‫«مسکو»
‫آندرِی گفت باید بریم اینجا.
‫خیلی دوره.
‫اونطرف میدونه.
‫همونطور که گفتم، خیلی دوره.
‫یه کاری می‌کنم ارزششو داشته باشه.
‫تاکسی.
‫کاپوشان؟ ‫["کلاه‌پوش" در زبان روسی]
‫شایعه‌ها حقیقت دارن.
‫کاپوشان برگشته.
‫تو کلی خرج روی دستمون گذاشتی
‫در استار سیتی.
‫و تو چند برابرشو به جیب می‌زنی
‫وقتی عملیات فورش مواد اونو به دست بگیری.
‫تو به قولت عمل کردی.
‫حالا نوبت توئه.
‫تا وقتی برگردی به آمریکا،
‫انجام میشه.
‫نه، من به چیزی بیشتر از قول دادنت نیاز دارم.
‫اینو بهش نشون بده.
‫خودش می‌فهمه از طرف منه.
‫باورم نمیشه این راهروهای درب و داغون
‫چقدر خوب به نظر میان.
‫آره، خیلی هم درب و داغونه.
‫انگار این رنگ دیوارا
‫از دهه‌ی شصت عوض نشده.
‫شده.
‫اما برگشتن به خونه خوبه، درسته؟
‫آره، خونه رفتن ‫و دیدن بچه‌م خیلی خوبه.
‫به زویی گفتی بعد از تمرین هاکی‌اش ‫مستقیم بیاد اینجا، درسته؟
‫در واقع، زویی می‌خواست ‫امروز نره سر تمرین.
‫به خونه خوش‌اومدی!
‫- عزیز دلم! ‫- به خونه خوش‌اومدی!
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫منم دلم برات تنگ شده بود، بابا.
‫خیلی خوشحالم برگشتی.
‫لازم نبود این همه زحمت بکشین.
‫تو بیشتر از یه ماهه که توی بیمارستان بودی.
‫حقته که مثه یه قهرمان بهت خوش‌آمدگویی بشه.
‫کیک هم گرفتیم. ‫کیک مورد علاقه‌ت.
‫کیک رِد وِلوِته؟
‫الان یه تیکه برات می‌بُرم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫خب حالت چطوره؟
‫بهتر از همیشه،
‫آماده‌م دیاز رو هر جایی و هر موقعی شکست بدم.
‫ما با استفاده از روش‌های همیشگی‌مون
‫نه تونستیم خودش رو پیدا کنیم ‫و نه مخفی‌گاهشو.
‫احتمالاً به این خاطره که دیاز ‫داره تمام شهرو کنترل می‌کنه،
‫از جمله پلیسا و دوربینای امنیتی.
‫من تازه یه برنامه‌ی حسگر گرمایی ان‌اس‌اِی رو ‫هک کردم،
‫شاید اون بتونه ما رو به جایی برسونه.
‫نکته‌ی مهم اینه که الان ما ‫برگشتیم به قدرت کاملمون.
‫درسته.
‫دیکاردو دیاز داره با کیمبرلی هیل ‫رئیس اداره‌‌ی پلیس،
‫آرماند ‫بازپرس بخش قضایی،
‫و آناتولی کنیازف ‫یه 'پاخان' سابق براتوا کار می‌کنه. ‫[به رویس مافیای روسی گفته می‌شود]
‫ولی این فقط یه قطره از دریائه.
‫ریکاردو دیاز ‫افرادی از تمام بخش‌های
‫زیربنای دولتی استار سیتی رو
‫یا خریده ‫و یا راضی به همکاری کرده.
‫پس ما چجوری باید پیداش کنیم؟
‫با نظارت امنیتی بیست و چهار ساعته
‫بر روی تمام مکان‌ها و زیردست‌های ‫شناخته‌شده‌ی دیاز
‫تا وقتی که یا خودش ‫و یا کسی که براش کار می‌کنه مرتکب یه اشتباه شه.
‫دستوراتتون رو شنیدین.
‫همه‌چیز مرتبه، قربان؟
‫می‌تونی "قربان" ــشو بندازی.
‫آرگوس مثه ارتش نیست.
‫فقط اومدم ببینم چطور داری ‫جا می‌افتی.
‫احساس می‌کنم دارم به اینجا عادت می‌کنم.
‫ممکنه چنین حسی داشته باشه، ‫ولی اینطور به نظر نمیاد.
‫از اینجایی که من دارم تماشا می‌کنم، ‫به نظر میاد
‫در تمام عمرت داشتی این کارو انجام می‌دادی.
‫حد اقل به رئیس که اینو گفتم.
‫با لایلا صحبت می‌کردی.
‫بگم صحبت کردم ‫ممکنه یه کم اغراق کرده باشم.
‫خطوط تلفن مولدووایی ‫بهترین نیستن.
‫دریافت شد.
‫یه چیزی دارم که ممکنه در رابطه با دیاز کمکت کنه.
‫این لیدیا کاسامنتوئه، ‫لابی‌گر اسلحه‌ست
‫که کنترل کسب و کار خانوادگیش رو ‫به دست گرفت.
‫الان برای کوادرنت ‫اسلحه جابجا می‌کنه.
‫کوادرنت؟
‫یه کارتل بلندپایه‌ست ‫که رهبرانشون خانواده‌های پولدارین
‫که به تمام شاخه‌های بازار سیاه متصلن:
‫اسلحه، ارز رمزگذاری‌شده، ‫مواد مخدر، انسان.
‫ماهنواره‌ی کِی‌اچ-11 مشاهده کرد ‫که کاسامنتو وارد استار سیتی شده.
‫فکر می‌کنی دیاز دنبالِ ‫پر کردن انبار اسلحه‌شه.
‫و اگه کاسامنتو داره شخصاً بار رو میاره،
‫به این معنیه که معامله‌ای که قراره انجام بدن ‫معامله‌ی بزرگیه.
‫من یه تیم تاکتیکی آماده کردم ‫که کارشو بسازن.
‫نه، این دستورو به تعویق بنداز.
‫اگه کاسامنتو داره برای دیاز اسلحه میاره،
‫ممکنه ما رو درست ببره پیشش.
‫گفتی این چجور پشمیه؟
‫پشم ویکونیای نادر.
‫چنین کت‌شلواری چقدر قیمتشه؟ ‫صدهزار دلار؟
‫برای یه برش پایه، بله.
‫من برش پایه رو نمی‌خوام.
‫یه کم جا بذار برای تفنگا.
‫و یادت نره،
‫ماهیچه‌هام دارن بزرگتر میشن.
‫گفتی تا الان دیگه می‌رسه.
‫سه‌بار بهش زنگ زدم.
‫یه‌بار بهم زنگ زدی.
‫از کِی تا حالا میزاری اینا ‫بهت دروغ بگن؟
‫نگو که پول کوادرنت
‫باعث شده نرم بشی.
‫فکر کردم قرار بود دیشب همدیگه رو ببینیم.
‫گمونم افرادت دوباره دارن بهت دروغ میگن.
‫من بهشون گفتم میرم دم لنگرگاه.
‫چندنفر بودن که نیاز به ترتیب کردن داشتن.
‫چه خوب. یکی دیگه هم هست
‫که نیاز داره یه کم سر به راه شه.
‫شهردار جدید.
‫پدرمو میگی؟
‫فکر کردم اون پدرت نیست.
‫خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫من باید باهاش یه مکالمه داشته باشم،
‫یه سری دستورالعمل براش معین کنم.
‫من باهاش صحبت می‌کنم.
‫نخیر، خودم باهاش صحبت می‌کنم.
‫تو قرار ملاقات رو بذار.
‫تو که بهم اعتماد داری، ‫مگه نه، عزیزم؟
‫البته که دارم.
‫قرارو میذارم.
‫بیسبال مثه شطرنج می‌مونه.
‫کلی استراتژی داره.
‫ولی باید خیلی قوی و سریع هم باشی.
‫اون مرده چاقه.
‫تو هم چاقی، ماکسیم.
‫شاید تو هم باید بیسبال بازی کنی، هان؟
‫ودکا تموم شده.
‫برای تماشای برنامه‌های آمریکایی واقعی ‫باید آبجوی آمریکایی واقعی خورد.
‫تلویزیون رو خاموش نکن، ماکسیم.
‫بازی رو از دست میدیم.
‫اگه اومدی منو بترسونی،
‫داری وقتتو تلف می‌کنی، ‫کاپوشان.
‫فقط می‌خوام صحبت کنم.
‫ما از سال پیش ‫دست از صحبت کردن برداشتیم.
‫چجوری پیدام کردی؟
‫از یکی از دوستات در روسیه ‫یه سر نخ گرفتم.
‫من هیچ دوستی در روسیه ندارم. ‫کار تو بود.
‫اون مشکل حل شده.
‫اینم کار من بود.
‫این مال پاخانه. ‫چجوری اومده دست تو؟
‫تو بهم گفتی براتوا تو رو تبعید کرد
‫به خاطر دوستی‌ای که با من داشتی.
‫من به تو بدهی داشتم، ‫به اونا بدهی داشتم.
‫پرداختش کردم.
‫حالا دیگه می‌تونی بری خونه، ‫آناتولی.
‫تو گفتی مرد شریفی بودی.
‫فکر می‌کنم الان در اعماق وجودت می‌دونی
‫که دیاز نیست.
‫کمکم کن متوقفش کنم.
‫حق با توئه.
‫من مرد شریفی بودم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫دستبند هم کفایت می‌کرد.
‫که بتونی شصتت رو از جا دربیاری ‫و فرار کنی؟
‫بیخیال، الیور.
‫بیشتر حقه‌هاتو من یادت دادم.
‫اینم بهت یاد دادم که تنهایی ‫وارد موقعیت نشی، هان؟
‫من برگشتم به اصول اولیه‌م، ‫آناتولی.
‫دارم تنها کار می‌کنم.
‫این توضیح میده چرا به زور وارد اداره‌ی پلیس شدی
‫در حالی که لباس کاپوشان رو به تن داشتی.
‫من و دیاز کلی به این کارِت خندیدیم.
‫شاید یه روزی بیشتر از اون ‫به این کارِت بخندیم.
‫پس شما دوتا حالا با هم رفیق شدین.
‫من فکر می‌کردم می‌خواستی برگردی به براتوا، آناتولی،
‫واسه همین ‫اون رو برات آوردم.
‫و من ازت سپاسگزارم.
‫ولی در این سال گذشته، ‫یه چیزایی
‫برام واضح‌تر شد.
‫من تمام عمرمو ‫وقف برادرها کردم.
‫حتی پاخانشون شدم.
‫و با بروز اولین مشکل...
‫اونا منو بیرون انداختن.
‫دیاز کاری خیلی بدتر از بیرون انداخته شدن ‫باهات می‌کنه.
‫اگه بهش خیانت کنم، آره، ‫ولی چرا باید بهش خیانت کنم؟
‫دیاز...
‫منو آدم خیلی ثروتمندی می‌کنه.
‫براتوا یک‌صدسال وقت گذاشت
‫تا از زندان ‫برسه به حکومت.
‫دیاز همین‌کارو ظرف چند ماه کرد.
‫من بازم شکستش میدم.
‫تنهایی نمی‌تونی.
‫ماموریت هم همیشه قرار بود تنهایی انجام بشه.
‫اگه منو بذاری توی یه تیم،
‫و پرش کنی از آدمایی که برام مهمن...
‫تمرکزم معطوف چندجا میشه.
‫فکر می‌کنی دیاز به این خاطر بود ‫که تونست شکستت بده؟
‫اون زمانی شهرو در اختیار گرفت ‫که من حواسم پرت بود.
‫اگه جداً به این حرف باور داری،
‫پس از اونی که فکرشو می‌کردم هم ‫احمق‌تری.
‫تازه من فکر می‌کردم خیلی احمقی.
‫چقدر خوبه که برگشته‌م!
‫گمونم این حرفی که می‌زنن راسته،
‫هیچ‌جا پناهگاه خود آدم نمیشه.
‫شرط می‌بندم واقعاً دلت برای ‫جوک‌های بد کرتیس تنگ شده بود.
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه کوچولو آره.
‫ولی دلم برای این عزیز دل بیشتر تنگ شده بود.
‫چه خوب. چون خیلی قراره بپوشیش.
‫ما تنها تیم شورشگری هستیم ‫که به جا مونده.
‫منظورت چیه؟
‫جان با الیور یه دعوای حسابی کرد ‫و رفت به آرگوس ملحق شد.
‫بعدشم الیور فلیسیتی رو از پناهگاه پرت کرد بیرون.
‫الان داره تکی کار می‌کنه.
‫پس الیور بالاخره ‫همه‌شونو از خودش روند.
‫نه می‌تونم بگم غافلگیر شدم ‫و نه می‌تونم بگم اهمیتی میدم.
‫پایین کشیدن دیاز ‫همیشه قرار بود به عهده‌ی خودمون سه‌تا باشه.
‫نقشه چیه؟
‫می‌تونیم صبر کنیم ‫تا سر نخی که از ان‌اس‌اِی به دست آوردم نتیجه بده.
‫تا اون موقع کار خاصی نداریم.
‫شهر در حال مرگه. ‫نمی‌تونیم اینجا بشینیم و انگشت کنیم توی دماغمون که.
‫نه، حق کاملاً با توئه.
‫و باید یه جوری اقدام کنیم
‫که بستگی نداشته باشه ‫به پیدا کردن دیاز،
‫حتی اگه لازم باشه هر کاری دم دستمونه رو انجام بدیم.
‫هر کاری که دم دستمونه رو فراموش کن،
‫اگه کیف پولشو بزنیم چی؟
‫بهترین راه رسیدن به دیاز
‫اینه که بیفتیم دنبال عملیاتش.
‫کدوم عملیات؟
‫خیلی توی کار فروش ورتیگو بود.
‫- بود؟ ‫- جان و الیور...
‫سه‌هفته‌ی پیش ‫عملیاتشو به باد دادن.
‫پس یعنی دیاز الان در حالِ
‫پیدا کردن یه تهیه‌کننده‌ی جدیده.
‫یا یه تهیه‌کننده‌ی قدیمی.
‫پیش از اینکه دیاز بره زندان، ‫رئیس باند اسکورپیون‌ها بود.
‫اونا بزرگ‌ترین تهیه‌کننده‌ی مواد استار سیتی‌ان.
‫این به نظر میاد جهش خوبی باشه.
‫شاید باشه، ‫ولی چیز دیگه‌ای نداریم.
‫و حتی اگه کارمون به دیاز ختم نشه،
‫بازم یه عملیات فروش مواد رو از بین می‌بریم.
‫دو سر بُرده.
‫آره، ‫ولی مشکل اینه که
‫الان که من از اداره‌ی پلیس اخراج شده‌م،
‫خیلی سخت‌تر میشه ‫از باند اسکورپیون‌ها اطلاعات به دست آورد.
‫شایدم نه. دیاز تنها کسی نیست ‫که توی محله‌ی گلیدز بزرگ شده.
‫من خیلی شگفت‌زده شدم ‫وقتی که دعوت‌نامه‌تو دیدم،
‫مخصوصاً که به اینجا دعوتم کردی.
‫یادت موند که گفتم قبلاً با دخترام می‌اومدم اینجا، هان؟
‫و امکانات رستوران جدیدشون بهبود پیدا کرده.
‫اینجا به اندازه‌ی کافی برای ‫جناب شهردار جدید باکلاس نیست؟
‫اینجا عالیه.
‫حالت خوبه؟
‫واقعاً متاسفم.
‫درباره‌ی چی داری صحبت می‌کنی؟
‫آقای شهردار...
‫می‌خواستم بهتون تبریک بگم.
‫گفتم خودم شخصاً بیام اینجا ببینمتون.
‫آخه...
‫شما شهردارِ شهرِ منی.
‫و ما خیلی چیزا رو با هم به اشتراک داریم.
‫چه کوفتی می‌خوای تو؟
‫یه راست رفتی سراغ اصل مطلب. ‫خیلی خوشم اومد.
‫این یه دستور اجراییه
‫برای اینکه یه ملک معین شهرداری
‫به طور خصوصی فروخته شه.
‫خبر خوب اینه که ‫معامله‌ی خیلی خوبیه.
‫من اینو امضا نمی‌کنم.
‫من هیچ‌چیزیو واسه تو امضا نمی‌کنم.
‫اگه من جات بودم ‫یه بار دیگه بهش فکر می‌کردم.
‫جداً؟
‫شرط می‌بندم...
‫لورل هم همین نصیحت رو بهت می‌کنه.
‫همین الان دارم بهت میگم، ‫اگه یه مو از سر لورل کم بشه...
‫من چرا باید بخوام به لورل آسیبی برسونم؟ ‫هان؟
‫اون الان با منه.
‫و دختر کوچولوی خیلی باهوشیه.
‫بلده چجوری سمت برنده رو انتخاب کنه.
‫امیدوارم ارثی باشه.
‫بیا بریم، عزیزم.
‫یالا.
‫پشت اون در شیشه‌ای
‫جاییه که اسکورپیون‌ها ‫کارشونو می‌کنن.
‫مشکل اینه که ‫عایق صدا بندی شده.
‫ولی عایق لیزر روش نذاشتن.
‫- مطمئنی این کار نتیجه میده؟ ‫- صد درصد.
‫سیا حاضره آدم بکشه تا دستش
‫به میکروفون لیزری‌ای ‫با این ظرفیت برسه.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫فقط دارم تلاش می‌کنم یه سیگنال...
‫پیدا کنم.
‫بیاین سریع‌تر انجامش بدیم.
‫مزایای پایان خدمت بهم ندادن، ‫واقعاً نباید پولامو شرط‌بندی کنم.
‫یه چیزی دریافت کردم.
‫امشب یه معامله‌ی بزرگ دارن.
‫خریدار جدیده. ‫می‌خواد یه کم مواد جور کنه
‫که برای یه مدت کوتاه ‫براش کافی باشه.
‫ممکنه دوستمون باشه.
‫گفتن کِی انجام میشه؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫سیگنالو از دست دادم.
‫این یارو گنده‌هه ‫جلوی سیگنالمو گرفته.
‫میرم سراغش.
‫ای بابا.
‫فکر کردی من ندیدم چیکار کردی؟
‫می‌خوای شرطای منو کپی کنی، عمو؟
‫می‌خوای احتمالات منو خراب کنی؟
‫درباره‌ی چه کوفتی داری زر می‌زنی؟
‫حالا داری بهم دروغ میگی؟
‫اینجوریاس حالا؟ ‫بده اون کاغذو ببینم بابا.
‫دیوونه شدی.
‫ای بابا، می‌دونی چیه؟
‫ببخشید. من اشتباه کردم.
‫بفرما بگیرش بابا. ‫مال خودته.
‫من فقط وقتی می‌بازم ‫یه کم عقلمو از دست میدم.
‫همه آروم باشین. ‫من دارم میرم.
‫مکانو گرفتی؟
‫آره.
‫بیاین بریم مهمونی بعدی دیاز رو خراب کنیم.
‫اگه اشتباه کرده باشیم
‫و توی اون صندوق‌ها پر از چیزی به جز ‫مواد مخدر باشه چی؟
‫مثلاً پر از آب‌نبات چوبی ‫یا چمیدونم، توله‌سگ، باشه چی؟
‫من دیدم دوازده نفر دیگه جلوی ساختمون بودن،
‫مسلح.
‫حدس می‌زنم توشون پر از توله‌سگ نباشه.
‫ما باید این کارو انجام بدیم
‫پیش از اونکه گروهی که بیرونن ‫متوجه شن ما اینجاییم
‫و پیش از اینکه سر و کله‌ی ‫گروه دیاز پیدا شه.
‫بیاین بریم انجامش بدیم.
‫هنوزم این‌کاره‌م.
‫می‌بینم هنوزم فروتنی.
‫مطمئناً توشون پر از توله‌سگ نیست.
‫یا مواد.
‫محصولی که اسکورپیون‌ها دارن جابجا می‌کنن ‫اسلحه‌ی ام4 ــه.
‫شماها هنوزم فکر می‌کنین ‫دیاز خریدارشونه؟
‫آره. قطعاً. هیشکی توی این شهر ‫کاری نمی‌کنه
‫بدون اینکه اون بگه.
‫گروه دیاز یه کم زود رسیدن. بیاین بریم.
‫بازم مهمون داریم! ‫اونایی که کت‌شلوار پوشیدن کیَن؟
‫ما باید از اینجا بریم.
‫از در عقب! از اونطرف!
‫گیر افتادیم.
‫همه‌شونو منفجر کنین.
‫بیاین بریم! یالا!
‫کوادرنت.
‫من وقتی پلیس مخفی بودم ‫درباره‌شون شنیدم.
‫هرگز نتونستم کاری کنم کسی وجودشونو تایید کنه.
‫اونا واقعیَن. ‫خیلی خیلی واقعیَن.
‫ما داشتیم این یکی رو تعقیب می‌کردیم، ‫کاسامنتو رو،
‫امیدوار بودیم ما رو برسونه به دیاز.
‫آره، ما امیدوار بودیم اسکورپیون‌ها
‫ما رو برسونن به دیاز.
‫خبر گرفتیم که نقشه دارن ‫امشب یه معامله‌ی بزرگ کنن.
‫ما فکر کردیم معامله‌ی مواده.
‫معلوم شد یه تله بوده.
‫کوادرنت می‌خواسته اسکورپیون‌ها کشته شن.
‫اونا می‌خواستن ما هم بمیریم.
‫خیلی خوبه که شماها اون موقع از راه رسیدین.
‫احتمالاً می‌خوای ازت تشکری چیزی کنیم، هان؟
‫من می‌خوام معذرت‌خواهی کنم، رنِی.
‫احساساتم درباره‌‌ی نحوه‌ی برخوردی که داشتین به کنار...
‫اوضاع خیلی از کنترل خارج شد.
‫و من بابت نقشی که درش داشتم ‫متاسفم.
‫ممنون، عمو. ‫بیاین برگردیم سر کارمون.
‫هر کسی که فکر می‌کنه پیدا شدن سر و کله‌ی کوادرنت
‫وقتی که دیاز کنترل شهر رو در اختیار گرفته ‫فقط یه تصادفه،
‫دستشو ببره بالا.
‫آدمایی که دیروز آوردن
‫آدمای دیاز بودن.
‫سوال اینه که اونا چرا دارن
‫با کوادرنت کار می‌کنن؟
‫آرگوس فکر می‌کنه کاسامنتو نقشه داره
‫یه محموله‌ی بزرگ اسلحه رو وارد شهر کنه،
‫اسلحه‌های ارتشی کازنیایی،
‫خیلی بدتر از اونی که امشب دیدیم.
‫ما فکر می‌کنیم ممکنه دیاز ‫در حال کمک کردن بهش در این عملیات باشه.
‫توقع نداشتم تو رو اینجا ببینم.
‫منم توقع نداشتم تو رو ببینم. ‫همه‌چی مرتبه؟
‫راستش نه. ‫دیاز همین الان اومد دیدنم.
‫می‌خواد یکی از دارایی‌های شهرداری رو ‫بهش واگذار کنم،
‫یه ساختمون رو.
‫خب چرا اومدی اینجا ‫به جای اینکه بری پیش رفیقت؟
‫چون نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫کوادرنت چیه دیگه؟
‫فقط یه سازمان بسیار قوی،
‫یک‌پارچه، ‫و پنهانیه.
‫چیز خاصی نیست.
‫دیاز این حلقه رو به دست داشت.
‫پس دیاز فقط در حال کار کردن
‫با کاسامنتو نیست...
‫اون به کوادرنت ملحق شده.
‫حمله به اسکورپیون‌ها
‫برای از بین بردن رقیبای دیاز بود.
‫و من حدس می‌زنم اون ملک شهرداری
‫جای خیلی خوبی میشه برای ‫انبار کردن اون همه مهمات خارجی
‫که کاسامنتو می‌خواد بیاره به شهر.
‫این ساختمون شهرداری که دیاز می‌خواد،
‫کجا هست؟
‫او آدمای من که دارت بی‌هوش‌کننده بهشون خورده بود ‫بیدار شدن.
‫وقتشه برم دیاز رو ببینم.
‫فکر می‌کنی بهت جایزه میده؟
‫دلم که می‌خواد،
‫ولی من به راضی شدن هم قانعم.
‫تا وقتی هنوز می‌تونی ازش لذت ببر،
‫چونکه، آناتولی، وقتی دیگه ‫براش فایده‌ای نداشته باشی،
‫اون از شرِّت خلاص میشه...
‫درست مثه کیدن جیمز.
‫کیدن جیمز ‫اشتباه مرگ‌باری مرتکب شد،
‫دیاز رو دست کم گرفت.
‫من دست کم نمی‌گیرمش.
‫من اونجوری که هست می‌بینمش.
‫متوجه قانونش هستم.
‫دیاز هیچ قانونی نداره.
‫اون هیچ شرافتی نداره.
‫ولی تو که داری باهاش کار می‌کنی،
‫داری به تمام چیزایی خیانت می‌کنی
‫که تا به حال ‫بهشون باور داشتی.
‫لازم نیست با این یکی مهربون باشین.
‫
‫این اطراف چقدر ساکته.
‫تو هم چیزی نگفتی.
‫باید به خودم بگیرم؟
‫نه، عمو. ما خوبیم.
‫با اون معذرت‌خواهی‌ای که کردی... ‫معلوم شد خیلی مردی، جان.
‫چی توی ذهنته؟
‫همه‌ش دارم به مُردن فکر می‌کنم.
‫وسط مبارزه ‫یهو خشکم زد.
‫اختلال استرسی پس از ضایعه‌ی روانی گرفته‌م.
‫آخه،
‫خیلی به مُردن اهمیت نمیدم، ‫بیشتر به خاطر این نگرانم که...
‫زویی رو بدون پدر رها کنی.
‫آره، تو درک می‌کنی.
‫بچه‌ی تو کوچیک‌تر از زویی ــه.
‫تو چطور باهاش کنار میای؟
‫نمیام، رفیق. اینجا نه.
‫وقتی این غلاف اسلحه رو می‌بندم، ‫بابایی رو خونه ول می‌کنم و میام.
‫من زندگیمو خیلی سخت قسمت‌بندی می‌کنم، رنِی.
‫تو یه ماهه خارج از بازی بودی، ‫بیشتر از یه ماه.
‫دوباره مثه قبل میشی.
‫فقط یه کم بهش زمان بده.
‫اینو ببین.
‫اگه دیاز نقشه داره اسلحه‌ها رو انبار کنه،
‫چرا دارن صندوق‌ها رو ‫میارن توی کامیون؟
‫کاسامنتو نمی‌خواد اسلحه‌ها رو ‫بیاره توی شهر.
‫اون و دیاز دارن از شهر ‫برای ارسالشون استفاده می‌کنن،
‫استار سیتی رو تبدیل کردن به ‫ایستگاه ارسال محموله‌شون.
‫کرتیس و داینا، ‫هرچی لازم بود ببینیم رو دیدیم.
‫بیاین در آرگوس جمع بشیم.
‫هنوزم اینجایی، بکی؟
‫نخیر.
‫شرمنده، من بکی نیستم.
‫لورل هم نیستی، ‫حد اقل لورل من نیستی.
‫لورل من یکی مثه دیاز رو انتخاب نمی‌کرد.
‫فکر می‌کنی اون به کسی حق انتخاب میده؟
‫آره؟
‫من واسه همین اینجائم...
‫که بهت بگم حق انتخابی نداری.
‫باید اینو امضا کنی، ‫هر چیزی که دیاز می‌خواد امضا کنی...
‫تظاهر نکن به من اهمیتی میدی، خب؟
‫به خودت افتخار می‌کنی؟ هان؟
‫افتخار می‌کنی غم یه پدرو ‫علیه‌ش به کار بردی؟
‫تا جایی که به من مربوط میشه، ‫تو از دیاز هم بدتری.
‫اصلاً نمی‌تونی فکرشو کنی ‫اون چیکار می‌تونه بکنه.
‫می‌دونم تو چیکار می‌تونی بکنی.
‫می‌تونی دیوارا رو خراب کنی.
‫واقعاً توقع داری من باور کنم ‫از یه گردن‌کلفتی
‫مثه دیاز ‫می‌ترسی؟
‫اون خیلی بیشتر از یه گردن‌کلفته.
‫و بله.
‫بله، من می‌ترسم.
‫تو هم باید بترسی.
‫پس فقط این کاغذ لعنتی رو امضا کن.
‫بیخیال.
‫من این کارو برات خیلی راحت کردم، مگه نه؟
‫اجازه دادم بیای توی خونه‌م، ‫بهت جا دادم،
‫کتابای حقوق رو بهت دادم، ‫همه‌چیز بهت دادم.
‫شرط می‌بندم تو و دیاز ‫خیلی حال کردین.
‫هر چقدر که می‌خوای از من متنفر باش. ‫مطمئنم حقمه.
‫ولی ازت می‌خوام اینو امضا کنی، ‫وگرنه اون می‌کشتت.
‫الان که دیگه نمی‌تونی نقش دخترمو بازی کنی...
‫دلیلی وجود نداره توی خونه‌م باشی، ‫مگه نه؟
‫پس وقتی امشب برسم خونه،
‫می‌خوام تو لطفاً رفته باشی، ‫بسیار خب؟
‫فقط لطفاً اونجا نباش.
‫- کوئنتین... ‫- لطفاً همین الان از اینجا برو بیرون!
‫همین الان!
‫اون اسلحه‌های کازنیایی ‫که کاسامنتو وارد کرده
‫امشب ارسال میشن ‫به سمت کرانه‌ی دریای شرقی.
‫ولی حتی با وجود پشتیبانی آرگوس،
‫هیچ راهی وجود نداره ‫ما بتونیم جلوی اون همه مهمات رو بگیریم.
‫پس نقشه‌مون چیه؟
‫نقشه اینه که نابودشون کنیم، ‫کامیون‌ها رو علامت‌گذاری کنیم،
‫و بزاریم آرگوس ‫جداگانه بهشون حمله کنه.
‫اگه دیاز اونجا باشه، ‫ما خلاصش می‌کنیم.
‫نقشه همینه، درسته؟
‫نقشه هنوزم همینه.
‫من هرگز اجازه نمیدم کس دیگه‌ای ‫ما رو از هم جدا کنه،
‫قول میدم.
‫رنِی.
‫خوبی؟
‫فکر نکنم.
‫اون قسمت‌بندی کردنی که صحبتشو کردی،
‫هنوز جا نیفتاده.
‫یه کم بهش زمان بده، رفیق.
‫شاید. نمی‌دونم.
‫ولی چیزی که من می‌دونم اینه که
‫اگه من اینجوری برم اون بیرون،
‫به درد کسی نمی‌خورم.
‫ببخشید، اما من فکر می‌کنم ‫بهتر باشه این یکی رو نیام.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫فقط وارد شدن دوباره‌ت یه کم سخته، ‫همین.
‫ما سه نفر به علاوه‌ی آرگوس ‫می‌تونیم از پسش بربیایم.
‫الان میرم.
‫فقط یه کم صبر کن.
‫ببین، توی دفتر من که داشتیم حرف می‌زدیم...
‫هرگز نشنیده بودم ‫انقدر ترسیده به نظر بیای.
‫باعث شد بفهمم ‫جدی بودی.
‫دیاز یه هیولائه.
‫اصلاً نمی‌تونی تصور کنی ‫چجوری بوده.
‫در زمینی که تو ازش اومدی،
‫یه کسی رو دارین به اسمِ ‫دیمین دارک،
‫یه مادر به خطای واقعیه.
‫آره.
‫من برای اون کار کردم.
‫هر کاری خواست کردم
‫تا لورل ــم رو امن نگه دارم.
‫و وقتی بهش خیانت کردم...
‫اون کشتش.
‫چیزی که دارم تلاش می‌کنم بگم اینه که
‫می‌دونم چه جوریه که
‫کار بد رو ‫برای دلایل خوب انجام بدی.
‫امضاش کردی.
‫یه شرط دیگه هم دارم.
‫بزار کمکت کنم ‫از این یارو فاصله بگیری.
‫امکان نداره.
‫بیخیال.
‫من آدمای بد زیادی رو شناخته‌م.
‫و اونا پر از خشم و نفرت بوده‌ن،
‫ولی دیاز نه.
‫اون از درون پر از خشم نیست
‫چون از درون ‫اصلاً انسان نیست.
‫من تماشا کردم ‫وقتی یکی رو زنده‌زنده سوزوند
‫به خاطر کینه‌ای که از دوران کودکی ازش داشت.
‫اگه من بهش نارو بزنم ‫با من چیکار می‌کنه؟
‫من اجازه نمیدم هیچ‌کاری باهات بکنه، خب؟
‫آره، تو می‌خوای از من محافظت کنی ‫چونکه شهردار شهری.
‫تو شهردار هیچی نیستی.
‫من ازت محافظت می‌کنم
‫چون اجازه نمیدم ‫اتفاقی که برای لورل من افتاد
‫برای بار دوم بیفته.
‫باشه.
‫پس ما از همدیگه محافظت می‌کنیم.
‫تو میگی من با کار کردن با دیاز ‫به خودم خیانت می‌کنم.
‫زیاد بهش فکر کردم.
‫و؟
‫ممکنه حق با تو باشه،
‫ولی فهمیدم از چه لحظه‌ای ‫اوضاع خراب شد...
‫سال پیش وقتی که بهت اعتماد کنم ‫منو بیاری به شهر.
‫پس اگه من دارم به خودم خیانت می‌کنم، ‫کاپوشان،
‫به خاطر توئه، ‫تو اول به من خیانت کردی.
‫دیاز اینجائه.
‫اگه دیاز و کوادرنت ‫حتی یه دونه
‫از اون صندوق‌ها رو ارسال کنن...
‫سندیکاشونو مسلح می‌کنن ‫با اسلحه‌ها
‫و تجهیرات جنگی پیشرفته. ‫آره، متوجه‌م.
‫پهپاد 3دقیقه تا اینجا فاصله داره. ‫خیلی معطل نمیشه.
‫خیلی خب، همگی، ‫ما یه فرصت داریم.
‫اسلحه‌هاشون مجهزن به ‫آداپتورهای مخفی‌سازن،
‫و واسه همین برای موشک‌های ضدکشتی ‫نامرئین.
‫خودتون می‌دونین چیکار کنین.
‫شماها منو پوشش بدین،
‫من خودم همه‌ی کامیونا رو علامت‌گذاری می‌کنم
‫تا پهپادها بدونن کجا رو هدف بگیرن.
‫شاید بهتر باشه هدف‌ها رو رنگ‌آمیزی کنیم؟
‫من مدال‌دار مسابقات دهگانه‌ی المپیکم، ‫از پسش برمیام.
‫دریافت شد. ‫بیاین حرکت کنیم.
‫حضور نداشتن پلیس ‫که بخوایم نگرانش باشیم
‫کارمونو راحت‌تر کرده.
‫کاروان اول آماده‌ی حرکت کردنه.
‫دوباره نه. لطفاً این دفعه ‫به حسابشون برسین.
‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫برو! برو! برو! برو! برو! برو!
‫پهپاد در راهه. ‫آماده‌ی خالی کردن باره.
‫5تا رو از بین بردیم، 3تا مونده!
‫یکی مونده.
‫شماها نمی‌خواین کارمونو راحت‌تر کنین، هان؟
‫دوستات الان 12میلیون دلار
‫اسلحه‌ی نسل جدید رو منفجر کردن.
‫من هیچ دوستی ندارم.
‫قلقلکم اومد.
‫این مرد رو می‌بینین؟
‫نجات‌دهنده‌ی شهرو می‌بینین؟
‫خیلی رقت‌انگیزه.
‫
‫احساس می‌کنم می‌تونی بهتر از این مشت بزنی.
‫بس کن.
‫این کار بی‌مورده.
‫تو گفتی براش نقشه داری،
‫گفتی که زنده می‌خوایش، نه؟
‫در براتوا،
‫ما راه‌هایی برای کنار اومدن ‫با چنین کشمکش‌هایی داریم.
‫با شرافت می‌جنگیم. ‫این کارو نمی‌کنیم.
‫می‌خوای من منصفانه باهاش بجنگم؟
‫زندگی منصفانه نیست.
‫هر قطره‌ی خونی که از ‫مردی که به زمین افتاده بچکه
‫نشونه‌ی ضعفه، ‫ضعف تو.
‫من ضعیف نیستم.
‫بیا شروع کنیم.
‫دستت درد نکنه.
‫این کارو برای تو نکردم.
‫بیا داستانو جذاب‌تر کنیم.
‫اگه من تو رو زمین بزنم،
‫تو تا ابد استار سیتی رو ترک می‌کنی.
‫اگه تو منو زمین بزنی، ‫منم همین کارو می‌کنم.
‫این به اندازه‌ی کافی برات منصفانه هست؟
‫آره.
‫فکر می‌کنی خیلی سرسختی
‫چون 5سال رو در جهنم سپری کردی؟
‫من در جهنم به دنیا اومدم.
‫یالا.
‫تسلیم شو!
‫یا تسلیم شو ‫یا گردنتو می‌شکنم.
‫
‫همونطور که گفتم...
‫زندگی منصفانه نیست.
‫تو مردم این شهرو از خودت ناامید کردی،
‫و من شهرو ازت پس می‌گیرم.
‫شاید وقتی به هوش اومد ‫انقدر از خود راضی نباشه.
‫دستت درد نکنه.
‫آوردن نوار زخم‌بندی ‫حد اقل کاری بود که می‌تونستم انجام بدم.
‫بابت نوار زخم‌بندی تشکر نکردم، ‫آناتولی.
‫متشکرم بهم این فرصت رو دادی
‫که کار دیاز رو تموم کنم.
‫چرا فکر می‌کنی من چنین هدفی داشتم؟
‫شاید می‌خواستم خودم ببینم.
‫چی رو ببینی؟
‫که کدومتون شرافت‌مندین.
‫درست همونطوری شد که می‌خواستی، نه؟
‫گذاشتی دستگیر بشی
‫تا من بیارمت پیش دیاز.
‫من فقط با خودم فکر کردم
‫می‌تونم روی تو حساب کنم که
‫همون مردی باشی ‫که من می‌شناختم.
‫اون مرد ‫دوست من بود.
‫سریع‌تر زخماتو ببند.
‫من یه نقشه دارم که تو رو از اینجا ببرم بیرون.
‫اون می‌خواد ببینتش.
‫تقریباً فراموش کرده بودم ‫چقدر باحاله
‫که توی یه تیم باشم ‫و با هم کار کنیم.
‫تقریباً مثه "کاپیتان پلنت" ‫یا "پاور رنجرز"
‫یا هر رفرنس دیگه‌ای که شماها می‌فهمین ‫می‌مونه.
‫راکت‌های استار سیتی.
‫این یه تیم ورزشی‌ای چیزیه؟
‫من دیگه باید برم.
‫باید برم به جلسه‌ی توجیهی برسم.
‫داشتن یه شغل روزانه ‫تغییرات زیادی ایجاد کرده.
‫جان...
‫تا حالا شده به این فکر کنی که آرگوس رو بپیچونی
‫و به ما ملحق شی؟
‫من از آرایه‌ی جناس بدم میاد، ‫مخصوصاً اگه بد باشه،
‫ولی اون به نکته‌ی خوبی اشاره کرد،
‫و ما یه هم‌تیمی کم داریم.
‫بچه‌ها، من یه تصمیم گرفتم.
‫می‌خوام تا تهش رو برم،
‫ولی اگه نیاز باشه، ‫دلیل نمیشه
‫نتونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫و در ضمن، ‫حتی اگه من به شماها ملحق شم،
‫بازم یه هم‌تیمی کم دارین.
‫سلام، چه خبر؟
‫این کیکه؟
‫اگه زویی اینجوری ادامه بده ‫شماها باید
‫شیرینی‌پزی‌ای چیزی باز کنین.
‫این تکلیف بیولوژیشه.
‫گذاشتم یه کم بخوابه.
‫خیلی خسته بود وقتی
‫میتوکندری رو درست کرد.
‫پاستیل کرمی. چه انتخاب خوبی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، عمو؟
‫فقط اومدم بهت سر بزنم.
‫می‌خواستم ببینم کاری هست که بتونم انجام بدم
‫تا سریع‌تر بتونی اون قسمت‌بندی‌ای که ‫درباره‌ش حرف می‌زدی رو انجام بدی.
‫یه نصفه‌روز گذشته، عمو.
‫
‫به علاوه، شماها دیروز بدون من ‫یه پیروزی بزرگ داشتین.
‫در واقع یه پیروزی کوچیک بود.
‫جداً الان که دیاز داره با کوادرنت کار می‌کنه،
‫اوضاع فقط بدتر میشه.
‫اگه قراره یه ذره شانس داشته باشیم ‫متوقفش کنیم،
‫به هر کمکی که بتونیم بگیریم ‫نیاز داریم.
‫بهت نیاز پیدا می‌کنیم.
‫ببین.
‫هر دفعه که به این فکر می‌کنم ‫که دوباره برم اون بیرون،
‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم ‫زویی ــه.
‫اگه اتفاقی برای من بیفته ‫چه اتفاقی برای اون می‌افته؟
‫من چیزیم نمیشه، بابا.
‫من و عمو کرتیس داشتیم
‫درباره‌ی این صحبت می‌کردیم که...
‫شما دوتا نقاب می‌زنین و میرین بیرون ‫آدم‌بدا رو کتک می‌زنین؟
‫خیلی تابلوئه.
‫و تو و داینا خیلی بلندتر از اونی که فکر می‌کنین ‫صحبت می‌کنین.
‫واقعاً؟! واقعاً؟ عه، آره، ‫الان شنیدم.
‫خیلی بلنده.
‫عزیز دلم، بیا اینجا.
‫بگیر بشین.
‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم.
‫دیگه لازم نیست من وایلد داگ باشم.
‫بابا، اینجا خونه‌ی منه.
‫و من می‌خوام تو به خاطرش بجنگی.
‫تو می‌دونی که همینجوری من در سال گذشته ‫دوبار آسیب دیدم.
‫می‌دونم، و این خیلی ترسناک بود،
‫ولی تو بهم یاد دادی ‫شجاع باشم
‫و با چیزایی که منو می‌ترسونن ‫روبرو شم.
‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا.
‫منم مثه دخترم شجاع میشم، باشه؟
‫باشه؟
‫حالا می‌خوایم کیو خلاص کنیم؟
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫شاید بابایی تو.
‫واسه همینه که اومدم ببینمت.
‫تبریک میگم.
‫این خوبه.
‫تو چرا اهمیت میدی که به طور قانونی ‫صاحب این ملک شی؟
‫مهم رعایت کردن قانون نیست.
‫مهم اینه.
‫من نیاز داشتم بدونم ‫می‌تونم به این شهردار اعتماد کنم.
‫و اگه امضاش نمی‌کرد چی؟
‫اگه امضا نمی‌کرد چی؟
‫تا جایی که یادم میاد ‫ما یه قراری داشتیم.
‫اگه من تو رو زمین زدم،
‫تو از شهر میری.
‫اون‌موقع فرض کردیم ‫مبارزه‌مون عادلانه باشه.
‫حالا چه فرقی داره.
‫اما من یه لحظه وجدانم درد گرفت.
‫نظرمو عوض کردم.
‫تو می‌تونی در شهر بمونی...
‫به مدت 25سال.
‫من دارم فکر می‌کنم به جلو انداختن محاکمه‌ت.
‫هفته‌ی بعد می‌تونی بیای؟
‫حتی به گرفتن حق قرار وثیقه هم فکر نکن.
‫من یه عالمه دوست دارم...
‫در دادگاه.
‫- آقای کویین؟ ‫- آقای کویین.
‫- آقای کویین؟ ‫- آقای کویین؟
‫امروز پیشرفت شوکه‌کننده‌ای رخ داد
‫در حالی که قرار وثیقه‌ی الیور کویین ‫لغو گردید.
‫این تصور که ‫شهردار سابق به طور مخفیانه
‫گرین‌ارو بوده است ‫در چند هفته‌ی اخیر
‫شدت گرفته ‫پس از آن که تصمیم ایشان برای
‫اخراج کردن دو تن از مقامات شهر ‫که در حال تحقیق درباره‌ش بودند
‫منجر به استیضاحش شد.
‫زمان برقراری محاکمه ‫سوم مِی تعیین گردیده ست.
‫جین لورینگ وکیل مدافعِ ‫شورشگر مظنون خواهد بود،
‫ولی او پیکاری سخت پیش رو خواهد داشت.
‫اگر الیور کویین متهم شناخته گردد ‫ممکن است
‫با حبس ابد روبرو شود.
‫هم‌اکنون سرنوشت او ‫در دست قوه‌ی قضاییه‌ی استار سیتی است.
‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.