‫آنچه گذشت...
‫اینا آدمای بی‌گناهن.
‫و تو می‌تونی نجاتشون بدی...
‫با هر شب واریز کردن ده‌میلیون دلار ‫به این حساب.
‫هفتاد میلیون دلار.
‫نه.
‫من مطمئن میشم
‫مرگ وینس ‫بیهوده نبوده.
‫من تا آخرین نفرشون رو می‌کشم...
‫و از لورل شروع می‌کنم.
‫لورل!
‫قسمتی از دختر من
‫جایی در درون تو ‫وجود داره.
‫و من به هر قیمتی شده ‫اون رو بیرون می‌کشم.
‫ازتون بابت تمام کارایی که انجام دادید
‫تا انتقام پسر من گرفته شه ‫متشکرم.
‫رئیس پلیس جدید
‫از من پول می‌گیره.
‫به پسرت سلام منو برسون.
‫"سرخرگ زیرترقوه‌ای قطع شده.
‫بدون زخم دفاعی."
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫بین انتقال به زندان ‫و پذیرش در آیرون‌هایتز،
‫یه زندانی وقتی حواس جیمز پرت بوده ‫بهش حمله کرده.
‫تا نگهبانا اومدن دخالت کنن، ‫دیگه دیر شده بود.
‫انگیزه‌ش چی بوده؟
‫زندانی یه روانی بوده ‫که قرصاشو مصرف نکرده بوده.
‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫اون فکر می‌کرده داره مادرشو می‌کشه.
‫قتل تصادفی کیدن جیمز--
‫خیلی تصادفی به نظر نمیاد.
‫به خاطر زمان‌بندی بد ‫و شانس بدتر بوده، جناب شهردار.
‫همین.
‫بسیار خب.
‫ولی حفاظت کردن از کیدن جیمز ‫مسئولیت من بود.
‫اگه می‌خوای کسی رو به خاطرش مجازات کنی، ‫منو مجازات کن.
‫من اینجوری کار نمی‌کنم.
‫فقط...
‫به کارِت ادامه بده.
‫یکی یکی صحبت کنین!
‫متشکرم.
‫من متوجه‌م شما عصبانی هستین.
‫منم عصبانی هستم،
‫ولی با داد زدن سر همدیگه
‫هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنیم.
‫تا جایی که من خبر دارم، ‫کیدن جیمز مُرده،
‫ولی شما هنوز پولی که ‫اون دزدیده رو در اختیار ندارین.
‫منظورت پولیه که بهش داده شد.
‫ما هنوز در حال باز پس گیریِ
‫پولی هستیم ‫که از شهر باج گرفته شد.
‫فقط به یه کم زمان بیشتر نیاز داریم.
‫ما در شُرُف فروپاشی مالی هستیم.
‫بدون به دست آوردن هرچه زودتر پول،
‫باید همه‌ی مدرسه‌ها، مراکز خدمات بهداشتی،
‫اورژانس، و همه‌چیز رو ‫تعطیل کنیم.
‫باشه. ما ظرف 48ساعت آینده ‫اون سرمایه‌ها رو پس می‌گیریم.
‫بهتون قول میدم.
‫به همه‌تون قول میدم.
‫متشکرم.
‫خیلی خب،
‫نه اینکه اعتماد به نفس و اینات رو دوست نداشته باشم،
‫ولی، درسته که ما از اینجور قول‌ها بدیم؟
‫همین الان حساب‌دارمون ‫داره
‫از کورتو مالتیز برمی‌گرده ‫و پولی که در حساب بانکیِ
‫کیدن جیمز ‫سپرده‌گذاری شده رو میاره.
‫می‌تونستی همینو بهشون بگی،
‫تا انقدر سوارت نشن.
‫من هیچ‌چیز قطعی‌ای بهشون نمیگم
‫تا وقتی که اون پول
‫به حساب‌های بانکی شهرداری ‫برنگشته.
‫نگرانی بزرگتر من ‫در حال حاضر پیدا کردن
‫همکارای کیدن ــه ‫پیش از اون که داینا پیداشون کنه،
‫چون اون قصد جنگ به راه انداختن داره.
‫آره.
‫موفقیتی داشتیم؟
‫جان داره روی چندتا ایده کار می‌کنه.
‫تا چند ساعت دیگه ‫باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم.
‫نگران نباش. اونا نمیزارن ‫اتفاقی برای لورل بیفته.
‫آره، درسته.
‫حساب‌دار اومده.
‫بفرستش تو.
‫بسیار خب، ‫دیگه وقتشه من برم.
‫باید برم سراغ برنامه‌ریزی.
‫خوش اومدی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حساب‌داره ‫در حال حمل مدرکه.
‫من فقط دارم مطمئن میشم
‫یه وقت گم و گور نشه.
‫موفق باشی.
‫برنامه نداشتم امروز شما رو ببینم، ستوان.
‫منم چنین برنامه‌ای نداشتم،
‫ولی یه مشکلی داریم.
‫حساب بانکی کیدن جیمز ‫در کورتو مالتیز
‫تخلیه شده.
‫منظورت چیه که میگی ‫تخلیه شده؟
‫خالیه. همه‌ی هفتاد میلیون برداشت شده.
‫یکی پیش از اینکه ما برسیم
‫تمام سرمایه رو برداشت کرده.
‫می‌دونیم کار کی بوده؟
‫نخیر، ولی من سه‌تا حدس دارم.
‫من درخواست دادم تاریخچه‌ی برداشت حساب رو ‫بهمون بدن،
‫ولی احتمالش کمه.
‫اگه ما تا 48ساعت دیگه ‫اون سرمایه‌ رو نداشته باشیم،
‫خدمات شهری شهرداری
‫قطع میشه.
‫من متوجه‌م، ولی بانک‌های ‫کشورهای جهان سومی،
‫مانند کورتو مالتیز،
‫خیلی بابت شفافیت عمل ‫شناخته شده نیستن.
‫خیلی متاسفم، جناب شهردار.
‫چه بوی خوبی میاد.
‫این بویِ
‫همکاری سخت فیزیک، ‫ریاضیات، و شیمی ــه.
‫فلیسیتی داره بهم درباره‌ی ‫ترمودینامیک درس میده؟
‫درسته.
‫و دلمون شیرینی هم می‌خواست.
‫خبرچین!
‫تو معمولاً بعد از مدرسه ‫کلاس خصوصی نداری، رفیق؟
‫همه‌مونو فرستادن خونه.
‫خانم چو گفت ‫به خاطر بودجه و اینائه.
‫راسته که میگن ممکنه ‫مجبور شن مدارس رو ببندن؟
‫من دارم خیلی تلاش می‌کنم ‫مطمئن شم این اتفاق نیفته.
‫در واقع یه چیزی هست ‫که من می‌خواستم
‫با فلیسیتی درباره‌ش صحبت کنم.
‫من به پختن شیرینی‌ها ادامه میدم.
‫دستت درد نکنه.
‫از قیافه‌ت معلومه ‫روز خیلی بدی داشتی.
‫چه خبره؟
‫پولی که کیدن از شهر باج گرفت رو ‫یکی از حساب بانکی
‫خالی کرده.
‫اون "یکی" ‫یا آناتولی ــه، یا دیاز، یا لورل.
‫یا یه بازیکن دیگه ‫که ما هنوز ندیدیم.
‫ما از بانک درخواست کردیم ‫تاریخچه‌ی برداشت حساب رو بده، ولی--
‫چون کورتو مالتیز ــه ‫داره زیادی طول می‌کشه.
‫می‌خوای من تسریعش کنم.
‫نیاز دارم شبیه این باشه که ‫از طریق کانال‌های رسمی به دست ما رسیده.
‫آره، می‌دونم. دفعه‌ی اولی نیست که ‫با کورتو مالتیز سر و کار دارم.
‫حدود یه ساعت بهم وقت بده.
‫فکر نمی‌کنی اتفاقیه؟
‫این که یکی کیدن رو کشته
‫درست وقتی که ‫پول غیب میشه.
‫ممکنه همون کسی باشه که
‫بابت قتل پسر کیدن ‫برای تو پاپوش دوخت.
‫ممکنه. تنها چیزی که الان ازش مطمئنم
‫اینه که اگه من تا 48ساعت دیگه ‫اون پول رو به دست نیارم،
‫مردم این شهر ‫سرمو از تنم جدا می‌کنن.
‫موفق شدی آناتولی رو پیدا کنی؟
‫فقط آدمای براتوا رو پیدا کردم ‫که چیزی نمی‌دونستن.
‫شماها چی؟
‫رد پای دیاز ‫سردتر از زندگی عاشقانه‌ی من شده.
‫لورل هم همینطور.
‫اگه موجب آرامش خاطرتون میشه،
‫باید بگم دیگران هم موفقیتی نداشتن.
‫دیگ رو دیدم که داشت همون سر نخ بی‌فایده رو دنبال می‌کرد.
‫گمونم اونا اطلاعاتشون رو ‫با ما در جریان نمیذارن
‫البته ما هم چیزی رو با اونا ‫در میون نمیذاریم.
‫نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم ‫که اطلاعاتشون رو با ما در میون بذارن.
‫واسه همینه که من خودم رو
‫مسئول پرونده‌ی وضعیتِ ‫بانکی کیدن جیمز کردم.
‫هر سر نخی که گیر بیاریم ‫می‌تونه ما رو برسونه
‫به اون آشغالی که باهاش کار می‌کرده.
‫فقط یه آشغال ‫یا چندتا آشغال؟
‫بله، دقیقاً دارم مسئله‌ی
‫بین تو و لورل رو پیش می‌کشم.
‫ما با هم رفیق جون‌جونی نیستیم، کرتیس.
‫ولی تو قصد انتقام گرفتن داری،
‫و من--
‫حس خیلی خوبی در این باره ندارم.
‫باید برم.
‫به نظر میاد یه سر نخ ‫درباره‌ی پول گمشده به دست آوردیم.
‫تو با این کاراش موافقی؟
‫اینکه دی دنبال شکار کردن لورل ــه؟
‫بیا اول از همه ‫نگران پول باشیم.
‫بعدش با داینا کنار میایم.
‫باورت نمیشه.
‫بانک همین الان تاریخچه‌ی برداشت حسابی که ‫درخواست کرده بودیم رو فرستاد،
‫به علاوه‌ی تصاویر دوربین‌های امنیتی.
‫باورنکردنیه.
‫چی داریم می‌بینیم؟
‫این زن از حساب برداشت کرده.
‫اسمش در تاریخچه‌ی برداشت حساب ‫به نامِ
‫سیو جِرک جای ‫ثبت شده.
‫تمام مبلغ حساب رو ‫به صورت اوراق قرضه برداشت کرده.
‫کارِت عالی بود، جِی.
‫از اینجا به بعدش با ما. ‫دستت درد نکنه.
‫ممنون.
‫حدس می‌زنم فلیسیتی ‫یه کارایی کرده.
‫آره، همینطوره.
‫در ضمن، ازت ممنونم که ‫خودتو توی این مورد دخالت دادی.
‫در غیر این صورت که ‫اطلاعاتی رو باهامون در میون نمیذاشتی.
‫نخیر، نمیذاشتم، ‫چونکه من
‫بهت اعتماد ندارم ‫کار درست رو انجام بدی.
‫کار درست چیه؟
‫مودبانه از لورل بخوایم ‫پولا رو پس بده؟
‫نکشتنش ‫کار درسته.
‫داینا، من متوجه‌م ‫داری عذاب می‌کشی.
‫درک می‌کنم.
‫این رو هم متوجه‌م ‫اعتبار زیادی ندارم اگه بخوام
‫به کسی بگم ‫مرتکب قتل نشه.
‫ولی شهر ‫در شُرُف فروپاشی اقتصادیه،
‫و ما همین الان کلید حل کردن این مشکل رو پیدا کردیم.
‫لورل هرگز اون پول رو بهت نمیده.
‫تو از این بابت مطمئن نیستی.
‫چرا، در واقع مطمئنم،
‫چون می‌دونم وقتی تو بهش نگاه می‌کنی،
‫لورل ــی رو می‌بینی ‫که از دست دادی.
‫واسه همینه که هرگز نمی‌تونی ‫کار لازم برای
‫پس گرفتن اون پول رو ‫انجام بدی.
‫اونوقت تو کار لازم رو انجام میدی؟
‫یه چیزی رو متوجه باش--
‫من هرگز بهت اجازه نمیدم ‫از اون خط قرمز بگذری.
‫اگه می‌خوای منو تهدید کنی، الیور،
‫بهتره کاملاً مطمئن باشی ‫که می‌تونی کاری انجام بدی.
‫آروم، آروم، آروم، آروم.
‫بخیه‌هات پاره نشه.
‫حالت چطوره؟
‫احساس می‌کنم ‫یه تیر خورده به شکمم.
‫من کجائم.
‫یه جایی هستی ‫که هیشکی نمی‌تونه پیدات کنه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫گمونم اقلاً الان دیگه می‌دونیم ‫چه اتفاقی برای
‫هفتاد میلیون دلار افتاده.
‫صحیح. اگه لورل رو پیدا کنیم، ‫پولا رو پیدا می‌کنیم.
‫کوئنتین، می‌دونم ما در این باره ‫صحبت کردیم،
‫ولی فقط برای حفظ دقت می‌پرسم،
‫تو آخرین کسی بودی ‫که لورل رو دیدی.
‫من دقیقاً ندیدمش.
‫- صحیح. ‫- بهت که گفتم،
‫داینا یه بار شلیک کرد ‫پیش از اینکه--
‫درست وقتی که لورل هردومون رو ‫با فریادش بیهوش کرد.
‫و وقتی من به هوش اومدم ‫لورل غیبش زده بود.
‫پس اصن مطمئن هستیم ‫که داینا بهش شلیک کرد یا نه؟
‫نه، ازش رد خون ‫در صحنه به جا نمونده.
‫می‌تونیم با یه تیم آنالیز شیمیایی برگردیم سر صحنه ‫ببینیم چیزی رو جا انداختیم یا نه.
‫آره، آره، آره، ‫می‌تونیم این کارو بکنیم.
‫در واقع،
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫وقتی کیدن جیمز ‫شهر رو گروگان نگه داشته بود،
‫لورل شروع کرد به تعقیب کردن من، صحیح؟
‫درست بعد از این بود که ‫جیمز من رو دزدید.
‫همینجوری شد که من باهاش گرم گرفتم.
‫تلاش کردم باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫بعد از اینکه دیدیم با دوست‌پسر داینا
‫چیکار کرد،
‫مطمئنیم که اثر داشته؟
‫در واقع، ممکنه داشته بوده باشه.
‫وقتی ساک سفریش رو سر صحنه ‫بررسی کردیم،
‫یه عکس توش بود از ‫تو و لورل ما.
‫من اون عکس رو بهش دادم.
‫بگذریم،
‫منظورم اینه که، ‫اگه هنوز از شهر نرفته باشه،
‫شاید بیاد تلاش کنه ‫منو پیدا کنه،
‫یه ارتباطی برقرار کنه.
‫می‌دونی، شاید بیاد خداحافظی‌ای چیزی بکنه.
‫احتمالش کمه، ولی--
‫موافقم، ولی این فکرو هم می‌کنم ‫که نمی‌تونیم سخت‌گیر باشیم. پس...
‫من میرم خونه.
‫کار رو آسون می‌کنم که بتونه ‫منو تنها گیر بیاره.
‫اگه سر و کله‌ش پیدا شد، ‫فقط مطمئن شو انقدر معطلش می‌کنی
‫که من و جان برسیم اونجا.
‫آره، باشه، حتماً.
‫می‌خوای که من
‫برای پشتیبانی باهات بیام؟
‫نه، نه. همونطور که خودت گفتی،
‫احتمالش کمه، ‫درسته؟
‫پس احتمالاً بهتره که همینجا بمونی
‫و به دفتر برسی.
‫ولی دستت درد نکنه.
‫اگه چیزی نیاز داشتی ‫زنگ بزن.
‫ما تا حالا هزار بار ‫اینجا رو بررسی کردیم.
‫آره، دقیقاً به همین خاطره ‫که اسباب‌بازی جدیدمو آوردم.
‫اسپکتوگراف فراصوتیِ آقای تریفیک رو ‫معرفی می‌کنم.
‫از فرکانس‌های صوتی منتشر شده‌ی ‫زمین‌2 از بلک‌سایرن
‫استفاده می‌کنه
‫و اونا رو با تصاویر نوری ترکیب می‌کنه
‫تا یه تصویر هولوگرافیک ‫از موقعیتش
‫حین وقایع اون شب تولید کنه.
‫- اون... ‫- لورل ــه.
‫داره روی زمین می‌خزه؟
‫نه، روی زمین کشیده شده.
‫به نظر میاد خیلی مبارزه نمی‌کرده.
‫حتماً گلوله‌ت بهش خورده، دی.
‫چه خوب.
‫حالا فقط باید پیداش کنیم
‫پیش از اونکه بقیه ‫یه کار احمقانه بکنن.
‫چه کار احمقانه‌ای؟
‫الیور چشماش رو ‫به روی حقیقت بسته.
‫داره تلاش می‌کنه ‫اون پول رو پس بگیره.
‫هر چیزی که لورل بگه رو ‫باور می‌کنه.
‫ما هم نباید دنبال اون پول بگردیم؟
‫مردم شهر دارن عذاب می‌کشن.
‫می‌دونم، ولی راه‌های موثرتری هست
‫که بفهمیم ‫پول‌ها رو کجا قایم کرده.
‫به نظر میاد داری درباره‌ی ‫شکنجه حرف می‌زنی.
‫و یه نظر میاد تو می‌خوای ‫بهش آسون بگیری.
‫کرتیس، تنها راه برقرار کردن عدالت برای وینس
‫و به دست آوردن پول شهر، ‫دستمون رو آلوده می‌کنه.
‫بچه‌ها، اینو ببینین.
‫رد تایر ماشین.
‫اگه مال ماشین کسی باشه ‫که لورل رو برده،
‫ممکنه به یه جایی برسیم.
‫بیاین مطمئن شیم
‫اونا چیز دیگه‌ای جا نذاشتن.
‫اینو از یه نودل‌فروشی گرفتم
‫که دخترم خیلی دوست داشت.
‫من تا حالا به یه نودل‌فروشی نرفتم.
‫خوردن غذای داغ و تند برای درمان خوبه،
‫حالا از هر زمینی هم که اومده باشی.
‫و فکر کنم اینجا یه عکس از هر سه‌تامون دارم.
‫میشه بس کنی؟
‫یه بار بهت گفتم، چیزی در درون من نیست
‫که بخوای تغییرش بدی ‫یا بخواد تغییر کنه.
‫تو من رو ول کردی برم
‫به جای اینکه طبق دستور جیمز ‫منو بکشی.
‫برای کشتن وینسنت سوبل ‫تردید کردی.
‫پیش از اینکه بکشمش.
‫آره.
‫تو کارای غیر قابل بیانی انجام داده‌ای.
‫تا حالا شده وایسی از خودت بپرسی ‫علتش چیه؟
‫هان؟
‫تو اساساً بدون پدر بزرگ شدی.
‫من حدس می‌زنم، در تمام طول عمرت ‫به دنبال یک پدر می‌گشتی.
‫زوم، آدریان چیس،
‫کیدن جیمز.
‫تمام اون آدما ‫الان دیگه مُرده‌ن،
‫از جمله کیدن جیمز-- ‫اون دیشب کشته شد.
‫به نظر میاد یه جای خالی دارم
‫برای یه آدم مستبدی که ‫جای پدرم رو بگیره.
‫اگه خواستی درخواست‌نامه‌تو بفرست.
‫تو به کس دیگه‌ای نیاز نداری
‫که بهت بگه ‫با زندگیت چیکار کنی.
‫چه جالب، کسی داره این حرفو می‌زنه ‫که من رو توی یه کلبه
‫وسط ناکجاآباد زندانی کرده.
‫هر وقت خواستی می‌تونی بری.
‫ولی من حدس می‌زنم
‫مدت زیادی گذشته
‫از وقتی که حق انتخاب کردن داشتی
‫می‌خوای با زندگیت چیکار کنی.
‫واسه همین من فکر کردم بهت
‫یه کم زمان و مکان بدم
‫تا همین کارو بکنی.
‫مطمئناً منم امیدهای خودمو دارم،
‫ولی تو هستی که
‫باید بخوای تغییر کنی.
‫عجیبه.
‫من در واقع ‫سوپ داغ و تند دوست دارم.
‫شاید ما بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ‫با هم وجه اشتراک داریم.
‫باید بیشتر بهم درباره‌ی لورل خودت بگی.
‫خب، 'لومینول' که داره ‫[از این ماده در آشکار سازی صحنه های جرم استفاده می شود]
‫روی این رد خون ‫کار خودشو می‌کنه.
‫آره، ‫انقدر خون هست،
‫که باید بتونیم بدون لومینول هم ببینیمش.
‫یکی اینجا رو تمیز کرده.
‫آره، چون لورل انقدر خون از دست داده
‫که خودش بخواد انجامش بده.
‫پس ینی یکی کمکش کرده ‫فرار کنه؟
‫نه، یکی بردتش.
‫نمی‌خوام این حرفو باور کنم، ‫ولی می‌تونم.
‫باید تا یه کار غیر قابل جیران نکردن ‫پیداش کنیم.
‫اگه تا همین الان بلایی سرش نیاورده باشن.
‫چطور میشه که این اثر انگشت ‫ما رو به هیچ‌جا نرسونده؟
‫به یه جاهایی رسیدیم.
‫تا الان تمام وسایل نقلیه‌ی موجود
‫در پایگاه مجرمین اداره‌ی پلیس رو ‫کنار گذاشتیم.
‫تنها چیزی که باقی می‌مونه
‫میلیون‌ها ماشین ثبت‌نشده‌ی دیگه‌ن.
‫که بهش میگن ‫هیچ‌جا.
‫رنی راست میگه. ‫این سر نخ بی‌نتیجه‌ست.
‫چی شد؟
‫اون کجاست؟
‫ما می‌دونیم بلک‌سایرن ‫دست شمائه.
‫اگه اون بمیره، ‫مثه این می‌مونه که شماها شهر رو نابود کرده باشین.
‫بلک‌سایرن پیش ما نیست.
‫خودمون از این بابت مطمئن میشیم.
‫از کِی تا حالا ‫حرف ما براتون بی‌ارزش شده؟
‫از همون وقتی که ‫تلاش کردین بکشینش.
‫اگه اون بمیره، ‫اون پول برای همیشه از دست میره.
‫مثه وینسنت سوبل ‫برای همیشه از دست میره.
‫وقتی اون نیاز به کمک داشت ‫گرین‌ارو کجا بود؟
‫تیم شما رفت توی تله.
‫اگه با ما می‌اومدین، ‫ممکن بود وینسنت هنوز زنده باشه.
‫حق نداری اسمشو به زبون بیاری.
‫تصویربرداری حرارتی ‫فقط نشانه‌ی گرمایی ما 6تا رو اینجا نشون میده.
‫اگه لورل اینجا باشه هم...
‫گرم نیست.
‫داری ما رو هک می‌کنی؟ ‫ما رو هک نکن، فلیسیتی!
‫من هکتون نمی‌کنم. ‫من حاضر نیستم--
‫آره، به لحاظ فنی، ‫دارم هکتون می‌کنم.
‫دفعه‌ی اولت که نیست.
‫نخیر، نیست.
‫اون پیش از این ‫همه‌ی شما رو زیر نظر گرفته
‫چون ما نیاز داشتیم بدونیم
‫یکی از شما ‫اعتماد ما رو زیر پا گذاشته یا نه.
‫و یکی‌تون این کارو کرد.
‫تو یه بار رنی رو بابت این اشتباهش ‫مجازات کردی.
‫خیلی بد شد که
‫اون شبیه لورل لنس نیست، ‫الیور،
‫چون اگه شبیه‌ش بود، ‫اگه مرتکب قتل هم می‌شد
‫تو احتمالاً می‌بخشیدیش.
‫بچه‌ها، ما که نمی‌خوایم ‫واقعاً به این خاطر
‫مبارزه کنیم، ‫جداً فیزیکی که مبارزه نمی‌کنیم، مگه نه؟
‫کنترل تیمت رو در اختیار بگیر، کرتیس، ‫و مجبور نمیشیم جواب سوالت رو پیدا کنیم.
‫صبر کن ببینم،
‫شماها بودین که سرزده اومدین ‫توی پناهگاه یه تیم دیگه.
‫کرتیس، واسه یه بارم که شده ‫گوش بده.
‫بچه‌ها، نه. من--
‫جداً فکر می‌کنم الیور می‌خواد مبارزه کنه،
‫چون تو همیشه مشکلاتت رو ‫همینجوری حل می‌کنی.
‫این که دلیل نمیشه ‫یه قهرمان باشی،
‫نشون میده ‫یه قلدری.
‫و خیلی حیفه
‫چون اون احساس می‌کنه بهش خیانت کردی،
‫وقتی سر از کارِت دربیاره.
‫می‌دونی کی رو دارم میگم، ‫مگه نه، عمو؟
‫ویلیام رو میگم.
‫به من پشت نکن.
‫حرکت نکنین.
‫- می‌خوای بهمون شلیک کنی، دیگ؟ ‫- شلیک کن.
‫پس تمام این مدت ‫نقشه‌ت همین بود، هان؟
‫می‌خواستی فرصت اینو به دست بیاری ‫که توی پناهگاه ما رو بگردی.
‫اونوقت تعجب می‌کنی ‫ما چرا نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم.
‫لزومی نداره دیگه شک داشته باشیم.
‫لورل اینحا نیست، بیا بریم.
‫فقط برای اینکه بدونی میگم،
‫ما لورل رو پیدا می‌کنیم.
‫و وقتی پیداش کردیم، ‫بهتره بری دعا کنی
‫تو اونجا نباشی.
‫آدم فکر می‌کنه یکی رو می‌شناسه.
‫اونوقت طرف میاد ‫یه هک آی‌پی سه‌گانه‌ی بداقزار کبالت آبی
‫که خودت بهش یاد دادی رو ‫جلوی چشمت روت اجرا می‌کنه.
‫وای خدا. اصن باورم نمیشه
‫ما هرگز با اونا کار کردیم.
‫میگی باهاشون کار کردیم، ‫ولی منظورت اینه که براشون کار کردیم.
‫هرگز جوری با ما رفتار نکردن ‫که انگار ما هم‌شأنشون‌ایم.
‫زنگ‌های خطر محوطه رو دوباره تنظیم کردم.
‫به علاوه، یکی از وسایلت رو هم قرض گرفتم، ‫کرتیس.
‫چیکار کردی؟
‫واقعاً که فکر نکردی من می‌خواستم ‫الیور منو بزنه.
‫تمایل داری کاری که کردی رو ‫با بقیه‌ی کلاس درمیون بذاری؟
‫یکی از چیپ‌های صدای کرتیس رو ‫روی الیور جاسازی کردم.
‫پس اگه اونا جای لورل رو پیدا کنن، ‫ما هم جاشو پیدا می‌کنیم.
‫کارما خیلی آشغاله‌ها.
‫اصلاً دوست ندارم
‫حقیقت خیلی واضح رو ‫به زبون بیارم،
‫ولی از اونجایی که داینا و رفقاش ‫لورل رو در اختیار ندارن،
‫ما هیچ‌گونه سر نخی نداریم ‫که کجا می‌تونه باشه.
اینطور نیست. الان سه‌تا هم‌تیمی اسبق داریم که نفرت‌شون ازمون
خیلی بیشتر از قبل شده
نمی‌تونیم نگران اونا باشیم
بچه‌‌ها، وقتی واسمون نمونده
با لایلا تماس بگیرم؟
ممنون جان، ولی آخرین چیزی که
درحال حاضر بهش احتیاج دارم اینه که یه گروه دیگه هم
بیوفتن دنبال بلک سایرن
دوباره برگشتیم به خونه‌ی اول
از روی زمین که محو نشده
مطمئنی؟ منظورم اینه، چون از نظر فنی
از یه زمین دیگه اومده
پیداش می‌کنیم
چون مجبوریم
کوئنتین
تیا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
داری منو تعقیب می‌کنی؟
آره، خب... می‌دونستم
داری راجع به یه‌چیزی دروغ میگی
فکرش رو نمی‌کردم این باشه
خیلی‌خب، اون خوابه. لطفاً
خیلی‌خب، چرا بهم نگفتی؟
خیال می‌کردم توی این قضیه با همیم
،نمی‌خواستم توی یه موقعیتی قرارت بدم که
می‌دونی، مجبور شی به الیور دروغ بگی، خب؟
ولی گوش کن، این کار درستیه، خب؟
،فکر می‌کنم دارم بهش نفوذ می‌کنم
ولی باید قبل از اینکه بیدار شه، بری. لطفاً
باشه، خیلی‌خب، ولی حداقل تونستی جای پول‌ها رو پیدا کنی؟
خب، دارم بهش می‌رسم
...ببین، می‌دونم چقدر خودش و
کُل این قضیه واست مهمه
متوجهم
ولی این شهر بدون اون پول داره از دست میره
باید پیداش کنیم
درسته، درسته، درسته. و می‌دونی ازش می‌پرسم
...ولی اون فقط
اون نباید حس کنه مجبور به انجام کاریه
باشه، خب وقتت داره تموم میشه
باید به آلی زنگ بزنم و درجریان این قضیه بذارمش
باشه، ببخشید ولی برادرت همچین
آدم خوش خُلقی نیست، خب؟
و من و تو جفت‌مون می‌دونیم که من تنها کسی هستم
که می‌تونم روش تاثیر بذارم
اوه، فدای این فکرت بشم من، بابایی
ولی حق با تیاست
احتمالاً باید به دوست صمیمیت زنگ بزنی
تیا، همین که بتونم
به شهرداری برمی‌گردم
آلی، من توی دفتر نیستم
کجایی؟
با کوئنتین و لورل
چی؟
حالت خوبه؟ بهت صدمه زده؟
آره، خوبم. نگران نباش
داغون‌تر از اونیکه بتونه جیغ بزنه
کوئنتین داشته توی یه کلبه ازش مراقبت می‌کرده
خیلی عالیه. اینجا قایمش کرده بوده
ببخشید. یه‌ذره از اینی که میگی پیچیده‌تره، خب؟
نه، کوئنتین. واقعاً اینطور نیست
باشه، بریم سر اصل مطلب
شنیدم که شهرت داره از بین میره
پول کجاست؟
نگران نباش
همه‌چی رو بعد از اینکه کمکم کردی
که گورم رو از این کشور گم کنم بهت میگم
از این خبرا نیست
خب، پیشنهاد بهتری در کار نیست، آلی
و تنها دلیلی که دارم این پول رو بهت میدم
بخاطر اینه که واسه فرار کردن
از پرنده‌ کوچولوی خوش‌آوازی که رفیقته به کمک احتیاج دارم
باشه
اسپیدی، آدرس رو واسم بفرست
از اون چیزی که انتظار داشتم آسون‌تر بود
،الیور مشکلی با کشته شدن وینس نداره
ولی می‌خواد اجازه بده اون عوضی قاتل فرار کنه
حق با تو بود داینا. الیور همین‌الان حرف لورل رو قبول کرد
شهر اینطور پولش رو پس نمی‌گیره
این به عهده‌ی ماست
می‌تونی میکروفن رو ردیابی کنی؟
می‌دونی که می‌تونم
پس حاضر شید
نُه کیلومتر بیرون شهر. سمت غرب
فلیسیتی، شاید دلت بخواد مطمئن شی کمربنده‌ت بسته‌ست
آره، خوبه. چرا؟
یکی دنبال‌مونه
تابلو شدیم
اوه، فکر می‌کنی اون تیمن؟ - حتماً -
چطوری پیدامون کردن؟
اوه، خدای من - چیه؟ -
این
رنی عمداً می‌خواست بزنمش
مهم نیست دیگه. گممون کردن
ولی می‌تونی کاری کنی پیدامون نکنن؟
فراموش کردی شش سال پیش واسه چی استخدامم کردی
ذوق کردم
خیلی دیگه طعنه‌دار بود
ولی عیبی نداره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پول کجاست؟
قبلاً راجع بهش صحبت نکردیم؟
،تا وقتی‌که از این کشور به سلامت خارج نشم خبری از پول نیست
تو موقعیتی نیستی که درخواست چیزی رو بکنی
می‌تونم به 70 میلیون دلیل مختلف فکر کنم
که تو در اشتباهی
باشه
نه، نه. الیور، الیور، خواهش می‌کنم، لطفاً
گوش کن، داینا فقط اون رو ترسونده، خب؟
و بی‌دلیل هم نبوده
لورل به محافظت ما احتیاج داره
که به‌همین‌خاطر باید بذاری من باهات بیام
،من خاطرجمع میشم که به سلامت از کشور خارج شی
و بعدش می‌تونیم زندگی جدیدت رو با همدیگه شروع کنیم
کوئنتین، این دیوونگیه
خب، خب، خب. عجب نمایشی اجرا کردی
ولی حالا که می‌دونم همش بخاطر پوله، شرمندم
راستش، تیا جلوتر حق داشت
من تمرکزم بیشتر روی این بود که به تو نفوذ کنم
،تا اینکه به پول برسم
،ولی معتقدم اگه وقتی اوضاع به هم ریخت
،یکی رو توی دنیا می‌داشتی که حمایتت می‌کرد
جنایت‌کار نمی‌شدی
این فرصت ماست تا بفهمیم حق با منه یا نه
اگه بعد از یه مدتی تصمیم گرفتی
که من پیشت نمونم، خودم میرم
قول میدم
این دفعه همه‌چی به خودت بستگی داره
ضدآفتابت رو بردار
همیشه دلم می‌خواست یه‌جای گرمسیری زندگی کنم
...کوئنتین
،همون لحظه‌ای که از کشور خارج بشه
تو به لیست آدم‌هایی که کشته اضافه میشی
من طوردیگه‌ای شرط می‌بندم
و اونقدری بهش اعتماد داری
که خودت و این شهر رو به خطر بندازی؟
همین‌الان بهم بگو
آره
پس منم دارم
بسه
،قرار نیست مثل آشغال کنار جاده بیوفتم
!وقتی که دارن اجازه میدن اون قاتل فرار کنه
بچه‌ها، باید پیداشون کنیم
چطوری؟ اونا میکروفن‌مون رو مثل یه حشره دور انداختن
فکر می‌کنم یه راهی بلدم
ولی قراره جان رو اذیت کنه
یه جوری میگی انگار این یه قرار شکنیه
همون آقا باعث شد من تیر بخورم، عمو
کورتیس، الان وقتش نیست که نگران احساسات جان باشیم
نه، منظورم آسیب شدید فیزیکی جان‌ـه
به هر قیمتی شده پیداشون کن
خیلی‌خب، باشه
مهلت نماینده‌های اتحادیه خیلی نزدیکه
دقیقش میشه 3 و نیم دیگه
نگران نباش، تا اون موقع
ما رفتیم و پول به خزانه‌های شهر برگشته
بهتره همینطور باشه
هویت‌های ساختگی جدیدتون تقریباً آماده‌ست
یه بلیط یک‌طرفه با یه هواپیمای خصوصی
برای مسافرت مادام‌العمری پدر-دختری‌تون
فقط جلوی اون پرنده‌ی انتقام‌جوت رو بگیر که دست از پیدا کردن من برداره
جان؟ دستشه
ایمپلت، غیرفعال شده
یکی از راه دور داره هکش می‌کنه که موقعیت ما رو منتشر کنه
کسی نیست. کار کورتیس‌ـه
اونا می‌دونن کجاییم. می‌تونی جان رو ردیف کنی؟
الان دارم تراشه رو دوباره راه‌اندازی می‌کنم
یه مقدار طول می‌کشه که تماماً عملکرد خودت رو بدست بیاری
قراره یکمی با آسیب‌دیدگی گذشته‌ت دست و پنجه نرم کنی
در جریانم
چقدر زمان داریم؟
با توجه به مدت زمانی که گمشون کردیم
و الانی که به جان حمله کردن، زیاد نیست
،متاسفم، ولی با توجه به مقدار عصبانیت اون تیم
و فاصله کمی که دارن، نمی‌تونم تنهایی از لورل محافظت کنم
لازم نیست
چی، قراره با تیم قدیمی خودت مبارزه کنی؟
دیوونگیه
آماده‌ی حرکت شید
1.5کیلومتر دیگه می‌پیچی به راست. جاده خاکی
دوباره ردیابی‌شون کردی آقای تی
حالا دلم واسه اون احمق‌ها می‌سوزه
می‌دونن که می‌دونیم کجان؟
باور کن. می‌دونن
اینجا بپیچ
گوش کنید، لورل یه فرا انسانه
حالا، می‌دونم آدم‌هایی که دارن ازش محافظت می‌کنن، دوست‌هامون بودن
،ولی اگه عقب بکشید
،اگه هرکدوممون فرصتی که اینجا هست رو از دست بدیم
خودمون آسیب می‌بینیم
و لورل و پول شهر جفت‌شون از دست میرن
متوجه شدید؟
تیر جیغ‌بُر
هیچوقت فکر نمی‌کردم داینا کسی باشه که مقابلش از این تیر استفاده بشه
فکر دیگه‌ای داری؟
...بهترین حالت ممکن، مرد
لورل از مجازات کاری که کرده دَر میره
و ما به آدم‌هایی که قبلاً
دوست‌هامون بودن صدمه می‌زنیم
ولی نمی‌ذاریم شهر از بین بره
ولی به چه قیمتی؟
اگه آدم‌هایی که دنبالشن
،کورتیس، داینا و رنی نبودن
حتی همچین سوالی رو می‌‌پرسیدی؟
نه. نه
،ولی این سوال توی ذهنمه که
،اگه اون آدمی که دنبالشن لورل نبود
بازم این کارو می‌کردی؟
حالا گوش کن مرد. هر تصمیمی بگیری من پشتتم الیور
همیشه هستم، همیشه خواهم بود
باید این واقعیت رو بدونیم
که درگیری با هم‌تیمی‌های اسبق‌مون شاید خطی باشه
که نمی‌تونیم هیچوقت ازش رد شیم
موافقم
ولی اونا اول از این خط رد شدن
اون یکی ماشین رو بردارید و به جاده‌ی اصلی برید و برنگردید
ما نمی‌ذاریم تیم دیگه دنبال‌تون بیان
پول شهر دو ساعت دیگه به دستت می‌رسه، بهت قول میدم
ممنون که داری واسم می‌جنگی
واسه تو اینکارو نمی‌کنم
،ولی وقتی این قضیه تموم شد
دلم نمی‌خواد اسمت رو بشنوم
یا قیافه‌ت رو یه‌بار دیگه ببینم
چرا نمی‌ذاری من ترتیب اینکارو بدم؟
می‌دونی، باعث خجالته که نمی‌تونی جیغ بزنی
اینکار تقریباً قضیه رو خیلی آسون می‌کرد
اوه عزیزدلم، لازم نیست واسه کشتنت جیغ بزنم
تو باورنکردنی هستی
باورم نمیشه اینکارو کردی
تو به صورت جدی می‌تونستی به جان صدمه بزنی
درست مثل شما که قراره واقعاً به شهر صدمه بزنید
اگه بذارید اون بره
اتفاقی نیوفتاده که قابل جبران نباشه
،نمی‌گیم که نتیجه‌ی بی‌نقص یا حتی خوبیه
ولی حداقل شهر پولش رو پس می‌گیره
این عدالت نیست، عمو
کافیه. قبلاً در مورد این مسئله بحث کردیم
می‌دونیم کجا وایسادید
وقتشه این قضیه تموم شه. همین‌حالا
داینا، جلوتر نیا
!سوار ماشین شید
رنی
داری تیرهات رو حروم می‌کنی
جدی؟
!رنی! رنی، بس کن
زده به سرت؟
آره، حتماً! آره
!فرار کنید
خیلی‌خب. برو، برو، برو، برو
برو کمک کورتیس
چیزی نیست. داریم می‌رسیم لورل
طوری نیست
لورل، لورل، یالا
باید بریم. باید راه بیوفتیم
باید بریم - کوئنتین. کوئنتین -
پشتم وایسا
داینا، نمی‌تونی اینکارو بکنی
از سر راهم برو کنار
نمی‌تونی اینکارو بکنی. خواهش می‌کنم نکن
...داینا. نکن
آخرین فرصتت، رنی
بلند نشو
امکان نداره
هی، همگی خوبید؟ - زنده می‌مونیم -
می‌تونی راه بری؟ - آره -
می‌تونیم خودمون رو بهشون برسیم. بریم
یه همچین حسی داشت
درست قبل از اینکه وینس رو بکشی؟
متاسفم. متاسفم
دیگه خیلی کارمون از متاسف بودن گذشته
داینا؟
اگه بمیره، پول رو از دست میدیم
...ولی حتی اگه پول رو هم داشتیم
نمی‌تونی همچین کاری بکنی
اوه، خدایا. مجبورم کورتیس
می‌دونی که مجبورم
باید عدالت رو واسه وینس اجرا کنم
داینا، اطرافت رو ببین
ببین داریم چه بلایی سر هم میاریم
این شبیه عدالته؟
تقصیر هیچکسی جز اونا نیست
پس شبیه الیور حرف می‌زنی
،ما این تیم رو تشکیل دادیم که شبیه تیم قبلی نباشیم
شبیه الیور
داینا، نمی‌خوام امروز شروع کنم
من به اون قفس
برنمی‌گردم
ببخشید - هنوز می‌تونیم بگیریمش -
نه. نمی‌تونی
دیگه برتری ندارین
بهش احتیاجی ندارم
هنوز داره درد می‌کشه
نمی‌خواد مهربون شی کورتیس
تازه شروع کردیم
!رنی
کوئنتین
خوبی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
باید به بیمارستان ببریمش
!همین‌الان
خبری از لورل نیست؟
هیچ اثری ازش نیست
فکر نمی‌کنم بتونه
با زخم‌هایی که داره زیاد دور بشه
تو در چه حالی؟
چیزی نیست که فلیسیتی نتونه ردیفش کنه
خب، هنوز نمی‌تونم باور کنم کورتیس اینکارو کرده
منظورم اینه، دستکاری تراشه‌ی دستت کاملاً گذشتن از خط قرمزهاست
این نمونه‌ی اول شرکت‌مونه
واضحاً زخمی کردن تو خیلی بیشتر
رد شدن از خط قرمز بحساب میاد
خیلی بیشتر
ما هم بهشون صدمه زدیم دیگه
کسی از رنی خبری نداره؟
منظورم اینه، حالش زیاد خوب نبود
پنج ماه پیش تیر خورد. زخمش دوباره باز شده
خب، باید بریم بیمارستان
باید مطمئن شیم حالش خوبه
،خب، مگر اینکه یکی‌تون 70 میلیون داشته باشه
وگرنه به همین زودیا خبری از بیمارستان نیست
گوش کن، لورل زنگ می‌زنه، خب؟
زنگ می‌زنه
نه، اینکارو نمی‌کنه
می‌دونم چقدر آرزوی هممون بود
که اون شبیه لورلی بود که از دستش دادیم
ولی اینطور نیست
باید آماده‌ی صحبت با رسانه‌ها شیم
حق با کوئنتین‌ـه
باید بریم یه سری به رنی بزنیم
خواهش می‌کنم بهش بگید که متاسفم
گند زدم تیا
...نه کوئنتین، تو
تو فقط به دخترت باور داشتی، خب؟
این اسمش گند زدن نیست
و اون دخترته
و فقط همینه که واقعاً اهمیت داره
آره. چه اهمیتی
اینکه پدرش بهش باور داره
خبری نشد؟
آره. دستگاه گردش خونم تقریباً
نود درصد از قهوه اشباع شده
باشه
،می‌دونی، این جوک رو گفتم
،امیدوارم بودم که بخندی
،ولی شاید الان وقت مناسبی واسه گفتن جک نباشه
...پس فقط
آره
خبری از رنی نشده
چندساعتی میشه که دارن روش کار می‌کنن، ها؟
آره
ولی می‌دونی
رنی خوده کله‌شقیه
امکان نداره اجازه بده الیور دلیل
از پا در اومدنش باشه
آره
،داینا، کُل جریانات لورل
تموم نشده
،لحظه‌ای که حال رنی روبراه بشه
پیداش می‌کنیم
و دستگیرش می‌کنیم
عدالت رو واسه وینس اجرا می‌کنیم
ممنون که این حرف رو می‌زنی
اگه بخاطر تو نبود، مرگ وینست رو
با خشونت بیشتری تلافی می‌کردم
اون عدالت نیست
،ازت سپاسگذارم
...می‌دونی، واسه اینکه منو به خودم آوردی
حرفام روت تاثیر گذاشت چون بهت ایمان دارم داینا
البته گوی‌هام رو واسه نقشه‌ی دوم برنامه‌ریزی کرده بودم
،نماینده‌های شهر همگی منتظرن
و از پول و کسریش خبر ندارن
لازم نیست اینجا باشی، می‌دونی؟
،اگه قراره با جوخه اتش روبرو شی من طرف تو وای‌میستم
نمی‌دونم چی بهشون بگم
تقصیر تو نیست آلی
من شهردارم اسپیدی
،من سوگند خوردم که از استارسیتی محافظت کنم
و متاسفم، ولی اینکارو نکردم
نتونستم
...و قسم خوردم که واسشون جبران کنم، ولی
همینو بگو، خب آلی؟
همینا رو بهشون بگو
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
باید به اطلاع همه برسونم
پولی که توسط تروریست سایبری
کیدن جیمز از ما اخاذی شده بود، وصول نشده
،و راستش رو بخواید
نمی‌دونم قرار هست اصلاً این اتفاق بیوفته
حالا، به همگی‌تون قول داده بودم که سرمایه‌ی
سرپا نگه‌داشتن منطقه‌ی مترو رو بدون
...توقف کار تامین و پیدا کنم، ولی
واقعاً متاسفم
...به‌عنوان شهردار، من
این شهر رو ناامید کردم
حالا، می‌دونم که اعتمادتون به من ،ممکنه خدشه‌دار شده باشه
...ولی ایمان من به شهروندان استارسیتی
شانس شهردار هی داره خراب‌تر میشه
،بازپرس آرماند
یه لحظه وقت دارید؟
پرونده‌ام علیه کویین حالت پایداری نداره
طولی نمی‌کشه که جین لورینگ این رو متوجه شه
و چرا داری این رو به من میگی؟
،یه چیزی پیدا کردم که می‌تونه کار کویین رو یسره کنه
ولی واسه تمام منابع پلیس استارسیتی
کمک همه‌جانبه می‌خوام
حالا می‌فهمم چرا آقای دیاز از تو خوشش میاد
خبرهای خوبی ندارم
آقای رامیرز دچار لختگي خون تو قفسه سينه شدن
،ما تونستیم جلوی خونریزی قفسه سینه رو بگیریم
ولی جراحت وارده باعث شده که ریه‌شون دوباره از کار بیوفته
،حالا، با توجه به شدت جراحات دوست‌تون
توصیه می‌کنیم ایشون به بیمارستانی بیرون از استارسیتی
منتقل بشن تا بتونن مراقبت‌هایی که
ایشون احتیاج دارن رو فراهم کنن
آقای رامیرز الان درحال استراحت هستن
شما و دوستانتون برای دیدنشون باید کمی منتظر بمونید
کدوم دوستان؟
خیال می‌کردیم رنی باید اینجا باشه
خب، معلومه که اینجاست
دیدی که الیور چه بلایی سرش آورد
آره. آره. رنی در چه حاله؟
حق پرسیدن این سوال رو از دست دادی
شما دوتا باید از اینجا برید
نه. نه، نه تا وقتی بهمون بگی حال رنی خوبه یا نه
...قرار نیست - بس کنید -
متوجه نیستید؟
ما فقط دعواهامون با شما تموم نشده
ما کلاً با شما 3 نفر کاری نداریم. خلاص
نه دیگه هیچوقت همکاری در کاره، نه ارتباطی
بریم
باشه
نمی‌دونم چه روزیه
حالت خوبه؟
من فرار کردم. من رو دوسال پیش
از اینجا دزدیدن، فکر می‌کنم
...نمی‌دونم. من
خانم، اسمتون چیه؟
...لورل
لورل لنس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.