آنچه در ارو گذشت
اينجا درست مثل وقتيه که سيزده سالم بود
برنامه مون اين بود که با شما دو تا به اينجا بياييم
بله اين واقعا جواب نداد
چون من مُردم
در تهعدت به ماموريت به شک افتادي؟
شايد بتونم کمک کنم
اگه بدونم چرا
برگرداندن دنياي تو
مستلزم يک کاره... تو بايد به اليور کويين خيانت کني
اگه نجات دادنش
يعني همون آدم قبلي بشم...
پس چه فايده اي داره؟
متاسفم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راه نداره مزه اش يکيه
من ميگم اين بيگ بلي برگر بهتره
فکر مي کنم راست ميگه
اين بخاطر ترکيب مواده
بابا ، چرا هنوز اينجايي؟
چطور به اينجا اومديم؟
منظورت چيه؟
من با جان و لورل روي پشت بام بودم
و بيهوش شديم
آره توسط لايلا
ولي بابا گفت که اين يه سوتفاهم بزرگ بود
با طرح هاي باروف براي اسلحه چه کردين؟
گفتي ديگه لازمش نداريم
چرا؟ مانيتور هنوز اون بيرونه
اون هنوز يک تهديده
بابا خوبي؟
انگار هيچکدوم از اين چيزا يادت نمياد
...من
بايد با جان صحبت کنم
خب ، کار آسونيه
تو مراسم جمع آوري کمک مالي منتظرته
کمک مالي چي؟
همون که ديرت شده و بايد بري
اصلا يادته که اليور کويين هستي نه؟
هي کويين ...فرق بين پليس
و گرين ارو چيه؟....
پليس براي انجام کارش نياز به لباس پوشيدن نداره
آره بله حتما
خيلي متاسفم ، آقاي کويين- ايرادي نداره-
ايناهاشي
مهماني يه ساعت پيش شروع شد ، اليور
يادته ديشب بيهوش شديم؟
بله لايلا بخاطرش خيلي ناراحته
در ضمن ديشب نبود
دو روز پيش بود- چي ؟ نه-
اون آخرين چيزيه که
...قبل از بيدار شدن در آپارتمانم...
تو اوايل امشب به ياد ميارم...
خوبي مرد؟
نه ، اين
اين کار مانيتوره
اليور- ...زن تو داره -
با مانيتور کار مي کنه ، جان...
فکر کردم قبلا حلش کرديم
من بعنوان يک مامور دو جانبه با مانيتور کار مي کردم
تو پشت بام هم بهتون گفتم
من يادم نمياد
هيچي يادم نمياد
اليور ، شايد بايد به خونه بري يکم بخوابي
خب؟ استراحت کن
اليور ، اينجايي شهردار دنبالته. بيا
چي؟
اونجا چي شد؟
با لباس کثيف که نميشه سخنراني کرد
کدوم سخنراني رو ميگي؟
!بابا بانمک ! سخنراني مشترکت با شهردار رو ميگم
رنه يه سوال جدي
کي پالمر تک بازسازي شد؟
بايد زودتر با اين مسئله فراموشي ات کنار بياي
اين مراسم کمک مالي تنها راهيه که
ميشه طرح عمل پارتيزاني پليس استارسيتي رو جهاني کنيم
شهردار ميخواد که قانع کننده باشي
منتظرته- شهردار کيه؟-
مگه شهردار ، پولارد نيست؟
! تو خواب ببينه
چيه اليور؟
انگار روح ديدي؟
گوش کن ، داشتم فکر مي کردم که
تو سخنراني چند تا تغيير بدم...
گفتم اول با تو مطرح کنم
ممکن نيست ...اين
چيه؟
بهم نگو آخرين لحظه ترسيدي ، اليور؟
مدتي ميشه که نديدمت
آره ، دو سه روز
يه جور نگاهم مي کني انگار چند ساله
نه. درسته دو سه روز
خيلي خب ، پس گوش کن
درباره اضافه کردن يک خط راجع به تو
بهت ميگم که برداشتن ماسک فکر بدي بود
ميدوني ، شايد يه جوک درباره اينکه
چطور ترجيح دادي به زنداني فوق امنيتي بري
تا اينکه به نصيحت من گوش کني
ميدوني؟ نظرت چيه؟
ميدوني من به اسلبسايد رفتم؟
بله
چيه؟ ميگي بايد بيشتر به ملاقاتت ميومدم؟
کوئنتين ، درست قبل از اينکه خودم رو تحويل بدم
دياز بهت شليک کرد درسته؟
اوه بله
اون حرومزاده داشت منو مي کشت
تقريبا تو اتاق جراحي مُردم يادت نمياد؟
يه جور ديگه به يادش ميارم
خب ،دکترها گفتن معجزه بوده
مدت طولاني اکسيژن نداشتم
بايد شش پا زير زمين دفن مي شدم
انگار از سرنوشتم يا همچين چيزي فرار کردم
هي ، يه چيزي رو بايد ببيني
...خب ، اين يه گروگان گيري
در اداره پليسه...
رهبرشون ميخواد که شهردار رو ببينه
نه، نميشه بري اونجا
به تيم ويژه خبر مي ديم- من شهردارم-
کسي کارهاي کثيفمو برام انجام نميده
از طرفم از مهمانان عذر بخواه
من باهات ميام- باشه-
ولي شايد بخواي لباسات رو عوض کني
چون يه حسي بهم ميگه به اون آدم سبزپوش نياز داريم
پليس فدرال رو بيار تو خط بگو پشتيباني ميخوام
همينجا و همين الان
موقعيت چيه ، کاپيتان؟
مزدوران مسلح به حوزه من حمله کردن
و 12 تا از افرادم رو گروگان گرفتن
چطور افرادت رو گرفتن؟
داستانش طولانيه وقت گفتنش رو ندارم
تنها خواسته اونا صحبت با شهردار بود
خيلي خب ميرم باهاشون صحبت کنم
ممنونم ولي امکان نداره که
تو رو به اونجا بفرستم...
گوش کن، من مدت ها قبل از اين لباس رسمي
لباس پليس مي پوشيدم.... خب؟
از پس خودم برميام- ميدونم قربان-
مسئله اين نيست
اون راست ميگه خطرناکه
اينو مردي ميگه که هر روز جونشو ....براي اين شهر
به خطر مي اندازه؟...
يک جليقه بهم بده ميرم تو
حواس اون حرومزاده رو پرت مي کنم
و همزمان تو از پشت مياي
و کارتو مي کني خب؟
هرچي بيشتر طول بکشه
بدتر ميشه
بزار اينکارو بکنم
هواشو دارم
ميخوام کل مدت پشت بيسيم باشيد
حتما
شهردار کوئنتين لنس هستم
مسلح نيستم دارم ميام تو
بسه- خيلي خب-
فقط آروم باش خب؟
سخت نگير
من تو موقعيتم به حرف بگيرش
گفتي بيام اومدم
ميخواي درباره چي باهام صحبت کني؟
تو شهرداري
تويي که ميتوني چيزا رو عملي کني
چطوره بزاري چند تا از اينا برن تا بعد حرف بزنيم؟
که پليسا بريزن سرم؟
نه مرسي احمق نيستم
ولي نشون ميده که نميخواي کسي صدمه ببينه
چون اگه کسي صدمه ببينه
تو دردسر بزرگي مي افتي
در واقع فکر کنم ديگه به دردسر افتادي
اسلحه دست منه
زياد نه بندازش
آي
تموم شد
تموم نميشه تا متوقفش کني ، اليور
اين تنها راه خروجه
چي ميگي؟
نه- کوئنتين-
عِه
راه نداره مزه اش يکيه
من ميگم اين بيگ بلي برگر بهتره
فکر مي کنم راست ميگه
اين بخاطر ترکيب مواده
بابا چرا هنوز اينجايي؟
براي مراسم کمک مالي ديرم شده
بله خيلي دير
يک برگر ميخواي؟ اونا غذاي خوب ندارن
چيزي تو مرکز پليس استارسيتي رخ داده؟
مثلا چي؟
بيخيال
هي کويين فرق بين پليس
و گرين ارو چيه؟...
يک پليس براي کارش نياز به لباس پوشيدن نداره
!خخخخخ
واکنش خوبي بود ، آقاي کويين- ممنونم-
ايناهاشي ميدوني مهماني يک ساعت پيش شروع شد. نه؟
من بايد باهات صحبت کنم
به نظر ديوانگي مياد
من قبلا اينجا بودم تو هم همينطور
از چي صحبت مي کني؟
درباره اين مانيتور منو
تو يک واقعيت جايگزين يا حلقه زماني گذاشته
که همه چيز در اون متفاوته
جايي که در اون لنس هنوز زنده اس
اليور ، لنس هميشه زنده بود
نه، نبوده تو يادت نمياد
چون مانيتور با خاطرات بقيه يه کاري کرده
ولي فکر مي کنم ميدونم راه خروج از اين ماجرا چيه
بايد جلوي بمب رو در مرکز پليس استارسيتي بگيرم
اليور ، ميشه آروم باشي مرد؟
اگه بمبي بود ازش با خبر مي شديم
لايلا با خبر ميشد
لايلا خودش توش دست داره
تو چي؟
ظاهرا اليور فکر مي کنه که
در يک حلقه زماني گرفتار شده...
اگه ما بتونيم سفر در زمان کنيم
دوست دارم بين 20 تا 30 سالگي ام رو ببينم
بايد با کوئنتين صحبت کنم- ...هي ، شهردار-
شهردار منتظرمه
بله ، از کجا ميدوني؟
آقاي شهردار
اوه هي اليور گوش کن
چند تا تغيير دقيقه آخري به سخنراني ام دادم. پس
بايد صحبت کنيم- البته ، بيا-
بله ، ميخواستم اين تغييرات رو با تو در ميان بگذارم
ميخواي يک جوک درباره اسلبسايد اضافه کني
درباره اينکه چطور ترجيح مي دادم در زندان فوق امنيتي باشم
تا اينکه نصيحت تو رو قبول کنم...
يک نسخه از سخنراني منو دزديدي؟
ما قبلا دقيقا همين مکالمه رو داشتيم
چي ميگي؟
کاملا ميدونم چه طور به نظر مياد
کوئنتين ، من در يک حلقه زماني گير افتادم
جايي که اتفاقات خاصي مدام تکرار ميشن
مثل روز گراندهاگ
بله ، فقط اينکه در پايانش خيليا مي ميرن
شامل ما دو تا
باشه چه کمکي ازم برمياد؟
واقعا حرفمو باور کردي؟
اليور ، ديدم يک دخترم مُرد
و دو بار به زندگي برگشت
ديدم اون يکي از يک زمين ديگه اومد
و ديدم يک ياروي لباس قرمز اونقدر سريع مي دوه که زمان رو معکوس مي کنه
اين که ديگه برام عجيب نيست نه؟
در ضمن ، ياد گرفتم ديگه به تو شک نکنم
هميشه آخرش دهنم سرويس ميشه
حالا چي ميشه؟
خيلي زود مي فهميم که
در پليس استارسيتي گروگان گيري شده
اصرار مي کنن که فقط با تو صحبت کنن
و چطور اوضاع بد پيش ميره؟
يک دستگاه انفجاري مخفي هست
که اولين بار درباره اش نميدونستم
و از روي انفجار ميتونم بگم که زير زمينه
پس پيداش مي کني ما رو از انفجار نجات ميدي
بعدش چي؟- حلقه رو مي شکونم-
عاليه
اينجاييد يه چيزي هست که بايد ببينيد
فدرالي ها رو بيار پشت خط
بگو همين الان پشتيباني ميخوام
موقعيت چيه ، کاپيتان؟
مزدورهاي مسلح وارد حوزه من شدن
و 12 تا از افرادم رو گروگان گرفتن
اونا يک بمب دارن
ما کل ساختمون رو زير نظر گرفتيم
تو ساختمان نيست زيرشه
از کجا ميدوني؟
من بهش اعتماد دارم مسئله غريزيه
پس حالا ميخواي چه کار کني؟
شهردار کوئنتين لنس هستم
من مسلح نيستم دارم ميام تو
همونجا بايست
عه ، تويي؟ آروم مي گيري؟
ما هر دو به يک دليل اينجاييم
از کجا ميدونستي بايد پايين بياي؟
شايد به خاطر پيشينه سابقم
از وجود اينجا با خبر بودم...
درباره بمب از کجا ميدونستي؟
اگه بگم هم باورت نميشه
خب ، از اونجايي که کلا قرار نيست ...چيزي يادت بياد
يک خداي فضايي ديوانه منو در يک حلقه زماني گير انداخته
عِه؟ منم همينطور
اين دومين بارمه- منم همينطور-
من در پناهگاه بيدار شدم
من در آپارتمانم بيدار شدم
قطعا اين کار مانيتوره
منظورت مجازات ماست؟- بله-
ما دو نفري هستيم که بيشتر از همه عصباني اش کرديم
در روسيه من ازش اطاعت نکردم
و تو تلاش داشتي نابودش کني
حداقل الان با هم هستيم
فکر مي کنم خنثي کردن اون راه خروج ماست
فکر مي کني چقدر طول مي کشه تا منفجر بشه؟
حدس منم مثل توئه
کوئنتين اون بالاست داره کمي زمان مي خره
کوئنتين ،اينجاست؟- بله-
يک جور حالت "خرابي امن" رو فعال کرديم
براي حلقه بعدي زمان بيشتري ميخوايم ، لورل
بهتره دفعه بعد زودتر همو ببينيم
تو مهماني در پالمرتک مي بينمت- ...من لباس رسمي-
راه نداره مزه اش يکيه
من ميگم اين بيگ بلي برگر بهتره
فکر مي کنم راست ميگه
اين بخاطر ترکيب مواده
...هي کويين ، فرق بين يک پليس
و گرين ارو چيه؟- ....پليس براي انجام کارش-
نياز به لباس پوشيدن نداره...
ببخشيد
آقاي شهردار
هي اليور ، گوش کن چند تا تغيير دقيقه آخري
به سخنراني ام دادم...
و گفتي با من در ميون بگذاري- بله دقيقا-
هي دختر کوچولو
فکر نمي کردم که بتوني بياي
منم همينطور
خوبي عزيزم؟
خيلي از ديدنت خوشحالم
منم از ديدن تو خوشحالم
...هرچند بايد بگم که خوشحالم که
رژ لب سياهت رو در خانه جا گذاشتي...
تو ميدوني من لورل زمين 2 هستم
ديگه کي ممکنه باشي؟
ببخشيد که مزاحم ميشم
ولي من و تو بايد بريم
تو هم مياي کمکت رو لازم داريم
منظورت چيه که بمبه؟
ميدونم چطور جلوشو بگيرم
ولي بايد بهم اعتماد کني
من يک جليقه ميخوام
اين دفعه نه ، کوئنتين
شهردار کوئنتين لنس هستم
ميخواستين صحبت کنيم بياييد صحبت کنيم
فرکانس چاشني نوسان داره
اگه فرکانس درستو پيدا کنم
بايد بتونيم مختلش کنيم...
وينسنت گوش کن
ميدونم واقعا نميخواي اينکارو بکني
...و من ميدونم اگه داخل اينجا نياي
اينا مي ميرن...
يک فکري دارم
تونستيم
خيلي خب تو تونستي
ما بمب رو خنثي کرديم پس اينجا چه غلطي مي کنيم؟
...من ، نميدونم
حتما يه چيزي رو از قلم انداختيم
نه- نه-
نه
اگه نقطه بازنشاني ، مرگ کوئنتينه
اين يعني
کليدش نجات اونه
اين چه بازي هست که مانيتور راه انداخته؟
نميدونم ولي بايد بفهميم که
چه کسي پشت اين گروگان گيريه
اگه مسئله فقط کشتن کوئنتين هست پس چرا بمب گذاري؟
به نظر کلي کار اضافي مياد
شايد هرکسي پشت اين قضيه اس
ميخواد دخيل بودنش ، يک راز بمونه
واقعا فکر مي کني اينجا يک توطئه بزرگتر در جريانه؟
اونا مزدور هستن ، لورل
يعني يکي بايد اونا رو استخدام کنه
عاليه ، و مطمئنم که پيدا کردنشون بسيار راحت خواهد بود
ميدوني از کجا بايد شروع کرد؟
بيا کوئنتين رو از اينجا ببريم
چرا به پناهگاه نمي بريش؟
تو چي؟
ميرم بمب رو نگاه کنم
لورل فکر نمي کردم که امشب بياي
واسه حس صحبت کوتاه رو ندارم
اونم با بهترين دوست مانيتور
ببخشيد؟- اون دارت هاي بيهوش کننده-
حس خوبي ندارن
بهت گفتم که يک سوتفاهم بزرگ بود
خب اينو گوش کن ...همين که از اين
ريبوت بيمارگونه لبه فردا... بيرون برم
به همه ميگم که
تو دقيقا چه جور خائني هستي...
لورل ، واقعا نميدونم که درباره چي صحبت مي کني
ولي هر حسي که نسبت به من داري
مقصر خودتي
ممنونم از نصيحت تون دکتر فيل
منم يکي واسه شما دارم
دفعه بعد که خواستي به کسي نارو بزني
زني رو انتخاب نکن که تخصصش در انتقامه
تهديدم مي کني
بله ، تهديد مي کنم ولي نگران نباش
به هرحال يادت نمي مونه
و در ضمن
موي کوتاه بيشتر بهت مياد
اينجا چه مي کني؟
خب ، گرين ارو گفت که خطر بمب هست
با خودم گفتم از کجا ميدونه؟
و چرا به من خبر نداد؟
چون مانيتور منو در يک حلقه زماني گير انداخته
قبلا بهت گفتم- خيلي خب-
قطعا جوابي نبود که انتظارشو داشتم
ولي چون مانيتور درگيره، هرچيزي ممکنه
نظري داري که چطور بري بيرون؟
بايد جون کوئنتين رو نجات بدم
فکر کردم راهش اينه
ولي چيزي پيدا نمي کنم
بايد يه چيزي باشه هيچ پرونده اي حل نشدني نيست
اين شايد غيرممکن باشه
خب ، يک کاريش مي کني
کاش منم اندازه تو مطمئن بودم
ميدوني چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشم؟ تو
تو اليور تو هميشه يه کاريش مي کني
هيچوقت از جنگيدن دست نمي کشي هرگز تسليم نميشي
هميشه اينکارو ادامه ميدي
اين چه فرقي ميتونه داشته باشه؟
هر نسخه اي ازت باشه
باز بهترين نصيحت ها رو ميدي
بله ، دمت گرم- ...خب آرگوس
يه سري تجهيزات تحليلي ويژه داره؟...
ميتوني منو به اونا برسوني؟
بله ، ولي بايد چند تا تماس بگيرم
...پس داري به من ميگي که ما در يک جور
واقعيت جايگزين ، مثل فيلم بيل موراي هستيم؟...
خواستم بگم مثل فيلم تام کروز ولي اساسا همون
در ضمن خوشحالم که حرفمو باور کردي
خب ، ديوانه وارترين چيزي نيست که بهم گفتي
...باز خوشحالم که اين يارو مانيتور
منو شهردار نگه داشته.... نه؟
چيه؟ اين چه قيافه ايه؟
فقط اينکه ...در دنياي من
يا در دنياي واقعي ...تو ديگه شهردار نيستي
واقعا؟ اوه پولارد
هميشه ميخواست منو پايين بکشه
يک چيز ديگه اس؟
لورل ، عزيزم ...هروقت ازم چيزي رو مخفي مي کني
متوجه ميشم...
لطفا بگو قضيه چيه
قضيه يه سال و نيم پيشه
وقتي دياز بهت شليک کرد
در واقعيت حقيقي يا هرچيز ديگه
...تو دقيقا نتونستي
من خوب نشدم
نه به خاطر نجات من مُردي
بهترين راهي که ميشد بميرم
چي؟ ببخشيد
الان بهت گفتم که تو يک روحي بعد باهاش مشکلي نداري؟
اذيتت نمي کنه؟ کاملا آرومي؟
هميشه فکر مي کردم که اونجا به مرگ کلک زدم
فکر مي کنم بخاطر اينه که اينکارو نکردم
اين کلک هاي سرنوشته
اليوره- چي ميگه؟-
فهميده که کي ميخواد من بميرم؟
هنوز نه ولي مکاني که
مزدورها مخفي شدن رو پيدا کرده
باشه پس بهتره بريم
چطور اينجا رو پيدا کردي؟
بمب رو تحليل کردم
...و رد مواد شيميايي رو
تا اين ساختمون گرفتم...
جالبه
چيه؟
دهن توئه ولي حرفاي فليسيتي هستن
هنوز نميگه کي اينا رو استخدام کرده
شايد اين کمک کنه
! بمب
!آي
لايلا داري چه غلطي مي کني؟
بهت کمک مي کنم از نکته غافلي ، اليور
چي؟- نمي توني با اين قضيه بجنگي-
! لايلا
اثري از لايلا نيست تو چه خبر؟
جان گفت که اون يک تماس دقيقه آخري
بخاطر ماموريت آرگوس دريافت کرده... يعني
حتي اينجا نبوده
شايد مانيتور بخاطر شاخ شدن از اينجا پاکش کرده
ناراحت کننده نيست؟
اون قطعا داره بهش کمک مي کنه
دليل نداره الان جناحشو عوض کنه
ولي چرا دستشو رو کرد؟ دليلي نداره
من باهاش صحبت کردم
...هيچکدوم از حرفاش
معني مي داد؟...
گفت حسي که بهش دارم مقصرش خودم هستم
انگار تقصير منه که اينجا گير افتادم
گفتم که مانيتور داره ما رو مجازات مي کنه
زياد مطمئن نيستم
ما بايد مرگ کوئنتين رو بارها و بارها تماشا کنيم
و نميتونيم نجاتش بديم
اگه طراح جهنم بودم همينطور درستش مي کردم
ولي قبلا از ناپديد شدن لايلا
گفت که سعي داره بهم کمک کنه
اينم گفت که نميتوني با اين قضيه بجنگي
براي من پُرواضحه که قرار نيست پيروز بشيم
اولين بار که مار-نوو رو ديدم
همين حس رو داشتم
در موقعيتي بودم که راه فراري نداشتم
ولي يک آزمايش بود ، لورل آزمايش
اينم فکر مي کنم يک آزمايشه
آزمايش چي؟- نميدونم-
ولي يک راه خروج از اينجا هست
و من پيداش مي کنم
تو که تسليم نميشي ، نه؟- نه نميشم-
تو با مني؟
خيلي خب
بازي ات چيه؟
برمي گرديم به مخفيگاه مزدورها
اين دفعه ميدونيم چقدر خطرناکه
پس متفاوت عمل مي کنيم
برو دنبال کوئنتين اونجا مي بينمت
باشه
...پس ميگين يک بار اينجا بوديم
و با اين وجود... بازم برگشتيم؟
حداقل اين دفعه ميدونيم که چه کار نکنيم
باشه
اون بايد بمب رو خنثي کنه
خب ، اميدوارم همينطور باشه ...چون ديگه خسته و کفري شدم
از بس که منفجر شدم...
خيلي خب حالا چي؟
مي فهميم کي مزدور استخدام کرده که تو رو بکشن
پول به مردي به نام اندرسون وايت مي رسه
اسمشو نشنيدم
...به نظر مياد که متهم به
کارهاي نه چندان خوبيه...
پولشويي ، آشوب
هنوز توضيح نميده که چرا ميخواد من بميرم
همينو ميخوايم بفهميم
مدير يک شرکت به نام گلوبال سولوشن
پايين اسکله يک انبار دارن
بريم
بايد وايت رو پيدا کنيم
نه ، نه گرفتمت
زود باش
ترتيب بقيه شون رو ميدم
متاسفم دخترکوچولو
انگار اين دور رو باختيم
نه ، نميگذارم دوباره بميري
خيلي ديره- نه-
وقت خداحافظيه
من بيخيال نمي شم ، کوئنتين
کوئنتين ، من بيخيالت نميشم
تو هيچوقت بيخيال من نشدي
وقتي بهم باور داشتي که هيچکس نداشت
خب ، کار باباها همينه باور نشون ميدن
...ميخوام بدوني که
دليل اينکه سعي دارم قهرمان باشم...
بخاطر توئه...
عزيزم تو يک قهرماني
قهرماني
ممنونم
...فرصتش رو نداشتم که بهت بگم
برام چقدر مهمي...
خب- ممنونم-
فکر مي کني الان گفتي
دوستت دارم ، دوستت دارم ?
خداحافظ
لعنتي
خيلي خب ،باشه خيلي خب لورل
دفعه بعد درستش مي کنيم
دوباره نميتونم اينکارو بکنم
خسته شدم ، اليور
...فقط دنبال يک فرصت بودم که
با کوئنتين خداحافظي کنم...
الان اينکارو کردم
لورل؟
اون اينجا نيست
کجاست؟- رفته-
چه کار کردي ، لايلا؟- من کاري نکردم-
لورل به چيزي که ميخواست رسيد
من وقت اين بازي ها رو ندارم ، لايلا
پس هرچيزي هست سريع ازم درش بيار
نميتونم اليور
مار-نوو ميخواد اينو بفهمي
با نزاع چيزي به دست نمياد
تنها راه پيروزي قبول امر اجتناب ناپذيره
اصلا نميدونم اينا يعني چي
اينو متوجه شو تا تموم بشه
لايلا
خب اگه مشکل مُردن منه
پس شايد آوردنم به مخفيگاه شيرها فکر هوشمندانه اي نباشه
راه بهتري نيست که در امان نگهت دارم
بله ، معني ميده
مگه اينکه بخواي سرت سوراخ بشه
تو اندرسون وايت هستي؟
واقعا فکر کردين آقاي وايت اينجاست؟
اون دستور داد دوستم رو بکشن چرا؟
فکر کنم وقت کمه
شبيه ليست اهدافه
و مشتري ها ناشناس کدگذاري شدن
وايت فقط يک واسطه اس
مديرعامل يه شرکت کارگزاري سالم
هدفي براي عوضي هاي پولدار
خيلي خب برگشتيم به خونه اول
اصلا نميدونيم اين لونه خرگوش چقدر عميقه
بايد بريم
سرتو بدزد
هي خوبي؟- آره-
وقت نيست بيا
زود باش
هي
واي
برو
بريم
سرتو بدزد
اونجا
اين آخري بود
چند تا تير برات مونده؟
به قدر کافي نمونده
واي خدا با هم مي ميريم؟
يک راهي براي خروج پيدا مي کنيم
حتما راهي هست که بشه درستش کرد
و ما پيداش مي کنيم ، کوئنتين
مهم نيست چقدر تلاش کنيم پيداش مي کنيم
آره؟ حتما بعد چطور؟
شصت بار؟ 100 بار؟
هرچند بار که طول بکشه
ميدوني اين که آدم اينطور شکار بشه
تو چنين جايي ، با اين وضعيت
کاري که سال ها پيش باهات مي کردم
يادته؟
منطقيه که الان برم بيرون نه؟
ميشه انرژي ات رو نگه داري؟
براي چي؟
اليور ، ترتيب اينا رو بدي
پشت سرشون بازم ميان
و بازم پشت سر اونا هم ميان
نميتوني منو از اين ماجرا نجات بدي
خب؟ فکر کردي قضيه اينه؟
شايد قرار نيست اينکارو بکني
من تسليم نميشم
تو هم تسليم نميشي
نه من تسليم نميشم
شايد خودم رو تسليم بکنم
مي بيني ، من تا حالا خيلي از مرگ فرار کردم
محاصره ، جزيره
وقتي دياز بهم شليک کرد فرق داشت
انگار بالاخره آخر کارم بود
و باهاش کنار اومدم
و شايد وقتشه تو هم همينکارو بکني
انگار دست تقديره
فقط
بايد آماده حرکت بشي
اون طرف مي بينمت ، اليور
کوئنتين
راه نداره مزه اش يکيه
بابا ، چرا هنوز اينجايي؟
هي بچه ها داشتم از در مي رفتم بيرون
ميخواستم همه تون بدونين که
...چه موهبتي هست که...
با همه شما آشنا شدم...
بابا ، داري به مراسم کمک مالي ميري
به جنگ که نميري
فکر مي کنم شباهتشون رو متوجه ميشم
فکر کنم منظورش بحرانه
واقعا به همه شما افتخار مي کنم ، بچه ها
واقعا افتخار مي کنم
بايد برم
بابا
تو چيزيت نميشه
تو هم همينطور
همه تون
هرچي ميخواد بشه
هي کويين ....ميتوني فرق ِ
...بين يک پليس و....
کوئنتين ، ببخشيد
بله
چي شده ، اليور؟
انگار روح ديدي
شايد ديدم
ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما
بله ، بحث سخنرانيه؟
چون ميخواستم چند تا خط بهش اضافه کنم
ازت يه سوال دارم-
حتما
قبلا که نقاب داشتم
يادته ميخواستي دستگيرم کني؟
ههههه
يادش بخير چه روزاي خوبي بود
چطور ميتونم فراموش کنم؟
سوال اينه که
چي باعث شد تصميم بگيري که
من دشمنت محسوب نمي شم؟
چي نظرتو عوض کرد؟
ميدوني يک دليلش دختراي من بودن
چون اسکل بارشون نياوردم
اگه اونا باهات مشکلي نداشتن
فهميدم تو هم مشکلي نداري
بله اونا بهم اطمينان کردند
و تو به اونا اطمينان کردي
بله ، کاري کردن به چيزي گوش کنم که هميشه در ذهنم بود
غريزه ام مي گفت که هميشه يک جناح بوديم
و براي يک هدف مي جنگيديم
و مدتي طول کشيد تا به اين تفکر برسم
ببخشيد
مشکلي نيست
اليور ، دليل خاصي داره که
رفتيم تو خاطرات؟
بله
خدايا ، تو يک کاري گير کرده بودم
اخيرا يکي بهم گفت که
وقتشه که باهاش کنار بيام
خيلي خب ظاهرا آدم باهوشي بوده
بله
نبايد دوباره باهات خداحافظي کنم
خداحافظي؟
عصر تازه شروع شده
بله
بخاطر همه چيز ممنونم ، کوئنتين
آقاي شهردار
بازم همديگه رو مي بينيم ، اليور
آقاي شهردار
اميدوارم
تبريک ميگم ، اليور
حالا مي فهمي
نتونستم سرنوشت کوئنتين رو عوض کنم
مال خودمم نميتونم نه؟
نه متاسفم
...چرا مانيتور اين همه
...دردسر کشيد ...
تا فقط يک نکته رو ثابت کنه؟...
...تو هميشه آدمي بودي که
بايد با چشم خودت مي ديدي...
گفتنش به تو کافي نبود
چند وقته که براش کار مي کني؟
مدتيه
به ما دروغ گفتي ، لايلا
تو
به جان دروغ گفتي
...مخفي کردن اين قضيه از جان
سخت ترين کاري بود که ... مجبور بودم انجام بدم
پس چرا اينکارو کردي؟
...به همون دليلي که تو فليسيتي و ميا رو
در اون کلبه ترک کردي... يعني محافظت از خانواده ام
...واقعا فکر مي کني که کار کردن
با مانيتور ، بهترين راه انجامشه؟....
تنها راهشه
بحران در راهه نميشه جلوشو گرفت
فقط ميتونيم تلاش کنيم ازش نجات پيدا کنيم
خيلي خب ، بهم کمک کن از اينجا برم ، لايلا
حتي نميدونم اين چيه
ميدونم ولي بزودي مي فهمي
...چيزي که ميتونم بهت بگم اينه
که شيطاني در راهه... ...که از هر چيزي
که تا حالا باهاش روبرو شديم... قوي تره
ميتونيم جلوشو بگيريم؟
نميدونم
ولي تو تنها شانسي هستي که داريم
پس هرکاري که کردم
از لحظه اي که اون کلبه رو ترک کردم
....همش يه جور
بخش بزرگتر از يک آزمايش بود؟...
بايد مطمئن ميشد که آماده اي
اون همش منو به ماموريت هاي بيخود مي فرستاد
بيخود نبودن
ذرات ستاره کوتوله دکتر وانگ
حتي سلاح پادماده
همه هدفي داشتن
فقط چيزي نبود که انتظارشو داشته باشي
چه ارتباطي با فرزندان من داشت؟
زمان يک هديه اس
حالا چي؟
آخرين ماموريتت رو انجام ميدي
اونجا مي بينمت
آي
ما کجاييم؟
خوبي؟
خيلي سرم درد مي کنه
آخرين چيزي که يادم مياد ...اينه که کوئنتين
تو انبار داشت مي مُرد...
...وقتي در پشت بوم بيهوش شديم
اينا رو پوشيده بودم... اين يعني
اومديم بيرون
چطور؟
درس هامون رو گرفتيم
من وقتي از کوئنتين خداحافظي کردم بيرون اومدم
چرا مانيتور بايد بزاره که براي آخرين بار کوئنتين رو ببينم؟
يک پاداش بود چون به من خيانت نکردي
کلا تعريف پاداش رو دگرگون کرد
نه ، ما درباره اون اشتباه مي کرديم
و حق با لايلا بود؟
چه آزاردهنده
خب چرا بايد مي فهميدي که بزاري لنس بره؟
چون در اعماق وجودم هنوز باور داشتم که
ميتونم با سرنوشتم مبارزه کنم
حالا ميدونم که نميتونم
لايلا گفت يک کار ديگه مونده که بايد انجام بديم
ماموريت آخر
بي صبرانه منتظرم ببينم چيه
و اينکه کجا هست
ما ديگه در استارسيتي نيستيم
بابا
خوبين؟
ما کدوم گوري هستيم؟
ما در ليان يو هستيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.