‫آنچه گذشت...
‫نه، آدریان!
‫شما دوتا دارین برای ریکاردو دیاز کار می‌کنین.
‫هر دوتون از همین لحظه اخراجین.
‫واضحه که شهردار
‫ما رو اخراج کرده ‫تا ممانعت کنه از پیگرد قانونی
‫فعالیت‌هاش به عنوانِ ‫گرین‌ارو.
‫جرمی که الیور کویین مرتکب شده ‫می‌تونه باعث استیضاح شدنش بشه.
‫روش رهبری کردنت ‫باعث میشه هر کس و هر چیز
‫که دور و برته ‫ازت فاصله بگیره. خودت ببین.
‫تو با دروغ گفتنت ‫تیم رو به خطر انداختی!
‫تو به هر جای کوفتی‌ای که میری
‫کلی جسد پشت سرت بافی میذاری!
‫کسایی که من کشته‌م
‫شامل برادر خودم نمیشه.
‫حقیقت اینه که، الیور، ‫تو مرد بهتری شده‌ای
‫ولی با توجه به اینکه تمرکزت به چند چیزه، ‫رهبر بدتری شده‌ای.
‫اگه من قرار باشه بهترین نسخه از خودم باشم،
‫نمی‌تونم با تو باشم.
‫به ربکا گفتی چه خبره؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫اگه بفهمه منم سهم می‌برم
‫خایه‌هامو می‌بُره میندازه توی گلدون.
‫اون نمی‌تونه درک کنه. ‫شهر الان متفاوت شده.
‫دنیا متفاوت شده.
‫بهتره درخواست نیروی پشتیبانی کنیم.
‫ممکنه فقط نوسان جریان برق باشه.
‫نیست. ‫همین الان درخواست پشتیبانی کن!
‫
‫چی شد؟
‫بیا بیرون، ‫مادر به خطا!
‫دیاز کجائه؟
‫یه جایی داخل اداره‌ست ‫و صدتا پلیس دور و برشن.
‫تو هرگز دستت بهش نمی‌رسه.
‫- او اینجاست. ‫- اینکه قابل پیش‌بینی بود.
‫همین الان ساختمون رو قفل کنین. ‫از دیاز محافظت کنین.
‫
‫دیاز کجائه؟
‫
‫دیاز کجائه؟
‫اون تو.
‫قراره کلی خوش بگذره.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫شهردار کویین ‫متحدان کم‌شماری داره
‫در حالی که شهر در حال بروز واکنش ‫در برابر
‫اخراج ناگهانیِ ‫کاپیتان کیمبرلی هیل
‫و بازپرس بخش قضایی سمیر آرماند ــه.
‫اگرچه تالار شهر اعلام می‌داره ‫اخراج این دو نفر ارتباطی
‫با تحقیقات در حال انجام ‫درباره‌ی
‫شورشگری پرآوازه‌ی شهردار ‫به عنوان گرین‌ارو نداره،
‫منابع داخل تالار شهر اذعان می‌کنن
‫استیضاح شدن شهردار ‫بسیار امکان‌پذیره.
‫نه، در واقع نمی‌تونن استیضاحت کنن ‫به خاطرِ
‫اخراج کردن دو نفری که از دیاز پول می‌گرفتن.
‫اگه ادعا کنن من اخراجشون کردم تا از خودم دفاع کنم ‫می‌تونن.
‫ما به مدرک کاملاً مستند نیاز داریم
‫که اونا برای دیاز کار می‌کردن.
‫واسه همینه که منو داری دیگه،
‫ولی تا اون موقع، ‫یه چیز دیگه دارم.
‫مئ همین الان مدارک بیشتری به دست آوردم
‫که دیاز چجوری اداره‌ی پلیس رو ‫فاسد کرده.
‫از وقتی داینا و دوستاش احراج شدن،
‫من حواسم به تصاویر امنیتیِ
‫داخل ایستگاه بوده،
‫و هر شب ساعت 10:13 این اتفاق می‌افته،
‫و 45دقیقه بعدش،
‫تصویر مثه ساعت برمی‌گرده.
‫اون خدمتکارای آبی‌پوشش رو زیر نظر نگه می‌داره.
‫- باید همین باشه. ‫- موافقم.
‫اگه داری همون فکری رو می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم می‌کنی،
‫باید همین الان دست ار فکر کردن بهش برداری. ‫خیلی بده.
‫من نمی‌تونم به دیاز حمله کنم ‫اگه ندونم کجائه.
‫و تو همین الان بهم گفتی
‫هر شب ساعت 10:13 کجائه.
‫تو نمی‌تونی تنهایی به قلعه‌ی ‫پلیسای بد حمله کنی، الیور.
‫- این کار خودکشیه. ‫- اگه من دیاز رو گیر بیارم،
‫همه‌چیز تموم میشه--
‫تحقیقات پلیس درباره‌ی من، ‫اتهام فساد،
‫استیضاح، ‫همه‌ش تموم میشه.
‫همه‌شو متوقف می‌کنم.
‫تو نمی‌تونی تنها بری اونجا.
‫زنده برنمی‌گردی.
‫به کمک نیاز داری.
‫همه‌ی کمک‌کننده‌هامون استعفا دادن.
‫شاید جان نظرش رو عوض کرده باشه.
‫چی داری میگی؟
‫سلام، الیور.
‫جان.
‫چی لازم داری؟
‫فلیسیتی گفت باید
‫کد چیپ‌ست منو آپدیت کنه.
‫اینم گفت که تو در تالار شهر خواهی بود.
‫من گفتم ممکنه اونجا باشه.
‫نگفتم حتماً اونجائه.
‫بله، من شماها رو توی تله انداختم،
‫ولی نشونه‌ی ساده‌لوحی‌تونه که فکر کردین
‫این کارو نمی‌کنم ‫با توجه به اینکه
‫شماها منو می‌شناسین.
‫حالا که همه کنار همیم،
‫می‌تونیم درباره‌ی اتفاقی که افتاد صحبت کنیم.
‫من کاملاً مطمئنم جان ‫هرچیزی که می‌خواسته بگه رو گفته.
‫من فکر می‌کنم کاملاً حق با توئه. ‫همه‌شو گفتم.
‫بچه‌ها، الان مهم نیست اون چی گفت
‫یا اون یکی چی گفت ‫یا غرور کی جریحه‌دار شد.
‫ما الان مشکلات بزرگتری در دست داریم.
‫ما باید دیاز رو متوقف کنیم،
‫و اطلاعات خوبی ازش داریم.
‫اطلاعات خوب در دست یه رهبر بد
‫به درد نمی‌خوره، موافق نیستی؟
‫الیور، بیخیال، ‫لزومی نداره اینجوری برخورد کنیم.
‫می‌خوای چجوری برخورد کنیم؟
‫این حقیقت عوض نشده که هیچ‌کدومتون
‫نمی‌تونین دست تنها ‫دیاز رو پایین بکشین.
‫من فکر می‌کنم بیشتر از یه راه ‫برای گرفتن دیاز هست.
‫بهم یه شغل در آرگوس پیشنهاد کردن.
‫قبولش می‌کنی؟
‫دارم بهش فکر می‌کنم، چطور؟
‫آخرین باری که به چیزی در آرگوس ‫نیاز داشتی، مجبور شدی بدزدیش.
‫الیور، اگه این اخلاقت رو عوض نکنی
‫آخر سر تنهای تنها میشی.
‫من در 6سال گذشته
‫به نصیحت‌های تو گوش کردم.
‫فکر کنم اجازه دارم ‫این یکی رو در نظر نگیرم.
‫من فکر نمی‌کردم اوضاع اینجوری پیش بره.
‫البته که می‌کردی. الیور ‫همین آدمیه که هست، فلیسیتی،
‫و هیشکی اینو بهتر از تو نمی‌دونه.
‫مقامات منتخب مردم ‫نمی‌تونن
‫مامورین قانونی که دارن درباره‌شون ‫تحقیق می‌کنن رو اخراج کنن.
‫انجام این کار ‫معنی دقیق عبارت "جلوگیری از اجرای قانون" ــه.
‫کاپیتان هیل ‫و بازپرس آرماند
‫داشتن به طور فعالانه در این شهر کارشکنی می‌کردن
‫و در صف ریکاردو دیاز بودن.
‫من از اجرای قانون جلوگیری نکردم.
‫- قانون رو اجرا کردم. ‫- با توجه به چیزی که من متوجه شدم،
‫ریکاردو دیاز ‫یه مواد فروش رده دوئه
‫که به خاطر یه مشکل فنی ‫از زندان آزاد شده.
‫متوجه منظورتون نیستم.
‫ایده‌ی اینکه اون تونسته باشه
‫یه کاپیتان پلیس و یه بازپرس بخش قضایی رو ‫به سمت خودش کشیده باشه
‫خنده‌داره.
‫من تصور می‌کنم ‫جناب شهردار
‫فرصت ملاقات با شورای شهر رو خواهند داشت،
‫تا حقایق رو چنان که ‫به چشمشون اومده بیان کنن.
‫اقدامات ابتدایی استیضاح
‫امروز بعد از ظهر آغاز میشن.
‫البته که به جناب شهردار
‫فرصت داده میشه پرونده‌شون رو ارائه بدن.
‫به خاطر شما هم که شده، ‫جناب شهردار،
‫و به خاطر دفترتون،
‫امیدوارم مدرک محکم‌تری برای ارائه به شورا داشته باشین
‫تا اینکه بخواین یه مشت سوءظن بدون دلیل و مدرک رو بیان کنین.
‫می‌دونم ما همیشه با هم کنار نیومده‌ایم،
‫ولی من به طی کردن مسیر قانونی اعتقاد دارم.
‫مطمئن میشم شورا
‫منصفانه با این پرونده برخورد کنه.
‫من امروز بعد از ظهر شما رو در شورا می‌بینم
‫به همراه مدارک.
‫ایرادی نداره بپرسم ‫دقیقاً کدوم مدارک رو داری میگی؟
‫فلیسیتی داره روش کار می‌کنه.
‫گمونم این یه کم بهم قوت قلب داد.
‫نیمه‌ی پر لیوان اینه که ‫اگه من استیضاح شم، تو ترفیع مقام می‌گیری.
‫من خیلی
‫سیاستمدار خوبی نیستم، الیور.
‫الان که دیاز داره شهر رو می‌گردونه،
‫خیلی پای سیاست وسط نیست، مگه نه؟
‫این تنها چیزیه که آزرده خاطرت کرده؟ دیاز؟
‫قیافه‌تو بهتر از اینم دیده‌م.
‫جان استعفا داد.
‫می‌خواستم بگم ‫از تیم استعفا داد، اما...
‫دیگه تیمی نمونده.
‫به نظر میاد فکر می‌کنه ‫مقصرش منم.
‫من قضیه رو اینجوری نمی‌بینم.
‫- تو که اونجا نیستی، کوئنتین. ‫- آره، می‌دونم،
‫ولی وقتی برای اولین‌بار ‫کلاه‌پوش اومد اونجا بودم، یادته؟
‫و اون یارو شباهت خیلی کمی داره
‫به آدمی که من الان دارم باهاش صحبت می‌کنم.
‫اصن یه نگاه به خودت بنداز. ‫تو شهردار شهری، مرد خانواده‌داری.
‫هر شب اون بیرون داری ‫دهن خودت رو به خاطر مردم شهر سرویس می‌کنی.
‫من دیده‌م تو چقدر تغییر کرده‌ای، الیور.
‫پس چرا این اتفاقات داره می‌افته؟
‫کیدن جیمز و دیاز ‫شیرین‌کاری کرده‌ن،
‫ولی اوضاع بهتر میشه.
‫تو فقط باید توی مسیر باقی بمونی.
‫کجا میری؟
‫میرم به فلیسیتی سر بزنم،
‫ببینم پیشرفتی داشته،
‫و به ویلیام قول دادم ‫می‌برمش
‫به نمایشگاه علمیش.
‫زمان خیلی مناسبی برای نمایشگاه نیست.
‫من فکر می‌کنم مدرسه‌ها ‫از قصد اینجوری برنامه‌ریزی می‌کنن.
‫تو که کارِت بهتر از من بود.
‫من برای پروژه‌ی نمایشگاه علمیم ‫فقط نپستر رو هک کردم.
‫نپستر چیه؟
‫من هر دقیقه دارم پیرتر میشم.
‫باورم نمیشه یه کلم رو کلون کردی.
‫وقتی من کوچیک بودم ‫کلم توی خاک رشد می‌کرد.
‫تو با خونه خیلی فاصله داری، ریسا.
‫این رو خودم می‌دونم. ‫میرم اینا رو بذارم توی ماشین.
‫- دستت درد نکنه. ‫- فقط واقعاً امیدوارم پروژه‌م
‫بهتر از هات‌داگ‌پز خورشیدی سارا اپستین باشه.
‫خیلی داشته ازش تعریف می‌کرده.
‫الان دیرمون میشه، ‫بابا کجاست؟
‫- خیلی زود-- ‫- سلام.
‫- بالاخره اومدی، بیا بریم. ‫- آره، می‌دونم.
‫فقط باید یه ثانیه با فلیسیتی صحبت کنم.
‫- ولی همین الانم دیرمون شده. ‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه. قول میدم.
‫شورا داره تشکیل جلسه میده. ‫بهشون قول دادم
‫یه چیزی بهشون نشون میدم.
‫آماده باش خوشحال بشی.
‫این اسناد تهدیدهای دیاز ــه
‫که خانواده‌‌ی هیل رو تهدید کرده ‫و گزارشات حساب بانکی‌ای
‫که اثبات می‌کنه دیاز ‫پول درمان سرطان پسر آرماند رو داده.
‫- همینو می‌خواستم. کارِت خوب بود. ‫- آره، واقعاً کارم خوب بود.
‫ممکن زیادی از حد خوب بوده باشه.
‫بدون اداره‌ی پلیس، ‫تنها کسی که
‫می‌تونسته اینجور مدارک رو ‫به دست آورده باشه،
‫تا جایی که شورای شهر می‌دونه، ‫تویی.
‫آیا داری بهم میگی ‫تنها مدرکی که جلویِ
‫استیضاح شدن حتمی منو می‌گیره
‫همون مدرکیه که منو مستقیماً ‫به گرین‌ارو متصل می‌کنه؟
‫می‌تونی بهشون بگی ‫زنت یه ابَرهکره.
‫- خنده‌دار نبود. ‫- می‌دونم.
‫من تلاش کردم رد پای جعلی از خودم به جا بذارم.
‫فقط زمانم تموم شد.
‫زمانت تموم شد ‫چون داری تمرکز می‌کنی
‫روی اینکه من و جان آشتی کنیم ‫به جای اینکه کارِت رو انجام بدی.
‫- من طرف توئم. ‫- واقعاً طرف منی؟
‫- البته که طرف توئم. ‫- مطمئنی که طرف منی؟
‫اصن چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟
‫- چت شده؟ ‫- بابا، گفتی...
‫ویلیام، الان سرم شلوغه، لطفاً چیزی نگو.
‫- الان دیرمون میشه. ‫- خب پس دیرمون میشه!
‫رفیق، من واقعاً متاسفم.
‫- برو بیرون. ‫- فلیسیتی، اتفاقی دستم خورد.
‫من به ویلیام می‌رسم.
‫برو بیرون.
‫چی شده؟
‫انگار توقع داشتی من یکی از
‫اعضای لیگ‌آواسسینز باشم.
‫نه، فکر کردم یه چیزی شنیدم.
‫- ویلیام چطوره؟ ‫- از اتافش بیرون نمیاد.
‫ببین، من...
‫اصلاً نمی‌دونم چی بهم غلبه کرد،
‫چی شد که کنترلم رو از دست دادم، ‫و اونجوری باهاش برخورد کردم.
‫همه‌چیز داره سرم خراب میشه.
‫آره، می‌دونم.
‫من فکر می‌کنم باید یه کم از هم فاصله بگیریم، الیور.
‫
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫اونجوری که با ویلیام برخورد کردی،
‫پاتو از گلیمت درازتر کردی.
‫می‌دونم فکرت خیلی مشغوله
‫به خاطر دیاز و جان ‫و استیضاح شدنت،
‫ولی اینا دلیل نمیشه اینجوری باهاش برخورد کنی.
‫نمی‌تونی اینو بهونه کنی. ‫اون پسرته،
‫و تو الان بهش نشون دادی ‫پدرش چجور آدمیه.
‫من با این آدم ازدواج نکردم.
‫سلام.
‫- خوبی؟ ‫- ممنون که اومدی.
‫می‌دونم اینو قبلاً گفتم،
‫ولی قیافه‌ت خوب نیست.
‫فلیسیتی...
‫مدرک پیدا کرد که ‫آرماند و هیل با دیاز هم‌کاسه‌ن.
‫چه عالی. ‫خیلی عالیه.
‫چرا قیافه‌ت چیز دیگه‌ای میگه؟
‫شورا ازم می‌پرسه ‫چجوری این مدرک رو به دست آوردم.
‫و دبت نمی‌خواد بهشون بگی ‫زنت اونو به دست آورده.
‫فقط شکشون رو تقویت می‌کنه
‫که من گرین‌ارو هستم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫زنم می‌خواد طلاق بگیره.
‫جلوی پسرم از کوره در رفتم.
‫ترسوندمش.
‫خیلی بد بود.
‫خب برو ازش معذرت‌خواهی کن،
‫امشب رو روی مبل بخواب،
‫طلاق گرفتن یه کم زیاده‌روی به نظر میاد.
‫می‌دونی، کوئنتین، با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫احساس می‌کنم کاملاً به جائه.
‫جان دیگل رو داری میگی؟
‫جان، کرتیس، رنِی، ‫داینا.
‫چرا تو استعفا ندادی؟
‫بهم قول زیاد کردن دستمزد رو دادی.
‫تو گفتی من تغییر کرده‌م.
‫از حرفت سپاسگزارم.
‫چرا همه هِی منو ترک می‌کنن؟
‫تغییر کردن این دردسرو هم داره، درسته؟
‫امیدواری داری کار درست رو انجام میدی
‫وقتی آدم بهتری میشی،
‫ولی داری یه آدم دیگه‌ هم میشی.
‫بعضی آدما، گمونم مثه جان،
‫بد واکنش نشون میدن.
‫- ممکنه اینطور باشه. ‫- چطور دیگه‌ای می‌خواد باشه؟
‫که من اصلاً عوض نشده‌م.
‫بیخیال، این حرفو باور نکن.
‫با توجه به چیزی که درباره‌ی جان و کرتیس بهم گفتی،
‫درباره‌ی همه‌شون، ‫اونا مشکلات خودشونو دارن، خب؟
‫فقط دارن مشکلاتشونو گردن تو میندازن.
‫فلیسیتی چی؟
‫فلیسیتی عاشقته بابا.
‫این اتفاقی که با اون و ویلیام افتاده رو ‫باد می‌زنه می‌بره.
‫نگرانش نباش.
‫توصیه‌ی من اینه که
‫باید روی چیزی تمرکز کنی ‫که درست روبرومونه، خیلی خب؟
‫من میرم سراغ ساماندا واتسن.
‫شاید اون بتونه توی این زمینه کمکمون کنه.
‫کوئنتین، اون زن می‌خواد منو بندازه توی زندان.
‫ولی دنبال اجرای قانون هم هست، درسته؟
‫پایین کشیدن زئیس باند جنایتکاری ‫که کل شهرو زیر دست دارن
‫به نظر من که شبیه اجرای قانونه.
‫آره، بهش زنگ بزن.
‫گوش کن ببین چی میگم، ‫جلسه‌ی شورا یک ساعت دیگه‌ست.
‫من باید تمرکز کنم. ‫باید...
‫این چیزا رو از سرم بیرون کنم،
‫ولی میام اونجا.
‫توی شورای شهر می‌بینمت.
‫سلام، الیور. ‫خیلی وقته ندیدمت.
‫نه، تو خودتو کشتی.
‫نکته‌ی بامزه‌ش اینجاست که ‫تو هرگز برنگشتی جسد منو پیدا کنی.
‫گمونم یه کم دستت بند بود، درسته؟
‫ولی بازم ‫این کارِت یه کم شلخته به نظر میاد.
‫بیخیال بابا! ‫تو به چشم خودت بقیه رو دیده‌ای
‫که از اونچه که به نظر میاد ‫مرگ حتمی باشه برگشتن.
‫تا جایی که یادم میاد...
‫تو یه بار چاقو خوردی
‫و از کوه پرت شدی پایین،
‫ولی بازم اینجایی!
‫منو بکش!
‫دفعه‌ی قبلی نکشتمت.
‫و بعدش من مادر پسرتو کشتم.
‫این دفعه بازی درنمیارم.
‫این دفعه، میام سراغ تو
‫و فلیسیتی ‫و ویلیام،
‫و هر کسی که ‫تا به حال بهت نزدیک بوده...
‫و فقط یه راه هست
‫که بتونی منو متوقف کنی.
‫این بهتر نبود؟
‫شاید لازم باشه شروع کنی به در نظر گرفتن اینکه
‫ممکنه من قابل کشته شدن نباشم، ‫الیور.
‫
‫نه، آدریان. ‫تو مُرده‌ای.
‫هنوز در لیان‌یو هستی.
‫من دارم توهم می‌زنم.
‫می‌دونستم تو منو می‌کشی ‫یا تلاش می‌کنی منو بکشی.
‫من همیشه تنها کسی بودم
‫که واقعاً دید تو چه قاتلی هستی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داری آزمایش خون می‌گیری.
‫فکر می‌کنی کسی چیزی بهت خورونده.
‫یه توضیح دیگه هم وجود داره،
‫که به نظر من ‫احتمالش بیشتره.
‫بالاخره داری عقلتو از دست میدی.
‫کاملاً قابل درکه، الی.
‫تو همه‌چیز رو از دست دادی.
‫حتی کسایی که من نمی‌تونستم ‫از تو بگیرم.
‫واقعاً از این یارو ریکاردو دیاز خوشم میاد.
‫اگه اون وجود نداشت، ‫باید خودم بهش فکر می‌کردم.
‫داره همه‌ی این کارا رو ‫دقیقاً درست انجام میده.
‫به کسایی که تو دوستشون داری صدمه نزد.
‫فقط کاری کرد ‫که همه‌شون تو رو ترک کنن.
‫در واقع راحت‌ترین کار دنیائه.
‫من اینو بهت گفتم، الی. ‫من اینو بهت گفتم.
‫هر چیزی که لمسش می‌کنی ‫می‌میره.
‫مشکلاتی که الان داری،
‫اینکه تیمت رو از دست دادی، ‫زنت رو از دست دادی، داری استیضاح میشی،
‫همه‌ش داره درست همونجوری رخ میده ‫که من بهت گفتم،
‫و هیچی توی اون آزمایش خون نیست
‫که بتونه این رو عوض کنه.
‫خب؟
‫ورتیگو؟
‫از طریق دستم...
‫کالنز.
‫یکی از دوستاته؟
‫ظاهراً نیست.
‫نرو با کوئنتین صحبت کن.
‫الان توی حالت ذهنی‌ای نیستی ‫که بخوای باهاش حرف بزنی.
‫ممکنه فکر کنه مرتکب جرم شدی،
‫که خیلی بد میشه
‫چون تا جایی که من شمردم ‫اون تنها کسیه که
‫طرف تو مونده.
‫من و فلیسیتی و ویلیام ‫چیزیمون نمیشه.
‫فقط باید باهاشون صحبت کنم.
‫شاید، ولی بقیه‌شون چی؟
‫به سختی میشه گفت ‫جای خوبی هستی
‫وقتی قدیمی‌ترین دوستت ‫تو رو ول می‌کنه و میره.
‫جان تصمیم خودشو گرفت.
‫در اعماق وجودت، ‫می‌دونی حق با اون بود.
‫تو تغییر کرده‌ای، آره.
‫شاید الیور کویین بهتری باشی،
‫شاید الیور کویین شادتری باشی...
‫ولی مطمئناً باعث شده ‫قهرمان بدتری باشی.
‫تو زن و بچه داری، ‫شهردار شهری،
‫که بله، ممکنه همه‌ش در شُرُف از دست رفتن باشه،
‫ولی بازم ‫فرض منصفانه‌ایه.
‫تو داری به خیلی چیزا رسیدگی می‌کنی، رفیق.
‫شاید انقدر در الیور کویین بودن خوب شدی
‫که ماموریت گرین‌ارو ‫داره زجرش رو می‌کشه.
‫ممکنه تو شادتر باشی، ‫ولی کسایی که دوستشون داری،
‫اونا شاد نیستن.
‫ورتیگو چیکار می‌کنه؟
‫بدترین ترست رو بهت نشون میده؟
‫تو بدترین ترس من نیستی، ‫آدریان.
‫حتی نزدیکشم نیستی.
‫می‌دونم. ‫بدترین ترس تو، خودتی.
‫بدترین دشمن تو، ‫خودتی.
‫آدمایی مثه من و ریکاردو دیاز و ‫دیمین دارک و راس‌الغول،
‫وقتی پای نابود کردن تو وسط باشه، الیور،
‫همه‌مون رتبه‌ی دوم رو داریم.
‫خودت، تنها دشمنی هستی ‫که نمی‌تونی شکستش بدی.
بله، کوئنتین؟
جلسه‌ی رسیدگی داره شروع میشه. کجایی؟
خب، کولنز به من ورتیگو زده
و من داشتم باهاش دست و پنجه نرم می‌کردم
نگفته بودی که دیاز این روزها داشته ورتیگو معامله می‌کرده؟
خب، ظاهراً گولنس داره واسه دیاز کار می‌کنه
گوش کن. با مامور واتسون به کجا رسیدیم؟
داره به‌طور دقیق راجع بهش فکر می‌کنه - باید سریع‌تر اینکارو بکنه -
خیلی‌خب. یه زنگ دیگه بهش می‌زنم
گوش کن. فقط هرچی سریع‌تر خودت رو اینجا برسون، باشه؟
تو راهم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
آلی؟
حالت خوبه؟
نمی‌دونم
،می‌دونی، اگه حقیقت رو بهش بگی
فقط فکر می‌کنه دیوونه‌ای، الیور
دوباره جریان شکستن قلبش رو تکرار می‌کنی
هیچکس اینو نمی‌خواد
.هی. هی. می‌تونی هرچی بخوای بهم بگی خودت اینو می‌دونی
می‌دونم
باید برم
خیال می‌کردم قایق ساعت 6 راه میوفته
چی؟ - قایق تفریحی‌تون -
سفری که داری با پدرت میری
رفتم پیش سارا. گفت که هنوز وسایلت رو جمع نکردی
می‌خوای کمکت کنم؟
،پسر، ببین چقدر معصوم بوده
چقدر دوست داشته
تو اینو نابود کردی - آلی -
اوه. راجع به آینده‌ش بهش بگو پسر
بهش بگو وقتی تبدیل به
بلک کنری میشه چه اتفاقی میوفته
آلی، تو رو خدا کمکم کن
خواهش می‌کنم. من ترسیدم
دلم نمی‌خواد بمیرم
این پدر من رو نابود می‌کنه
نمی‌تونه اینو هضم کنه
یه منظوری داره
سوال من اینه که، چرا بهش اجازه دادی
در وهله‌ اول تبدیل به بلک کنری بشه؟
اون یه وکیله
چی، بعد از چندین کلاس دفاع شخصی
،و چندتا جلسه‌ی مشت‌بازی با تو
فکر می‌کنی دیگه آماده‌ی رسیدگی به چاقو‌کش‌ها و قاتلینه؟
اشتباه بود - آره. اشتباه تو -
که من باید تقاصش رو می‌دادم
...اشتباه بود
،ولی تو رو می‌شناختم
و می‌دونستم که چه من باشم چه نباشم
اینکارو انجام میدی
فکر می‌کردم اینطوری می‌تونم ازت محافظت کنم
و چه نتیجه‌ای واست داشت، آلی ها؟
آره، الی. چه نتیجه‌ای واست داشت؟
واسه من، زیاد خوب نبود
من به تو یه راه فرار دادم
بهت گفتم که از جات بلند نشی
!بلند نشو - !امکان نداره -
می‌دونی، جان اومد بیمارستان دیدنم
فلیسیتی هم اومد، ولی تو هیچ‌جا نبودی، عمو
یه منظوری داره، الیور
،اگه وجدانت اینقدر راحته
چرا نمیری یه سر به رنه بزنی؟
خودتون اینجا بودید. رنه روشن کرد
در واقع، همگی‌تون این رو روشن کردید
که دلتون نمی‌خواد هیچکاری با من انجام بدید
همیشه واسه هرچیزی یه جوابی هست
کافیه
این واقعی نیست
ریسا
اینجا واست امن نیست
یه مردی اومد
هی، هی، هی. هی، هی
ریسا، کدوم مرد؟
با خالکوبی اژدها
می‌خواد به تو صدمه بزنه
سعی کردم جلوش رو بگیرم
خانم کوچولو همینجوری مقاومت می‌کرد
زن و بچه‌ت اینجا نیستن
توی یه جشنواره‌ی علمین
یالا، یالا، یالا، یالا
هنوز فکر می‌کنی این واقعی نیست؟
این چاقو به اندازه‌ی کافی حس واقعی بودن بهت میده؟
همیشه واسم سوال بود چرا هیچکس ...یه همچین کاری نمی‌کنه
یه‌راست تو رو بکشه
کاشف به عمل اومد، اینکار وقت کشیه
به عنوان یه شهید خیلی خطرناک‌تری
،تا گرین‌ارو
،ولی قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
خیلی چیزها ازت مونده
که دلم می‌خواد خوردشون کنم
بله کوئنتین، سلام. باید اون جلسه‌ی رسیدگی رو به تعویق بندازم
همه‌چی رو توضیح میدم. تو راه شهرداریم
،تو این شهر رو ناامید کردی
و دلیلش رو می‌دونی
چون از تو فاصله گرفتم
هیچوقت قرار نبود همکار داشته باشی
،هیچوقت قرار نبود جان دیگلی در کار باشه
،فلیسیتی اسموکی در کار باشه
تیم اروئی در کار باشه
هیچوقت قرار نبود گرین‌اروئی در کار باشه
فقط یه ماموریت اصلی وجود داشت
اون ماموریت رو گم کردم
!شهرت رو از دست دادی
و حالا می‌دونی واسه پس‌گرفتنش
باید چیکار کنی
یه ساعت گذشته
شهردار کجاست؟
خب، چرا از ریکاردو دیاز نمی‌پرسی؟
عذر می‌خوام که دیر کردم
،بیشتر از یه ساعت دیر کردید
و به‌شدت امیدواریم چیزی همراهتون باشه
که ارزش زمان ما رو داشته باشه
یک دقیقه
حالت خوبه؟ - نه -
با واتسون به کجا رسیدیم؟
خبری ازش نیست
این تنها کارت‌مونه
مطمئنی که می‌خوای روش کنی؟
تنها کارت‌مونه
آقای شهردار - خیلی‌خب، این حافظه -
شامل اطلاعات مالی و مکاتبات مربوط به
فرمانده هیل و بازپرس آرماند با یک تبهکار شناخته شده
به اسم ریکاردو دیازه
شناخته شده توسط کی؟
من هیچوقت اسم ریکاردو دیاز به گوشم نخورده
با نقشه‌ای که کشیده خیلی ناشناس باقی مونده
چطوری به این مدارک معتبر
برعلیه فرمانده‌ی اسبق پلیس و بازپرس‌مون رو بدست آوردین؟
گرین‌ارو بهم دادشون
یا شاید خودتون دادید
من گرین‌ارو نیستم
حرف فرمانده‌ی پلیس
و بازپرسی که اخراجشون کردید که چیز دیگه‌ایه
و اینجوری به‌نظر کار راحت‌تری میاد
که شما گرین‌ارو نیستید
ولی از یک رابطه‌ی شخصی نزدیک باهاش لذت می‌برید
اونطوری که توقع داشتی پیش رفت؟
مطلع هستید که می‌تونیم شما رو دادگاهی و خلع مقام کنیم
نه تنها فقط بخاطر کارشکني در اجراي عدالت
بلکه بخاطر عهدشکنی و گرایش به اجرای خودسرانه‌ی عدالت
خیلی‌خب، من واقعاً متاسفم ولی
یه مسئله خیلی مهم پیش اومده
باید با شهردار صحبت کنم، لطفاً
پس خواهش می‌کنم
ده دقیقه... نهایتاً
ممنون
صبرکن، صبرکن. چه اتفاقی داره میوفته؟
فلیسیتی و ویلیام حالشون خوبه؟
گوش کن. مسئله مهم فقط یه دروغ بود که واسه خودمون یکمی زمان بخرم
فلیسیتی و ویلیام حالشون خوبه، خب؟
من نگران توئم
هنوز اون ورتیگوی آشغال توی بدنته؟
آره - خیلی‌خب، گوش کن. باید عقب‌نشینی کنیم -
باید دوباره آرایش بگیریم، خب؟ پس من میرم اونجا
و بهشون میگم که یه مسئله اضطراری خانوادگی واست پیش اومده
دروغم نمیگی
خیلی‌خب، گوش کن. باید به مخفیگاهت برگردی
حالت رو خوب کنی
یه فکری به‌حال قدم‌های بعدی می‌کنیم
شرمنده الیور. باخت بدی بود
،ولی چيزي كه ارزشمنده اینه که من همیشه خیال می‌کردم
اونقدرهام شهردار بدی نیستی
البته وقتی کار به استخدام بازپرس‌ها رسید اونقدرا توی مسیر کاریت عملکرد خوبی نشون ندادی
این ورتیگو
در نهایت از بدن من خارج میشه
و تو از بین میری
امکان نداره
من اینجا نیستم، یادته؟
من اینجام
...من توئم
واسه همین هم وقتی بهت میگم ،باید چیکار کنی
قراره به حرفم گوش کنی
تنها راه اثبات اینکه تو همون قهرمانی هستی که میگی
و اینکه شهردار بمونی اینه که همین امشب کار دیاز رو بسازی
نه. اون یه ارتش داره
منظورت، پلیس‌های اداره‌ی پلیس استار سیتی هستن؟
منظورم اینه که رفتن به اونجا یه ماموریت خودکشیه
این ریسکیِ که یه قهرمان می‌کنه، مگه نه الیور؟
دیار هرشب ساعت 10:13 دقیقه اونجاست
سوال اینه که
تو واسه ملاقاتش اونجایی؟
ممنون که داری کمکم می‌کنی دوباره پروژه‌م رو سرجمع کنم
...خواهش می‌کنم. مقام دوم، کم نیست
خوبم هست حتی اگه اون
سارا اپستن متقلب واسه اجاق‌آفتابی هات‌داگش مدال طلا گرفته باشه
که قسم می‌خورم توی سایت آمازون دیدمش
می‌دونی، وقتی هم سن تو بودم
،می‌تونستم توی یه روز سه‌تا جشنواره علمی برم
ولی حالا همون یدونه‌ش هم پدرم رو در میاره
بابا کجاست؟ - اوه، اگه بدونه چی به صلاحشه -
داره واسمون کادوهای گرون می‌خره
کیفت داره بوق می‌زنه
ویلیام، برو بازی ویدیویی بکن - ...چی -
باید یه مقدار کار انجام بدم، رفیق باشه؟
معذرت می‌خوام - می‌دونم چطور کاری‌ـه -
موفق باشی
...بردار، بردار، بردار
کوئنتین - فلیسیتی -
بگو که الیور همراه توئه
خب، بود. همین‌الان فرستادمش مخفیگاه
نه. تو مسیر اونجا نیست
توی کمونش یه جی‌پی‌اس گذاشتم و داره حرکت می‌کنه
خیلی‌خب. آروم. بذار توضیح بدم
یه بعدازظهر وحشتناک داشتیم
چه اتفاقی افتاد؟ - به الیور ورتیگو زدن -
کولنز اینکارو کرد - پس واسه همین -
سر ویلیام از کوره در رفت
گفت، انداختیش بیرون
نه، اینکارو نکردم. هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
داره میره سمت پاسگاه
منظورم اینه، همش تقصیر منه
من بهش گفتم دیاز اونجاست
کوئنتین، این یه ماموریت خودکشیه
باید جلوش رو بگیری - الان راه میوفتم -
خیلی‌خب
چی شده؟ حال بابا خوبه؟
نه. تحت‌تاثیر مواده. منظورم اینه نه از اونجور موادها
طوریش نمیشه. فقط من باید برم برم کمکش، خب؟
می‌دونم. داشتم گوش می‌کردم
تو یه فرشته‌ای
واقعاً یه فرشته‌ای
!هی - از اینجا برو، کوئنتین -
توی اون لباس قدیمی و کهنه چیکار می‌کنی؟
دارم به ماموریت اصلیم برمی‌گردم
گوش کن. این حرف‌ها تاثیر ورتیگوئه
!نمی‌تونی بری اونجا - این قضیه امشب تموم میشه -
گوش کن. حتی اگه تحت‌تاثیر ورتیگو نبودی، بازم این فکر خوبی نبود
!خودت تنهایی - از پسش برمیام -
گوش کن چی میگم - ...گفتم -
از پسش برمیام
!کوئنتین؟ کوئنتین
هی! خوبی؟
اوه، عجب. شوهرت دست قوی‌ای داره
افراد دیاز نباید معاون شهردار رو اینجا پیدا کنن، خب؟
باید از اینجا بری، باشه؟
اوه - من باید شوهرم رو نجات بدم -
آره
!نکن، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن
اون در رو باز نکن
اون‌طرف در، یه عالمه
پلیس اسلحه‌ به‌دست منتظر توئن
این یه تله‌ست - !تو اینجا نیستی -
چرا، هستم. فلیسیتیم، خب؟
من واقعی هستم
از اون در رد نشو
مجبورم. باید جلوی دیاز رو بگیرم
و اینکارو می‌کنی، ولی نه اینطوری، نه امشب
اون دقیقاً اون‌طرف اون دره
همین‌طور یه عالمه پلیس عصبانی که منتظر توئن
از اون در رد بشی، چه بلایی سر ویلیام میاد؟
ویلیام تو رو داره
خب، چه بلایی سر من میاد؟
تو رفتی - نه، اینکارو نکردم -
من نبودم، الیور
،من واقعی درست همینجا وایساده
و هیچ جایی نمیرم
من ول کن تو نیستم عزیزدلم. خواهش می‌کنم
کجایی؟
ورتیگو، داره از بدنت خارج میشه، خب؟
دیگه آخرین نفس‌هاشه. پس فقط گوش کن
به صدام گوش کن
نه، نه، نه، نه. به حرفش گوش نکن
به‌خاطر بیار چی به خودت گفتی
هیچوقت قرار نبود همکار داشته باشی
می‌دونم حس می‌کنی انگار همه‌چی رو از دست دادی
نمی‌دونم چطوری بگم که واقعی هستی یا نه
بخاطر ورتیگوئه. داره رو مخت تاثیر می‌ذاره
بهش اعتماد نکن
خیلی‌خب. به قلبت گوش کن
یالا
گور باباش
برید دنبالش
اوه! یالا - درست مثل قدیم‌ها -
خب، ممنون که اومدی دنبالم
باشه. خب، تشکر رو ول کن، بیا فرار کنیم
!درسته
این چیه؟ - یه ترکیب هم‌کششی -
از ساخته‌های خودم
،توش پرتقال داره واسه ویتامین "سی"ش
،توش بادوم داره واسه ویتامین "ای"ش
آوکادو داره واسه امگا سه
بوش نکن. فقط بخورش
شوره - آره، شوریش بخاطر -
روغن ماهی مخمر شده‌ست
به تعادل میزان سروتینین کمک می‌کنه
اسمش رو گذاشتم پادزهر عالی خماری دیوانه‌وار مهمونی فلیسیتی
،البته ممکنه با توجه به چیزی که پشت سر گذاشتی
،اینا کلمات مناسبی نباشه
ولی بهم اعتماد کن... آب رو آتیشه
نه اینکه زیاد ازش استفاده کرده باشم
منظورم اینه، همش واسه گذشته‌ست. باور کن
مواد بده
،گوش کن. خیلی دل و جرات می‌خواست
که اونجوری وارد پاسگاه بشی
آره. خب، آقامون اونجا بود
آره، ولی هر حرفی که بهش زدی
ممکن بود توی دوربین‌های نظارتی ثبت بشه
،نه. دیاز از کار انداخته‌ بودشون
پس هویت‌مون در امانه
در حالی که واقعاً نیست
ببخشید. بیاد اینو جواب بدم
از دفتره
خیلی وقته که اینو ندیدم
می‌خواستی بپوشی به یاد قدیم یه دوری باهاش بزنی
یا همچین چیزی؟ - یه همچین چیزی -
ورتیگو واسم
یه سری از مسائل رو روشن کرد
مطمئنی هنوز نعشه نیستی؟
جان یه منظوری داشت
من خیلی خودم رو قاطی مسائل کردم
من بیخیال تو نمیشم، بیخیال ویلیام نمیشم
،و اگه یه معجزه‌ای بشه، مقامم رو از دست نمیدم
و شهردار باقی می‌مونم
من با تمام وجود به کارهای
خوبی که می‌تونم به عنوان گرین‌ارو ...انجام بدم، باور دارم
ولی باید ماموریت رو به حالت پایه‌ش برگردونم
باید به خونه‌ی اول شروع برشگردونم
منظورت تنهایی‌ـه
تنها
ببخشید بچه‌ها. معذرت می‌خوام که وسط حرف‌هاتون بپرم
ولی باید تلویزیون رو روشن کنید. اخبار
در یک خلع مقام شکه‌کننده، شورای استارسیتی
به برکناری شهردار الیور کویین و اخراج ایشون از دفتر رای دادن
حالا بصورت زنده به سراغ بیانیه‌ی عمومی
نماینده‌ی شورا کولنز میریم
واکنش احساسی آقای کویین در جلسه‌ی بررسی امروز
به‌طور قطع صلاحیت ایشون ،برای اداره‌ی این شهر رو زیر سوال برد
ولی اساساً، شلیک یک‌طرفه‌ی
فرمانده هیل و بازپرس آرماند بود
که در پایان عاقبت ایشون رو قطعی کرد
ببخشید. دیگه نمی‌تونستم وایسم و به حرف‌هاش گوش کنم
خیلی‌خب، گوش کن. من به جین لورینگ زنگ می‌زنم
حتماً گزینه‌های قانونی وجود داره که بتونیم دنبال کنیم
نه
دلم نمی‌خواد بیشتر از این وقت یا سرمایه سیاسی
خودت رو روی من هدر بدی
سرمایه سیاسی به هیچ‌جام نیست
باید باشه چون حالا تو شهرداری
مرسی که اینقدر زود
خودت رو رسوندی ریسا
عادت کردم
ممنون ریسا
حالت خوبه، الیور؟
خوب میشم، ممنون
،می‌دونم این سوال ممکنه مشکوک باشه
...ولی اونجور که اون‌موقع به نظر میومد
انگاری داشتی اورواچ رو اخراج می‌کردی
من هیچکسی رو اخراج نمی‌کنم
فقط باید مسائل رو مثل زمانی‌که
،شروع کردم انجام بدم
و یعنی تنهایی انجامشون بدم
،باید جلوی دیاز رو بگیرم
،و واسه اینکار
و باید ذهنم فقط روی همین مسئله متمرکز باشه
باید این دو تا دنیا رو از هم جدا کنم
فقط فکر نمی‌کنم که این بهترین راه‌حل ممکن باشه، الیور
،من به نگرانیت احترام می‌ذارم
و بخاطرش خیلی دوست دارم
،بیشتر راجع بهش حرف می‌زنیم
ولی باید با ویلیام صحبت کنم
آره
سلام
نمی‌دونستم بیداری یا نه
نمی‌تونم بخوابم
خبر لطمه خوردنت رو دیدم
درستش اتهامه
نگران نباش. طوریم نمیشه
من نگران توئم
بابت اون‌موقع واقعاً متاسفم
من هیچوقت عمداً
...کاری نمی‌کنم که باعث ترس تو بشه یا
فلیسیتی گفت تحت‌تاثیر یجور مواد بودی
تصادفاً
یه نفر که واسه ادمی که دارم
سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم کار می‌کنه، بهم زد
ریکاردو دیاز؟
می‌تونی جلوش رو بگیری؟
فکر می‌کنم شاید یه راهی پیدا کرده باشم
،مهم‌تر از همه
باید بدونم که قرار نیست تو یا فلیسیتی رو
هیچوقت از دست بدم
از دست نمیدی
هی. اینجا چیکار می‌کنی؟
شنیدم چه اتفاقی افتاده
می‌خواستم ببینم در چه حالی
واضحاً، باید با خودم جارو میاوردم
داره به خودش می‌پیچه
ورتیگو حتی بهتر از اونیکه امیدوار بود اثر کرده
نمی‌فهمم چرا فقط یه گلوله بهش نمی‌زنی
یا 20 تا
چون اینکار وقت کشیه
به عنوان یه شهید خیلی خطرناک‌تره
تا به عنوان گرین‌ارو
قراره خورد خورد از بین ببرمش
مثل متهم شدنش؟
اتهام که فقط آخرین قدم بود
و قدم بعدی چیه؟
همه‌جا رو پُر می‌کنیم
حالا که شهردار کویین عزل شده
،استار سیتی
آماده‌ی تجارته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.