.اسم من "اليور کوئين"ـه
...بعد از پنج سال زندگي در يک جزيره ي جهنمي
...فقط با يه هدف به خونه برگشتم
.تا شهرمو نجات بدم
اما براي اينکار ديگه نمي‌تونم .همون قاتلي باشم که زماني بودم
...به احترام يادبود دوستم
.بايد يه آدم ديگه بشم
.بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه گذشت
...ميخوايم به وکيل مدافع در مورد
.بند 15 آيين دادرسي جنايي اطلاع بديم
...ميخوام قبل از اينکه
،دنبال حکم اعدام بيافتين .باهاتون صحبت کنم
مويرا"، چيو ازم مخفي کردي؟"
...يه چيزايي هست که
.نبايد ازشون حرفي به ميون بياد
دوبار منو شکست داده، و نمي‌دونم .چطوري جلوشو بگيرم
تو کي هستي؟
اگه اينو بفهمي زندگيت ديگه .هرگز مثل قبل نخواهد شد
سارا"؟"
« شش سال قبل »
.آره بابا، کالج عاليه
.نه، من و هم اتاقيم کاملاً باهم جوريم
.مثل دوستاي صميمي
.باشه. آره بابا، بايد برگردم آزمايشگاه شيمي
.آره، به نظر مياد شب طولاني پيش رو دارم
!تلفن رو قطع کن
.دوست دارم بابا، خداحافظ
."آلي"
.تو خودِ دردسري
کاراگاه "لنس" چطوره؟
.آه، بويي نبرده، مثل هميشه
.فکر کنم تشنه‌ام بود
شنيدي؟
1, 2, 3...
.داره نزديکتر ميشه
.اين خيلي علمي نيست
،و تو راجع به علم چي مي‌دوني
آقايي که کالج رو گذاشته کنار؟
.اتفاقاً راجع به علم زياد ميدونم
...تخمير رو .ميدونم
...زيست .ميدونم
.لارل" منو مي‌کشه"
.اون واقعاً منو مي‌کشه
.خواهرت هيچ‌وقت نمي‌فهمه
.فقط بيا اينجا
.خب، اين يکي واقعاً نزديک بود
."سارا"
.مشکلي پيش نمياد
سارا"؟"
!"سارا"
!کمک! کمک
!"سارا"
!"اليور"
در خبر‌هاي ورزشي، ليگ بين‌المللي بسکتبال ديشب با
.هفت بازي در جدول رده‌بندي شب شلوغي رو داشت
...کاوالي"ها در نهايت تعجب بالا اومدن"
نمي‌توني بخوابي؟
.با چشماي بسته خيلي به درد نمي‌خورم
.هي، ممنون که اجازه دادي اينجا بمونم
.مي‌دونم درگير مسائل مادرتي
.تيا" بيشتر خونه‌ي دوست‌پسرش مي‌مونه"
پس ... نگران اينکه کسي از .برگشتنت بويي ببره نباش
.ممنون که درک مي‌کني
.درک نمي‌کنم
مي‌دوني، يه روزم بدون اينکه خانواده‌ات .دلشون برات تنگ نشه، نمي‌گذره
جداً؟ از کجا مي‌دوني؟
.چون دل خودمم برات تنگ شده بود
.فکر نکنم اونقدي که فکر مي‌کني از ديدنم خوشحال بشن
چطور مي‌توني اين حرف رو بزني؟
ميدونم چقدر سخته
.بعد از مدت‌ها به خونه برگردي
"فکر کنم بابام و "لارل
.خيلي از ديدنت خوشحال نشدن
.نه .اولش، نه
مطمئن نبودم که تو و اون .هيچ‌وقت پيش هم برمي‌گردين يا نه
.سعي کرديم
.ولي کار سختي ـه
.آره بعضي چيزا، مي‌دوني، بهتره تو گذشته بمونه
.انتظار کشيدن واسه آقاي "کوئين" ديگه بسه .بياين شروع کنيم
.ببخشيد دير کردم
...يه دوست قديمي .تو شهره
همين الان توضيحاتم به مادر و خواهرتون در مورد
بودن خانم "لنس" به عنوان وکيل همراه براي
.دادخواهي تموم شد
.اين يه تضاد منافع ـه
.خانم "لنس" عملاً در منزل "کوئين" بزرگ شدن
.فکر مي‌کنم داريد توي مسائل اغراق مي‌کنيد
خب، وقتي خانم "لنس" رو از روي .اين پرونده برداشتم خواهيد ديد
.شايد ديگه پرونده‌اي نباشه
،من فقط با خانم "لنس" اينجا نيومدم
.بلکه همچنين يه پيشنهاد مشروط آوردم
.زندگي، به همراه آزادي مشروط
.نه
.ما اظهار پشيموني نمي‌کنيم .خانم "کوئين" بيگناهه
ايشون به قتل 503 نفر کمک و .در قتلشون دست داشتن
."تحت اجبار يه آدمکش رواني به اسم "مالکوم مرلين
ايشون حتي قبل از اجراي توطئه‌ي جنايي
.از اينکار پا پس کشيدن - .پنج دقيقه قبلش -
،"با توجه به مرگ "مالکوم مرلين ...هيئت منصفه
.مي‌خواد يه نفرو سرزنش کنه
،اگه اين پيشنهاد رو قبول نکنه
.بعدش با حکم اعدام روبرو ميشه
.خيلي شبيه باج گيري ميمونه
،واقعيت رو ببينيد ...اينم اضافه کنم که
،ما حکم طولاني مدت براي پيام‌هاي تلفني
.سوابق تلفني، نامه‌ها و ايميل‌ها داريم
حاضرم شرط ببندم که چيزي رو واسه از بين بردن دفاعيتون
.پيدا مي‌کنم
..."آقاي "دانر
اگه مشکلي نباشه، چند روز براي فکر کردن .به پيشنهادتون لازم دارم
.البته
.ببخشيد
.الان برمي‌گردم
لارل"؟"
.تو ماشين مي‌بينمت
اومدي تو پرونده‌ي دادخواهي مادر من؟
.من اين پرونده رو نخواستم .مامورش شدم
!خب بگو نه - ."اين يه کار جديده، "اليور -
.من نفوذ زيادي ندارم و اون مقدار نفوذي که دارم
رو واسه گرفتن اون مذاکره‌ي مشروط .براي مادرت استفاده کردم
اين ايده تو بود؟
زندگي تو زندان؟
."بازپرس بخش قضايي درمورد حکم اعدام جدّيه "آلي
.هردومون مي‌دونيم از دست دادن يه نفر چه جوريه
پس درموردش فکر کن .و زندگي مادرت رو نجات بده
حالت خوبه؟
...محض اينکه نکنه هفته‌ي پيش واضح نگفته باشم
.از جواب دادن به اين سوال خسته شدم
!کمک
!اينجا
سارا"؟"
."سارا"
خوبي؟
اوضاع مادرت چطور پيش رفت؟
.به خواهر تو سپرده شده .اون داره روي پرونده کار مي‌کنه
...بهش نگفتي - .نه -
.يکم راجع به رازداري مي‌دونم
،و بهشون احترام مي‌ذارم ...حتي با اينکه
کاملاً درک نمي‌کنم چرا .داري اين راز‌هارو نگه مي‌داري
...اين
به خاطر اتفاقاتيِ که توي جزيره افتاده؟
.نه
.بعدش
،يه کارايي انجام دادم
کارايي که واسه زنده موندن .مجبور بودم انجامشون بدم
.کارايي که هيچ بخششي براشون نيست
...خب، در مورد بخشش يه موضوعي هست
تا وقتي که طلب بخشش نکني .بخشيده نميشي
مرلين"؟"
تو کي هستي؟
.يه جنگجو، مثل تو
چرا مثل "مالکوم مرلين" لباس پوشيدي؟
ها؟ کي تو رو فرستاده؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.من اولين باري که اين شنل رو ديدم يادمه
.شادو" اينو پوشيده بود"
يه برنامه ريزي کامل باعث شده که تو به .اينجا بياي
جايي که تو يه تنه جنگيدن رو براي شهر .استارلينگ" شروع کردي"
.من يه نفر نيستم
.اينا دوستاي منند
.اين "جان ديگل" و "فليسيتي اسموک"ـه
.بچه‌ها، اين "سارا"ـست
."به خونه خوش آمدي "سارا
.از اينکه شنيدم که ديگه نمردي خوشحالم
.يعني، من نميدونستم که تو از اول نمردي
.من همچنان از اينکه زنده‌اي خوشحالم .ممنون
ما به تازگي يه مهمون ناخونده توي املاک .کوئين" داشتيم"
.آموزش ديده، با مهارت زياد
.و اونم مثل "مارلين" لباس پوشيده بود
"خب، آخرين باري که من چک کردم "مالکوم مارلين .مرده بود
به وسيله يه تيرِ کمان که توي سينش .فرو رفته بود
.خودش نبوده يکي از پيروهاش بوده، يه آدم پست که قصد
.انتقام جويي داره ...هرکسي که بود
.اون ميدونست که من کيم
.، خداي من، من که يه کيسه کثيف بهت ندادم
.توي خونه پيداش کردم .از مقلد "مرلين" به جا مونده
.ازت ميخوام آناليزش کني .اميدوارم که من رو به اون برسونه
بعش چي؟ اگه اين متظاهر
،خيلي دوست داره يه پيرو "مالکوم مرلين" باشه
.ميتونه تا توي قبر دنبالش بره
سارا"؟" .ما اين يارو رو پيدا ميکنيم
.من نميخوام اينکار رو کني
منظورت چيه؟
."اون دنبال تو نيست "الي
.دنبال منه
اون کيه؟
"بهش ميگن "ال‌اُال ."اول"
.و اون عضو يه ليگ آدمکش‌ـيه
ليگ آدم‌کش‌ها؟
.فکر ميکردم اون يه افسانست
ليگ آدم‌کش‌ها چيه؟ ،و لطفاً
.نگو که يه ليگ متشکل از آدم‌کش‌هاست
.نه، يه افسانه شهري‌ـه من در موردش توي افغانستان
.از يه رئيس قبيله شنيدم اون ادعا ميکرد که
.اونها يک گروه ديرينه آدم‌کش هستند
يه عده جنگجوي آدم کش که در يه چشم به هم .زدن ناپديد ميشن
من فکر ميکردم از اون موادي که ميفروشه .خودشم ميکشه
."من اينقدر بهت گفتم خسته شدم "الي ولي تو به حرفام گوش نميدادي
.اين جاييه که تو در 4 سال گذشته بودي
.جاييه که تو جنگيدن رو ياد گرفتي
.تو يکي از اونها بودي
...بعد قضيه کشتي
،يکي از اعضاي ليگ من رو نجات داد بين خودشون برد
.و منو پيش "ناندا پاربات" برد
اونا منو تبديل به چيزي که .الان هستم کردند
.و من قسم خوردم که بهشون وفادار باشم
چرا الان دارن در به در دنبال تو ميگردند؟
.چون من ترکشون کردم
و فقط يه راه براي ترک کردن ليگ وجود داره
به همين دليل تو نميخواستي خانوادت رو ببيني؟
،يه سال پيش .من توي "گويانا" بودم
.من به دنبال يه مردي به اسم "سوارز" اونجا رفتم
.اون يه سياستمدار محلي بود
و من گردنش رو بريدم
.توي رخت‌خوابش
...و بچه‌هاش
.جسدش رو صبح روز بعد پيدا کردند
."من يه قاتلم "الي
فکر ميکني خانواده من از ديدنم
خوشحال ميشن؟
.من بايد به عرش آهني برم
.فليسيتي" ازت ميخوام اين "ال‌اُال" رو پيدا کني"
،ممنون .ممنون
اون بيرون چيکار ميکردي؟
قايقي که من باهاش اومدم
.توي طوفان گير افتاد
.وايسين،وايسين،وايسين، بچه‌ها
."وايسين،! من... "رابرت کوئين "رابرت کوئين"
،اين قايق اون بود ...و... و
.هرچقدر پول بخوايد بهتون ميده خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، نه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، نه، نه .سوتفاهم شده
.خواهش ميکنم بزار برم
...چرا تو نميزاري .نه، خواهش ميکنم، برگرد
!بزار برم
!جدي نميگي
اونجا چه خبره؟ .اون ميخواد باهاشون کنار بياد
....اين قضيه مربوط به حکم اعدام
.من اين قضيه رو به مادرت توضيح دادم
،حتي اگه حکم رو هم صادر کردند
.ما بايد محکم عمل کنيم من هرچيزي که لازم باشه
،که از مردن تو جلوگيري کنه .دارم
."حکم اعدام من رو نميترسونه، "جين
پس چرا تو نميجنگي؟
.من دلايل خودم رو دارم .يکيش رو بگو
.چون من از مبارزه کردن خسته شدم
من مطمئن نيستم که بتونيم
.دادگاه رو ببريم
و من روي هم رفته فکر نکنم .لايق پيروزي هم باشم
.اين که شد 3 دليل ..."تيا"
نه جداً، تو آماده‌اي که تصميم بشي؟
.فقط داروهات رو بگير و بقيه عمرت رو اينجا بگذرون
.ما هنوز بهت احتياج داريم
.من هنوز بهت احتياج دارم
.من نميتونم اينو تحمل کنم
...بزرگ شدن
.من فکر نميکنم ديگه رازي بين ما مونده باشه
.پارسال من يه درس ديگه ياد گرفتم
و من ديگه خيلي خوب ميدونم که
.کي تو داري يه چيزي رو از من پنهان ميکني
...پس مامان
اينبار داري چيو پنهان ميکني؟
به خواهرت کمک کن که با تصميمات من ،کنار بياد
.چون از قبل گرفته شده
.ببخشيد اگه قبلاً ناراحتت کردم
.ما همه عضو گروه‌هايي شديم که بعداً پشيمون شديم
واسه من يه سال طول کشيد که از اون .باشگاه ژيمناستيک خارج بشم
.ممنون
چرا؟
براي اينکه باعث نميشي احساسم مثل کسي که .در واقع هستم باشه
اليور" خيلي خوش شانسه که شما 2 تا رو" .به عنوان دوست کنار خودش داره
.اون توي اين زمينه زياد خوش شانس نبوده
اوضاع با مادرت چطور پيش رفت؟ .خوب نبود
هنوز کسي رو پيدا نکردي که بزنم؟
ممکنه. نتيجه آزمايشات روي کثيفي‌هايي که از خونت آوردي
.اثرات يه سم کشاورزي رو نشون ميده
چي؟ .يه سم ضد آفته
استارلينگ سيتي" قبلاً خودش کارخانه توليد" .اين سم رو داشت
،ولي با دستور محيط زيست .سه سال پيش بسته شد
الان از اون کارخانه چه استفاده‌اي ميشه؟ .هيچي. متروکه شده
ولي من حدس ميزنم؛ الان مخفيگاه يکي
.از اعضاي ليگ آدمکش‌هاست
.اون تو رو ميکشه
مثل تو، منم به اين راحتيا نميشه از .دستم خلاص شد
.اين جنگ منه اون وقتي وارد خونه من شد
.تبديلش به جنگ من کرد
و همينطور وقتي کسي که من بهش اهميت .ميدم رو تهديد کرد
.تير کمان
.يک تير پرتابي بي فايده
.اگه کسي از اينا بترسه من تعجب ميکنم
...بهت نشون ميدم چرا
.اگه دست از سر "سارا لنس" بر نداري
.اين اولين و آخرين هشداره
،و موثر هم خواهد بود
.واسه من يه تهديد به حساب ميومدي
به سختي "مالکوم مرلين" رو شکست دادي
.که نزديک بود به قيمت جونت تموم بشه
چه اميدي داري که در مقابل کسي که آموزشش داده وايسي؟
.واسه همين تنها نيومدم
.فرزند "راس الغول" منتظر برگشتن ـته
.من برنمي‌گردم
.انتخابش با تو نيست
.دستور دارم که برت گردونم
.زنده يا مُرده
...قرار نيست منو بکشي
.خيلي خودتو دست بالا گرفتي
،با اين وجود .با ما برمي‌گردي
ما؟
،مثل تو .منم تنها نيومدم
،اگه با زبون خوش برنگردي
.مي‌مونيم تا خانوادتو خاک کنيم
...اصلاً انگار نه انگار داره
.من و درد از چندسال قبل يکمي باهم اُخت شديم
.تموم شد
.ليگ آدم‌کش‌ها
چرا بهم نميگه تو اون سال‌ها چه اتفاقي واسش افتاده؟
احتمالاً به همون دليلي که تو بهمون
.نگفتي تو اون جزيره چه اتفاقي واست افتاده
.بايد از "لنس"ها حفاظت کنيم
."من ميرم سراغ "لارل - من چيکار کنم؟ -
هيچي، تو زخمي شدي .و بايد همينجا بموني
بابام چي پس؟
.من با بازرس "لنس" صحبت مي‌کنم
بهش بگو لازمه
.چندروزي رو از شهر بره بيرون
.خواهش مي‌کنم چيزي راجع به من بهش نگو
.مي‌تونم رازنگهدار باشم .از اون بپرس
.شما سه تا واقعاً يه تيم هستيد
.ميگذرونيم ديگه
.پاشو
.نه، نه، خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، نه
،هرچي بيشتر دست و پا بزني
.بيشتر صدمه مي‌بيني
!نه، نه، خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم
.صبر کنيد
.ولش کنيد
.تو به من دستور نمي‌دي
...نه، کاپيتان اينکارو مي‌کنه
،ولي خودش واسه من کار مي‌کنه
اينطور نيست؟
.کمکم کن، خواهش مي‌کنم
.زودباش
.لارل"، گوش کن" ...دوباره منم، بابات
،خب، حالا گوش کن مي‌دونم هنوز بعد از حرفي که
وقتي هفته پيش پليس جلوتو گرفت ،بهت گفتم ازم ناراحت و دلخوري
.ولي درست نيست که باهم صحبت نکنيم
...پس لطفاً بهم زنگ بزن، باشه؟
!"بازرس "لنس
مي‌دونستم همين موقع‌ها مي‌رسيد خونه
.چون شيفتتون تموم شده
که اينو مي‌دونستم چون تلفنتون .يه پينگي نشون مي‌داد
."خانم "اسموک
يه سري سوسک تو خونه داريد و .اين يعني خونه کار داره
از کي تاحالا به مشکلات خونه ميرسي؟
.از موقعي که تو خطر افتاديد
.من از سوسک‌ها نمي‌ترسم
.چرا، تو يه خطر واقعي افتاديد
.بايد يه چندروزي از شهر خارج شيد
گوش کن، هر دفعه که اين ،يونيفرم رو مي‌پوشم تو خطرم
.پس بايد يکمي واضح‌تر حرفتو بزني
يه سازماني به اسم "ليگ آدم‌کش‌ها" وجود داره
.و سه‌تاشون شمارو هدف قرار دادن
.ديوونه‌کننده تر از اوني که تو ذهنمه بود
.شک دارم - ،مالکوم مرلين" ظاهراً يکي از اعضا بوده" -
اين بايد يجورايي روشنتون کنه
.که با چه جور آدمايي سر و کار داريم
.خيلي خب، متوجه شدم
چيکار کردم که اعصابشون رو خورد کردم؟
...اين
.داستانش مفصله
...فقط .بايد بهم اعتماد کنيد
.تو "استارلينگ سيتي" جاتون امن نيست
"خانم "اسموک .هيچکس در امان نيست
.مخصوصاً ما پليس‌ها
.واسه زندگي کردن تير مي‌خوريم
و شيفتم؟ .تازه تموم شده
."بازرس "لنس - .شب خوش -
.صبرکنيد، بايد به حرفم گوش کنيد
."شب خوش، خانم "اسموک
پس فکر کنم اين يعني شهر رو ترک نمي‌کنيد؟
.عصربخير
،اينو بايد زودتر مي‌گفتم
ولي جالب نيست که من و تو در .مورد پرونده مادرت بحث کنيم
،راستش، همين اطراف بودم واسه همين فکر کردم يه سري بزنم
و ببينم مي‌تونم برسونت خونه يا نه
.و شايد يه چيزي هم بخوريم
.روز طولاني بود دلم اصلاً يه شب طولاني رو
با حرف زدن با تو در مورد کنار کشيدن .درخواست توافق مامانت نمي‌خواد
."لارل"
.قول ميدم، اين هيچ ربطي به پرونده‌ي مامانم نداره
.هفته‌هاي سختي رو داشتي
واقعاً مي‌خواي بهم بگي نمي‌توني از دوستت استفاده کني؟
.يالا
.سلام
چطور پيش رفت؟ - .خراب -
،نه حرفم رو باور کن .نه منو جدي گرفت
،در حقيقت احتمالاً نبايد حرفي
.از ليگ آدم‌کش‌ها ميزدم
حالا چيکار کنيم؟
چيکار مي‌کني؟ .اليور" بهت گفت که کاري نکني"
.فکر مي‌کردم نمي‌خواي پدرت بدونه هنوز زنده‌اي
.نمي‌خوام. ولي بدونه بهتر از اينه که بميره
فکر مي‌کني کجا داري ميري؟ - .با تو -
.نمي‌زارم بدون پشتيباني بري اونجا
ديگ"، ممکنه سرباز کهنه‌کار نيرو‌هاي ويژه‌ي" ،سه تا ماموريت باشي
ولي منو آدمايي آموزش دادن که نيروهاي ويژه رو
،مثل يه کودکستان مي‌بينن پس يا برو کنار
.يا از روت رد ميشم
."اون بيرون مي‌کشنت "سارا
.دفعه‌ي اولم نيست
.نه، امکان نداره
.امکان نداره "سارا" باشه
."منم. "سارا
...بابايي
.چيزي نيست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سارا"؟"
!"سارا"
حالا ديگه چيني حرف مي‌زني؟
.تو اين چندسال گذشته يه سري چيزا ياد گرفتم
.که اينطور
چرا بهمون خبر ندادي که زنده‌اي؟
...منظورم اينه، من و مادرت
.دلمون واست تنگ شده بود
.خواهرت هم همينطور
اينو مي‌دوني ديگه، نه؟
.مي‌دونم طلاق گرفتين
.آره
.ولي تقصير تو نيست
.مقصرش منم
.بخاطر منه
.ببخشيد - .عيبي نداره -
.حالا ديگه هيچکدوم از اونا مهم نيست مي‌دوني چرا؟
،چون تو برگشتي خونه .عزيزم تو خونه‌اي
تو دردسر افتادي؟
آره؟
.نه، بابا
.تو افتادي
تو "فليسيتي اسموک" رو فرستادي .بهم هشدار بده شهر رو ترک کنم
.تو "پيکان‌دار" رو مي‌شناسي
.تو اون دختره‌ي ماسک‌زني
.تو فاتحه خلافکاراي "گليدز" رو مي‌خوندي
.چند هفتست که برگشتي اينجا
...يه چيزي رو بگو
،اگه اين آدم‌کش‌ها ،اگه سر و کلشون پيدا نشه
اصلاً قرار بود خبر زنده بودنت رو بهمون بدي؟
.نه
فليسيتي" بهم گفت اين ياروها" .يه بخشي از يه ليگ نميدونم چي‌چي هستن
ازت چي ميخوان؟
...چيزي که همشون مي‌خوان .به پايان رسوندن[کشتن] هدفشون ـه
.اوه، ديوونه‌کنندست
.بابا، بايد بريم
.نه، ما هيچ جا نمي‌ريم
نه تا وقتي که اينجا بشيني و بهم بگي
.دقيقاً خودتو درگير چي کردي
تو يه پليس بي‌نظير و قوي
،و نجيب و درستکار هستي
ولي اين آدما قبل از اينکه .انگشتتو تکون بدي، مي‌کشنت
...حالا خواهش مي‌کنم .باهام بيا
...مي‌ترسم اونقدرا خوب نباشه ولي خب
.خونست ديگه
چرا در رو قفل کردي؟
.نه، نه، نه، نه ...بخاطر
فقط يه عادته. رفقاي تو کشتيم .زياد آدماي خوبي نيستن
.خواهش مي‌کنم، بيا تو .بشين
.اسم من "آي‌وو"ـه
."دکتر "آنتوني آي‌وو
و تو؟
."سارا"
."از آشنايي باهات خوشبختم "سارا
چرا اون آدم‌هارو اون پايين تو اون سلول‌ها نگه مي‌داريد؟
.شغلم اينه .بهشون احتياج دارم
چه شغلي؟
."مي‌خوام نژاد انساني رو حفظ کنم "سارا
.شايد بتوني کمکم کني
.متوجه شدم امشب لب به نوشيدني نزدي
.نه، نزدم
پس حالا اعتراف مي‌کني که تو و پدرم
هفته‌ي پيش وقتي فکر کرديد
،دارم به يه دائم‌الخمر تبديل ميشم زياد واکنش نشون داديد؟
.آمادم که اعتراف کنم بهت اهميت ميدم
واسه همين اصرار داري
تا در خونه همراهيم کني؟
.منو که مي‌شناسي
.فقط مي‌خواستم مطمئنم بشم در اماني
.امنه
...اين
.نبايد اينکارو بکنيم
پس واسه چي تا اينجا اومدي؟
.واقعاً معذرت مي‌خوام اگه سوء تعبير شد
.نه! نه، نه .متوجه شدم
.هرروز بلند و واضح متوجهش ميشم
.فرارکن
.فرارکن، از دست "لارل" فرار کن
.با تمام سرعتت فرار کن
.لارل"، بيخيال" - ..."سارا" -
.اون تو قايق با تو بود
...پدرم
.خودشو چسبوند به مشروب
مادرم...سوار ماشينش شد
،و گذاشت و رفت ..."و بعدش "تامي
مشکل من چيه که همه ترکم مي‌کنن؟
.من هيچوقت ترکت نمي‌کنم
.تا وقتي بخواي
.فکرکنم قفلش کرده بودم
.همينجا بمون
آلي"؟"
چيزي نيست؟
.همه چي مرتبه
.بايد برم
...گوش کن، واسه چيزايي که گفتم شرمندم
.نباش
.فقط همينجا بمون
"فليسيتي"، "ال‌اُال" .تو خونه‌ي "لارل" بوده
چي؟ حالش خوبه؟
حالش خوبه. به نظر قبل از اينکه برسيم .از اونجا رفته
...ولي اگه "لارل" هدفش نيست
،دنبال "لنس" ـه
.و همين الان يه مختصات مي‌خوام
خب، باورم نميشه به ذهنم نرسيده .اين بالارو دنبال تو بگردم
.چشم انداز خوبي داره .کل شهر رو مي‌توني ببيني
.مثل يه پرنده که روي سيمه
جايي که بودم، مجبورت مي‌کردن .يه اسم جديد انتخاب کني
.من "تائرساحفر" رو انتخاب کردم
.يه کلمه‌ي عربي به معني "قناري" ـه
.وقتي ده سالت بود واست يه قناري خريدم
،به فکرتم نمي‌رسه که چقدر از خونه دور بودم
.ولي هيچوقت فراموش نکردم از کجا اومدم
ميدوني چطوريِ که ميگن اولين چيزي که
راجع به يک نفر فراموش مي‌کني وقتيه که صداش رو فراموش کني؟
،مي‌توني صورتشون رو به ياد بياري
،و طرز راه رفتنشون رو
.ولي راهي واسه شنيدن صداشون وجود نداره
.من هيچوقت صداتو فراموش نکردم بابا
...عزيزم
.وقت نداريم
.پس، جايي که مي‌خواستي پدرت بميره، اينجاست
،"اين چه کوفتي "سارا اين آدما کين؟
."همکاران دخترتون افسر "لنس
خب، اون هميشه بدترين سليقه رو .تو انتخاب دوستاش داشته
واقعاً فکر مي‌کردي
اينجا پيدات نمي‌کنيم؟
.نه
.مي‌دونستم پيدام مي‌کنين
.بريد
.بايد حواست به محيط اطرافت باشه
.تفنگ‌ها سلاح ترسوهاست
بدون سلاح چيکاره اي؟
.يه آدمي که تفنگ زاپاس داره
فکر مي‌کني چون عزيزي
آزاديت بهت بخشيده ميشه؟
.فقط يه آزادي وجود داره .بزار آزادي تورو بهت ببخشم
.لازم نيست اينکارو بکني
!تمومه ديگه - .هنوز نه -
...سارا"، عزيزم، اينکارو نکن" به "راس الغول" بگو
.دور خانوادم رو خط بکشه .اختلاف و دعواي اون با منه
.معذرت مي‌خوام اينو ديدي
.نمي‌تونم تصور کنم چي راجع بهم فکر مي‌کني
.فکر مي‌کنم تو يه بازمانده‌اي
فکر مي‌کنم تو يکي از شجاعترين .آدمايي هستي که تابحال مي‌شناختم
.تو دختر مني
.وقتشه برگردي خونه
نمي‌تونم - چرا؟ -
.اونا هيچوقت دست از پيدا کردن من برنمي‌دارن
.ازت محافظت مي‌کنم .ازت محافظت مي‌کنيم
.بهش بگو مي‌تونه بمونه - ...بابا -
اگه اونا به تو يا "لارل" يا مامان صدمه‌اي بزنن
.اونوقت واقعاً ديگه مي‌ميرم
.ولي بايد بدونن
.نمي‌تونن، نمي‌تونن بابايي - آخه چرا؟ -
خودت چراشو مي‌دوني! من برگشتم تا مطمئن شم ،خانوادم صحيح و سالمن
،و هستيد ،ولي اگه مي‌دونستن من زندم
،لارل" و مامان"
،هيچوقت دست از پيدا کردن من برنمي‌داشتن
.و اين ممکن بود جفتشون رو به کشتن بده
.نمي‌تونم بزارم بري
مجبورم بابا .مجبورم برم
.دوست دارم
.مراقبشون باش
...بازرس
.حق با اونه
.بايد رازشو پيش خودتون نگه داري
.اين سخت ترين کاريه که مجبورم انجامش بدم
چطور مي‌توني اينطوري زندگي کني؟
،هيچوقت از ديدن بچه‌هام ناراحت نميشم
.ولي مي‌دونم چرا اينجاييد
.فقط يه چيز ديگه مونده که بايد بگيم
.اليور"، قبلاً اين بحث رو کرديم"
.من نظرم رو عوض نمي‌کنم
.اين راجع به منه که دارم نظرم رو عوض مي‌کنم
چون فکر ‌کردم بخاطر يه راز
...نمي‌خواي دادگاه بري بعدش يه
،دوست قديمي رو دوباره ديدم و ديدم اونم سعي کرده
،به خانوادش رازهاشو نَگه ...چون مي‌ترسيده
.اگه حقيقت رو بدونن ديگه دوسش نداشته باشن
،هرچيزي که نگرانشي
.باعث نميشه که ذره‌اي از عشقمون بهت کم بشه
.مطمئن نيستيد - فکر مي‌کني کي مارو بزرگ کرده؟ -
.تو بهمون ياد دادي قوي باشيم
تا بتونيم به هر مانعي که باهاش .روبرو ميشيم غلبه کنيم
.تا بجنگيم
واقعاً فکر مي‌کني به اين آسوني قرار بترسيم؟
...هر اتفاقي بيوفته
.مارو از دست نميدي
.هيچوقت
.عجب
.به "جين" ميگم پيشنهاد آقاي "دونر" رو رد کنه
.سلام
.بابا
.مي‌دونم که بهت زنگ نزدم
...يه عالمه کار ريخته سرم، ميشه
ميشه يه وقت ديگه اينکارو بکنيم؟
."فقط بايد مي‌ديدمت "لارل
اتفاقي افتاده؟ حالت خوبه؟
يک روزي عزيزم
،وقتي خودت دختردار بشي
درک مي‌کني که پدر، مادر بودن
.يعني هميشه بايد نگران بچه‌‌هات باشي
.بابا، واقعاً معذرت مي‌خوام که بهت زنگ نزدم
،هفته‌ي سخت و طولاني داشتم
.و... و خستم
حالت خوبه؟
.نمي‌دونم
...آرزوم اينه که اي کاش يه چيزي
...يه چيزي وجود داشت، يه
.يه نشونه که اين وضع رو بهتر کنه
.وجود داره عزيزم
.بهتر ميشه
از کجا ميدوني؟
.اي کاش ميشد بهت بگم عزيزم
.اي کاش ميشد بهت بگم
سارا" کجاست؟"
.رفت
با اين قضيه مشکلي نداري؟
.انتخاب ديگه‌اي نداشتم
.يه دوست قديمي اينو بهم داد
گفت وقت خوردش که .برسه خودت متوجهش ميشي
و الان وقتشه؟
،مطمئن نيستم
.ولي بايد بخورم
.[سلامتي[به زبان روسي
...اين
.خب حق با تو بود
."آره، معمولاً همينطوره "اليور
حالا در چه مورد؟
،"فرقي نمي‌کنه چقدر سخت تلاش کنم "ديگل ...گذشتم
.نمي‌خواد تو همون گذشته بمونه
ديگه نمي‌خوام سخت تلاش کنم
...پنج سالي که رفته بودم
.همش رو تو اون جزيره نبودم
...چطور
.زنداني‌ها صحبت نمي‌کنن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.