.اسم من "الیور کوئین"ـه
...بعد از پنج سال زندگی در یک جزیره ی جهنمی
...فقط با یه هدف به خونه برگشتم
.تا شهرمو نجات بدم
اما برای اینکار دیگه نمیتونم .همون قاتلی باشم که زمانی بودم
...به احترام یادبود دوستم
.باید یه آدم دیگه بشم
.باید یه چیز دیگه بشم
...آنچه گذشت
تو از کدوم جهنمی پیدات شد؟
چیکار داری میکنی سرکار "لنس"؟
.این دختر منه .همین امشب کم مونده بود کشته بشه
،خب پس به عنوان یه پدر .اینجا بودنت مشکلی نداره
.ولی بعنوان یه پلیس بهتره بری دنبال کارت
.بذار کمکت کنم .باشه میتونی کمکم کنی
.برای کاری که میکنم نیاز به اطلاعات دارم
.میتونی چشم و گوش من توی "گلیدز" باشی
.اینطوری میتونی این شهر رو نجات بدی
چطوری باهات ارتباط برقرار کنم؟
...اینو رو دیوار کوچه بذار
.و اینجوری میفهمم که باهات تماس بگیرم
.بهت گفته بودم که ازم فاصله بگیری
.اون مقلدین هنوز زنده‌ان
.ولی "تامی مرلین" دیگه نیست
.منم اونروز یکی از دوستانم رو از دست دادم
.و با کمال میل حاضر بودم که جونم رو براش بدم
.خب نگران نباش چون زندگی تو هم تموم شده
.زندگیت بعنوان یه فرد آزاد
.سلاحت رو بذار زمین
.من دشمن تو نیستم
.پس سلاحت رو بذار زمین
.نقاب قشنگیه
چرا به من کمک کردی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اوه خدارو شکر
تمام بیسیم های پلیس تو یک ساعت گذشته خاموش بوده
لارل نصف نیروهای پلیس رو .بدون هیچ سر و صدایی کشیده اونجا
آره چون دوره ی رفتن دنبال آدم بدای واقعی مال زمان قدیم بود
واسه اون من آدم بده هستم - از کِی؟ -
از زمانی که من سر وقت به داد تامی نرسیدم
چطوری از اونجا فرار کردی؟
به کمک یه زنه بلونده سیاهپوشی که ماسک زده بود
یه شورشیه مقلده دیگه؟
نه اون فرق داشت
آموزش دیده بود و از یک دستگاه صوتی استفاده میکرد
صر کن ببینم...چه دستگاه صوتی ای میشه کمی بیشتر توضیح بدی؟
اون روشنش کرد و شیشه ها خورد شد
بسیار خب اون کی بود و واسه ی چی بهت کمک کرد؟
و در ضمن از کجا میدونست که باید بهت کمک کنه؟
.عجب سوالای خوبی
من از اینکه یه رقیب توی شهر پیدا بشه خوشم نمیاد
ببینم چی میتونم پیدا کنم
...اولیور"چیزی که من دوست دارم بدونم اینه که"
تو اصلا از اولشم تو دفتر "لارل" چیکار میکردی؟
...اون تو رو تبدیل کرده به دشمن شماره‌ی یکش
و تو فکر کردی که الان زمان مناسبی برای گپ زدنه؟
...به خاطر اینکه فکر کردم میتونم باهاش حرف بزنم
.و بهش بفهمونم که اینبار دارم طور دیگه ای کار میکنم
و اینکه من آدم بدی نیستم
ولی اشتباه کردم
عالیه
حالا تو خونمون جنازه ی یه سرباز ژاپنی داریم
اون افرادی که به جزیره اومدن دنبال اینا بودن
تو اصلا یه ذره هم کنجکاو نیستی که دلیلش رو بدونی؟
من بیشتر کنجکاوم بدونم که اونا چند نفرن
و از کجا فرماندهی میشن
.برمیگردن دنبال اینا، یعنی میان سمت ما
و همونطوری که تا حالا هم دیدیم .اونا زیادم رفتار دوستانه ای ندارن
...پس
.به نظر میاد قبلا هم اینکاره بودی
.تو "ژینگ ژیان" پزشکی میخوندم
.از هر انگشتش یه هنر میریزه
بیا
کجا بیام؟
.ارتفاعات ...باید به یه نقطه‌ی مناسب برسیم
تا بتونیم مقر دشمن رو بررسی کنیم
پس "شادو" چی میشه؟
من اینجا جام خوبه
.بهتره از هم جدا نشیم
...بذار با جنازه‌اش بازی کنه
قبل از اینکه حالیش بشه برمیگردیم
خدمت شما رفیق
."مهمون من، سرکار "لنس
.نه، نه، نه. بگیرش یه همچین هات‌داگ خوشمزه‌ای؟
اینجوری باید خودمو بخاطر دزدی بازداشت کنم
بسیار خب مراقب خودت باش
..."همه ی واحدها. پلاک 1078 در تقاطع دوم و "فلچر
لطفا اعلام وضعیت کنید
گشت شماره ی 52 واحد 10 به 60 .افسر "لنس" به گوشم
.پایان پاسخ شما منفیه دی سی 52
از مورد 1078 چشم پوشی کنید و به گشت زنی ادامه بدید
به دستور کی؟
"به دستور ستوان "پایک
عذر میخوام
هی "بیل" اینجا چه خبره ها؟
اینجا منطقه ی منه پایک" برای چی منو از این قضیه کنار گذاشته"
.کوئنتین" همه چیز تحت کنترله"
عذر میخوام چی تحت کنترله؟
این کار "بارتون ماتیس"ـه
با توجه به شواهد صحنه ی جرم همینطور به نظر میرسه
داره محکومیت حبس ابدشو .توی "آیرون هایتز" میگذرونه
.دیگه نه
.زلزله یه بخشی از "آیرون هایتز" رو خراب کرد
.یکی از اون فراری ها "ماتیس"ـه
افسر ارشد برای جلوگیری از ایجاد ترس .موضوع رو مخفی نگهداشته
قراره از منم مخفی کنن؟
...بیخیال مرد "پایک" میدونه که
.بار آخری که افتادی دنبال این یارو چه اتفاقی افتاد
آره ولی به هرحال دستگیرش کردم .و هیچکسی بهتر از من "ماتیس" رو نمیشناسه
.الان همه‌ی پرونده‌هات دست منه .دستور "پایک"ــه
...اگر به هر دلیلی نزدیک این قضیه بشی
.به جرم سرپیچی از دستور، بازداشتت میکنه
....چندتا گزارش پلیس توی چند ماه اخیر
پیدا کردم که ممکنه مربوط به .این دختر مرموزمون میشه
یه زن نقابدار سیاهپوست رو توصیف کردن .که به مهاجمین، حمله میکنه
.پنج‌تا متجاوز رو انداخته بیمارستان
مطمئنی که خودشه؟
...دست و پای شکسته، پرده‌ی گوش پاره .همون دستگاه صوتی
.خودشه .داره به مجرمین حمله میکنه
.خلافکارهایی که باعث آزار زنها میشن
اولش اون شنل پوشها و حالا هم این به نظر میرسه که بنیانگذار یه جنبش شدی
نمیخوام جنبش راه بنداز پس باید بگیریمش
اجازه نمیدم که شهر توسط شورشی ها به هرج و مرج کشیده بشه
.سلام بازرس
خب
بنظر میرسه که خانم "اسموک" راه خوبی .برای ارتباط با من بهتون داده
.ضمانتتو کرده
.تو هم بهم گفتی که بدون خونریزی میخوای شهرو نجات بدی
درسته؟
خودت چی فکر میکنی؟
.فقط اینو بگم که دوست دارم قانع بشم
این شهر داره صدمه میبینه
و پلیس چیکار میکنه؟
....همیشه فکر میکردم که ما برای اجرای عدالت
نیازی به زیر پا گذاشتن قانون نداریم
ولی با توجه به وقایع اخیر
دیگه اونقدرها هم مطمئن نیستم
"بارتون ماتیس"
رسانه ها بهش میگن عروسک ساز
...چون قربانیاش رو با یه پلیمر قابل انعطاف که توی
.گلوشون میریزه، خفه میکنه .بعدشم لباس عروسکا رو تنش میکنه
.انداختمش زندان
...ولی به لطف زمین لرزه
.اومده بیرون و داره آدم میکشه
.اینا مال شش سال پیشه
اینا اطلاعات شخصیه منه
.مثل اینکه فقط این پرونده‌ها نیستن که شخصیه
.قبل از اینکه دستگیرش کنم، هشت‌تا دخترو کشت
.نمیخوام بازم مرگ بیشتری روی وجدانم سنگینی کنه
پس چرا نمیذاری که پلیس کارش رو انجام بده؟
فکر کنم بهتر باشه همینو به خودت بگم
اونها خیلی محتاط شدن حتی نمیتونن اجازه بدن که
مردم بدونن "ماتیس" فرار کرده
گفتی داری یه راه دیگه رو پیش میگیری؟
.شایدم منم همینکارو میکنم
پوست خیلی زیبایی داری
اطلاعات "لنس" چیزی رو روشن نکرد؟
"آخرین باری که "عروسک ساز توی "استارلینگ سیتی" فعال بوده
تقریبا هر سه روز یکبار یک قتل صورت میگرفته
که این به ما دو روز فرصت میده تا بگیریمش
قربانی ها چه چیزهای مشترکی داشتن
جوان...زیبا
"با توجه به اطلاعات "لنس
.نتونسته بفهمه چجوری قربانیاشو انتخاب میکرده
...خود عروسک‌های چینی به اندازه‌ی کافی
.ترسناک هستن
بارتون ماتیس" هیچ خانواده یا آشنایی نداره"
گرگهای تنها سخت تر به دام میفتن
.ولی بازم حق داشتن یه وکیل رو دارن
با "لنس" تماس بگیر
بگو یه قرار ملاقات برای امشب ردیف کنه
کجا؟ ...تو دفتر کسی که
.وکیل "بارتون ماتیس" بوده
پس فکر میکنم که این موضوع نسبت به پیدا کردن
و شناسایی اون زن نقابدار اولویت پیدا میکنه
اونو حلش میکنم
هی
داشتم فکر میکردم کی قراره دوباره ببینمت
یه آدم جدیدی توی شهره یه زن
اون به مردایی حمله میکنه که به زنا حمله میکنن
میدونم منم دیدمش
پیداش کن اما دخالت نکن
اونو به عهده ی من بذار
اون کماندار عجب بساطی درست کرده
.اینا رو هم به اتهاماتش اضافه میکنم
.حق با تو بود .پیداش شد
.اونو خوب میشناسم .حداقل بهتر از بقیه
.چه بلایی سر اینجا اومده
دوبار تو سه هفته‌ی گذشته .جونتو به خطر انداختی
.حالم خوبه - .قیافه‌ت که اینطور نمیگه -
خسته به نظر میای
فکر کنم بهتره شما دوتا رو تنها بذارم
فقط اومدی بگی قیافم خسته به نظر میرسه؟
نه اومدم بهت سر بزنم
و همینطور چندتا برگه ی مربوط به دادگاه رو بررسی کنم
بارتون ماتیس" از زندان فرار کرده" دنبال وکیلش میگردم
واسه‌ چی؟ .تو که دیگه کاراگاه نیستی
.خب راستش دارم یواشکی یه کم تحقیق میکنم
...بابا، این پرونده
دفعه ی قبل تاثیر خیلی بدی روی تو داشت
آره. فکر کنم هر دوی ما بخوبی بدونیم که این موضوع بخاطر "ماتیس" نبود
ببین هیچکس بهتر از من این یارو رو نمیشناسه
یعنی کسی بهتر از من نمیتونه جلوی اونو بگیره، باشه؟
.یعنی هر دختری که میکشه، روی وجدانم سنگینی میکنه
نه
نه. بابا، اینطور نیست
...هر احساس گناهی که میکنی
.داری ازش برای انتقام استفاده میکنی
.خب، شاید فقط من نیستم که اینکارو میکنه
حالت خوبه؟
،اوه "تیا". هر دفعه که میای .نیازی نیست اینو ازم بپرسی
.آه اصلا فکرشم نکن
...خب متاسفانه تا 25 سال آینده
.باید این سوالو ازم بپرسی
.لطفا اینطوری حرف نزن
...تیا" وقتی که قراره به جرم قتل عام محاکمه بشی"
نیروی مثبت اندیشی زیاد به کمکت نمیاد
بذار قدم به قدم پیش بریم باشه؟
...باشه با وکیلم چک میکنم ولی
...فکر نکنم نو نوار شدن
چندان استراتژی خوبی باشه
خب من باهاش صحبت کردم
و اون گفت که تو این اجازه رو داری
.که توی جلسه‌ی استماع لباس معمولی بپوشی
به همین خاطر من اینارو برات انتخاب کردم
هممم
.ای کاش فقط میشد نگران گشت ارشاد بود
لطفا شوخی نکن ."گوش کن "تیا
ازت میخوام که درک کنی اینجا چه خبره
...503نفر کشته شدن
.یه مقداریش هم گردن منه
آماده ام که مجازاتم رو قبول کنم
حتی اگه مجازاتش حبس ابد باشه؟
بله
تونی دنیل"؟"
میتونم کمکتون کنم سرکار؟
"بارتون ماتیس" ...با توجه به گزارش دفتر دادستانی
شما کارهای مربوط به دادگاهش رو انجام دادید و من دوست دارم بدونم که اون کجاست
میخواین جریمه‌ش کنین؟
...اگه میخواین راجع به موکلم باهام حرف بزنین
.با یه نشان کاراگاهی بیاین
یا حداقل یه دستور دادگاه
چیه؟فکر میکنی چیز بامزه ای گفتم؟
خب...یه کمی
کجا میتونم پیداش کنم؟
."زندان "آیرون هایتز
اون فرار کرده چی؟
چطور؟
.ساعت‌ها پیشش بودی
کجا میتونه فرار کرده باشه؟ کجا؟
نمیدونم قسم میخورم
داری چعه غلطی میکنی؟ .فکر کردم خونریزی رو گذاشتی کنار
زنده میمونه
.ولی گزارشمو به مافوقم میده
به کسی چیزی نمیگه
چی باعث میشه که اینقدر مطمئن باشی؟
چون یه کتف دیگه هم داره
آخ...باشه باشه باشه
یه جایی هست
همیشه نقاشیشو میکرد
طرحش رو میکشید
دیوارهای سلولش همش نقاشی اونجا بود
خب اونجا کجا بود؟ توی "استارلینگ سیتی" بود؟
آره
."موزه‌ی "بیسک
.گفت که اون ساختمون اونو یاد آلمان میندازه
.جایی که عروسک‌های چینی اختراع شدن
.ببخشید. بعضی وقتا خیلی هیجانی میشه
زنه که پشت میز نشسته بود گفت ...یکیو دیده که شبیه "ماتیس" بوده
.هفته‌ی پیش اتاق گرفته .اتاق 52
.پول نقد هم داده
...گوش کن، محض اطلاع میگم
،وقتی از اون در رد شدیم .ماتیس" رو دستگیر میکنیم"
.شکنجه‌ش نمیکنیم - .ازم کمک خواستی -
.آره. ولی اون بخشی از درخواستم نبود .همینطور مشارکت در قتل
.هنوزم یه افسر پلیسم
میخوای بگیریش یا نه؟
.بریم
.کاراگاه
.خیلی وقته گذشته
،"فلیسیتی" .ردشو بگیر
.دارم روش کار میکنم
.حرومزاده‌ی مریض
مریض؟ .هیچوقت همچین حالی نداشتم
.هوای تازه بهم میسازه
.خب، خیلی بهش عادت نکن
.قبلاً دستگیرت کردم
.یه کم دیگه دوباره دستگیرت میکنم
.قبوله ...توی این مدت
.یه نفر هست که میخواد بهت سلام کنه
.سلام کن عزیزم
.خیلی نمیتونه درست صحبت کنه
.هیچ کاری باهات نکرده
.خواهش میکنم بهش صدمه نزن .بذار بره
...و اجازه بدم که توی یه زندگیِ
.متوسط و فراموش شدنی، پژمرده بشه
.نه، نه، نه، نه
.لیاقتش بهتر از ایناس
.لیاقتش اینه که زیباییش حفظ بشه
.تر و تازه
.برای همیشه
.نگران نباش
.به یه چیز خاص تبدیلش میکنم
.حواستو جمع کن، کاراگاه
.اتفاقی که قراره بیافته خیلی دلپسندــه
.صدای آهسته سفت شدن مجرای تنفسی
.مثل سمفونی
..."فلیسیتی"
.دارم سعی میکنم ولی جلوی ردیابی رو گرفته
.بارتون"، اینکارو نکن" .خواهش میکنم
مگه همینو نمیخوای؟ .خواهش میکنم. بس کن
.برای اینکه دنیا لذت ببره
...تازه
.همه یه عروسک خوشگلو دوست دارن
.پلیس، جسدشو یه ساعت پیش پیدا کرد
قربانی جدیدمون هیچ سر نخ جدیدی بهمون نداده؟
...کلی روش تحقیق کرده CSI
.ولی همشو به یه آزمایشگاه خصوصی فرستاده
میتونی وارد بشی؟
.نه. سیستمشون رو خاموش کردن
...مثل اینکه پارسال، یه نفر
.بیش از حد سیستم‌های پلیس رو هک کرده
.پس مثل قضیه‌ی "مرلین" انجامش میدیم
.خوشحال شدم که دعوتم کردی با هم بریم
.دارت بیهوشی .36دقیقه بیهوشه
.آره. یادمه
."نوبت توئه، "فلیسیتی
شب عادیتون این شکلیه، ها؟
.چندتا ورود غیرقانونی کوچیک
.باشه، اول گزارش سم‌شناسی رو میگیرم
اینا چی‌ـن؟
...ترکیبات شیمیایی لوازم آرایش تمام قربانیا
.کِرِم صورت، لاک ناخن، رژ لب
.وایسا، وایسا، وایسا
.برگرد عقب. برگرد عقب
.این یکی. اتیل پارابن .سدیم لورت سولفات
.اینو قبلاً دیدم
.کِرِم دست و صورت‌ــه
.آزمایشات، ردشو زیر ناخن قربانی پیدا کرده
احتمالاً یه چیزیه که قبل اینکه .بگیرنش استفاده میکرده
.کِرم دست و صورت
."یه چیزی تو مایه‌های "مِرمید ...یکی از آخرین قربانیاش
توی کیفش داشت و دادم به ...آزمایشگاه تا بررسیش کنه
.فرمولش یکیه
..."فلیسیتی" - .دارم پیگیری میکنم -
چجوری میتونه اینکارها رو بکنه؟
...اتیل پارابن و سدیم لورت سولفات
.فرمول اختصاصی "مِرمیدن"ــه
.دوتا قربانی با یه کرم دست و صورت یکسان
.نمیتونه اتفاقی باشه
هیچوقت نتونستم بفهمم .فربانیاشو چجوری انتخاب میکنه
.فکر کنم همین الان فهمیدی
.نباید "شادو" رو تنها میذاشتیم
.خب زندگی خودشه .تصمیم با خودشه
.نصیحتمو گوش کن
کدوم نصیحت؟ - .که از وابستگی دوری کنی -
.آره. خیلی نصیحت بدی بود
.ولی جونتو نجات میده
.شاید نخوام تحت اون شرایط زندگی کنم
.خب، آره، شاید یه احمقی
،فکر میکنی مراقب دیگران بودن .تو رو به کشتن میده
.فکر کنم این چیزیه که مردمو زنده نگه میداره
.راجع بهت اشتباه میکردم
.قطعاً یه احمقی
.خب پس همینم که میگی
.تغییر نمیکنم
باید خوشحال باشی که .هنوز یه وابستگی‌ای بهت دارم
."هارپر"
.خیلی وقته ندیدمت، رفیق
.سرم شلوغ بود
.تابلوئه
.صد دلار بهت میدم
.چهارصد تا - .250تا-
.باشه
.اگه یه ذره اطلاعات بهم بدی
بیخیال مرد، تو از همه‌ی اتفاقاتِ .این دور و بر خبر داری
.دنبال یه نفر میگردم
.یه زن بلوند، چرم مشکی میپوشه
.بیشتر به فازِ خودت میخوره
با یه چیز کمانی، میزنه همه رو .درب و داغون میکنه
.بازم بیشتر به فازِ خودت میخوره
.ولی میخوام ببینمش راجع بهش چی میدونی؟
.خیلی نمیدونم
سیندی" رو میشناسی؟"
.همه "سین" صداش میکنن
.موی کوتاه سیخ سیخی داره
...چندباری دور و بر این
.دختر مشکی پوشت دیدمش
سین" رو از کجا پیدا کنم؟"
.پاتوقش سمت خیابون پنجم و "بویتون"ـه
.فقط همینو میدونم
.فقط همین
کرم دست و صورت، سر نخمون همینه؟
.بازم به درد بخورــه
راجع به محصولشون چی میدونیم؟
از صدف خُرد شده درست میشه .و خیلی هم گرونقیمت‌ـه
...فقط توی چندتا مغازه پخش میشه
.و فقط برای خانوم‌هاییه که پوست خیلی لطیفی دارن
.قربانیاش رو به خاطر پوستشون انتخاب میکنه
.با این کِرِم، اونا رو پیدا میکنه
...فقط چهارتا مغازه از این جنس میارن
.که سه‌تاشون دوربین مدار بسته دارن
...با سیستم شناسایی چهره، دنبال "ماتیس" گشتم
.ولی چیزی گیرم نیومد
.حتماً مغازه رو از بیرون زیرنظر میگیره
.باشه. ما هم همون کارو میکنیم
.ممکنه چند روز طول بکشه .وقت کافی نداریم
احتمالاً الان داره اون بیرون .دنبال یه دختر دیگه میگرده
.خب ما هم همینو بهش میدیم
...میرم سراغ این مغازه‌ها که "مرمِیدن" دارن
.از هرکدومشون هم یکی میخرم که مطمئن بشیم
.خیلی خطرناکه
خطرش بیشتر از اینه که مخفیانه ...بری توی کازینوی خلافکارا
یا از هواپیما بپری پایین؟
.زندگی خودمه
.خودم تصمیم میگیرم
...فقط دو راه به این جزیره هست
.دریایی و هوایی
...خب بعدش، میخوای
وسیله‌ی نقلیه‌ای که تا اینجا آوردشون رو بدزدی؟
خب، از زندگی توی اینجا خسته شدم، تو نشدی؟
!خدای من
.به نظر میاد دو سه کیلومتر وسط آب باشه
این دیگه چی بود؟
.داره تیراندازی میکنه
!هواپیما
.حتماً پیداش کردن - !"شادو" -
!بچه جون
.آخرین مغازه رو ترک کردم
قراره پول اینا رو بهم پس بدی، درسته؟
.رسیدشو نگه داشتم
.برو به محل قرار
.توی جمعیت بمون
...محض اطلاعت، خیلی علاقه ندارم
.یه دختر بیچاره رو طعمه‌ی یه سری روانی بکنم
.خودش داوطلب شد
.خب، حتماً خیلی بهت اعتقاد داره
.دخترت هم داشت
.فقدان یکی از دوستاش، داره عذابش میده
.غم و اندوه میتونه اعتقادات آدمو تغییر بده
.خودت که خوب میدونی
تو هم یکیو از دست دادی، درسته؟
واسه چی این حرفو میزنی؟
چه دلیل دیگه‌ای واسه اینکارت میتونه باشه؟
.دختر کوچیکم، مُرد
.متاسفم
...یه ماه بعد از این اتفاق
.پرونده‌ی "عروسک‌ساز" اومد زیر دستم
.خودمو غرق پرونده کردم
...فکر میکردم هر دختری که دارم نجات میدم
.سارا"ــه"
.درست مثل "سارا"، نتونستم نجاتشون بدم
هشت‌تا دختر هم سن "سارا" رو .قبل اینکه دستگیرش کنم، کشت
.یکی داره میاد
.حواسم بهش هست
.اعتراف میکنم که الان شدیداً ترسیدم
مشقی بود، ولی دفعه دیگه اگه پیشنهاد دادم ...که طعمه‌ی یه قاتل زنجیره‌ای بشم
.خواهش میکنم پیشنهادمو رد کنین
.دلتا چارلی 52" به مرکز"
...کد 99، احتمال آدم‌ربایی وجود داره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالت خوبه؟ .تکون نخور
.به سرش ضربه خورده
.برو، برو، برو
،فکر میکردم واسه این لحظه .تشریفات بیشتری داشته باشیم
.راستشو بخوای، یه کم ناامید شدم
!از اینجا برو
."افسر "لنس"، پلیس "استارلینگ سیتی
.ماتیس"ــه" .تقربیاً گرفته بودمش
.منطقه رو بگردین .کل ساختمونو
.ببخشید - واسه چی؟ -
دستور "پایک"ــه. خواسته به خاطر .سرپیچی از دستور بازداشتت کنیم
...چی
.کوئنتین لری لنس"، حق اینو داری که سکوت کنی"
...اگه حرفی بزنی، میتونه بر علیه‌ت
دارن "لنس" رو به خاطر .سرپیچی از دستور محاکمه میکنن
.تحت بازداشته - .ماتیس" نیست" -
.دنبال یه هدف دیگه میگرده
...شرکت "مرمیدن" رو هک کردم و از سِرورشون
.یه ایمیل همگانی فرستادم که محصولشون معیوبه
.فروششون کم میشه - .حرکت خوبی بود -
لنس" چی میشه؟"
.فعلاً یه مشکل حقوقی دیگه دارم
شماره پرونده‌ی 4587 ."دولت برعلیه "کوئین
.خب، درخواستتون رو میشنوم .خانم‌ها مقدمترن
...عالیجناب، ازتون میخوایم که یه بار دیگه
.قرار وثیقه رو مدنظر بگیرین
...خانم "کوئین" به مدت 5 ماه توی
.زندان "آیرون هایتز" بودن - ...توی اون 5 ماه -
...اون 503 نفری که ایشون متهم به قتلشون هستن
به صورت معجزه‌آسایی زنده شدن؟
...اگه نشدن، برای من یه کم نامعلومه که
.چطور این گذر زمان میتونه ربطی داشته باشه
...شاید باید به دادگاه اطلاع بدم که موکلم
ممکنه بیگناه باشه؟
.نیازی نیست .دانشگاه حقوق رفتم
... اونجا یاد گرفتم قرار وثیقه‌ای که یکبار
...رد بشه، نمیتونه بدون تغییر شرایط
.مجدداً مدنظر قرار بگیره ..."آقای "دانر
شما چی برامون داری؟
...عالیجناب، در این لحظه دولت هیچگونه درخواستی
.برای ارائه نداره
...ولی میخوایم به وکیل مدافع در مورد
.بند 15 آیین دادرسی جنایی اطلاع بدیم
.عالیجناب، میخوام با دادستان مذاکره کنم
،نیازی به اینکار نیست .وظیفه‌ای هم ندارم
احترام کاری چی میشه پس؟
...میخوام قبل از اینکه دنبال حکم اعدام بیافتین
.باهاتون صحبت کنم
.موکلتون توی یه قتل عام مشارکت و همکاری کرده
...503تا مصاحبه هم منو قانع نمیکنه که
.مویرا کوئین" نباید نفر 504ــمی باشه که تلف میشه"
...عالیجناب - .مامان، نمیذاریم این اتفاق بیافته -
.هیچکی نمیتونه تو رو از ما بگیره
.نمیذاریم همچین اتفاقی بیافته
!"الیور"
!"شادو"
.کلی تلاش کردم تا تونستم اونا رو بگیرم
...تنها مشکل اینه که فقط یه ماهه که توی
دفتر دادستانی هستم .و کسی بهم هیچی بدهکار نیست
پس چجوری تونستی اتهامات رو لغو کنی؟
...من و رفیقت "پایک" با همدیگه توی پرونده‌ی
.دستگیری شورشی، همکاری میکنیم
یادت میاد؟
.پارسال داشتی با "پیکان‌دار" کار میکردی
.این چند ماه چه تغییری کرده
پیکان‌دار"؟"
.آره. بهتر از شنل‌پوشه
.حالا تو داری باهاش کار میکنی
،"فکر کنم توی خانواده‌ی "لنس .فقط من نیستم که 180 درجه فرق کرده
.این شهر نیاز به کمک داره ...فقط کمتر سختگیری میکنم که
.این کمک از کجا میرسه
دلیل تو چیه؟
هنوزم راجع به "تامی"ـه؟
چی بهم میگی اگه بگم آره؟
یه آدم با تیر و کمان نمیتونه ...یه نفرو نجات بده که
.یه ساختمون رو سرش خراب شده
اتفاقی که برای تو افتاده .هیچ ربطی به "پیکان‌دار" نداره
پس چیه، بابا؟
چرا تو بهم نمیگی؟
.به نظر میاد که همه‌ی جوابا دستته
.که میتونه باعث بشه راجع به چیزی احساس گناه کنم
."مرگ "تامی
چرا باید راجع به اون، احساس گناه کنم؟
.نمیدونم .کاشکی میدونستم
.واسه اینکه داره تو رو نابود میکنه
...تحلیل‌های روانیت
...میتونست اعتبار بیشتری داشته باشه
اگه یه موقعی میگفتی که .تحت بازداشت پلیس نبودی
...لارل"، نگران توام"
"اگه جای تو بودم، از "پایک ..."و پرونده‌ی "عروسک‌ساز
.فاصله میگرفتم
.ببخشید
.برو رد کارت، خوشتیپ
سیندی"؟"
سین"؟"
چی میخوای؟ نمیبینی سرم شلوغه؟
.دنبال یکی از رفیقات میگردم
.بلوند .سر تا پا چرم مشکی میپوشه
.خب یعنی جوابت مثبته
...گفت که میره داخل
.همینو گفت .گفت که میره داخل
حالت خوبه، رفیق؟
دکتر لازم داری؟
.نه
.حالم خوبه، مرسی
سفارش رو بررسی کردم ...و یه نصف جعبه شامپاین
.بهمون کم دادی
.پول مشروبی که به دستم نرسیده رو نمیدم
.به کارت نمیاد
...آره، داد زدن سر فروشنده هم به کار نمیاد ولی
.دلم میخواد سر یکی داد بزنم
.مشکلی برای مامان پیش نمیاد
واسه اینکه بهش کمک میکنیم .تا با این قضیه بجنگه
.مثل یه خانواده
.میخوان بکشنش
.اجازه نمیدم
تیا"، میشه بزنی کانال 52 لطفاً؟"
..."افسر "کوئنتین لنس" و دخترش "لارل
.امروز دزدیده شدن
.هیچ غرامتی درخواست نشده
پلیس "استارلینگ‌سیتی" از هرکسی که ...اطلاعی از محلشون داره درخواست میکنه
چجوری گرفتشون؟
.لارل" رو نمیدونم"
.کاراگاه "لنس" رو توی پارکینگ دزدیدن
ماتیس" موقع خروج به یه نگهبان" .شلیک کرده که صدای آژیر دراومده
...تصاویر دوربین امنیتی ساختمون رو پیدا کردم
.یه ون از شرکت شیمیایی "متامورفو" به چشمم خورد
.متامورفو" بعد از زلزله بسته شده"
.جای خوبیه برای عروسک درست کردن
.امشب نه
پلیسا از همین روش ما ."برای ردیابی استفاده میکنن، "الیور
.سر وقت نمیرسن
.هی
.بیدار شو، خوشتیپ - چی؟ -
اونا تو رو فرستادن؟
کی چیکار کرده؟
!توی صورت نزن
.یه دوست دختر سختگیر دارم
یکی از اونایی؟
یکی از کیا؟
.مال منه
.بذار بره
قشنگ نیست؟
.همگی دور هم
.مثل عید شکرگزاریه
.لارل"، آروم باش" .آروم باش
.بارتون"، ببخشید" .میدونم ازم بدت میاد
.درکت میکنم
.ولی از من بدت میاد .خواهش میکنم بذار دخترم بره
واسه چی باید اینکارو بکنم؟
.نگاش کن
.خیلی خوشگله
...شاید یه کم زیادی روی پوستش لکه داشته باشه
ولی... عیب و نقصه که هنر رو .به مرتبه‌ی والا میرسونه
.من بودم که تو رو انداختم زندان .اون دخلی توی این قضایا نداشت
.خیلی هم به این قضایا ربط داره
.دنیای توئه، روح توئه
...میتونستم بکشمت
،میتونستم ناقصت کنم ...میتونستم هزار تیکه‌ت کنم
...ولی اگه روحت دست نخورده بمونه
چه کار مفیدی کردم؟ ها؟
.هیچی
!میکشمت، مادر به خطا !میکشمت
!مادر به خطا
...لارل"... عزیزم"
.چشماتو ببند
.من اینجام
.من اینجام عزیزم
.اگه تقلا کنی، بیشتر طول میکشه
.هرکاری لازمه بکن، فقط بگیرش !بگیرش
.بذار یه نگاه درست حسابی به صورتت بکنم
.پوست خیلی خوبی داری
.دوباره برمیگردی به زندان
.نه، بر نمیگرده
.همه چی مرتبه، عزیزم
.همه چی مرتبه، نجاتمون داد
.میدونم
،میدونم نجات داد .بعد از اینکه تعقیبش کردم
.مشکلی نیست، همه چی مرتبه
.نه. اومد
.اومد تا نجاتم بده
.آره، میدونم .جفتمون رو نجات داد
.نه
.اون نه
.پیکان‌دار" رو نمیگم"
."تامی"
چی؟
...الیور"، اون"
...بهم گفت که از "گلیدز" فاصله بگیرم
...بیام بیرون CNRI بهم گفت که از
.ولی من گوش ندادم ...تامی" اونجا بود"
.فقط به خاطر اینکه خیلی کله شق بودم
انقدر کله شق بودم که تا وقتی .فرصت داشتم از اونجا نزدم بیرون
.حق با تو بود
...پیکان‌دار" رو سرزنش میکردم چون"
.خدای من
.همش تقصیر منه، بابا
.همش تقصیر منه که "تامی" مُرد
.مشکلی نیست، عزیزم
حالش چطوره؟
.حالش خوب میشه
.درست سر وقت
...شاید همیشه با روشت موافق نباشم
.ولی نمیتونم با نتیجه‌ای که میگیری مخالفت کنم
.دخترمو نجات دادی
.دوباره
.کمک لازم داشت
.و فقط هم اون نبود
.ممنونم
."مویرا"
.میدونم این روزا چقدر بهت سخت میگذره
.آره
...باور کنی یا نه
.توی شرایط بدتری هم بودم
.گوش کن. "دانر" میدونه که پشتمون قرص‌ــه
.نذار با اون حکم اعدامش تو رو بترسونه
."از مُردن نمیترسم، "جین
خیلی وقت پیش تقلا کردن .واسه این دنیا رو گذاشتم کنار
.خب این خودش توی دادگاه نقطه‌ی قوته
...توی محاکمه قراره اعلام بشه که
.تحت فشار "مالکوم مرلین" زندگی میکردی .همه چی رو برملا میکنه
.آره
.منم از همین میترسم
مویرا"، چیو ازم مخفی کردی؟"
.اینکارو نکن
...باید بهم بگی، من وکیلتم
.همینطور دوستتم هستم
."تیا" و "الیور"
."بالاخره بچه‌هام باهام خوب شدن، "جین
.خانواده‌م رو بدست آوردم
...ولی یه چیزایی هست که
.نباید ازشون حرفی به میون بیاد
.نباید میومدی اینجا
.چاره‌ای نداشتم
.راس آل غول" دستور داده که برگردی"
.برنمیگردم .نمیتونم
.تصمیم با تو نیست
.بهشون بگو که نتونستی پیدام کنی
.بهشون بگو فرار کردم
.به خاطرت دروغ نمیگم
.باشه
.بهشون هیچی نگو
.این زن یه چیزیش میشه
.همش تعقیبت میکنه، بهت کمک میکنه
.باید پیداش کنیم - ...که جلوشو بگیریم -
یا ازش تشکر کنیم؟
.بستگی داره - به چی؟ -
.طرف کیه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.