هيچ جوره نمي تونه داشته باشه
00:30:30.920 --> 00:30:33.239
.مسئله ي بغرنجيه
00:30:33.240 --> 00:30:35.959
،من ديروز، يه بچه بودم
00:30:35.960 --> 00:30:37.629
،و حالا حس مي کنم، ازم خواسته شده
00:30:37.640 --> 00:30:39.394
که از لحظه به لحظه يِ
.زندگي آينده م با خبر باشم
00:30:39.480 --> 00:30:41.734
،اگه تصميم اشتباهي بگيرم
00:30:41.735 --> 00:30:45.439
.نه تنها زندگي خودم، که زندگي اونم خراب کردم
00:30:45.440 --> 00:30:47.359
.شخصيت هايِ کتاب ها، انگار فقط مي دونند
00:30:47.360 --> 00:30:51.039
،اما واسه من چيزي نيست که
.بتونم کامل ازش مطمئن باشم
00:30:51.040 --> 00:30:52.399
اين يعني دوستش ندارم؟
00:30:52.400 --> 00:30:55.919
هيچوقت اين عقيده که «و بعدش ديگه
.فقط مي دوني» رو قبول نداشتم
00:30:55.920 --> 00:30:58.245
.عشق خيلي حيله گره
00:30:58.360 --> 00:31:01.039
گاهي مثل يه احساس قوي
،و غيرقابل انکار مي مونه
00:31:01.040 --> 00:31:03.839
،که سر جا ميخکوبت مي کنه
.و دست از سرت بر نمي داره
00:31:03.840 --> 00:31:07.199
.باقي اوقات، پر از ابهام و نامشخصه
00:31:07.200 --> 00:31:11.879
حقيقتيه پنهان شده در حجابي از موانع بيروني
00:31:11.880 --> 00:31:16.001
و اوضاع و احوال درونيت که
،کسي که هستي
00:31:16.002 --> 00:31:17.926
،خواسته هايي که داري
00:31:17.927 --> 00:31:20.519
.و تواناييت براي پذيرش عشق رو شکل داده
00:31:20.520 --> 00:31:24.632
اوه... پيچيدگي، کمترين چيزيه که
.ميشه به ش نسبت داد
00:31:24.640 --> 00:31:26.751
و اگه ذهنت رو پر کني از اين فشار ها
00:31:26.752 --> 00:31:29.699
و ضرب الاجل ها و فکر اينکه
،«اگه اينطور و اونطور بشه چي»
00:31:29.700 --> 00:31:34.536
اينکه بتوني از حقيقت احساست
.مطمئن بشي، تقريبا غير ممکن ميشه
00:31:34.537 --> 00:31:36.292
،فکر مي کنم وقتي که
00:31:36.293 --> 00:31:39.266
،ذهنت از همه ي اين فشار ها رها باشه
00:31:39.267 --> 00:31:40.919
.جوابت رو پيدا مي کني
00:31:40.920 --> 00:31:42.999
و اگه ديگه خيلي دير شده باشه چي؟
00:31:46.320 --> 00:31:50.320
فکر کنم به هرحال قراره اولين
.تراژدي عاشقانه م رو تجربه کنم
00:31:50.320 --> 00:31:54.064
.و ذغال ميره تو موتور بخار
00:31:54.065 --> 00:31:56.432
!....آره
00:32:01.440 --> 00:32:03.919
.اين قيافه رو ميشناسم
00:32:03.920 --> 00:32:08.119
.يعني دخترکوچولوم پر شده و آماده حرکته
00:32:08.120 --> 00:32:10.088
،و اين غذا هم دور ريخته ميشه
00:32:10.089 --> 00:32:12.115
.چون حتما يه پدر پولدار داره
00:32:12.120 --> 00:32:13.803
بابايي مجبور بود پسمونده ي غذايِ
00:32:13.804 --> 00:32:15.599
،بچه ي يکي ديگه رو بخوره
00:32:15.600 --> 00:32:17.559
،تا تو بتوني هرچقدر که مي خواي غذا بخوري
00:32:17.560 --> 00:32:19.191
،بابايي داره مظلوم نمايي مي کنه
00:32:19.200 --> 00:32:21.517
،اما هر شکايتي که راجع به بچگي هاش داره
00:32:21.518 --> 00:32:23.639
.مي تونه مستقيم به خودم بگه
00:32:23.640 --> 00:32:25.889
.مراقب باش اون کاسه رو چپه نکنه
00:32:27.489 --> 00:32:31.079
اوه! ببين با ميز اقاي بلايت چي کار کرد!؟
00:32:31.080 --> 00:32:33.819
آقاي گيلبرت، صبحونه ميل داريد؟
00:32:33.820 --> 00:32:36.376
.البته. و صبح بخير
00:32:37.200 --> 00:32:39.671
پس من چي؟ -
.همم -
00:32:39.672 --> 00:32:41.654
.اول خرابکاريت رو تميز کن -
.صبر کن -
00:32:41.655 --> 00:32:43.734
.بايد ميز ارباب رو تميز کنم
00:32:47.800 --> 00:32:50.122
.اول، اين بچه کوچولو
00:32:51.480 --> 00:32:54.217
.و بعد ميام به اين بچه بزرگه مي رسم
00:32:57.040 --> 00:32:58.839
.ببخشيد
00:32:58.840 --> 00:33:01.479
.اون تو گند زدن به رفتارم استاده
00:33:01.480 --> 00:33:04.239
.ديگه کم کم بايد ياد بگيري با ش کنار بياي
00:33:04.240 --> 00:33:07.282
.به زودي ديگه فقط خودتون سه تاييد
00:33:07.283 --> 00:33:10.197
داري تهديدم مي کني؟ -
.تهديد نمي کنم -
00:33:11.880 --> 00:33:14.818
.دارم... خواستگاري مي کنم
00:33:15.920 --> 00:33:18.399
.بله. جوابم بله ست
00:33:18.400 --> 00:33:20.728
ديشب، نظر اَن رو پرسيدم که
00:33:20.729 --> 00:33:22.559
...اگه فکر ميکنه ما دوتا مي تونيم
00:33:22.560 --> 00:33:24.679
.صبر کن. بايد بلند بشم
00:33:24.680 --> 00:33:25.995
،بايد الان بلند بشم
00:33:25.996 --> 00:33:29.279
،چون اين حرف ها که داري ميزني
.يعني حق با من بود
00:33:29.280 --> 00:33:31.959
!مي دونستم، مي دونستم
.هميشه اَن رو دوست داشتي
00:33:31.960 --> 00:33:34.319
از همون موقع که نامه ش
.تو کشتي به دستت رسيد
00:33:34.320 --> 00:33:35.964
.درست حدس زدم. تو عاشقشي
00:33:35.965 --> 00:33:38.759
!حق با من بود -
.اون گفت نه -
00:33:38.760 --> 00:33:40.239
.به طور کلي
00:33:40.240 --> 00:33:42.159
.اوه
00:33:42.160 --> 00:33:44.519
.متأسفم
00:33:44.520 --> 00:33:46.719
.چقدر بد
00:33:46.720 --> 00:33:48.239
.اما الان ديگه مشخص شد واسه م
00:33:48.240 --> 00:33:51.399
.لازم بود بدونم، رابطه م با اَن به چه صورته
00:33:51.400 --> 00:33:54.559
و حالا که مي دونم، فکر کنم بتونم
.با ويني خوشبخت بشم
00:33:54.560 --> 00:33:57.239
مطمئني که مطمئني؟
00:33:57.240 --> 00:33:59.806
اينطور نباشه که فکر کني بخاطر انتظارات بقيه
00:33:59.818 --> 00:34:02.509
.مجبوري کاري رو انجام بدي -
.مطمئنم -
00:34:02.520 --> 00:34:04.454
.با يه شايد واسه کل زندگيت تصميم نگير
00:34:04.455 --> 00:34:05.399
.مطمئنم
00:34:05.400 --> 00:34:07.216
...مط -
.بش -
00:34:08.400 --> 00:34:10.399
.خيلي خب
00:34:10.400 --> 00:34:12.639
.پس... قضيه اَن منتفيه
00:34:12.640 --> 00:34:14.813
.و قراره آينده م رو با وينفرد بسازم
00:34:16.400 --> 00:34:18.956
.و... ما همچنان برادران هم مي مونيم
00:34:18.960 --> 00:34:21.079
.هميشه
00:34:21.080 --> 00:34:22.508
.خوشحالم واسه ت -
.اوه -
00:34:29.400 --> 00:34:32.479
.روز بخير، آقايون
00:34:32.480 --> 00:34:37.399
...خيلي ببخشيد که مزاحم ميشم، اما
.واقعا گيج شدم
00:34:37.400 --> 00:34:39.198
،اوه، من رو ببخشيد، جناب کشيش
00:34:39.199 --> 00:34:41.901
،اما يه سوال عقيدتيِ مهم واسه م پيش اومده
00:34:41.902 --> 00:34:42.999
.که نمي تونم واسه ش صبر کنم
00:34:43.000 --> 00:34:44.879
.مي شنوم خانوم کاتبرت، بفرماييد
00:34:44.880 --> 00:34:48.824
چرا اتفاقات بد براي آدم هاي خوب ميفته؟
00:34:49.200 --> 00:34:52.451
.اوه... يه جواب بلند بالا دارم واسه تون
00:34:52.452 --> 00:34:55.029
.جاي درستي اومديد، خانوم
00:34:55.040 --> 00:34:57.827
.ظرفيت ها، خانوم کاتبرت
00:35:02.040 --> 00:35:04.119
...خب، آقايون
00:35:04.120 --> 00:35:06.479
راجع به کاري که کرديد چه حسي داريد؟
00:35:06.480 --> 00:35:09.298
.متوجه نميشم از چي صحبت مي کنيد -
.درسته -
00:35:09.299 --> 00:35:12.033
،به هر قيمت تکذيب کردن
.تا آب ها از آسياب بيفته
00:35:12.034 --> 00:35:14.719
،يه چند روز اتهام ها رو تحمل کردن
00:35:14.720 --> 00:35:17.799
بعد همه سرگرم زندگي هاشون
.ميشن و فراموش مي کنند
00:35:17.800 --> 00:35:20.043
اما اگه فراموش نکردند، چي؟
00:35:23.120 --> 00:35:25.406
مي دونم سوزوندن مدرسه
،و برداشتن دستگاه چاپ
00:35:25.407 --> 00:35:26.239
.کار شما بوده
00:35:26.240 --> 00:35:28.319
!!چرندِ محضه -
.خب، خب -
00:35:28.320 --> 00:35:31.438
.نيازي به هيستيريک شدن نيست
00:35:31.440 --> 00:35:33.923
،لازمه ياد آوري کنم که
تنها کسي هستم که از خصومت شديدي
00:35:33.924 --> 00:35:35.519
که بعد از اون تظاهرات نشون داديد، با خبرم؟
00:35:35.520 --> 00:35:37.519
.درسته. فقط من
00:35:37.520 --> 00:35:41.289
،و خوشحال ميشم که راجع به ش
،با تک تک افراد اين شهر صحبت کنم
00:35:41.290 --> 00:35:43.999
.هر روز، براي 10 سال آينده
00:35:44.000 --> 00:35:47.519
.يا تا زمان مرگتون، هر کدوم زود تر سر برسه
00:35:47.520 --> 00:35:48.778
.بهتون قول ميدم
00:35:48.779 --> 00:35:51.519
،تا وقتي حربه شما تکذيب کردنه
00:35:51.520 --> 00:35:56.259
پخش کردن اخبار به صورت مجاب کننده
.و بي وقفه هم، حربه ي منه
00:35:56.260 --> 00:35:58.942
!محض رضاي خدا
.ما مدرسه رو نسوزونديم
00:35:58.943 --> 00:36:01.359
!تصادفي بود -
.جالبه -
00:36:01.360 --> 00:36:03.755
هرچند نمي دونم چطور مي خوايد
،اين رو ثابت کنيد
00:36:03.756 --> 00:36:07.559
،بدون اينکه اعتراف کنيد يک دستگاه چاپ رو
00:36:07.560 --> 00:36:10.679
.از بچه ها، اون هم توي تاريکي شب دزديديد
00:36:10.680 --> 00:36:13.439
،به عنوان ارکان مهمي از جامعه
00:36:13.440 --> 00:36:17.403
.در هر صورت، اعتبارتون در خطر لکه دار شدنه
00:36:18.960 --> 00:36:20.787
.يه پيشنهاد واستون دارم
00:36:20.800 --> 00:36:24.458
هيچي نمي گم، و ازتون هم نمي خوام
،از موضعتون عقب نشيني کنيد
00:36:24.520 --> 00:36:28.119
.اگه، سه زن به هيئت مديره اضافه کنيم
00:36:28.120 --> 00:36:31.559
.يه برابري جنسي و قضيه تمومه
00:36:31.560 --> 00:36:33.740
همگي موافقند؟
00:36:48.040 --> 00:36:50.839
بنابراين، نيکي حقيقي اونيه که
00:36:50.840 --> 00:36:55.159
.در مقابل چهره حقيقي شر، ايستادگي کنه
00:36:55.160 --> 00:36:58.666
.جناب کشيش، يه رأي گيري کرديم
00:38:31.120 --> 00:38:34.799
.ميني مي، بگو ببينم چي شده
00:38:34.800 --> 00:38:36.999
!!اين درست نيست
00:38:37.000 --> 00:38:39.479
،چرا تو بايد هميشه دروغ بگي
00:38:39.480 --> 00:38:43.199
و اداي کسي که بقيه ازت
مي خوان باشي رو دربياري؟
00:38:43.200 --> 00:38:44.642
...راه و رسم اوضاع اينه که
00:38:44.643 --> 00:38:46.719
نه، دارم ميگم چرا تو!؟
00:38:46.720 --> 00:38:50.440
!چون بعد از من مي خوان مثل تو باشم
00:38:50.440 --> 00:38:54.399
چرا نمي توني يکم بيشتر شبيه»
«خواهرت باشي، ميني مي؟
00:38:54.400 --> 00:38:57.839
!!خب، چون نمي خوام
00:38:57.840 --> 00:39:01.279
!حتي خودتم نمي خواي مثل خودت باشي
00:39:01.280 --> 00:39:03.339
.فقط ادا درمياري
00:39:03.340 --> 00:39:07.780
!ادا در آوردن مثل دروغ گفتنه
!و دروغ گفتن بده
00:39:08.980 --> 00:39:12.559
و بهم قول بده با عجله و بدون فکر، وارد يه رابطه
عاشقانه نشي، باتراسکاچ (آبنبات کره اي زرد)
00:39:12.560 --> 00:39:16.600
،قبل از اينکه تعهدي بدي
.از احساست مطمئن شو
00:39:16.600 --> 00:39:19.199
...اين عهديه که من با خودم بستم
00:39:19.200 --> 00:39:22.039
.هر چقدر هم که دردناک باشه
00:39:22.760 --> 00:39:24.409
اَن؟
00:39:24.410 --> 00:39:28.719
!به جديدترين عضو هيئت امنا سلام کن
00:39:28.720 --> 00:39:30.435
.تبريک ميگم
00:39:30.440 --> 00:39:34.679
.اوه، عزيز دلم، حتما خيلي خسته اي
00:39:34.680 --> 00:39:38.241
.بهتره يکم استراحت کني، سرحالت مياره
00:39:39.280 --> 00:39:41.640
.حتما روز سخت و پر مشغله اي داشتي
00:39:56.813 --> 00:40:00.458
سوگند مي خورم که براي هميشه، تنها »
« .دوست صميمي ام باقي خواهي ماند
00:40:09.320 --> 00:40:12.159
.معذرت مي خوام، اَن
00:40:12.160 --> 00:40:15.078
.منم معذرت مي خوام -
...مي خوام شجاع تر از اوني باشم -
00:40:15.079 --> 00:40:16.279
.که قبلا بودم
00:40:16.280 --> 00:40:19.199
.ديگه نمي خوام دروغ بگم
00:40:19.200 --> 00:40:22.589
مي خوام اون کسي باشم
.که واقعا هستم، از همه ي جهات
00:40:22.600 --> 00:40:26.604
،و اون شخص بيشتر از هرچيز ديگه اي
00:40:26.611 --> 00:40:28.166
.دوست صميمي توئه
00:40:28.167 --> 00:40:30.032
.اوه
00:40:35.200 --> 00:40:37.727
...صادقانه سوگند مي خورم که وفادار باشم
00:40:37.728 --> 00:40:39.560
...به دوست صميميم، اَن... -
...به دوست صميميم، دايانا... -
00:40:39.561 --> 00:40:42.667
.تا زماني که ماه و خورشيد بر دوام اند...
00:40:43.960 --> 00:40:47.346
.و حالا بيا تا سوگندمون رو به دنيا بفرستيم
00:40:58.640 --> 00:41:01.202
،و وقتي از احساسم مطمئن شدم
.شايد ديگه خيلي دير شده باشه
00:41:01.203 --> 00:41:02.801
.اما تا مطمئن نشدم، نمي تونم
00:41:04.960 --> 00:41:07.079
.اوه، اَن
00:41:07.080 --> 00:41:10.839
...کجا ميدونستيم زندگي ميتونه اينقدر
مخاطره آميز باشه؟
00:41:10.840 --> 00:41:15.119
يک صبح، مثل هر صبح ديگه اي
...شروع ميشه، اما شب که مي رسه
00:41:15.120 --> 00:41:18.947
اتفاقاتي ميفته، که مي تونه مسيرِ...
.زندگيت رو براي هميشه تغيير بده
00:41:21.320 --> 00:41:24.399
.تو به طرز خيره کننده اي باهوشي، دايانا
00:41:24.400 --> 00:41:26.919
.خيلي خوشحالم که تو امتحان شرکت کردي
00:41:26.920 --> 00:41:29.270
.احتمالا قبول نشدم -
،خب اگه نشدي -
00:41:29.271 --> 00:41:31.519
.پس حتما سؤالات يه اشکالي داشته
00:41:31.520 --> 00:41:33.839
،هر اتفاقي که بيفته
00:41:33.840 --> 00:41:36.097
.با هم از پسش برميايم
00:41:46.480 --> 00:41:49.500
!من عاشق گيلبرت بلايتم
00:41:49.501 --> 00:42:00.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.