...بعضی اوقات چیزایی که فکر کردی دیدی
!دقیقاً چیزی هستن که دیدی
...می‌فهمم که می‌خوای پدرت رو نجات بدی
!مامان،‌ خواهش می‌کنم
از هرکی که این قضیه رو درست کرده مُتنفرم
...کلی، اگه از به وجود آورنده این قضیه مُتنفری
باید باهامون بیای
...باید این کتاب رو ترجمه کنیم
، و عبارت رو بفهمیم تا جلوی این
.گه بازی‌ها رو بگیریم
اوه، سلام
خیلی سال پیش اومدم اینجا
...در موردِ یه کتابِ
.خاص صحبت کرده بودیم
میشه یه نگاهی بهش بندازم ؟
تو پشتِ تموم این قضیه‌هایی ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اش اینجا بود، مگه نه ؟
برو به جهنم
بعدش حرف می‌زنیم
فکر کنم همینجا حرف می‌زنیم
پس اش اینجا بود ؟
کتابو اون داشت ؟
اوه، سؤال پشتِ سؤال
نمیشه یکمی ساکت باشی ؟
!جنده مزاحم، دس نگه‌دار
!گمشو
جوابمو بده
تموم وقت‌تون رو سرِ پیدا کردنِ کتاب گذاشتین
!...یاد نگرفتین، تو
من یاد گرفتم همیشه درد‌ها رو عذاب آورتر کنم
خوشت میاد ؟
نه، خواهش می‌کنم
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه
!نه
...خیلی‌خب، یارویی که اینجا رو داره
.یه‌جورایی ناجوره
پس، نه توی چشم‌هاش نگاه می‌کنین نه باهاش حرف می‌زنین
کتاب رو بده من، پابلو
مطمئنی می‌تونه اینو بخونه ؟
آره، گفت که می‌تونه
ولی می‌دونی، واسه سال‌ها پیش بود
...اولین باری که اومدم اینجا
.دنبال کلاهِ وایکینگ اصل می‌گشتم
...یه دختره رو بستم به تخت
.باهم حال و هول کردیم
نمی‌خوام اینارو بشنوم
...وللش، در مورد کتاب بهش گفتم
.و حسابی زهره ترک شد
اون گفت که می‌تونه ترجمه‌ش کنه، مشکلی نیست
خوشحالم که شیطان رو به جایی که ازش اومده می‌فرستیم
...ازش مطمئنم، ولی یکمی ناراحت میشم که
.تیم‌مون پاشیده میشه
هی، تازه واسه خودمون لقب گذاشته بودم
داغون‌کُننده‌های شیطان
خیلی کیری‌ـه
...آره، رفیق، باید بگم
.بدترین اسمی‌ـه که تا حالا شنیدم
اما، اصلاً مهم نیست
در قلبم، یه گرگِ تنها هستم
یه گرگ تنها - دقیقاً -
تموم شدنی نیست ؟
تنها بودن ؟
بدون هیچ کمکی ؟
نه، البته که نیست
...باید ببینم، اگه به موقع تمومش کردیم
.شاید یه "چوروس" زدیم بر بدن [شیرینی مکزیکی]
ببین، نژادپرستانه نبود، پابلو
چوروس دسر عالی‌ایه
خیلی‌خب
تو که می‌دونی من مکزیکی نیستم، درسته ؟
!اینه روحیه ورزشکاری
محکم بشین، مراقب چرخ‌‌ها باشین
چشاتو ببندی باز کنی برگشتم
ایـش
آهای ؟
کسی خونه نیست ؟
...همون یارو با کتاب خاص اومده
.می‌خواد باهاش دنیا رو نجات بده
خلاصه اومدی
چطورایی، مرد ؟
خوشحالم بازم می‌بینمت
معذرت می‌خوام
...فقط داشتم به قضیه‌ایه قانونی
.که بیشتر از توانم بود رسیدگی می‌کردم
چه کمکی از دستم بر میاد، قربان ؟
ترجیح میدم از اون کمک بخوام
از بابت کمک‌تون ممنون، آقای هاوکینز
در تماس خواهم بود
اوه، بله
سلام، فیشر - فیشر -
...ازت می‌خوام چهره‌نگاری قاتل
.تریلر‌ها رو واسم بفرستی
...اون
خب، لازم نیست بویل چیزی بدونه
اون تو رو می‌کُشه
.اوه، خدای من، لی خواهش می‌کنم به یه دختر کمک کن
خیلی بهم بدهکار میشیا
ممنون، واست یه آبجو می‌گیرم
یالا
لی، یالا. بجنب
زودباش
واقعی‌ـه
چنین فکری می‌کنی ؟
کارم‌ـه. در موردش خوندم
...این کتاب
.معنای زندگیِ منه
خیلی‌خب، عالیه
می‌تونی، کلماتی که جدا هستن رو بخونی ؟
تقریباً آخرای کتابِ
میشه بازش کنم ؟
واسه همین اومدیم اینجا، یارو
یه‌جورایی مثل صورتِ انسان‌ـه، مگه نه ؟
چرا تعجب نکردی ؟
چون این، این از گوشت انسان درست شده
درسته - آره -
هی، چه حسی داری ؟
خیلی بد
...ولی فکر کنم یه روشنایی در تاریکی
.پیدا کردم
اون تویی
تو شبیه داداشی هستی که هیچوقت نداشتم
داداش ؟
جدی ؟
نه
نه، تا این اندازه بهت اعتماد دارم
...آره، حتماً، اعتماد عالیه
، ولی می‌دونی، شاید من پسر بدی باشم
که قابل اعتماد نیست، درسته ؟
اون کیه ؟
آره، اون زن یه اسلحه از ماشینش برداشت
...دنیایی هست
که ربطی به اش نداشته باشه ؟
قشنگه
خیلی‌خب، بیا بریم سر اصل مطلب تا قالش رو بکنیم
تو چی میگی ؟ - خوبه -
!بشین روی زانوهات
دست‌هات پشت سرت من می‌دونم تو کی هستی
اوه، دوشیزه، فکر کنم گیج شدی
کارآگاه فیشر، از پلیس ایالت
گفت که پلیس‌ـه ؟
لعنتی
من یه پلیس رو زدم ؟
اون حرکت یه دفاع از خود بود
...خیلی‌خب، پس لایونل
با این قضیه که روبراهی، درسته ؟
...نمی‌خوای تموم زندگیت رو
، واسه این پلیسی که بیهوش توی مغازه‌تِ
به خطر بندازی، درسته ؟
منظورم این متوجه کارت هستی ؟
آره - مطمئنی ؟ -
کلی، بیخیال. اون خوبه
بیا زیادی سر به سرش نذاریم
...پابلو
...من، تو و آقای پروفسور
.می‌خوام زمین رو از شر شیطان خلاص کنیم
، کلی، میشه همینجا بمونی ...اگه دوست‌مون بیدار شد
مراقبش باشی ؟
...چرا نمیشه، همینجا
، با پلیسی که بسته شده میشینم
.و بازم به تصمیم‌های زندگیم فکر می‌کنم
ممنون که اینقدر عاقلی
خیلی‌خب، اوضاع دکمه خنثی کننده چطوره ؟
زمانی که کتاب رو باز می‌کنی اینطوری میشه
...صبر کن
اصلاً می‌دونی اوضاع از چه قراره ؟
البته که می‌دونم
...معلومه که می‌دونم، ولی
.شاید بخوای اینا رو به پابلو هم بگی
...این کتاب، یه دروازه به جهنم‌ـه
یه راه برای احضار نیروهای شیطانی به قلمرومون روی زمین
آره، دقیقاً همونی که فکرش رو می‌کردم
خواهشاً، ادامه بده
...می‌دونی، در دوران باستان
، "یه گروهی وجود داشت به اسم "نیروهای تاریکی
.نه شیطانی بودن، نه انسانی
...اونا این کتاب رو نوشتن
.تا سلاحی باشه بر علیه انسانیت
این صفحات، از پوست بدن انسان‌های ...نفرین شده درست شده
، بنابر این، نیروهای تاریکی
.واژه‌ها رو با خون اون افراد نوشتن
واژه‌هایی که دارای قدرتی بودن ...که دروازه‌ای رو درست کنن
، تا ارتباط دنیای ما با دنیای مردگان رو برقرار کنه
.جایی که شیطان زندگی می‌کرد
...نیروهای تاریکی از این کتاب
.برای به دست گرفتن زندگی بشر استفاده می‌کنه
پس کتاب منبع شیطان‌ـه ؟
نه، نه
نه، منبعش نیست
بیشتر یه معبرـه
...خود کتاب، به خودی خود بی‌خطره
، مگه اینکه یه انسان شیطان صفت
.یا یه انسان خیلی احمق ازش استفاده کنه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، چطوره بیایم اینطوری بگیم که ...یه آدم باحال
، بدون قصد و قرض کتاب رو خوند
، و چیزی رو احضار کرده
، و حالا می‌خواد برش گردونه
بدون هیچ ضرر و اشتباهی ؟
...یه‌چیزی
در مورد بازگردوندن هست
...ببخشید، این
...رمز گشایی‌شون سخته، اما
...باطل سازی"
".در نژاد انسان هستش
...نه، "درونش
"دورنِ یک نژاد اصیل انسانی هستش
باطل کردن
پس، بازگرداندن در درون‌ـه منه ؟
شاید - شاید ؟ -
...خب، من با زبونِ باستانی‌ای که
.از دور افتاده سر و کار دارم
به نظر می‌رسه فقط داری نفوس بد می‌زنی
ای‌کاش میشد جواب احضار رو بدیم
یه دقیقه صبر کن، پابلو
!تو انیشتین قهوه‌ایه، زدی توی خال
...ما یه چیزی رو از کتاب احضار می‌کنیم
.تا بهمون بگه چطور خنثی کنیمش
...آره، نه، این چیزی نبود که گفتم
لایونل، ضعیف‌ترین موجود کتاب رو پیدا کن
این چه کوفتیه ؟
!این دستبندها رو باز کنین، همین الان
با عرض پوزش، نمیشه
!من پلیسم
خیلی خب، اسلحه‌ت رو بزار زمین
نمیدونین تو چه دردسری افتادین
برام اهمیتی نداره
داره، تو که نمیخوای طرفِ غلطِ ماجرا باشی
،هر اتفاقی که داره اینجا میوفته
من از قبل طرفِ غلطش بودم
خب پس، دیگه راه بازگشتی وجود نداره
،این یارو که باهاش اومدی
دلایلی دارم که ثابت میکنه
تو کارهای ناجوری دست داره
اشتباه میکنی
اوه، واقعا؟
من اشتباه میکنم؟
... خب پس از خودت بپرس
تو واقعا راجع به اون چی میدونی؟
چرا این کارو میکنی؟
دارم فضا رو برای احضار آماده میکنم
یه ارتباط بین دنیای خودمون و دنیای اون‌ها
لطفا اون عودها رو بده به من
!اه
حواست به دایره باشه
خیلی خب
بچه ها، اوضاع خوب نیست
نه، نه. کاملا امنه
،فقط دایره رو قطع نکن
اینطوری شیطان همینجا میمونه
ولی خوندن کتاب
... باعث و بانیه وقوع تمام این مشکلات بود، پس
آره، درسته
ولی دوباره خوندنِ کتاب باعث نمیشه اوضاع بدتر بشه
یه جورایی مثل نقاشی کردن روی نقاشیه
چیزی نمیشه چون از قبل نقاشی شده
حرفت اشتباهه
ببین، شنیدی که اون یارو چی گفت
،شیطان توی دایره میمونه
خطری وجود نداره
باشه
هی، میشه تو بهش بگی که ما نباید این کارو بکنیم؟
من تمام عمرم منتظر بودم
تا با دنیای تاریکی‌ها ارتباط برقرار کنم
میبینی؟ اون دوست داره
ببین پابلو، ما فقط قراره یه شیطان ریزه میزه احضار کنیم
درحد یه موش شیطانی
اجازه بده کلی روهم بیاریم اینجا
تا برای این قضیه یه رای‌گیری تیمی بکنیم
به من گوش کن، هربار که با شیطان روبه رو شدم
یهو غافلگیرم کرد
حالا ما میدونیم که دقیقا کجاست
و من آماده‌ام
اینجا ما تصمیم میگیریم
آه، بس کن پابلو
میخوای یه "ضاربِ ارواح" باشی یا نه؟
باشه - باشه -
منم پایه‌ام - توهم پایه‌ای -
آره
لیونل، هنوز اون شیطان ترسو رو پیدا نکردی؟
خب، جایی صراحتاً گفته نشده که ترسوئه
ولی یه شیطان کوچولو به اسم "الیگوس" پیدا کردم
،ناپدید شدن رو بلده
شیطانی با قابلیت تخریب ذهن
خب، عالیه. به نظر که از اون اسکولاشه
نوشته همش دعاهای مذهبی میخونه
و ازنظر احساسی آسیب‌پذیره
خب، به وقتش میتونه برای خودش حسابی دعا کنه
خیلی خب، بیارش بیرون تا حرف بزنیم
... آبیگور، خاندر
،به من گوش کن، هرجایی که دوستت میره
مردم کشته میشن
بهت که گفتم با من حرف نزن
حالا خفه خون بگیر
میخوای توی اون کتاب خونه ی ترسناک مرتکب جرم بشی؟
اگه اون نبود من الان مُرده بودم
خیلی خب، تو اصلا میدونی ما با چی طرفیم؟
!مردم به یه مشت هیولای نکبت تبدیل میشن
میدونم
به مدت 10 سال با یکی همکار بودم
چند روز پیش، یه تیر زدم تو سرش
... همین اتفاق برای
یکی دیگه که خیلی بهم نزدیک بود هم افتاد، خب؟
ولی اونی که شما سعی دارین ببرینش زیرِ سوال
،میتونست منو تنها بزاره تا بمیرم
و اینکارو نکرد
گوش کنین، اگه شما با اون موجودات میجنگید
پس ما تو یک تیم هستیم
!وای
چه اتفاقی اونجا افتاده؟
اصلا نمیدونم
فکر میکردم میخوان درستش کنن
کارشون که به نظر درست کردن نمیاد
!وای
این عادیه؟
!اصلا نمیدونم
!اوه، لعنتی
!اوه، گندش بزنن
!گمشو
!اوه، اوه - !اوه -
!اوه، اوه
!نگاه کن
من میتونم به دوستات کمک کنم
اما در صورتی که اینجوری بسته نباشم
!آزادم کن
!نمیتونم
بهت قول میدم که بهشون آسیبی نزنم
اونا تو دردسر افتادن، خواهش میکنم
!خارج شو الیگوس
!آه - !اوه، خدای من -
!اوه، لعنت
وای خدای من
!دایره رو خراب نکن
!هرکاری که میکنی، دایره رو خراب نکن
چرا منو احضار کردی، اشلی؟
خیلی خب، اول از همه
هیچ چیزت شبیه عکست نیست
پس بهتره عکست رو بروز کنی
آه، دوم اینکه
من هرچی عشقم بکشه احضار میکنم
،و برش میگردونم توی بطری
خب، حالا چطور اینکارو بکنم؟
آزادم کن تا بهت بگم
باشه
تلاش خوبی بود، دیوث
یکم اطلاعات بدرد بخور بهم بده
!سریع بمیر
این تنها توصیه‌ی منه
،خیلی خب، ایده‌ی خیلی بدی بود که
این یارو رو احضار کنیم، پابلو
بسیار خب
!حرف بزن، اخرین فرصتته
هی لیونل، این هیچی‌ندونِ وقت‌تلف‌کن رو برگردون به همون‌جایی که ازش اومده
اوه
... اِم - !هیچکس تکون نخوره
و این دیگه چه کوفتیه؟
بس کن خانم، با این چرندیات دو بار روز منو خراب کردی
،اسلحه‌ت رو بزار زمین !وگرنه بهت شلیک میکنم
همونطور که میبینی، یکم اینجا سرمون شلوغه
!حالا
نه
اوه، لعنتی
!لیونل، برش‌گردون
!نه
!هی کله تخم‌مرغی
لعنت
!بیا اینجا کِلی
!آروم باش
!وای
چه خبر شده؟
این دیگه چیه؟
اَش یه شیطان رو احضار کرد
اون چیکار کرد؟
لیونل، عجله کن - باشه دارم سعیمو میکنم -
!اش
!نه
لعنتی - باید یه کاری بکنیم -
!باید برسیم به کتاب
!اون کمکی نمیکنه
!هیچکس نمیتونه بخوندش
صبر کن چیکار داری میکنی؟
کمک میکنم - چی...؟
شلیک خوبی بود، مکزیکی
"در خدمتیم، "هفه
زمان بشریت به سر رسیده
!برگرد به جهنم
اوه
خب، خیلی پیله بود
شما حالتون خوبه؟
آره، من خوبم
آره، فکر کنم خوبم
خیلی خب، کتاب رو بردارین و برید
شاید الان بهتر باشه بجای اینکه اسلحه به طرفم بگیری، بزاری برات توضیح بدم
خیلی خب، داستان من اینه
آه، بیخیال
چیه؟
خب، اون شیطان عادلانه نمی‌جنگید
انگار توی سرم بود
با پلیسه چیکار کردی؟
صبر کن، کُشتیش؟
خدایا، نه، دستشو بستم به میز
،دست چوبیم رو توی همین ماجرا از دست دادم
ولی هی، اگه میخوای دوباره آزادش کنی
راحت باش
اون بهم دروغ گفت، خیلی خب؟
گفت کمک میکنه
خب پس، شما دوتا امروز درس خیلی مهمی گرفتین
اینکه پلیس‌ها کمکی نمیکنن
قبل از اینکه بازم خبری بشه باید از اینجا بریم
صادقانه بگم، الان نباید چرتو پرت تحویلم بدی
چرا اون شیطان رو احضار کردی؟
خب اینطوری یاد میگیریم که چجوری موجودات رو به سرزمین خودش بفرستیم
بیخیال کلی، تسلیم نشو
اگرچه چیزی نمونده بود که دهنمون رو سرویس کنه
تنها چیز بدرد بخوری که اونجا یاد گرفتم این بود که
جواب ممکنه "درون خودم" باشه
این معنیش چیه؟
برای پیدا کردن جواب به درون خودت رجوع کن
اوه، البته
حالا که همه ی سرنخ هارو بهت دادم واضحه
چیزی از این آسونتر نیست، خواهر جان
فکر کنم یه نفرو میشناسم که کمکمون میکنه
عمویه من یه "بورخو"ـه
ساحر و حکیم قبیله
صبر کن ببینم، تو با یه دکتر جادگور فامیلی؟
یه جورایی آره
ولی خیلی وقته که باهاش حرف نزدم
فکر نکنم "بورخو" از دیدنِ من خوشحال بشه
براش چندتا آبجوی خفن میبریم
ایول، مشکل حل شد
پابلو، بس کن. این قضیه مهمتر از جریانِ عمویه توئه
باشه، خیلی خب - بسیار خب، مسیر رو مشخص کن -
ما باید بریم
ما"؟"
فکر میکردم تو یه "گرگ تنها" هستی
دیگه نیستم
اگه گله‌م همراهم نبود الان مُرده بودم
فکر کنم یه بهتره یه مدتی باهم بپریم
پابلو، موزیکو ردیف کن
لعنتی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.