اسم من الیور کوئین‌ـه
بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره‌ی جهنمی
فقط با یه هدف به خونه برگشتم
تا شهرمو نجات بدم
،ولی برای انجام اینکار نمی‌تونم همون قاتلی که زمانی بودم، باشم
به احترام یادبود دوستم، باید یه آدم دیگه بشم
باید یه چیز دیگه بشم
آنچه گذشت
بلاد تونسته هر کاندیدی که مد نظر داشتیم رو شکست بده
،می‌خواین در مقابل سباستین بلاد کاندید شهرداری بشم؟
فرزند راس الغول منتظر برگشت توئه
به راس الغول بگو که دور خانواده‌م رو خط بکشه
باید برگردی خونه - نمی‌تونم -
لارل و مامان، اگه بفهمن زنده‌م
دست از پیدا کردنم برنمی‌دارن
همین کارشون، اونا رو به کشتن میده
تیا کوئین داره به من میگه دیگه نخورم
این دیگه نوبرشه
سارا؟
به فرودگاه بین‌المللی استارلینگ سیتی خوش‌آمدید
لطفاً گذرنامه‌های خودتون رو آماده کنید
و تمام مدارک گمرکی رو کامل بفرمایید
تمام مسافرین پروازهای خروجی
باید مدرک شناسایی معتبر ارائه کنند
مسافرین بین‌الملی هم باید گذرنامه و کارت پرواز به همراه داشته باشند
برای مسائل کاری تشریف آوردین یا شخصی، خانم راتکو؟
شخصی
هشدار امنیتی
کامپیوترم هنگ کرد
میشه یه لحظه صبر کنین؟ الان برمیگردم
بخوابین روی زمین، روی زمین
دستتو بذار روی سرت
گفتم دستتو بذار روی سرت وگرنه بهت شلیک می‌کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یه ستاد انتخاباتی موفق به نظرسنجی ربطی نداره
به انجام امور خیریه و مشکلات سیاسی جامعه هم ربطی نداره
همش به ارتباط برقرار کردن با مردم ربط داره
واسه همین فردا دقیقاً بعد از اینکه اعلام کردیم، مویرا
ازت می‌خوایم تا جایی که امکان داره جلوی دوربین قرار بگیری
برنامه‌های صبحگاهی، برنامه‌های گفتگو
مارک، می‌خوام به دوباره‌سازی این شهر کمک کنم
نه اینکه سرشون رو کلاه بذارم
سر کسی کلاه نمیذاریم، مامان به این میگن مبارزه‌ی انتخاباتی
به بقیه‌ی مردم نشون بده که ...مویرا کوئین واقعی کیه
اونا هم عاشقت میشن
از روی تجربه‌م اینو میگم
این مرد می‌دونه راجع به چی حرف میزنه، مویرا
آقای استیل؟
میشه راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم؟
دیگه رئیست نیستم، فلیسیتی
از این به بعد می‌تونی والتر صدام کنی
باشه، والتر
راجع به تمپست‌ـه
...شرکت نیمه‌ساخته‌ی دور از ساحل خانم کوئین
که پارسال ازم خواستین راجع بهش تحقیق کنم
یادم میاد
درسته
موضوع اینه که، یه سیستم هشدار توی حساب اونجا جاسازی کردم
تا وقتی کسی بهش وارد شد، متوجه بشیم
...چند روز پیش یه انتقال وجه از تمپست
به یه شماره حساب توی بانک ملی استارلینگ انجام شده
احتمالاً حسابدار ستاد انتخاباتی جلوش رو میگیریه
یا می‌تونه چیز دیگه‌ای باشه
این همون پولیه که خانم کوئین برای انجام کارهای خیلی بد ازش استفاده کرده
شما دو نفر به خاطر دلایل منطقی از هم جدا شدین
که اصلاً به من هیچ ارتباطی نداره
در اسرع وقت با مویرا صحبت می‌کنم
ممنونم که بهم اطلاع دادی
البته
خب
ستاد انتخابی راه میندازیم
الیور،‌می‌تونم باهات صحبت کنم؟ - بله -
می‌دونم که تو با بلاد، دوست هستی
ولی باید به حمایتت از سباستین بلاد، خاتمه بدی
با سباستین صحبت می‌کنم
خوبه
بله؟
الان میام
الیور
خانم لنس
به محض اینکه شنیدم، برگشتم
ممنونم که اومدی
هی
حالت چطوره؟
بهتر از اینم بودم - نگران نباش، عزیزم -
هر کمکی که لازم داشته باشی، مضایقه نمی‌کنیم
،یه مرکز بازپروی خیلی خوب بیرون استارلینگ هست
برات یه تخت رزرو کردن
بابا، بهت که گفتم اوردوز نکردم
دیشب هیچ قرصی نخوردم
قسم می‌خورم - لارل -
دکتر می‌خواد چشمت رو چک کنه
چه بلایی سر چشمش اومده؟
خونریزی خفیف ملتحمه [بخش زیرین پلک]
احتمالاً به خاطر ضربه‌ای که به سرش خورده وقتی بیهوش شده
بعد از معاینه،‌ می‌تونیم ترخیصش کنیم
زود خوب شو، باشه؟
ممنونم
بیرون منتظر می‌مونیم بریم
بابا
چی شده، عزیزم؟
قبل از اینکه بیهوش بشم
یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
سارا رو دیدم
می‌دونم که توهم زده بودم ولی دیدمش
دقیقاً بالا سرم ایستاده بود
چند سال خوابش رو می‌دیدم
ولی این دفعه خیلی واقعی‌تر بود
خیلی دیوونه کننده‌س، مگه نه؟
آره، دیوونه کننده‌س
یه ساعته داره همین کارو می‌کنه
لارل رو دیدی
حالش خوب میشه؟
جونش رو نجات دادی
هی، مرسی که بهم زنگ زدی
هیچوقت ازت نپرسیدم
چطوری منو پیدا کردی؟
نمی‌خواستم دوباره از دستت بدم
باید برم
فقط همین؟
...واسه یه روز برگشتی به شهر
حالا دوباره می‌خوای بری؟
لیگ آدم‌کش‌ها هنوزم دنبالمن، الیور
اگه توی شهر بمونم، خانواده‌م به خطر میافته
فقط واسه اینکه لارل توی دردسر افتاده بود، برگشتم
هنوزم توی دردسره، سارا
خانواده‌ت بهت نیاز دارن
منم همینطور
یه لطفی بکن و کپی نتیجه‌ی آزمایش خون لارل رو از بیمارستان برام دربیار
باشه. دنبال چی می‌گردیم؟
فقط می‌خوام از بابت یه چیزی مطمئن بشم
واسه توئه
سلام، کاراگاه
گوشی رو بده دخترم
می‌دونم اونجاس
...هیلتون، به ستوان بگو که اون مجرم
،وقتی داشتم بازداشتش می‌کردم می‌گفت که وکیلش رو می‌خواد
اگه سریعاً این قضیه رو حل نکنیم
ستوان، خوشحال نمیشه
بوش که خیلی عالیه، بابا
آره
یکی از اینا رو امتحان کن
عالیه. نه، با لارل بودم
کوئینتین، تلفنو قطع کن یه کم با خانواده‌ت باش
خانواده‌م. شنیدی که چی گفت باید برم. خدافظ رفیق
.ببخشید خانم‌ها مجرممون یه وکیل فاسد استخدام کرده
اینو بابای دختری داره میگه که تازه مدرسه حقوق ثبت‌نام کرده
قرار نیست آخر سر یه همچین وکیلی بشی، خانم جوان
...چون قراره یا قاضی بشی
یا مثل مادرت، استاد دانشگاه بشی
آره، بیا به محیط آموزشی همش عشق و حاله
شام دیگه تقریباً آماده‌س
سلام - سارا -
سلام
سارا، چقدر غافلگیر شدم - سلام مامان -
خواهش می‌کنم نگو که از کالج انداختنت بیرون
مرسی که انقدر بهم اعتماد داری
سه روز تعطیلیم
واسه همین تصمیم گرفتم که بیام و همه رو غافلگیر کنم
دقیقاً وقت شام رسیدی بیا
واسه خودت یه بشقاب بیار، زودباش
بفرمایید
الیور : رسیدی؟
آره
سلام بابا
بیا بغلم
فقط یه دقیقه وقت دارم
فقط یه فنجون چایی باهام بخور
بشین
عزیزم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
لارل چطوره؟
تو رو دیده
دقیقاً قبل از اینکه بیهوش بشه
...فکر کرده که نمی‌دونم چی می‌گفت
توهم زده - خوبه -
نه، عزیزم. متوجه نیستی دیدن تو، خوشحالش کرده بود
بابا... هنوزم دنبال منن
یعنی هر موقع یکی از ما توی دردسر افتاد، خودتو می‌رسونی
نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم، سارا تو هم نمی‌تونی
وقتشه که با همدیگه با شرایط مقابله کنیم
بهتر از این ازم استقبال می‌کردی
ببخشید، فقط... فقط... نمی‌دونستم
قراره چیکار کنی
راستشو بخوای، خودمم نمی‌دونستم
باید حرف بزنیم
البته
باید از دوست‌پسرت اجازه بگیریم؟
اسمم "نیسا"ئه
دختر راس الغول
وارث اهریمن
اینجا چیکار می‌کنی؟
سارا، سوگند وفاداری به لیگ آدم‌کش‌ها خورده
وقتشه که به خونه برگرده
همچین اتفاقی نمیافته
نیسا
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
از وقتت استفاده کن
خداحافظی هیچوقت آسون نیست
واسه همین اصلاً باهام خدافظی نکردی؟
می‌تونم توضیح بدم
مجبور نیستی
ولی اینجا رو ترک نمی‌کنی
بهش اعتماد ندارم
پس به من اعتماد کن
خانم کوئین؟
خانم اسموک برای ملاقات اومدن
کی؟
من
اگه دنبال الیور می‌گردی، اینجا نیست
می‌دونم. اومدم شما رو ببینم
جداً؟ راجع به چی؟
تمپست
متوجه انتقال وجه هنگفتی که انجام دادین، شدم
وقتی که به والتر گفتم
گفت که باهاتون صحبت می‌کنه
از قیافه‌ش معلوم بود که اینکار رو نمی‌کنه
انگلیسی‌ها اصلاً دروغگوهای خوبی نیستن
آره، همینطوره
واسه همین خودم یه نگاه بهش انداختم
...چون، حقیقتش
بهتون اعتماد ندارم
یه هزینه‌ی هنگفت به دکتر گیل پرداخت کردین
دکتری بود که تیا رو به دنیا‌ آورد
...که اصلاً با عقل جور درنمیومد. واسه همین
چندتا نظریه‌ی مختلف رو بررسی کردم تا اینکه یه چیزی یادم اومد
شهادتتون توی دادگاه
یه سال قبل از اینکه تیا به دنیا بیاد
با مالکوم مرلین رابطه داشتین
مرلین، پدر "تیا"س
حالا می‌فهمم چرا والتر و الیور انقدر به توانایی‌هات اعتماد دارن
خب
با این اطلاعات می‌خوای چیکار کنی؟
فلیسیتی
نمی‌دونم
،روبرو کردنش با شما توی این اتاق آخرین مرحله‌ی نقشه‌م بود
فکر کردم باید این شانس رو داشته باشین که
خودتون به الیور بگین باید از دهن شما بشنوه
هیچی به پسرم نمیگم
تو هم نمیگی
،اگه به خاطر الیور راز منو پیش خودت نگه نمی‌داری
پس باید به خاطر خودت، اینکارو بکنی
می‌بینم چطوری بهش نگاه می‌کنی
اگه اینو بهش بگی
دنیاش زیر و رو میشه
همیشه یه قسمتی از وجودش، تو رو مقصر می‌دونه
مطمئناً از من متنفر میشه
ولی از تو هم متنفر میشه
هممون باید راز نگه‌دار باشیم، خانم اسموک
قیافه‌ت عوض شده
هنوزم خودمم
سارائی که می‌شناختم بهمون خیانت نمی‌کرد
و توی تاریکی شب از "ناندا پاربات" فرار نمی‌کرد
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم ...زمین‌لرزه
باید خانواده‌م رو می‌دیدم مطمئن شم که جاشون امنه
حالا که جاشون امنه
برگرد خونه
نمی‌تونم
نمی‌تونم برگردم، نیسا
اونقدر وجدان برام باقی نمونده
،ولی با همینی که باقی مونده دیگه نمی‌تونم مثل قبل یه قاتل باشم
سوگند خوردی
پدرم منو فرستاده اینجا تا مطمئن بشه بهش احترام میذاری
حالا به هر طریقی
جفتمون می‌دونیم واقعاً واسه چی اومدی اینجا
وقتی تو رو پیدا کردم
داشتی از گشنگی می‌مردی
تنهایی در انتظار مرگ بودی
لیگ تو رو قبول کرد
ازت پرستاری کرد تا دوباره سلامتتو به دست آوردی
به خاطر منه که الان زنده‌ای
واسه اینکه جونمو نجات دادی، باهات نبودم
باهات بودم چون عاشقت بودم
ولی دیگه نیستی
راس به تو گوش میده بهش بگو که منو آزاد کنه
پدرم تا حالا هیچکس رو از لیگ،‌ آزاد نکرده
مالکوم مرلین رو آزاد کرده
،کاری که خودش و مردم این شهر به شدت ازش پشیمونن
هرکاری که مجبوری، انجام بده
دو ساعت گذشته، تا الان دیگه باید باهام ارتباط برقرار می‌کرد
فلیسیتی
فلیسیتی؟ - چیه؟ -
ببخشید. چیه؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ذهنم خیلی درگیره
اونا هیچوقت بیخیال من نمیشن
حداقل اگه اون سر دنیا باشم
می‌تونم خانواده‌م رو در امان نگه دارم
خیلی بابت این قضیه مطمئن نیستم
نتیجه‌ی آزمایش خون لارل رو گرفتم
جواب آزمایش اعتیادش منفیه
خب، واسه چی بیهوش شده؟
واسه اینکه اثرات سم مار توی خونش پیدا کردن
سم افعی تبتی
صبر کن پس لارل اوردوز نکرده؟
مسموم شده بوده - ...نیسا اونو مسموم کرده -
تا تو رو بکشونه اینجا
جواب هم داد
خانواده‌م در خطرن
به کی اس‌ام‌اس میدی؟ - هیچکی -
توی مدرسه، با کسی دوست شدی؟
بیخیال. پسرهای مدرسه‌مون خیلی گاگولن
اوضاعت با الیور چطوره؟
عالیه
تصمیم گرفتیم با همدیگه دنبال یه خونه بگردیم
...می‌دونم قدم بزرگیه، ولی
آماده‌ایم. فکر کنم یه سال با هم زندگی می‌کنیم
...یه سال هم نامزد می‌مونیم بعدش
خانم لارل کوئین
شاید یه روزی
داری به خودت تلقین می‌کنی که اون بالاخره یه روزی خانواده تشکیل میده
اینی که گفتی یعنی چی؟
حداقل ده‌تا دختری که باهاشون خوابیده رو می‌شناسیم
نمی‌تونی واسه‌م خوشحال باشی؟
اگه تو با یه آدم فوق‌العاده دوست بشی
که بخواد بقیه‌ی عمرش رو باهات باشه
ازت حمایت می‌کنم و برات خوشحال هم میشم
لارل، نمی‌خواستم عوضی‌بازی دربیارم
اسم کتاب زندگی‌نامه‌ته
میرم یه کم بخوابم
توی اسکله می‌بینمت
نــــه
نـــه
بابا، همش تقصیر منه متاسفم
گروه آدمکش‌ها که باهاشون کار می‌کنی، مادرت رو دزدین
نه دقیقاً
خب، دقیقاً‌ چی؟ - یه زن -
نیسا. یکی از افراد قدرتمند لیگ آدم‌کش‌هاس
لارل رو مسموم کرد مامان رو دزدید
تا تو رو برگردونه به لیگ آدم‌کش‌ها؟
تا اینکه برگردم پیش خودش
نیسا، اینکارو نکن
سعی کردم بهت هشدار بدم ولی گوش ندادی
...فکر کردم اینجوری بهتر یاد می‌گیری
که چه حسی داره وقتی یه دفعه یکی رو که دوست داری، از دست میدی
وقتی بدون هیچ هشداری، از زندگیت جدا میشن
دلت نمیخواد به مادرم صدمه‌ای بزنی
حق با توئه. نمی‌زنم
"یه روز وقت داری "قناری
درست انتخاب کن
بیست و چهار ساعت وقت داریم
کاراگاه، پیداش می‌کنیم
،خیلی‌خب، لارل داخل ـه دیگه داره دیوونه میشه، باید برم
منو در جریان بذارید
!اوه، بیخیال
اگه قراره اینجوری بازی کنی باید بشینی قاطی تماشاچی‌ها
سلام بچه‌جون، پیدا کردن خونه در چه حاله؟
وحشتناکه. واقعاً می‌خواستم وقتی آلی از سفرش
با کشتی برگشت، یه خونه‌ی عالی رو نشونش بدم
تا پامو میذارم توی یه بنگاه
تمام خونه‌های خوب رو گرفتن
شاید این نشونه‌‌ی اینه که قرار نیست با این پسر عیاش
که اسمشو گذاشتی دوست‌پسر بری زیر یه سقف
تو و مامان وقتی به خونه‌ی
،خیابون اسپرینگ اسباب‌کشی کردید هم سن و سال من بودید
تازه هنوز نامزد هم نبودید
خب، همش بخاطر این بود که مادرت
دائماً پیشنهادهای ازدواج منو رد میکرد
واقعاً؟
،اوه، مامانت رو که می‌شناسی مجردی و این حرفا
،وقتی عاشق همدیگه‌ایم حلقه می‌خوایم چیکار؟
می‌دونی یه سال آزگار رو با اون حلقه‌ی لعنتی که
دیگه جیبم رو سوراخ کرده بود گذروندم؟
،یک درخواست کمک فوری شنیده شده ولی مدت زمان زیادی‌ست که
از کشتی کوئین هیچ اثری نیست
رابرت و اولیور کوئین که از ساکنین محلی هستند از جمله‌ گمشد‌گان می‌باشند
سرنخی از دانا داریم؟
روی سمی که نیسا به لارل داده تحقیق کردیم
خوشبختانه، حمل و نقل
سم ‌افعی تبتی به شدت مشکله
از لحظه‌ای که از نیش‌ها ترشح میشه شروع میکنه به از دست دادن قدرتش
با این حال فکر کنم نباید بلند می‌گفتمش
پس به صورت محلی خریداری شده؟
خریداری نشده، دزدیده شده
از کجا؟ - باغ وحش -
.یه ورود غیرقانونی محلی ،مجرمین چیز دیگه‌ای ندزدیدن
پلیس هم مسئولیت این ورود رو گردن چندتا بچه که دنبال هیجان بودن انداخته
فیلم دوربین مداربسته باغ‌وحش از ورود غیرقانونی دیشب رو گیرآوردم
یه پلاک گیر آوردم
ماشین اجاره‌ایه
آدرسش واسه گلیدزه
سارا. با پدرت تماس بگیر
سباستین، واقعاً معذرت می‌خوام
همیشه‌ی خدا باید معطلت کنم
ببین، می‌دونم که مجبوری دست از حمایت من واسه مبارزه‌ی انتخاباتی بکشی
بلاد پوست کلفت‌تر از این سیاست‌بازی‌هاست
و بایدم باشه
،خب، ممنون بخاطر درکت
و واقعاً امیدوارم که این قضیه روی رفاقتمون تاثیری نذاره
واسم مهمه - واسه منم هست -
کمکی از دستم برمیاد، آلدرمن؟
اوه، با پسرتون قرار ملاقات داشتم
مطمئنم که می‌دونید در چه رابطه‌ای بوده
امیدوارم تصمیم من برای رقابت سر شهردار شدن با تو
روی دوستیتون تاثیری نذاره
،به احترام اون دوستی
می‌تونم یه نصیحتی بهتون کنم؟
خواهش می‌کنم - بکش کنار -
همین الان
درواقع اینکه قبل از اعلام نامزدی من
داری بهم نصیحت می‌کنی که بکشم کنار
نشون میده که در معرض خطر هستی
من نگران نابودشدن مادر دوستم هستم
می‌تونم از خودم مراقبت کنم - واقعاً؟ -
در طول محاکمه‌ات، خودت رو به عنوان
یه موجود شکننده توی مشت مالکوم مرلین به تصویر کشیدی
حالا کدوم یکی هستی؟
زنی که به اندازه‌ی کافی ،واسه رهبری این شهر قدرتمنده
یا اونیکه واسه نجاتش همچین اراده‌ای نداره؟
اونیکه نباید دست کم بگیریش
خب دقیقاً نقشه‌مون چیه؟
.صبر می‌کنیم کماندار" یارو رو سمت ما میاره"
میدونی، هیچوقت بهم نگفتی که اصلاً چطوری با کماندار قاطی شدی
اصلاً کجا با هم آشنا شدید؟
کلاب شورشی‌ها
همون سارای قدیمی و همیشگی
خب، دقیقاً نه همون همیشگی ـه
دوسش داشتم بابا
ناراحتی؟
،راستشو بخوای سارا
فکر کردن به اینکه تو
شش سال گذشته چی کشیدی؟
...درد، تنهایی
فقط خوشحالم می‌شنوم یکی رو داشتی که مراقبت بوده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شده، توی مدرسه‌ی آدم‌کش‌ها
راجع ضربه‌ها‌ی دست راست چیزی یادت ندادن؟
نیسا کجاست؟ - بگو زنم کجاست -
چی داره بلغور می‌کنه؟ - داره دعا میخونه -
نه، اینکارو نکن نکن
حرومزاده
تموم شد کاراگاه
اون مُرده
سارا در چه حاله؟
خوب نیست و منم باید
رد نیسا رو بگیرم
چون وقت خانم لنس داره تموم میشه
رسیدگی می‌کنم
اوه، الیور
فلیسیتی - سلام، سلام -
خب، از روز عروسی تابحال
اینقدر مضطرب نبودم
هر جفتشون - مویرا، وقتشه -
الیور، آماده‌ای مادرت رو معرفی کنی؟
با غرور و افتخار
فلیسیتی؟
فلــیســـیتی
چت شده؟
...و نگو - هیچی -
"نگو "هیچی
حقیقت لطفاً
ممکنه متوجه شده باشی که زیادی حرف میزنم
در جریانم
احتمالاً متوجه اینم شدی که راجع به خانوادم
زیاد حرف نمیزنم - در جریان اینم هستم -
...مادر من
...اون
اون مادرم ـه
...و
،و واقعاً نمی‌دونم پدرم کیه
چون ما رو ول کرد
سخت می‌تونم بیادش بیارم
...ولی خیلی خوب یادمه
وقتی ترکمون کرد چقدر دردآور و دشوار بود
و فقط فکر کردن به از دست دادن
...دوباره‌ی کسی که واسم مهم ـه
هی
قرار نیست منو از دست بدی
،هرچی که هست ...باعث ناراحتیت شده
به خانواده‌ات مربوط میشه؟
نه
به خانواده‌ی تو مربوط میشه
وقت تمومه
تصمیمت رو گرفتی؟
بذار مادرم بره
و منم باهات به "ناندا پاربات" برمیگردم
داری کار درستی رو انجام میدی سارا
واسه جفتمون
بفرما عزیزم
چای بابونه‌، همونطوری که دوست داری
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای واست بیارم؟
مادرم رو
لارل، یه چیزی هست که باید بهت بگم
راجع به خواهرته
چی شده؟
الو؟
بابا، مامان رو پیدا کردم
تا سی دقیقه دیگه بیا پایین کشتی‌سازی‌ها
و تنها بیا
به کماندار نگو
فهمیدم
باید برم
سارا چی؟ بابا؟
بعداً همه‌چی رو توضیح میدم، باشه؟
فقط استراحت کن
این حرف رو با اطمینان میزنم
چون مویرا کوئینی که من می‌شناسم بیشتر از
یک مدیرعامل موفق و یک انسان نیکوکاره
او یه مادر دوست داشتنیه که زندگی خودش رو
وقف بزرگ کردن دو فرزند فوق‌العاده‌ش کرده
فقط برای اینکه بهتون بگم ،ایشون چقدر خاص هستن
می‌خوام به پسرشون خوش‌امد بگم
مدیرعامل شرکت کوئین، آقای الیور کوئین
ممنون
...خب، من امروز اینجام تا چند کلمه‌ای
درباره‌ی مویرا کوئین صحبت کنم
مطمئنم خیلی از شماها ایشون رو می‌شناسید
...بخاطر اینکه شما
،در مورد ایشون توی مطبوعات خوندید
یا ایشون رو توی تلویزیون دیدید
...ولی می‌تونم بهتون قول بدم
شما مادر من رو نمی‌شناسید
به اندازه‌ی من نمی‌شناسینش
و نمی‌دونید چه کارهایی از دستش برمیاد
وقتی که پای کمک به مردم استارلینگ سیتی، وسط بیاد
...خانم‌ها و آقایان
،مادرم
مویرا کوئین
میدونم
!ممنون
ممنون استارلینگ سیتی
!سارا
سم مار، نیستش
نیسا رو پیدا کرده
و داره میره مسمومش کنه؟
باید قبل اون، جلوش رو بگیریم
ردیابش رو فعال کن
بهش ردیاب وصل کردی؟
یه عادت بدی داره که از جلوی من غیبش میزنه
،الیور، از اینکه بی‌احساس بازی دربیارم متنفرم ولی به ما چه
که سارا می‌خواد چندتا آدم‌کش که دنبال خودش و خانواده‌ش افتادن رو بکشه؟
چون دیگل اگه نصف داستان‌هایی
،که درمورد راس الغول شنیدم درست باشه
...اگه سارا دخترش رو بکشه
هممون باید تقاص پس بدیم
دارن میان دنبالت
دانا! ازش فاصله بگیر، برو اونور
چیزی نیست، چیزی نیست
چه اتفاقی داره میوفته؟
...سارا
خودمم، مامان
خودمم
اوه، دخترکم
!دخترکم
اوه، دخترکم
خیلی دوستت دارم مامان
باید برم
چی؟ داری چیکار میکنی؟
بابا، مامان رو از اینجا ببر بیرون - چی؟ -
باید بریم - !نه -
!نــه
!نـــه
سم رو خوردی
!نه
!نـــه
نمی‌تونم برگردم
دیگه نمی‌تونم آدم بکشم
باید تموم شه
سارا! دلتا چارلی 52، به مرکز
نیروی کمکی واسه پایین کشتی‌سازی احتیاج دارم
...آمبولانس، امدادگر
،اگه اینقدر دلت میخواد با خانوادت باشی
اون دنیا می‌تونن بهت ملحق بشن
از دخترم فاصله بگیر
زنده یا مُرده
بستگی به خودت داره
سارا. هنوزم می‌تونم نجاتش بدم
بیشتر نگران نجات خودت باش
نکشش
خواهش میکنم
...سارا
!سارا
سارا، طاقت بیار
دووم بیار. یالا
یالا، بمون
دوباره نه
دیگه کشتنی در کار نیست
نیسا
خواهش می‌کنم
،قناری
...به نام راس الغول
تو رو آزاد می‌کنم
عزیزم، حالت خوبه؟
خوبی؟
باورم نمیشه
نگاش کن - حالت خوبه عزیزم -
باورم نمیشه نگاش کن
چیزیت نیست عزیزم
چون استارلینگ سیتی شهر ماست
و از امروز برای پس گرفتنش اقدام می‌کنیم
می‌دونم که باید صحبت کنیم
باید به حرفام گوش کنی
،توی یه سال گذشته
...کنارت وایساده بودم
،و مبارزه کردم
...چون می‌خواستم به این باور برسم که تو اون
هیولا نیستی
و باید به این باور میرسیدم که هنوزم یه مادر بالا سرم هست
...همینطوره، الیور
الیور، راجع به تیا دروغ گفتم که ازش درمقابل مالکوم محافظت کنم
نه، دروغ گفتی چون کارت همینه
و ذاتت اینطوریه، مامان
دروغ‌ها
و حالا از منم یه دروغگو ساختی
چون تیا هیچوقت راجع به مرلین نمی‌فهمه
و هیچوقت نمی‌تونه حقیقت رو در مورد ما بدونه
این حقیقت که از الان هیچ رابطه‌ای باهم نداریم
بخاطر تیا حضورم تو این خونه رو حفظ می‌کنم
و تو ملاء عام، از مبارزه‌ی انتخاباتیت حمایت میکنم
...ولی تو خلوت
رابطه‌ی من و تو دیگه تموم شده
...الیور
الیور
!الیور
می‌دونم یه عالمه سوال داری
چطور ممکنه سوال نداشته باشی؟
چون همین الانم جواب همه‌ی سوالارو میدونم
،چطور ممکنه هنوز زنده باشی
تمام این مدت کجا بودی؟
چرا بهمون زنگ نزدی؟
...و جواب همشون
چون سارا هستی
...عزیزم، اینکارو نکن
...بابا، به خدا قسم اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی
لارل ببین، می‌دونم عصبانی هستی
و حق هم داری
ولی خواهشاً اینو تقصیر بابا ننداز
،اگه کسی رو می‌خوای سرزنش کنی منو سرزنش کن
اوه، سرزنشت میکنم سارا
هر مشکل و اشتباهی که تو زندگی ما پیش اومده
تقصیر توئه
با دوست پسر من سوار اون کشتی بی‌صاحب شدی
،بهمون زنگ نزدی که بگی هنوز زنده‌ای
حتی ممکن بود باعث شی مامان و بابا طلاق نگیرن
و چندتا آدم‌کش‌ دیوونه رو به استارلینگ سیتی آوردی
آدم‌کش‌هایی که نزدیک بود مامان رو بکشن و منو مسموم کردن
...تو
تو تمام زندگیم رو ازم گرفتی
حالا برو بیرون - ...لارل -
برو بیرون
معذرت میخوام
!گفتم برو بیرون
صبرکن
خواهش می‌کنم بیا داخل
بگید حال الیور خوبه
بگید همه‌چی مرتبه
ای‌کاش می‌تونستم
مویرا، واسه رابرت و الیور واقعاً متاسفم
واقعاً متاسفم
آره، باید به جفتتون یه چیزی رو بگم
چی شده؟
رابرت و الیور تنها گمشده‌ها نیستن
،همراه خدمه
یه دوست
هم تو آخرین لحظه توسط الیور دعوت شده
تامی؟ - نه -
...اون
اون سارا بوده
سارای شما
واقعاً متاسفم کوئنتین
کارفرمای اسلکه اونو دیده که یواشکی وارد عرشه شده
،با سخنرانی تحسین‌برانگیز امروزه مویرا کوئین
برخی از کارشناسان و صاحب نظران
پیشنهاد نامزدی وی را بعید نمی‌دانند
تا وقتی که ستاد انتخاباتی بلاد به اعلام نامزدی خانم کوئین
واکنش عمومی نشون بدن
بهت هشدار داده بودم که مویرا کوئین رو دست کم نگیری
میخوای چیکار کنم؟
!ممنون
ممنون، استارلینگ سیتی
هیچی
خودم بهش رسیدگی میکنم
داشتی گریه می‌کردی
آره، خوشحال شدم که هنوزم می‌تونم گریه کنم
حالت خوبه؟
خب، لارل اونطوری که تو فکر می‌کردی از دیدنم هیجان زده نشد
بهش وقت بده
بهش شش سال وقت دادم
از اون مترسک دقیقاً چی میخوای بکشی بیرون؟
...مادرم
کسی که فکر‌ می‌کردم هست، نیست
فکر نکنم چیز تازه‌ای باشه
خب حالا چی؟
نمی‌دونم
منم همینطور
یه چیز رو می‌دونم؟
چی رو؟
خونه‌ام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.