‫اسم من الیور کوئینه.
‫پس از 5 سال در جهنم،
‫من تنها با یک هدف به خونه برگشتم
‫شهرمو نجات بدم
‫امروز من در دو جبهه میجنگم
‫در روز من استار سیتی رو ‫به عنوان شهردارش میگردونم
‫ولی در شب کس دیگم
‫چیز دیگه هستم
‫من گرین ارو هستم
‫آنچه در "ارو" گذشت
‫زوی تو یه یتیم خونس
‫یه خوبش
‫اون نباید نزدیک من باشه
‫من با این موافق نیستم و یه دوست ‫وکیل هم دارم که موافق نیست
‫من راجب تو نگرانم چون وارد یه ‫قضیه ای شدی
‫و نمیخوای به کسی در موردش بگی
‫باید به من تو این قضیه اعتماد کنی
‫اگه بتونیم یه فیلم درست کنیم که ‫ثابت کنه چیس پرومیتیوسه
‫دیگه کارش تمومه
‫این چیزیه که لازم داریم
‫بزار من کسی باشم که ‫میبرتش مرکز پلیس
‫من میزارمت روی یوتوب
‫جایی نیست که اون حرومزاده ‫بتونه فرار کنه
‫تیم دلتا در موقعیت.
‫انگار دوستامونم اینجان
‫ما تو موقعیتیم
‫یه پهباد آرگوس تایید کرد که آدریان ‫چیس اومده
‫
‫در 16 ساعت پیش
‫ولی از وقتی رفته کسی وارد ‫یا خارج نشده
‫حرومزاده رو گرفتیمش
‫باید الان حرکت کنیم
‫-چیزی میبینی؟ ‫-آره
‫این حداکثر نیرو هست
‫
‫نمیتونیم بزاریم چیزی برای این ‫اتفاق بیوفته
‫بیشتر نگران اینم خودم چیزیم ‫بشه!
‫شما دو تا حواستونو جمع میکنید؟
‫آماده باشید!
‫همه حالشون خوبه؟
‫
‫مثل اینکه اونی که میخواستیمو ‫پیداکردیم
‫چیس از تونل مخفی فرار کرد
‫که میرسه به بندر نیو ارک
‫سرویس امنیت ملی اونو ممنوع الپرواز کرده!
‫نه ، اون کشورو ترک نمیکنه
‫هنوز کارش تموم نشده
‫چطور میدونی؟
‫-یه حسی بهم میگه ‫-یه حس؟
‫شهردار کویین، این شهر به یه چیزی ‫بیشتر از حس نیاز داره
‫ببخشید
‫نمیتونم بیشتر از این نگهشون دارم
‫شهردار کویین، آدریان چیس دوباره ‫حمله میکنه؟
‫خوبه، میتونم چند تا سوالو جواب بدم
‫- بله؟ ‫- شما با آدریان چیس ماه ها
‫در کنار هم کار میکردید
‫چطور میتونستید ندونید
‫یه قاتل زنجیره ای توی دولتتونه
‫زندگی مخفی آقای چیس
‫همه ما رو سوپرایز کرد
‫میتونم بگم در حال حاضر ما
‫سرنخ های امیدوار کننده ای ‫رو دنبال میکنیم
‫منظورتون اینه که نمیدونید اون ‫کجاست؟
‫نه، چیزی که من میگم اینه که ‫جزئیات
‫یک پرونده در حال اجرا محرمانست
‫بله؟
‫من عصر داشتم با
‫پدر گی ایکد صحبت میکردم
‫چه حرفی برای اون
‫و خانواده های بقیه ‫قربانیان دارید؟
‫من بهشون چیزیو میگم که به شما ‫میگم
‫ما هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم که
‫عدالت رو در برابر آقای چیس ‫اجرا کنیم
‫غیر حرف های کلیشه ای چیزی برای ‫ما دارید؟
‫سوال بهتر اینه که ما چیزی داریم؟
‫منهاتنس دقیقا توی مرکز هلیکس ‫نیست فلیسیتی
‫تو کمک کردی نقاب چهره چیسو ‫بردارم
‫حالا میخوام کمک کنی اون حرومزاده رو ‫پیدا کنم
‫از چیزی که بمن گفت ‫اونا
‫امنیت ملی، اف بی آی، و ‫آرگوس دارن روش کار میکنن.
‫آره و چیس دیشب بازیشون داد
‫-من خوشم میومد از اون بازی ‫-منم
‫ظاهرا قبلا بهتر بوده
‫منظورم اینه انتظار داشتم
‫تو و هلیکس با یه ‫بینش جدید بیاید
‫یه چند تا کار جدید بکنید
‫چیزی که چیس انتظارشو نداشته باشه
‫این که بیایم چرخ رو دوباره ‫اختراع کنیم کمکی نمیکنه
‫میخوای بدونی اونا رو چه اطلاعاتی کار میکنن؟
‫وارد شدن به امنیت ملی ‫و اف بی آی آسونه.
‫امنیت مجازیشون داغونه
‫ولی وارد شدن به شبکه آرگوس؟
‫اجازه بده
‫اطلاعاتی که میگه چیس تو نیوجرسیه
‫از پهباد آرگوس اومده
‫- خب چی؟ ‫- بنابراین اطلاعات
‫اطلاعات به یه تلفن ‫ناامن فرستاده شده
‫انگار یه رخنه بزرگ تو اطلاعات ‫عملیات رخ داده
‫- صبر کن. ‫- برای چی؟
‫اگه چیس یه آدم توی آرگوس داشته ‫باشه چی؟
‫کسی بهش خبر داده
‫کی به تلفن اطلاعاتو داده؟
‫آره
‫- آقای شهردار. ‫- سلام.
‫میتونی یکم تنهامون بزاری؟
‫چیس احتمالا میدونه مامور پیرس ‫بخشی از
‫از عملیاتمون بوده توی جرسی
‫این شاید یه انتقام باشه
‫خب لیلا، چی کشتتش؟
‫انگار عامل مرگ برخورد ‫جسم سخته
‫فلیسیتی، کورتیس، ما یک دوربین داریم
‫ما اجازه رو داریم
‫ویکتورمون چی؟ ‫ویکتور؟
‫بچه ها لطفا حواستونو جمع کنید
‫این مدرکه
‫مدرک آرگوس.
‫خب، من فیلما رو دارم
‫میفرستمش به تلفنت الان
‫شما اینو میبینید؟
‫میبینیمش، ولی انگار یه متا هست
‫متای نامرئی؟
‫یا قدرت روانی، بعضی ها ‫ترجیح میدن بگن قدرت روحی
‫فکر نمیکنم ‫ببین آسانسور چکار میکنه
‫آره، بچه ها. ‫حق با کورتیسه.
‫با توجه به گزارش فعالیت آسانسور
‫ماشین به سمت بالا شتاب پیدا کرده ‫وای خدا
‫و بعدش سقوط آزاد کرده
‫
‫-مرگ بوسیله آسانسور ‫-چیس اینجوری نیست
‫نه، اولش فکر کردم چیس میخواد ‫رد گم کنه
‫ولی نتونستم بینشون رابطه ای ‫پیدا کنم
‫اون هنوز کارت امنیتی آرگوس رو ‫داره
‫چرا اومده توی آسانسور اگه نمیخواسته ‫بگیرتش؟
‫شاید میخواسته مرگو تایید کنه
‫بچه ها، ما چه طوری میتونیم یه ‫آسانسور رو اینجور دستکاری کنیم؟
‫از راه دور. از کامپیوتر همه چیز ‫قابل کنترله.
‫به هر صورت این اتفاق افتاده
‫بیاید هر کی این کارو کرده پیداش کنیم
‫روش کار میکنیم
‫انگار آسانسور هک شده
‫دارم مدارشو در میارم
‫اوه خدای من.
‫چی؟
‫کلی اطلاعات اینجا هست که کاملا ‫نمیفهممشون
‫ولی یه نفرو تو هلیکس ‫میشناسم که بفهمه
‫نیاز نداری که بهشون کد رو نشون بدی؟
‫آره فکر خوبیه
‫ممنون، کمک خوبی بود کورتیس
‫ببخشید آقای گراور، ‫ولی جزئیات
‫پرونده آدریان چیس
‫برای عموم آزاد نیست
‫مادر بچه هام مرده
‫تو نمیتونی بمن چیزی بگی
‫میتونم بهتون اطمینان بدم که ‫پلیس
‫و دفتر شهردار هر کاری
‫که از دستشون بر بیاد میکنن
‫ما اون آشغالو میگیریمش
‫به جای این که باهاش کار کنید؟
‫
‫ببخشید...
‫خیلی رابطه من و گی خوب نبوده
‫ولی اون همیشه هوای بچه ها ‫رو داشته
‫دوسشون داشت و اونا هم ‫دوسش داشتن
‫حالا اون مرده
‫خواهش میکنم پیداش کنید
‫گی حقش نبود اونجور بمیره
‫و هیچ خانواده دیگه ای حقش ‫نیست اینجور رنج بکشه
‫ما پیداش میکنیم
‫و اون معنی واقعی عدالت رو ‫میفهمه
‫ممنون
‫چند تا دیگه از بستگان قربانیا رو ‫امروز داریم؟
‫اون آخریش بود
‫فکر نکنم میتونستم دیگه تحمل کنم
‫این مردم عزادارن رنه
‫هاس من نمیگم نباید باشن
‫من میگم کل روزو راجبش شنیدن ‫آدمو دیوونه میکنه
‫میدونی، فکر میکردم یکی تو وضعیت تو
‫یکم دلسوز تر باشه
‫وضعیت من؟
‫آره، کورتیس به من راجب زنت گفته
‫و دخترت
‫کورتیس زیاد حرف میزنه
‫من مخالف نیستم...
‫ولی وقتی حرف میزنه
‫اون اشاره کرد که بهت پیشنهاد ‫یه وکیلو کرده
‫که کمک کنه دخترتو پس بگیری
‫و اون دو ماه پیش بوده
‫من آماده نیستم هاس
‫یه کرم تغییر شکل دهنده توسط ‫یه هسته مدار پنهان شده
‫میخوای با من سکسی حرف بزنی ‫یا...
‫من کد رو دیدم آلنا ‫کارتو میدونم
‫تو آسانسور رو هک کردی
‫-تو مامور آرگوس رو کشتی ‫-آروم باش
‫- آره یا نه؟ ‫- یه جورایی
‫- یه جورایی؟ ‫- من نمیخواستم بکشمش
‫قسم میخورم.
‫تا حالا کسیو با آسانسور ‫از پا در نیورده بودم
‫و ظاهرا یک منحنی یادگیری ‫هست
‫- آلنا. ‫- میخوام بمن گوش کنی
‫برای یک لحظه.
‫-تو یکیو کشتی ‫-تصادفا
‫و برای یه هدف خوب
‫باورم نمیشه اینو میشنوم
‫کایدن جیمز ‫ماهر ترین هکری
‫که توی دنیا شناخته شده
‫اگه اینجوری بود تا حالا ‫اسمش به گوشم خورده بود
‫نه، بگوشت نخورده چون کارش خوبه
‫اون یه شبحه
‫و همچنین کسیه که هیلکس رو شکل داد
‫-چه ربطی به... ‫-8 ماه پیش
‫اون از طرف آرگوس هدف ‫قرار گرفت
‫بازداشت نشد، ‫اتهامی وارد نشد
‫بدون هیچ دلیلی
‫شکنجه شد
‫و من باید این مامور آرگوس رو از ‫راه بر میداشتم که بتونیم آزادش کنیم
‫آلنا، تو یکیو کشتی
‫قبل از این که قضاوت کنی
‫بدون که تو کمک میکنی کایدن ‫رو آزاد کنم
‫از هر جایی که آرگوس اونو نگه داشته
‫-چرا باید این کارو کنم؟ ‫-چون قبل این که بگیرنش
‫کایدن روی یه ردیاب ‫بیومترک کار میکرد
‫که میتونست ضربان قلب رو بشناسه
‫اونقدر قدرت داشت که همه جای ‫دنیا رو اسکن کنه
‫هر جایی که آدریان چیس هست
‫-ما یه مشکلی داریم ‫-چیه؟
‫مشکل دامین دارک
‫ایمپلنت امنتی منو پارسال ‫گرفت
‫من پروتوکل های جدید ‫رو بارگذار کردم
‫که از دزدیده شدن اطلاعات ‫حساس آرگوس
‫و جاهایی که توسط یه نفر قابل دسترسیه ‫جلو گیری کنه
‫دسترسی حالا دوتا کارت امنیتی ‫میخواد
‫ولی کارت امنیتی مامور پیرس ‫گرفته نشده، شما پیشش پیداش کردید
‫من یه نسخه بسیار پیچیده پیدا کردم
‫- هوشمندانس ‫- خیلی
‫تقریبا متوجهش نمیشدم
‫اگه این کلیدا به خطر می افتاد
‫بعدش باید دوباره برنامه ریزی می شد
‫تمام هدف داشتن کلیدا
‫اینه که قابل هک نباشند
‫برنامه ریزی دوباره 24 ساعت ‫وقت میبره
‫لیلا، واضحه که آرگوس مورد حمله ‫امنیتی قرار گرفته
‫ولی انگار چیس نیست
‫و به صراحت بگم که روی اون باید ‫تمرکز کنیم
‫من همردی میکنم، ‫ولی من باید
‫تقریبا همه آدمای داخل آرگوس رو که کلید دارن ‫قرنطینه کنم
‫- تقریبا؟ ‫- مامور دیتکوف 20 مایل فاصله داره
‫نزدیک بندر تالبرته
‫امیدوار بودم تیم شما بتونه برش گردونه ‫به آرگوس
‫الیور، میدونم میخوای چیس رو بگیری
‫من هم همینطور، ولی آرگوس ‫همیشه هوامونو داشته
‫آره داشتند
‫بیا کورتیس و دینا رو خبر کنیم
‫بزار فلیسیتی بدونه ‫ما کجا داریم میریم
‫باشه
‫بزار من با دوستام توی آرگوس حرف بزنم
‫شاید اونا بتونن برای آزادی ‫کایدن مذاکره کنن
‫ببخشید، ولی خنده داره
‫مذاکره با آرگوس.
‫جدی، واقعا فکر میکنم اونا ‫این کارو بکنن
‫فقط سعی کن کارت دومو بگیریم
‫آرگوس حتی اعتراف نمیکنه که ‫کایدن رو دارن
‫علاوه بر این، نقشه در حال اجراس
‫چه کار کردی؟
‫نگران نباشید. این بار حرفه ایا رو استخدام کردم
‫-حرفه ایا؟ ‫-یه تلفات بس بود
‫برای وجدان این دختر
‫یعنی مزدورا؟
‫تو همه چیو میتونی توی اینترنت بخری
‫ارازل و اوباش اینترنتیت دارن میرن ‫بندر تالبرت؟
‫چون اونا قراره مهمون داشته باشن
‫
‫هر کی که هست اون میاد پیش من
‫ما تو راهیم
‫700 پا جلوتر 3 تا آدمکشه ‫لطفا عجله کن
‫دینا و من چند خیابون دورتریم
‫سلام جان، میدونم که باید از مامور ‫محافظت کنی
‫ما تو راهیم
‫میدونم باید ازش محافظت کنی
‫ولی ازت میخوام بزاری اونا با کارت ‫امنیتیش ببرنش
‫صبر کن. چی؟ چی؟!
‫هی! حرکت نکن!
‫الیور، ما مشکل پیدا کردیم.
‫میخوام بزاری اونا با کارت امنیتی برن
‫- چرا؟ ‫- فلیسیتی اطلاعاتی رو داره
‫که ما نداریم
‫الیور، میخوام که دست نگه داری
‫اون چی بود؟
‫-فلیسیتی گفت ‫-چرا؟
‫برای گرفتن پرومیتیوس
‫این تنها راه گرفتن چیسه
‫نه ، این نیست
‫ولی اگه باشه، به چه قیمتی؟
‫مامور دیتکوف میتونست ‫کشته بشه
‫نه، تیم اونجا بودن که نزارن
‫اون میتونست کشته بشه
‫مثل مامور پیرس
‫بهت گفتم که اون یه اتفاق بود
‫و حالا 2 تا کلید نیست
‫و آرگوس آسیب پذیره.
‫چه فکری کردی؟
‫این که ما باید این حرومزاده رو ‫بگیریم
‫به هر قیمتی
‫بچه ها یکم پشتیبانی کنید اینجا
‫
‫تو آخر نفری هستی روی زمین
‫که همچین چیزی بگه الیور
‫یا یکی مونده به آخر
‫و بمن نگو که تو
‫تصمیمایی میگیری که از نظر اخلاقی ‫سوال بر انگیز نیستن، که منم نگیرم
‫من مجبورم!
‫نه فلیسیتی ‫مجبور نیستی
‫حق با لیلاس، راه های بهتری ‫برای پیدا کردن چیس هست
‫چیس یه هفتس غیب شده
‫اون توسط تالیا الغول ‫آموزش دیده شده
‫میدونه چطور مخفی بشه
‫چه سرنخ دیگه ای داریم ما؟
‫چطور میتونیم عدالت رو در مورد ‫آدریان چیس اجرا کنیم
‫مگه این که آرگوس بزاره کایدن ‫جیمز آزاد شه
‫-امکانش نیست ‫-پس تنها راهم
‫اینه که به هیلکس کمک کنم
‫تنها راهت؟
‫فلیسیتی فکر کردم ما با هم ‫تو یه طرفیم
‫نه، جان. طرف اینم که چیس ‫کشته بشه
‫که دیگه نتونه به کسی آسیب بزنه
‫سلام فلیسیتی
‫بزار بره
‫الان وقتش نیست
‫میخواستی منو ببینی هاس؟
‫آره، اول درو ببند
‫بعدشم، چی بهت گفتم در مورد ‫این که منو هاس صدا بزنی؟
‫-گفتی نزن ‫-درسته
‫آره
‫بشین
‫داری منو اخراج میکنی؟
‫اوه رنه، یه زمانی بود که ‫عاشق این بودم اینو
‫ازت بشنوم
‫ولی نه، من اخراجت نمیکنم
‫میخوام در مورد زویی باهات حرف بزنم
‫آره، دخترت
‫آره، اسمشو میدونم هاس
‫فکر کنم بهت گفتم نمیخوام ‫راجبش حرف بزنم
‫خب این خیلی بد شد چون ‫اتفاقا تو برای یکی کار میکنی که
‫حاضری هر چیزیو بده
‫که دوباره با دخترش باشه
‫از من چی میخوای؟
‫توضیح بده.
‫من به پروندت نگاه کردم
‫تو حق ملاقات کامل داری
‫تا زمانی که با یه
‫سرپرست منصوب دادگاه همراهی بشی
‫و هیچ شواهدی مبنی بر این که ‫تو سر زده باشی نیست
‫خواهش میکنم، ولش کن اینو
‫فکر کنم جفتمون میدونیم من نمیخوام
‫پس چرا مستقیم نریم سر اصل مطلب ‫که بمن بگی
‫چرا نمیخوای دخترتو ببینی؟
‫باشه
‫وقتی کورتیس راجب رفیق وکیلش گفت ‫من خیلی هیجان زده شدم
‫بعدش چی شد؟
‫یادم افتاد چرا اونا زویی رو از من ‫جدا کردند
‫میتونستم به ملاقاتش برم
‫با یه سرپرست منصوب دادگاه ‫همونجوری که تو گفتی
‫میخوای بدونی چرا؟
‫چون من شومم
‫آره همچین خوش یمنم نیستی
‫من اذیتش کردم!
‫منظورت چیه اذیتش کردی؟
‫من براش سوپ رو گرم میکردم
‫بعدش
‫من مست از هوش رفتم و اون ‫روی اجاق بود
‫زویی بیچاره سعی کرد برش داره
‫و اون دستشو خیلی بد سوزوند
‫و گریش منو بیدار کرد
‫زویی حقش یکی بهتر از منه
‫همش همین
‫رنه. رنه...
‫زندانی 38080 ‫به نام کایدن جیمز
‫برای چی نگهش داشتید؟
‫اون یه مظنونه
‫پس جرمی نداره ‫فکر کنم دادگاهیم نگرفتید براش
‫چیزی هست که بخوای بگی جانی؟
‫الان نه لیلا
‫یه چیزی هست که ما در نظر میگیریم
‫اگه حق با فلیسیتی باشه چی؟
‫شاید حق با اون باشه
‫ما با کمک جیمز چیس رو ‫پیدا میکنیم
‫و بعدش برش میگردونیم به ‫هیلکس
‫میدونم که میخوای چیس رو بکشی ‫الیور
‫ولی کایدن جیمز مثل یه بمب ‫اتم خطرناکه
‫نمیتونم آزادش بزارم
‫هیلکس امنیت شما رو به خطر انداخته
‫و حالا هم مزدور استخدام کردن
‫که بیان دنبال آرگوس که جیمز رو ‫آزاد کنن
‫یعنی ما باید اول بریم سراغشون
‫کورتیس اطلاعاتی داره که
‫پایگاه عملیاتیشونو نشون میده ‫کجاس
‫و ما بی هیچ اطلاهاتی میریم داخل
‫ما شانس بیشتری برای موفقیت داریم
‫اگه بزاریم هیلکس با ما بیاد
‫صبر کن لیلا
‫میخوای یه تله برای هیلکس بزاری
‫و جیمز رو به عنوان طعمه ‫استفاده کنی؟
‫فکر نمیکنم لازم باشه به شما ‫بگم
‫چقدر هیلکس خطرناکه
‫این شانسیه که میتونیم شکستشون ‫بدیم
‫این با کمک یا بدون کمکت اتفاق میوفته
‫میزارم شما فکراتونو بکنید
‫ما باید فلیسیتی رو از هیلکس ‫خارج کنیم
‫نمیتونیم بزاریم قاطی این ‫بشه
‫منظورت اینه که بیشتر از این ‫قاطی بشه
‫ما میدونستیم اون یه چیزی فهمیده
‫میدونستیم بده
‫فقط گذاشتیم بیشتر توش فرو بره
‫الیور، غم باعث میشه مردم ‫کارای عجیبی بکنن
‫اینو هیچکی بهتر از تو و من نمیدونه
‫ولی من کسی نیستم که اون میخواد ‫باهاش ازدواج کنه
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه...
‫الیور، شاید بهتره ما باهاش صحبت ‫کنیم از هیلکس بیاد بیرون
‫شایدم نه، نمیدونم ‫منظورم اینه که
‫ما الان اینجاییم، و تو ‫تنها کسی هستی که
‫اون بهش گوش میده
‫من مطمئن نیستم چقدر پیشش
‫اعتبار دارم
‫دوتاتون میخواید چیس رو بگیرید درسته؟
‫تو این مشترکید
‫که من به این نتیجه میرسم تو ‫تنها کسی هستی که میتونه
‫اونو از اونجا بکشه بیرون
‫آه!
‫- سلام. ‫- سلام
‫لطف کردی برای یه بارم که شده از ‫در جلویی استفاده کردی
‫میشه بیام تو؟
‫من داشتم میرفتم راسیتش
‫میبینم
‫
‫مثل این که برای این یکی پشت ‫کامپیوتر نمیشینی
‫-میتونی سرزنشم کنی؟ ‫-نه
‫من، بیشتر از هر کسی
‫میفهمم که چجوریه
‫که هر کاری حاضر باشه انجام بدم ‫تا چیس رو بگیرم
‫پس بزار من انجامش بدم
‫بزار بهت بگم اوضاع رو چطور میبینم
‫تو حاضری هر کاری بکنی که ‫چیس رو بگیری
‫چون من حاضرم هر کاری که لازم باشه بکنم ‫که این شهرو نجات بدم
‫و این کار اونو ساخته
‫خیلی بامزس این قضیه
‫لازم نیست اینجور باشه
‫میتونیم یه راه دیگه برای پیدا کردنش ‫پیدا کنیم
‫و میتونیم یه راه دیگه برای متوقف کردنش ‫پیدا کنیم
‫چطوری؟ با کمک پلیس؟
‫این دفه اینجوری نمیشه الیور
‫جفتمون میدونیم
‫ببین. این تنها شانس ما است.
‫و این منم که از تو میخوام
‫این کارو نکنی
‫برای 4 سال ‫من نگاهت میکردم
‫هر کاری مجبور بودی بکنی ‫هر کاری که لازم بود
‫برای این که جلوی افرادی که این ‫شهر رو تهدید میکنن بگیری
‫چطور میتونی اونجا وایسی و ‫از من بخوای
‫که همچین کاری کنم
‫چون توی 4 سال گذشته تو بیشتر از ‫هر کسی
‫دیدی که به چه قیمتی برام تموم شده
‫-و من بهت گفتم... ‫-و من فهمیدم
‫من قبول دارم که نباید جلوتو میگرفتم
‫که تصمیمای سخت رو انجام ندی
‫ولی میخوای طعنه بزنی؟ عیبی نداره
‫تو حاضری روحتو بفروشی
‫که تهدیدی که من ایجاد کردمو ‫نابود کنی
‫و...
‫-من-- ‫-یکی از دلایلی که من
‫عاشقت شدم این بود که همیشه ‫حاضر بودی
‫هر کاری درسته انجام بدی ‫مهم نیست به چه قیمتی
‫حتی اگه به شکل غیر قابل تحملی ‫سخت باشه
‫و این چیزیه که تو رو ساخته
‫پس چرا من باید فرق کنم؟
‫تو روحتو فدای گروه کردی
‫برای شهر ‫برای من
‫تو لازم نیست...
‫اون بار رو به دوش بکشی دیگه
‫بزار من انجامش بدم
‫فلیسیتی، من...
‫من نمیتونم
‫پس باید جلوی منو بگیری
این مرکز 8 تا نقطه ی ورود داره
‫من تیمای 6 نفره توی
‫هر جوخه مستقر کردم که مراقب باشن
‫و پهبادهای دیده بانی
‫هیلکس باید برای همه اونا آماده باشه
‫این دلیل اینجا بودنمونه
‫به علاوه عنصر غافلگیری
‫فکر میکنه فلیسیتی غافلگیر میشه ‫از این که
‫ما سعی کنیم جلوشو بگیریم؟ هه
‫در واقع من یه جورایی غافلگیر شدم
‫تو و اون با هم گذشته ای دارید
‫مثل این که: ما رو بروی هم قرار ‫گرفتیم
‫تو و دینا جنوب غربی رو گشت بزنید
‫روی این خط بمون باشه؟
‫یه سوال سریع
‫اگه اون امشب پیداش بشه چکار کنیم؟
‫ما جلوشو میگیریم
‫46% محاسبه شده
‫از اینجا نفوذ میکنن
‫پس ما آماده ایم
‫ما تا 7 دقیقه دیگه انتظار ‫هیلکس رو نداریم
‫پس میخوای تو این مدت بمن بگی
‫چکار کردم که اینقدر عصبانیت کرده؟
‫لیلا، من عصبانی نیستم
‫من نگرانم.
‫فلیسیتی چه ارزشی داره ‫وقتی اون
‫حرفو راجبت زد؟
‫حتی نمیتونم درک کنم چقدر
‫هیلکس چرت و پرت تو مخ فلیسیتی کرده ‫جانی
‫ولی لیلا، نگه داشتن کایدن جیمز بدون ‫هیچ پروسه قانونی
‫این چرت و پرت نیست
‫کادن جیمز 10 برابر اسنودن ‫خطرناکه
‫ما وقتی داشت یه ابر رایانه آرگوس ‫رو هک میکرد مچشو گرفتیم
‫اگه موفق میشد هر ماموری که داشتیم ‫به خطر میافتاد
‫این خیلی شبیه آماندا والره
‫تصمیمای والر به نظر خیلی ‫کمتر اشتباه میومد
‫از این طرف میز، جانی
‫تو نمیتونی منو بخاطرش قضاوت کنی
‫من قضاوت نمیکنم
‫من فقط نگران هستم.
‫فلیسیتی اسموک یکی از بهترین ‫کساییه که تا حالا شناختم
‫و اون به سمت تاریکی کشیده شده
‫نمیخوام این اتفاق برای زنم بیوفته
‫من خیلی کارای غیر قانونی انجام دادم
‫ولی هیچ کدومش سلاح سنگین نمیخواست
‫و کلا هر سلاحی
‫من نقل و انتقال بین هکر و
‫و اون بزن بهادرو پیدا کردم
‫که خیلی بهم نزدیکه
‫تو کار بزرگی انجام میدی
‫علاوه بر این، به اندازه کافی مهمات ‫داری که میتونی به روسیه حمله کنی
‫امیدوارم لازم نشه
‫فکر کنم بشه
‫اونا میدونن ما داریم میایم
‫نگران نیستم.
‫اگه لازمشون داشتی
‫نه
‫اگرم داشته باشم ‫ازینا استفاده نمیکنم
‫آرگوس اسلحه داره
‫فکر کردم گفتی کسی صدمه نمیبینه
‫اگه درست انجامش بدیم کسی ‫صدمه نمیبینه
‫منتظر علامتم باش
‫چیه که اینقدر مهمه هاس؟
‫میخواستم تموم کنم دیگه
‫بابا!
‫عزیزم
‫بهت گفتم
‫تو تنها کسی نیستی این اطراف که
‫به دستورا گوش نمیده
‫اون کیه؟
‫اون کوئنتینه، ‫کوئنتین لنس،
‫دوست بابا
‫اون ترتیب این ملاقاتو داد
‫ممنون هاس
‫-دلم برات تنگ شد ‫-منم دلم براتنگ شده
‫من بیشتر دلم تنگ شده
‫خیلی داری بزرگ میشی دختر
‫وای ببینش
‫خیلی زود بزرگ میشی
‫مگه نه؟
‫به بابات بگو تو مدرسه چکار میکنی زویی
‫من به تیم هاکی میرم
‫چی؟ نه بابا
‫تو چه موقعیتی بازی میکنی؟
‫- دروازه بان. ‫- دختر خودمی
‫مثل باباتی
‫خیلی خوبه ‫بهت افتخار میکنم
‫میشه بریم خونه الان؟
‫ببخشید عزیزم ‫ولی امروز نمیشه
‫چرا؟
‫عزیزم، آخرین باری که ‫تو با من بودی،
‫تو اذیت شدی
‫اون اتفاقی بود
‫کی میتونم برم خونه پیش بابا؟
‫نمیدونم عزیزم
‫بزودی
‫یه وکیل هست که دوست بابا میشناستش
‫و بابا تصمیم گرفته باهاش حرف بزنه
‫و تو با من میای خونه
‫قول میدم.
‫باشه؟ قول میدم
‫فکر کردم تو با لیلایی
‫خوب بود یکم فاصله بینمون باشه
‫فلیسیتی تنها زنی نیست که فکر میکنه
‫هدف وسیله رو توجیه میکنه
‫وقتی لیلا و فلیسیتی اسموک ‫میخوان از حد بگذرن
‫برات سوال میشه حق با کدومشونه
‫دارن میان
‫هدف مشاهده شد
‫دریافت شد
‫این چیه؟
‫یه جور اسلحه
‫
‫مقر آرگوس محافظت شده
‫توسط میکروچیپ و اسلحه خودکار
‫این از کار میندازتشون؟
‫
‫مطمئنی برای این آماده ای؟
‫بیا انجامش بدیم.
‫آدمکشا تو منطقه هستند ‫میخواید دنبالشون کنیم؟
‫نه، بکششون نزدیکتر
‫15 ثانیه
‫شناسایی، لطفا.
‫اونا نیستن
‫لیلا، این یه تلست
‫ون چک شد ‫اون هیلکس نبود
‫ما یه مشکلی داریم
‫صبر کن. ‫این آرگوس نیست
‫چرا هست، ولی اونجایی نیست
‫که آرگوس انتظار داشت حمله کنیم
‫مشکل چیه؟
‫هیلکس داره کایدن جیمز رو خارج میکنه
‫چطوری؟ اونا اینجا نیستن
‫همینطور کادن جیمز
‫و تو به ما نگفتی؟
‫فکر کردم ضروری نیست
‫اون کجاست؟
‫تو یه منطقه خارج از برنامه ‫12 مایل دورتر
‫خدا لعنتت کنه لیلا، تو باید میزاشتی ‫ما توی این نقشه باشیم
‫هیلکس قرار نبود ازون منطقه خبر داشته باشه
‫هیچ کس قرار نبود
‫چون اون غیر قانونیه
‫من سر این موضوع بحث نمیکنم جانی
‫حواست به کار باشه
‫
‫این تا حالا کجا بوده؟
‫مخصوص تو درست کردم
‫از یه دستبند دوستی بهتره
‫چطور کایدن جیمز رو پیدا کنیم؟
‫میدونم داخل یکی ازیناس
‫ولی نمیدونم دقیقا کدوم
‫میشه ببینی نقشه ای هست؟
‫
‫هر چیزی که آرگوس اینجا نگه داشته
‫میخواسته کاملا محافظت شده باشه
‫یا هر کسی
‫دو تا کلید غیر قابل هک
‫این تکنولوژی قشنگیه
‫اول کایدن جیمز رو آزاد کن بعدا ‫تکنولوژی آرگوس رو تحسین کن
‫باشه
‫- یک... ‫- دو...
‫سه.
‫کایدن؟
‫این یه عملیات نجاته
‫ما باید بریم، گروه ارو ممکنه هر لحظه ‫برسه
‫من شک دارم ‫اونا نمیدونن ما اینجاییم
‫دارن میان
‫نگو "بهت گفته بودم"
‫پنج دقیقه دیگه بیا بیرون اونجاییم
‫کجا میریم؟
‫میخوایم به دوستات یه سلامی بکنیم
‫
‫هیچ موقه یه زنیو نگیر مگه این که اجازه ‫داده باشه احمق
‫ایست!
‫من دوست فلیسیتی رو گرفتم
‫من یه اسم دارم میدونستی؟
‫برگرد دستتو بزار رو سرت
‫-زود! ‫-باشه
‫میخوای ببینی دیگه چه کاری میتونن بکنن؟
‫بعدی میخوره تو سرش
‫پس باید از من رد شه، برو!
‫از سر راه برو کنار!
‫میدونی که نمیتونم
‫امیدوار بودم که نری
‫الیور، حرکت نکن
‫اون یه پرتو لیزر 30 کیلوواتیه
‫تا مغز استخونت میره
‫کورتیس آزادت میکنه
‫ببخشید
‫امیدوارم بفهمی
‫بعد این که چیس رو گرفتیم
‫روش حساب وا نکن
‫در نیمه پر لیوان، ما مجهز شدیم
‫خوشحالم کایدن جیمز نمیدونه اینو
‫ما میخواستیم توی زندان نگهش داریم، ‫چون اگه اون
‫میومد بیرون، من از یخچالو
‫ماشین و ساعتم میترسیدم
‫میتونیم در مورد آسانسور حرف بزنیم؟
‫چون فکر کنم تا یه مدت از پله ها برم
‫برای سلامتیتم بهتره
‫از دید مثبت قضیه
‫پس راجبش فکر کن
‫این یه زندان نبود کورتیس
‫این یه مرکز نگه داری غیر قانونی ‫تو خاک آمریکا بود
‫که توسط زنم اداره میشد
‫هیچ تلفاتیم نداشت آرگوس
‫مزدورا از گلوله های لاستیکی استفاده کردند
‫میخوای فلیسیتی رو چکار کنی
‫کاری نیست که بشه کرد
‫اون خودشو جلوی گلوله قرار داد
‫برای این که چیس رو نابود کنه
‫تا زمانی که این اتفاق بیوفته نمیدونم ‫چی بهش بگم
‫به سلامتی موفقیتش میریم بالا
‫یعنی
‫فکر کنم میریم خونه
‫چرا؟ بیشتر هست
‫میخوای با
‫باشه...
‫از دوتاتون خیلی ممنونم امشب
‫
‫تا دیر وقت داری کار میکنی
‫فکر کردم برای تشکر بمونم
‫انتظارشو داشتی
‫همراه با یک عذرخواهی.
‫فکر کردم نمیدونی عذرخواهی چیه
‫فکر کنم به سگ هم بتونی یه چیزایی ‫یاد بدی، حتی هاراشون
‫من با دوست وکیل کورتیس صحبت کردم
‫همه چیزو درست کردم
‫خوش به حالت.
‫میدونی، اون زویی دختر خوبیه
‫و حقشه باباشو داشته باشه
‫یه توصیه پدرانه
‫باید بهت بگم
‫حق پدرشه که با اون باشه
‫ممنون
‫منتظر همین بودم
‫نظرت در مورد جشن گرفتن با یه نوشابه چیه؟
‫من میخرم
‫یه لحظه صبر کن هاس
‫چیز قوی تر نمیخوای؟
‫اگه همینجوری بهم بگی هاس
‫بهت چیز قوی ترو نشون میدم
‫سلام؟
‫سلام، فلیسیتی.
‫سلام، کجایی؟ حالت خوبه؟
‫ما خوبیم
‫برای کمکات ممنون
‫ولی مساله اینجاس
‫ارتباطت با گرین ارو و تیمش
‫یه مسئولیته
‫آره، وقتی ما چیس رو بگیریم
‫اون میبینه هیلکس چی ازش بر میاد
‫متاسفم، ولی ما نمیتونیم ریسک کنیم
‫مخصوصا نه حالا که کایدن برگشته
‫و آرگوس دنبالشه
‫دوست دارم باهات کار کنم
‫ملاقات با قهرمانات ‫اینجوری که معلوم شد
‫خیلی بدک نبوده
‫ولی یه چیزی برات گذاشتیم
‫پایینو ببین
‫یکم بالاتر
‫یکم سمت راست
‫اوه. این؟
‫این چیه؟
‫چند تا از کد های آقای جیمز
‫بهت گفتم که اون بهترینه
‫مواظب باش فلیسیتی
‫آره تو هم همینطور.
‫جانی.
‫ما باید در این مورد صحبت کنیم
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه لیلا
‫شاید یه چیزی بگم که از گفتنش پشیمون باشم
‫جان.
‫وقتی گفتی جای والر رو ‫میگیری
‫گفتی مثل اون نمیشی
‫بهت گفتم این پیچیده تر از این حرفاس
‫وقتی اونور میز نشستی...
‫چیش پیچیده تره؟
‫تو یکیو بدون وکیل و دادگاه نگه داشتی
‫و دنیا بخاطرش امن تر بود
‫میتونست امن تر باشه
‫ولی بهتر نبود
‫زنی که عاشقش بودم نمیتونست ‫این کارو بکنه
‫لیلا، این شغل عوضت کرده
‫شاید،
‫اما شاید دنیا تغییر کرده
‫اون بدتر شده جانی
‫بدتر و زشت تر شده
‫و ما کاری که میتونیم میکنیم ‫که از مردمی که دوست داریم محافظت کنیم
‫از کاری که کردم شرم زده نیستم
‫و یا کاری که باید بکنم
‫ما قبلا این حرفا رو زدیم، مگه نه؟
‫میدونیم این دعوا ما رو به کجا میبره
‫پس بس کن
‫ازش بگذر
‫فکر نکنم بتونم
‫-حرف آخرته؟ ‫-آره
‫ردیاب جادویی جیمز برای ‫پیدا کردن چیس؟
‫ردیاب بیومتریک، بله.
‫هیچ کسی از آرگوس به صورت جدی ‫زخمی نشده
‫اگه برات سوال شده بود
‫هیلکس منو مسدود کرده
‫- تموم شد. ‫- متاسفم.
‫فکر کردم دیگه به من دروغ نمیگی
‫دروغ نمی گم.
‫متاسفم.
‫میدونم اونا بهت
‫یه احساس تعلق رو دادند ‫که من ندادم
‫نه
‫تو از من حمایت نکردی
‫من - من نگران بودم.
‫تو به من اعتماد نداری.
‫بعد از این همه سال،
‫این همه وقت که ازت حمایت کردم ‫حتی وقتی موافق نبودم
‫نتونستی جبران کنی
‫
‫اون چیه؟
‫ردیاب چیس
‫اون کجاست؟
‫چیس، اون اینجاست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.