آنچه در ارو گذشت
- لایلا؟ - باید درباره جان حرف بزنیم
برگشته به کشور و الان تو زندانه
میخوایم از زندان فراریش بدیم
سلام، جان
نمیگم که نباید تقاص کارتو پس بدی
ولی مثل یه اسپارت تقاص پس بده
چرچ داره نقشه میچینه نقشه یه کار بزرگ
داری در مورد اتحادیه اعتماد صحبت میکنی
حداقل الان مطمئناً میدونیم چرچ کجاست.
باید جلوش رو بگیریم.
برید! فقط نمیرید!
بجنبید.
- ببرش جای امن. - ولی ...
برو!
نکشینش. شاید بعداً بدرد بخوره.
بیخیال رنه نمیشیم.
پیداش میکنیم و برش میگردونیم ...
هر جا که باشه
اعتماد به بریس میره.
0-4 تو 72.
حالت چطوره دوست من؟
هرچقدرم نوازشم کنی
چیزی که میخوای رو بهت نمیدم.
تو منو یاد نفر دیگه ای که شکنجش کردم میندازی
یخورده شاید ازت بزرگر بود و ماهیچه‌هاش بیشتر بود.
نمیدونم.
نگاه کن.
دارم با اون ولد زنا صحبت میکردم
همینطور که الان منو تو داریم صحبت میکنیم=
برای حدوداً 20 ساعت گذشته
حتی با اینکه پنجه بوکس داشتم، سیکنای مشتام درد گرفته بود.
دوش لازم بودم، دوست دخترمم منتظرم بود
و اینم نمیخواست چیزی که میخواستم رو بهم بده.
که همچین به تو بی شباهت نیست
پس به خودم گفتم،
" توبایس، یه کاری کنن این یارو درد بکشه
جوری که هیچ آدم زنده‌ای اونقدر درد نکشیده"
و بعد به ذهنم خطور کرد.
درد نیست که آدما رو جون به لب میکنه.
ترسه ...
ترس از درد
از اون چیزی که درد با خودش میاره
از اتفاقی که بعدش میفته.
نمیخوای داستان راستانتو تموم کنی؟
هان؟ اووه.
من چیزی که از اون یارو میخواستم به دست آوردم.
پس بهتره این تو خاطرت باشه
دفعه بعدی که ازت سوالی پرسیدم.
توبایس چرچ ... کجاست؟
نمیدونم. حتی اگه میدونستم
هر کاری که تو با من بکنی اون بدترشو سرم میاره.
چقدر در این باره مطمئنی؟
هی. تو خیلی از اون یارو لباس سبزه بامزه تری.
آآآووو، تو هم خیلی خوشگلی.
اونقدر خوشگلی که دلم واست میسوزه.
چرچ کجاست؟
نه بابا؟ کی میخواد بدونه؟
همون لباس سبزه!
چرچ کجاست؟
مواظب باش!
تو خوبی؟
از این شاسکول بهترم.
چرچ ... آدرسشو بده همین حالا!
شنیدم که جایی تو شمال غرب اینجاست
شاید یه جایی کنار آب.
نصف این شهر کنار آبه.
قسم میخورم فقط همینو میدونم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یالا!
چطور پیش میره؟
میخوام با مشت بکوبم به این مانیتور
اگه نمیدونستم چقدر پولش میشه
احتمالاً دستمم خیلی درد میگرفت..
میشه بری لطفا؟
اولیور بهم گفت که برگشتی سر کارت
یه هفته بعد از این که کلاک کینگ
بهت شلیک کرد.
شلیک کرد به شونه‌م,
به کمرم که خنجر نزده بود.
نمیخوام یادم بندازی.
عذاب روحی کشنده خودم اون کارو برام میکنن.
کیه؟
همم؟ فروشنده تلفنی.
بگو که خوش شانس تر از من بودی.
شاید باید منطقه جستجو رو محدود کنیم
به بخش شمال غربی شهر.
آره حالا داریم
دنبال یه سوزن تو یه انبار کوچیکتر کاه میگردیم.
یه الگوریتم اجرا میکنم
برای مطابقت تصاویر دوربینای ترافیکی
با موقعیتای محتمل.
واو! اینجا واقعاً شلوغ شده یهویی.
سلام.
پایگاه سریت شده کاروانسرا
ملت میان و میرن؟
- آره. - آره.
- ایشون ... - اسپارت ... حدس میزنم.
شمام باید بچه‌های تازه‌وارد باشید.
بیشتتر شبیه گروه زدبازی میمونین. (گروه موسیقی بک استریت بویز رو میگه خودش)
تو ذهنم بامزه به نظر میرسید.
اینا روری رگان و اویلین شارپ هستن
جان دیگل، و شمام یکی کمید....
رنه رامیرز.
لایلا برای جستجو به آرگوس خبر داده.
متأسفانه چیزی پیدا نکرده.
برگشتیم سرجای اول.
ما رنه رو پیدا میکنیم
و قرارم نیست امیدمون رو در این حین از دست بدیم.
من سر صبح یه جلسه تو شورای شهر دارم.
بزودی ازتون خبر میگیرم.
فقط تو خیالت من اینطوره
یا واقعا اولیور
خوش بین به نظر میرسید.
این کلمه زیاد با خلقیاتش ارتباطی نداره.
مرسی.
از رنه چه خبر؟
کند پیش میره واحد مبارزه با جرائم چی؟
یعالمه پلیس دارن از چرچ جیره مواجب میگیرن.
که با این شرایط همیشه 5 قدم ازمون جلوتره
و حالام که کوناهان نیست
و چرچ به واحد مبارزه با جرائم حمله کرده
فکر میکنم باید از افراد بیشتری استفاده کنیم.
خب، اونقدری آدم داریم که بتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
پایک میگه یه چند نفر از آدماش
از وقتی که به واحد مبارزه با جرائم حمله کردن داوطلب کمکن
پس اگه بخوای میتونم یه نگاه بهشون بندازم.
تا مطمئن شم که آدم غرض دار بینشون نباشه.
لطفاً. بریم این کار رو انجام بدیم.
نگا کن. میدونم که این آخرین چیزیه
الان میخوای بهش فکر کنی
ولی چند روز دیگه رأی‌گیری بازتفکیک نواحیه.
که بهمون اجازه میده تا برنامه ساخت مسکن مهر رو تو خلیج ارکید گسترش بدیم. (منظورش خونه با قیمت پایین برای قشر ضعیفه)
آره، آره.
باشه. خب ما باید اکثریت آراء 4 نفر از 5 نفر رو
از اعضای شورای شهر بگیریم تا بتونیم طرح رو تصویب کنیم، و ...
مخالفین کیان؟
تنها یه نفره که واقعاً مهمه
جناب کولنز.
ایشون قاطعانه مخالفن.
میخواستم بگم اون در مقایسه با تو
کله شق ترین آدم تو این شهره.
ولی همینم خوبه.
بیاید بهش رسیدگی کنیم.
آناتولی این چیه؟
وقتش رسیده دوست من.
انگلیسی کفایت میکنه ویکتور.
خوبه.
براواتا چه معنایی برای تو داره اولیور کوئین؟
اتحاد برادری.
اتحاد برادری یه خونوادست.
برای تو کیان؟
پدر من فوت شده.
مادر و خواهرم ...
هر دو فوت شدن.
براواتا تنها برادرانش رو میشناسه.
منظورم رو از این حرف فهمیدی؟
من خونواده ای ندارم، خونه ای ندارم
اسمی هم ندارم.
مقر، ما تو آخرین مکان محتملیم
ولی اینجام هیچی نیست.
سعی کن از اون جمله استفاده نکنی.
- اون ... - خون‌إ؟ اینطور بنظر میاد.
گور بابای حرف قبلیم. بنظر اینجا جاییه که
رنه رو نگه میداشتن
- اونجا بوده؟ - خون هنوز تازست.
حتماً به تازگی منتقلش کردن.
ماهواره یه ون کاروان رو نشون میده که از اون مکان حرکت کرده.
حدود 40 دقیقه پیش.
میتونی ردیابیش کنی؟
هر بار که
کسی این سوالو ازم پرسیده تونستم.
- پیدا شد. - کجا؟
این یخورده عجیبه
ولی اولیور ازم قول گرفته که اگه موقعیتی از
رنه پیدا کردیم فقط به خودش بگم.
حرفت اصلا تعجب برانگیز نبود.
قبل از اینکه یادم بره ...
تا بتونی پول قایق رو بدی.
اخه چرا؟
چون اعصابمو خورد کردی.
نه، منظورم این بود که چرا این شهر؟
چرا اومدی اینجا؟
چرا الان داری اینو میپرسی ازم؟
چون اگه قراره که امشب بمیرم
خوب میشه بدونم چرا.
تا اون جایی که من شنییدم حسابی کار و بارت تو
بلادهون و هاب سیتی سکه بود.
چرا اومدی به دست و پای ما بپیچی؟
بخاطر دسترسی شما به اب.
جداً..
از طریق اسکه های استار ستی من میتونم هزاران تن
هروئین، اسلم، ورتیگو رو جابجا کنم.
دارم روی بزرگترین اتحاد
شرکت‌های پخش موادی که کسی به چشم تا حالا دیده کار میکنم.
فقط منتظر اینم که گرین ارو
از صحنه بره کنار.
مرد کوچولو، این قبر خود به خود کنده نمیشه ها.
پس چرا خودت دست به بیل نمیشی؟
اوه، فکر میکنی من میترسم که دستام رو کثیف کنم؟
آره، بکَن!
هی. حالت خوبه؟
فکر میکردم چرچ گرد و خاک بیشتری راه بندازه.
احتمالاً فهمیده که نیازی نیست.
منظورت چیه؟
من خیلی داشتم درد میکشیدم یجوری درد میکرد که چشام جایی رو نمیدید.
به سختی یادم میاد که بهش گفتم.
چی رو بهش گفتی؟
تو کی هستی.
اون میدونه که تو اولیور کوئینی.
باید امشب باهات میومدم بیرون اولیور.
دیگ، مگه نگفتی به استراحت نیاز داری.
اصلاً اشکالی نداره که استراحت کنی
و امشب هم تفاوت چندانی نمیکرد.
چرچ نمیخواست مبارزه کنه.
میخواست فرار کنه.
چون میدونه که کشتن شهردار
خیلی راحت تر از کشتن گرین ارو إ.
چی؟ هممون داشتیم بهش فکر میکردیم.
به رنه گفتم که بمونه و استراحت کنه.
اویلین و روری باید مواظب تیا و کوئنتین باشن
تا یه وقت چرچ نتونه از طریق اونا به من برسه..
کرتیس جطوره؟
میگه میخواد برگرده.
پس بذار مراقب لایلا و جی جی باشه.
خب باشه. منم هوای فیلیسیتی رو دارم.
اولویر میدونم که حفاظت شخصی داری
اما الان رو سرت
سیبل هدف کشیدن.
جان، من میتونم بازم ناپدید شم.
من هنوز دارم با عواقب
اون وقتی که سر کار نبودمم وقتی به واحد مبارزه با جرائم حمله کردن سر و کله میزنم.
و الانم یه رأی‌گیری برای بازتفکیک نواحی هست که باید توجهمو بهش معطوف کنم.
وو. واستا ببینم. رأی گیری نمیتونه تا
پیدا کردن چرچ صبر کنه قبل از اینکه اون
به همه خلافکارای شهر بگه تو کی‌ای
من محافظ دارم. مشکلی واسم پیش نمیاد.
تا حالا شده ... این حرف رو بزنی
و حرفت درست از اب دراد؟
باهاش موافقی؟
خب، میدونم که گفتم فکر خوبیه که یه گروه راه بندازیم
اما ببین چی داریم الان ... یه بدل لورل لنس
یه کهنه پوش عجیب غریب یه روانی و کرتیس؟
کرتیس اون کسی نبود که تصورشو میکردم.
خب اونا پتانسیلشو دارن.
یکی از اونا خودشو گیر اونا انداخت
و اسم تو رو لو داد.
و میخوام بری ازش شرح مفصل قضیه رو بپرسی.
شرح قضیه رو درارم؟
چرچ به رنه گفته که یه نقشه ای داره
اوندقر بزرگ که شامل 5 تا شهر میشه.
یعنی چرچ به همین راحتی نقشه بزرگشو لو داده؟
فکر میکرده که رنه نهایتاً 5 دقیقه دیگه میمیره.
چرچ داره یه اتحادیه برای تجارت مواد راه میندازه
در سراسر استار سیتی اما منتظر
گرین ارو بمیره
قبل از اینکه حرکتشو شروع کنه.
خیلی خب. اگه این راست باشه بنظرم یه راهی بدونم
که این شرایطو به نفع خودمون تغییر بدیم.
من سراپا گوشم.
اولیور من یه کسی رو میشناسم که یه سری مهارت خیلی خاص داره.
فکر کنم نهایتاً 24 ساعته خودشو برسونه اینجا.
پیغامم بهت رسید؟
آره. کوئنتین و من میتونیم از خودمون مراقبت کنیم.
بازم ضرری نداره که کسی حواسش بهتون باشه.
جناب کولینز داخل تشریف دارن؟
آره. تو دفترت منتظرته
با سوزان ویلیامز.
خیلی ازتون متشکرم رفقا.
من با مصاحبه موافقت نکردم.
آره؟ خب اون همه جا دنبالشه
تا یه زندگینامه از خودش بنویسه
و منم سعی کردم بندازمش بیرون
ولی ایشون اصرار داشتن که همراهش بمونه.
نصیحتی نبود؟
لطفاً نرین.
جناب کالینز.
سلام.
خانوم ویلیامز باعث افتخاره
که بالأخره ملاقاتتون کردم.
واقعا؟ تا حالا هیچکدوم از برنامه‌های من رو ندیدین؟
دیدم و فکر میکنم اشتباه میکنین
در موارد خاصی.
میتونم این رو جایی نقل کنم؟
اگه میخواید که یه نقل قول خوبی بگیرین خانوم ویلیامز
میتونین از طرق ارتباطی درخور شأن اقدام کنید.
این ملاقات صرفاً در ارتباط با
ترتیب بازتفکیک نواحیه.
بله. جناب نماینده همونطور که میدونین
شعار انتخاباتی من وحدت بود
ولی سخته که یه شهر متحد شه
در حالیکه این همه از مناطق در داخل شهر
انحصاری هستن.
باید این نواحی رو در دسترس عموم بذاریم
تا بذاره مسکن سازی با قیمت‌های معقول صورت بگیره
و به مردم یه فرصتی بده تا از نو شروع کنن و نوسازی کنن
اما به محض این که این پول سرازیر شه
اون خانواده ها رو سرمایه‌دارای کله گنده کنار میزنن.
این اتفاق اینجا نخواهد افتاد.
با توجه به سابقه خونوادگی شما باورش سخته.
میبخشید جناب نماینده متوجه نمیشم.
خب، اون نوع از بازتفکیکی که شما پیشنهاد میدین
در مرکز شهر 25 سال پیش اتفاق افتاد.
اما در عوض مسکن سازی با قیمت متناسب
آسمون خراشا سر به آسمون ساییدن
و یکی از اون آسمون خراشا تبدیل شد به دفتر
شرکت‌های کوئین.
درست میگن آقای شهردار؟
بنظر بنده نظری ندارین.
میتونم بگم که نیتتون خوبه
ولی سیاست هنر درک واقعیته.
متأسفم ولی من رأیمو تغیییر نمیدم.
باشه. شاید باید با تیر بزنیش.
از حد توقعم کمی بیشتر بود
که در وقت ناهارم این کار رو انجام بدم.
این یه چهارشنبه معمولیه برای شما؟
خب، باید یطوری دیشب رو جبران میکردم
من از لغو کردن چیزی تو دقیقه 90 متنفرم.
یه حسی بهم میگه که من اون کسی هستم
که برای تغییر هم که شده برنامش با شما رو کنسل میکنه.
ترفیع گرفتم.
با واحد مبارزه با جرائم ارتباط گرفتم.
واحد مبارزه با جرائم اولیور.
چیز عجیبی که نیست مگه نه؟
- چی؟ - این که من کزارش بدم
به نامزد سابقت.
نه. چرا باید عجیب باشه؟
- فیلیستی؟ - هان؟
شهردار کوئین میدونن که ما داریم با هم قرار میذاریم؟
اگه بهش بگی شهردار کوئین فرق چندانی نداره.
فیلیسیتی؟
معلومه که میدونه، آره.
اون حتماً
از رابطمون خبر داره.
با تغییر دکوراسیون اینجا خیلی حال میکنم.
چیز زیادی نیست حاجی ولی خب خونه‌مه.
و امنه علی‌الخصوص الانه که
فیلیسیتی همه جا رو از تکنولوژی پر کرده.
- ممنون که اومدی. - فداتم داداش.
بریم سر اصل مطلب،
باید بهت بگم که
چیزی نیست که بتونی بهم بگی و من قبلاً به خودم نگفته باشم.
سر این قضیه من جر خوردم.
فکر میکنی برای این اومدی؟ سخنرانی؟
من مستحق اینم که با چک و لگد سیاه و کبودم کنی.
دفعه آخری که به اینه نگاه کردی کِی بوده؟
ولی شاید بشه چیز خوبی از این قضیه دراد
مثل ...
نمیدونم، شاید چیزی ببینی
یا چیزی بشنوی که بتونیم جلوی چرچ رو بگیریم.
من هر چی یادم میومد رو به اولیور گفتم حاجی.
میدونم ولی...
ولی اتفاقات بحرانی یه کارای
عجیبی با خاطرات میکنن
و فکر میکنی چیزایی رو که تجربه کردی بحرانی نبوده
دوباره میگم تو اینه نگا بنداز
پدرم بهم یاد داد چطور کنک خورم رو خوب کنم.
میدونم رنه تو خیلی پرطاقتی.
متوجه میشم داداش
اما بحث سر پرطاقت بودن نیست. خب؟
بحث اینجاست که...
ببین داداش.
من اون جایی که تو هستی بودم، خب؟
و میدونم که ساده نیست
اما اگه در موردش صحبت کنیم
و قدم به قدم باهم پیش بریم ...
ببین. من که گفتم. نمیدونم.
باید برم اون بیرون و سعی کنم این قضیه رو حل و فصل کنم
نه اینکه اینجا بشینم با تو روانکاو بازی دراریم.
اولیور گفته که باید اینجا بمونیم.
و منم همینجا میمونم.
ولی من چیزی یادم نمیاد.
آره. باشه، حتماً.
فقط مطمئن شو محموله آمرتک به بریس برسه.
میخوام همه آماده و مسلح باشن.
نه، اون مشکلی نخواهد بود.
تا اون موقع گرین ارو جسدش رو زمینه.
لوییس دوباره بهت زنگ میزنم.
از اینجا خوشت میاد؟
دارم اینجا یه پنت هاوس میسازم.
که بهم اجازه میده کل شهر رو ببینم.
بهت گفتم طرف گرین ارو نرو.
من برای تو کار نمیکنم
و گرین ارو من رو پیدا کرد.
تو شاگردشو گروگان گرفتی.
اون دیگه حسن همجواری بود.
و آخریتم خواهد بود.
ووو!
بعد از تهدید شدن من از طرف یه ادم عجیب غریب
منم یکی برای خودم استخدام کردم.
این دومین اخطارت بود.
اخطار سومی در کار نخواهد بود.
فکر کردم داری منو استخدام میکنی تا گرین ارو رو بکشم.
نه. تو قراره شهردار رو بکشی.
سوزان ویلیمایز تو دفترت چیکار داره؟
من با یه مصاحبه صوتی موافقت کردم.
خب. بیا اینجا.
خب. پس دیشب رفتی بیرون
بعنوان گرین ارو و یه چیز خیلی محکم
خورد تو سرت؟
سوزان ویلیامز داره تو زندگیمون سرک میکشه تیا.
اگه اون رو دوست خودمون نکنیم
اونوقت دشمنمون خواهد موند.
باشه، ولی اون مثه یه سمه.
خب، به تازگی کشف شده که اگه
مقادیر کمی از سم رو در دراز مدت مصرف کنی
میتونی یه آنتی بادی در برابرش بسازی.
صبح بخیر.
وقتی دیشب تماست رو دیدم
فکر کردم یکی تو دفترم
داره سر به سرم میذاره.
خب، بنظرم تیا دیروز به نکته خوبی اشاره کرد
وقتی که گفت از کانال‌های ارتباطی در خور شأن اقدام کنی.
- لطفاً! - باشه.
مصاحبه ای که در نظر داشتم
تصویری بود.
آروم اروم.
میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
فکر نمیکنم متوجه شده باشی که این مصاحبه چطور پیش خواهد رفت.
انتقاداتی که به دفتر من داشتی شخصی بودن
یا فقط برای گرفتن نمره گزارش خوب بودن؟
متوجه نمیشم چرا نمیشه هر دو باشه.
چرا میپرسی؟
چون دارم سعی میکنم بفهمم
چقدر باید تلاشمو بیشتر کنم تا نظرتو جلب کنم.
به نظر آدم خوبی هستی
ولی یه سیاستمدار واقعی نیستی.
من صلاحیت لازم رو ندارم.
و شهر، خونه من، بخاطر این داره زجر میکشه.
من از این بابت سپاسگذارم که
هنوز اعتمادت رو جلب نکردم.
سوزان، به عنوان کسی که ادعای اهمیت قائل شدن برای استار سیتی رو داره
به گمونم به مردم استار سیتی مدیونی
تا بهم این فرصت رو بدی که اعتمادت رو کسب کنم
و من بهت قول میدم که نمیتونم اون کار رو بکنم
اگه تمام انرژیمو صرف این کنم
که از تیغ تیز انتقادات تو جون سالم به در ببرم
پس من یه فکر دارم.
بهم یه ماه مهلت بده. بدون انتقاد تند و تیز.
بذار بهت نشون بدم چی از دستم برمیاد
و اگه نتونستم ...
هرطور که صلاح میدونی رفتار کن.
یک ماه.
این چیه؟
شماره تلفن شخصیم.
چرا باید همچین چیزی نیازم بشه؟
فکر کنم بتونی خودت جوابتو پیدا کنی.
به یاد بازماندگان آمیزو.
باشد به قدری غم و اندوه تجربه کنیم
که قراره ته این گیلاسای شراب از قطرات شراب بمونه.
- پروکنست. - پروکنست.
برای خودمون یه نوشیدنی قوی تر میارم.
خیلی خب.
ناسلامتی مهمونیه ویکتور.
بذار برات یه نوشیدنی بیارم.
ممکنه از همه امتحانا قبول شده باشی.
و فقط بهمون راست گفته باشی
ولی برای یه لحظه هم باور نمیکنم
که یه براتوا باشی.
پس بگمونم حواست نبوده
موقع اجرای مراسم.
اطرافت رو نگاه کن.
این آدما اینجان چون آدمای دولت
کسایی مثه کوار همه چیزشونو ازشون گرفتن.
برتوا به معنای برقراری عدالت
برای تمام اون مجرمینه.
و عدالت دلیل اصلیه اینجا بودنمه.
یه آمریکایی تو دیار غربت هرگز نمیفهمه
پس میتونی همه حرفایی که اناتولی بهت یاد داده رو نشخوار کنی
ولی هیچوقت عضوی ازمون نخواهی شد
و تا الان باید فهمیده باشی که با غریبه ها چیکار میکنیم
ویکتور، اومدی تا به سلامتی برادر جدیدمون بنوشیم؟
بله، همینطوره.
تبریک میگم برادر.
چی میگفت؟
چیزی نبود.
این چیه؟
بهتره نپرسی.
فقط بنوش.
تا کِی اینجا میمونی داداش؟
من یه فراریم رنه.
محل زندگیم اینجاست
و تا وقتی که تو بهبودیت رو به دست بیاری ما هم اتاقی‌ایم.
پس دوست داری بیشتر حرف بزنیم؟
چرا در مورد اون وقتی که شکنجه میشدی حرف نزنیم؟
حتماً.
تقریباً یه سال پیش بود.
برادرم اندی اون کار رو کرد.
تو رو برادرت شکنجه کرد؟
اوهوم.
با دیمین دراک کار میکرد.
اولیور گفت دوباره جذب ارتش شدی بخاطر همین بود؟
بخشیش آره.
به همین خاطر بود که از تیم کنار رفتی؟
- اونم آره - همم.
پس تو قبلاً عضو نیروی دریایی بود آره؟
به طرز بدی اخراج شدم.
دلیلش؟
میدونی چیه داداش؟ نیازی نیست بهم بگی.
داشتیم یه زندانی رو منتقل میکردیم
یکی که اطلاعاتی داشت که ما میخواستیم.
افسرای اطلاعاتی نتونستن اطلاعات رو از زیر زبونش بکشن بیرون
پس ...
من سعی کردم به شیوه خودم از زیر زبونش حرف بکشم.
گرفتیش به باد کتک.
خیلی در مورد اون تصمیم فکر میکنم.
علی الخصوص از وقتی که خودتو
گرفتن زدن نه؟
چون دوباره گند زدم.
این زندگی منه حاجی.
و حالا ازم میخوای تا آخرین و بزرگترین گندی که زدم رو باز تجربه کنم.
درسته، رنه.
اگه میخوای کمکمون کنی
اگه میخوای چیزی که جلوی چرچ رو بگیره بهمون بدی
با عرض تأسف باید بگم مجبوری.
باشه.
چیکار باید بکنم؟
جناب نماینده متشکرم که به این زودی برگشتین.
متأسفانه باید عرض کنم دارین وقت هر دومون رو تلف میکنین.
شاید. بعد از اینکه درباره شرکت‌ کوئین ما رو باخبر کردین
من و تیا فکر کردیم که یخورده خودمون هم تحقیق کنیم.
بله، خیلی کنجکاو بودیم که
محل بیزنیس خونوادگیمون رو پیدا کنیم
باوررتون نمیشه چقدر شگفت زده
و خوشحال بودیم که فهمیدیم
که شما هم یکی از اون
چی میگن بهش
جناب نماینده چه کلمه‌ای استفاده کردن؟
- سرمایه گذارای کله گنده؟ - درسته.
شما هم یکی از اون سرمایه گذاری کله گنده بودین
که مردم فقیر رو از محله خودشون بیرون کردین
که البته پشت اسم یه شرکت پنهون شده بودین.
همون شرکتی که صاحب بهره اصلی
در پروژه‌های توسعه مسکنه که به تازگی درخواستی
برای اجرای طرح گسترش بندر ارکید پر کرده
برای مصارف تبلیغاتی.
مخالفت شما با این بازتفکیک نواحی
سیاسی نیست.
این ... شخصیه. متوجه شدم.
دارین سعی میکنین تا از یه سرمایه گذاری محافظت کنین.
سوزان ویلیامز الان دنبالتون نیست
ول به نظر من این قضیه از اون جور قصه هایی که دوست داره
پس شاید باید بهش زنگ بزنم؟
راستش امروز صبح شمارشو بهم داد.
آقای شهردار دارین ازم اخاذی میکنین؟
خب، جناب نماینده همونطور که گفتین
سیاست هنر درک واقعیته.
خب، خیلی خوش گذشت.
کاری کردی که کالینز به تته پته بیفته.
اون یارو یه سیاستمدار کهنه کاره.
فقط باید میفهمیدم که فشار رو رو کدوم نقطه بیارم.
از کجا انقدر در این باره مطمئن بودی؟
من شهردار استار سیتی هستم تیا.
این کار منه.
هی! سوار ماشین شو! سوار شو، سوار ماشین شو.
این وظیفه غمبار منه
تا بهتون خبر بدم در ساعت 1 و 23 دقیقه صبح
خبر مرگ شهردار اولیور کوئین تأیید شد
در بیمارستان استارلینگ.
اولیور کوئین در زندگی کوتاهش
مصائب زیادی متحمل شدن
ولی با موفقیت پشت سرشون گذاشتن
با علاقه وافری که به خدمت داشت وظیفه خودش میدونست
که استارسیتی رو جای امن تری برای همه ما شهروندان کنه.
واو. واقعا هیچوقت همچین حرفای خوبی نمیزدن
در موردت وقتی که زنده بودی.
احتمالاً لایقش نبودم.
بابت کت و شلوارت متأسفم.
ما به طرز مناسبی بهم معرفی نشدیم.
سر بالا.
خدایا! اوه!
کریستوفر چنس.
جان از تو با اسم هدف انسانی یاد میکرد. [شخصیت کمیکای دی‌سی که کارآگاه خصوصی و محافظ شخصی است‌]
خب، این بیشتر شرح وظایفم رو عنوان میکنه
تا اسم مستعارم رو.
صحیح.
این خیلی عجیبه.
تو این شهر رو ناامید کردی.
تیا چطوره؟
یخورده داره به خودش میلرزه.
میدونی، هنوز فرصتش پیش نیومده که بهش بگم
چه اتفاق داره میفته.
حسابی از دستت عصبانیه.
مثل کل شهر.
ولی بالاخره میخوان بفهمن مگه نه؟
منظورم اینه که برای همیشه که نمیشه مرده بمونی.
نه فقط تا وقتی که چرچ نقشه بزرگش رو اجرا کنه.
خب، حالا که داری این ریسک رو میکنی
پس گرین ارو / اولیور کوئین
دیگه مُرد.
امیدمون همینه.
حالا باید بفهمیم
که نقشش چیه.
من درکت نمیکنم اولیور.
تو عضو انجمن برادری شدی
ولی هنوز داری جور رفتار میکنی که انگار تموم بار دنیا
فقط رو دوشای توإ.
انجمن برادری به همین درد میخوره.
دارم در مورد دلیل اینجا اومدنم فکر میکنم.
چون اینجا بهترین مِی خونه شهره.
راستش، تنها مِی خونه‌س.
نه. منظورم اینه که دلیل اومدنم اینجا این بود
بعد از لیان وو.
آره. آره. بهم گفته بودی.
یه چیزایی در مورد یه قول قدیمی.
فکر کردم بهت گفته که وقتش رسیدی که زندگیت رو پیش ببری.
دختره یه خونواده داره.
من هنوز ... باهاشون صحبت نکردم.
اوه، پس این در مورد یه زنه.
حالا فهمیدم.
یه ضرب المثل قدیمی روسی هست.
اوکی شاید روسی نیست ولی بازم خوبه
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است سلطان جهانم به چنین روز غلام است
حالا برو باهاش صحبت کن قبل از این که من برم.
اولیور کجا داری میری؟
تازه مهمونی شروع شده.
میرم یخورده هوا بخورم.
مطمئنی؟ فکر کنم شنیدم آناتولی دنبالت میگرده.
مطمئنم. چیزی نیست.
ممنونم بابت اون کار.
کشته شدن یه جورایی شغل منه.
ولی ... برای خوردن چنتا گلوله تشکر نکردم.
شنیدم یه کاری کردی کولینز به دست و پا بیفته.
آره و همچنین شماره یه دختر خیلی خوشگل رو واست گرفتم.
اونم شنیدم.
نه ولی راستیتش تو این کار رو کردی.
من تحت تأثیر گذروندن کل روز این پایین بودم.
من فقط نقاب به چهره نمیزنم اولیور.
من خودم رو جای هدفم میذارم و برای این کار
باید هر چیزی که باید در مورد هدفم بدونم رو مطالعه کنم
حتی بیشتر از اون چیزی که خودشون در مورد خودشون میدونن.
باید تبدیل بشم به خود اونا.
عذر میخوام.
برای چی؟
داداش، تو زندگی خیلی خوبی داری.
تو شهرداری...
ولی ترجیح میدی شنل بپوشی جای اینکه اولیور کوئین باشی.
اولیور کوئین هیچوقت واقعاً نیمه خوب من نبوده.
هیچکس نمیتونه تو زندگیش پیش بره وقتی پشت یه نقاب قایم میشه.
بهم اعتماد کن.
میدونی، این دلیل اصلی درگیریت با شهردار بودنه
و احتمالاً واسه همینه که به اون دختره زنگ نمیزنی.
دلیلش این نیست.
گوش کن. من آخرین کسیم که باید بهت در مورد قرار گذاشتن با یه دختر نصیحتت کنه
ولی فیلیسیتی رفته سر زندگی خودش.
تو نمیدونستی. ببخشید.
امروز با یه کارآگتاه ملاقات کردم
که به تازگی جذب واحد مبارزه با جرائم شده، اسمش بیلی مالون بود.
خیلی عادی اشاره کرد که با فیلیسیتی رابطه داره
یجوری گفت که انگار تو میدونستی.
همم.
تو جات امنه رنه. هیچی نمیتونه بهت اسیبی بزنه.
قراره بازم بچه بازی مدیتیشن دراریم؟
چشاتو ببند.
نفس بکش.
سعی کن بخاطر نیاری.
خودتو اونجا ببین.
یه تصویر بساز.
خیلی گشنه‌م بود.
از جای دستبندا مچ دستم مثه چی درد میکرد.
دیگه چی؟
صدایی؟ بویی؟
نمیتونستم بویی بشنوم. دماغم داغون شده بود.
آدما رو چی؟ دیگه کی اونجا بود؟
ماسل. لو هالکونس. تریاد.
درد نیست که آدم رو میشکنه.
ترسه.
یه چیز دیگه هست.
چی؟
اتحادیه میره به بریس 0-4 تو 72.
میدونم چه اتفاقی داره میفته.
- سلام. - سلام.
ممنون که گذاشتی بیام پیشت.
میدونم که ... دیر وقته.
یادت هست که این ساختمونه
یه در داره دیگه نه؟
خب در اصلی رو برای کسایی ساختن
که مرگ خودشون رو جعل نکردن.
به نکته خوبی اشاره کردی.
خب چه خبرا؟
پیامت خیلی مرموزطور بود.
ببخشید. مطمئن نبودم اصلاً باید چیزی بگم یا نه.
نمیتونستی تا فردا صبر کنی؟
چرا بهم نگفتی که با کسی رابطه داری؟
خب... شایدم تو ناخودآگاهم
بطرز احمقانه‌ای میترسیدم که یهو رو بالکنم سر و کلت پیدا بشه
اونم وسط شب.
الان رو مود تیکه شنیدن نیستم.
من هیچ مشکلی ندارم که با کسی رابطه داشته باشی
اما از اینکه بهم نگفتی دلم شکست.
معذرت میخوام. میخواستم
ولی بعد هر دفعه که خواستم بحث رو پیش بکشم
یجورایی انگار
حرفم تو گلوم میموند.
چرا؟
میخواستی ... میخواستی
مگه میخواستی احتمال برگشتن پیش همو زنده نگهداری، یا ...
نه، معلومه که نه.
نه. فقط ... اینکه من و تو با هم کار میکنیم
و من خب .... من نمیخواستم که ذهنت درگیرش بشه، میدونی
تا وقتی که یه چیز...
یه رابطه معنی دار بشه.
الان معنی داره؟
نمیدونم.
جان و رنه‌ن
یه چیزی پیدا کردن.
"اتحادیه میره به بریس. 0-4 در 72"
نمیتونست مبهم تر باشه؟
این 0-4 در 72 هم میتونه ساعت باشه هم تاریخ
یعنی 4 صبح و 72 ساعت بعد از اینکه رنه رو گرفته بودن؟
آره. داره 72 ساعت میشه.
و بریس جاییه که بچه محلای ما
به یه فرودگاه شخصی خارج از پنی تاون میگفتن.
فرودگاه هالپین - بریس.
خودشه و این تراست هم
بنظرم سران خونواده‌های خلافکار باشن
که چرچ میگردوندشون.
این چیزی که بدست آوردین بیشتر از چیزیه که کورتیس
تو المپیک پکن به دست آورد.
وقتی مجبورم کرد قبرم رو بکنم
داشت در مورد این که این تراست رو کنار هم بیاره صحبت میکرد.
حاجی، برنامه بزرگش همینه.
دقیقاً 20 دقیقه دیگه ساعت 4 صبحه.
اوهوم.
گروه رو بیدار کن. وقت زیادی نداریم.
همتون آماده شین.
اولیور منو از زندون درنیاورده
تا براتون صندلیا رو گرم نگه دارم، خب؟
خب چی میگی؟ آماده که بریم بیرون؟
تصمیم دارم نیام.
آخرین چیزی که میخواین تو این شرایط
اینه که دوباره گند بزنم.
وقتی پای عذاب وجدان و مقصر دونستن خود وسط میاد
همتون تو صف پشت منید.
فکر نمیکردم که آمادگی روبرو شدن با کاری که کردم رو داشته باشم
ولی دارم باز این لباس رو تن میکنم
چون فکر میکنم این راه رستگاریمه.
و برای تو هم میتونه همین باشه.
- پرواز خوبی داشتین؟ - همه خیلی هیجان زده‌ن.
که بشنون برنامه‌ت چیه توبایس.
قراره بزرگترین شرکت انتقال مواد مخدر
تو ساحل شرقی رو راه بندازیم که هر ساعت روز و هر روز هفته بار جابجا کنه
تو یه شهری که پلیسا یا بزدلن
یا جیره خور خودمن.
و به عنوان امتیاز اضافی
شهردارشم الکلیه.
نگهبونا گزارش تحرک تو محوطه رو دادن.
فکر کردم تو کلک گرین ارو رو کَندی.
نه اون نیست.
دار و دسته شنل پوششن.
آروم باشید، لعنت!
حسابشون رو بذارین کف دستشون!
اسپارت خیلی کله خره.
کله خر ترینه.
حق با تو بود.
ترس از درد خیلی بدتره.
هنوز نترسیدی کثافت؟
هیچوقت.
چرچ رو گم کردم.
آمارشو دارم. به سمت جنوب غربی در حرکته.
این دو تا با من.
برو هوای اقای چرچ رو داشته باش.
شماها حالتون خوبه؟
از دیدن دوبارت خوشوقتم داداش.
آره، به همچین. کلاه خوشگلیه.
هدف رو دارم. شماها حالتون خوبه؟
انگار روح دیدی.
هه. جون به در بردی.
بنظرم باید دوباره بکشمت اولیور.
اشکال نداره اولیور صدات کنم؟
چرا اشکال داره.
پاشو!
کارت تمومه چرچ!
از من بدتر قراره سرت بیاد
و تو حتی ازش خبر نداری.
به خودش میگه پرومتیوس
و میخواد کارتو تموم کنه.
اولاً میخوام از همتون معذرت بخوام
بابت اجرای چنین فریبی در این سطح.
واحد مبارزه با جرائم اطلاع داده بود که شاید بتونیم آقای چرچ رو دستگیر کنیم
ولی فقط در صورتی که طبق نقشه خودش پیش میرفتیم
که اینم تنها در صورتی پیش میرفت که باورش میشد
شهردار استارسیتی مُرده.
به نظر من، که یه قمار ارزشمند بود
و جواب داد.
آقای چرچ و نوچه‌هاش دستگیر شدن
همچنین سران خانواده‌های جرائم سازمان یافته
در بلادهیون، هاب سیتی کیستون و وایت هولند.
یه خبر خوب دیگه هم هست.
همین الان بهم خبر دادن که شورای شهر موافقت خودشون رو
با بازتفکیک نواحی شهری برای ساخت مسکن مهر اعلام کرد. (مسکن با قیمت پایین برای قشر کم درآمد)
و حالا که چرچ در بازداشته
بنظرم هویتت در امانه.
امیدوارم.
بابت کمکت ممنونم.
و همچنین بابت کمکای روحیت.
بخشی از وظایفمه.
چه حلال زاده.
حالا پشت من غیبت میکنین؟
خب پس من دیگه باید برم.
مواظب خوبیات باش.
ببخشید که بی خبر اومدم.
نه اینکه نیاز هم به دعوتنامه داری.
آره. نه، میدونم.
فقط ... اوضاع بین خودمون
اوضاع یکم قاراشمیش بود ... منظورم اینه که
قاراشمیش کلمه خوبی برای توصیفش نیست. لغت غلطی هم نیست.
من میخوام که خوشحال باشی
و در رسیدن به این شادی
بنظرم این رو به خودت مدیونی
که بفهمی چیزی که با بیلی داری یه رابطه معنی داره یا نه.
و این رو به خودم مدیونم تا هر چیزی رو
که در انتظارمه رو با آغوش باز بپذیرم وقتی که ...
اره.
اینو ...
اره.
چه بامزه. منم اومدم اینجا تا همینو بهت بگم.
ما معمولاً افکارمون شبیه همه.
در خیلی از موارد.
خیلی خب. ممم. آره.
من میبینمت. - تا بعد...
اوهوم.
ممنونم.
نیازی نیست ازم تشکر کنی.
باشه.
من نگرانتم ...
و همیشه مواظبت خواهم بود.
این یه قول ابدیه.
ویکتور میخواست بهت یه هدیه در خور بده.
به گمونم تو نیستی.
چاقوی خوشگلیه.
شاید بعد از اینکه کشتمت نگه‌ش دارم.
این ربطی به تو نداره.
راستش داره.
شب خوبیه.
به رئیست بگو که من
نصف دیگه پولم رو تا یک ساعت دیگه میخوام.
اولیور خوبی؟
خوبم.
آناتولی، چی شده؟
واضحاً ویکتور اون دو نفر رو برای کشتن من فرستاده بود
و بعد یکی پیدا میشه میکشدشون و ... و ...
آره، آره. آره. روش من برای حل و فصل مشکل ویکتور بود.
میدونم که جنازتو میخواد.
فکر نمیکنی بهتر بود که به خودم میگفتی؟
تو نمیتونی ویکتور رو بکشی. خیلی روابط زیادی داره.
من یه آدم خاص رو استخدام میکنم.
- بیخیال. - آناتلوی من خودم رو
تو چه دردسری انداختم؟
سوال خیلی جالبیه دوست من.
من فکر کردم که توافق کردیم دفعه پیش
دفعه آخر باشه سوزان.
میدونم ولی بعد یادم افتاد
هنوز پول من خرش میره و تو هم یخورده زیادی قمار کردن رو دوست داری.
برام چی داری ایان؟
کسی که به جای شهردار کوئین گلوله خورده کریستفور چنس بوده.
احساس کردم که کار اون باشه.
فکر کنم متوجه شدم کوئین از کجا میشناسدش.
جداً؟
تو پایگاه اطلاعاتی جستجو کردم
دنبال مأموریتای قبلی چنس
که اتفاقی به این خوشگله برخوردم.
پسره رو شناختی؟
این عکس 5 سال پیش گرفته شده
که همه فکر میکردن اولیور تو یه جزیره دورافتاده‌ست.
اون پلیسایی که از ماشین محافظت میکنن
جیره خورمون نیستن داداش.
هیچکس نمیتونه فراریت بده.
نگران این نیستم.
شماها باید منو میفرستادین آیرون هایتز.
آره. شنیده بودم هلیکوپترسواری دوست داری.
چی ترسوندتت؟
اون از کجا پیداش شد؟
چی؟ هی ...
بیرون نرو.
چرا؟ تا بتونن اینجا ازت مراقبت کنم؟
تا کشته نشی.
میدونستم که این مکالمه رو خواهیم داشت.
فقط گوش بگیر ببین چی میگم.
تو گرین ارو رو میخوای.
من میتونم تقدیمت کنمش.
میتونم اسمشو بهت بدم.
تو تنها کسی خواهی بود که میدونه.
گرین ارو، اولیور کوئینه.
خب حالا با هم خوبیم؟
آره ... هستیم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.