WEBVTT

00:00:11.219 --> 00:00:14.099
.شيطان خودش رو به شکل‌هاي متفاوتي نشون داده

00:00:14.185 --> 00:00:17.907
همش برمي‌گرده به شياطين حکمران
.که بهشون مي‌گيم موجودات تاريک

00:00:18.038 --> 00:00:19.717
يکي از سنگدل‌ترينشون به بقيه خيانت کرده

00:00:19.772 --> 00:00:21.772
.و از دنياي ما بيرونشون کرده

00:00:23.783 --> 00:00:25.219
.شکاف

00:00:25.350 --> 00:00:26.829
...معتقديم يه گذرگاه عجيبه

00:00:26.960 --> 00:00:28.831
.که بين دنياي انسان‌ها و مرده‌ها قرار داره

00:00:28.962 --> 00:00:32.139
،اگه با "کلي"ِ مرده صحبت کردي
.پس "برندي" هم همون‌جاست

00:00:32.270 --> 00:00:34.359
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
.وارد اون شکاف شيم و اونا رو بياريم

00:00:34.489 --> 00:00:35.783
."برو بابا "ري

00:00:37.188 --> 00:00:39.277
.شايد من تو سرزمين مرده‌هام

00:00:39.407 --> 00:00:41.279
.به شيطان اجازه نميدم سر به سر خانواده ‌کوچيکمون بذاره

00:00:41.409 --> 00:00:42.976
.اين شامل تو هم ميشه "کلي‌" خانوم

00:00:43.803 --> 00:00:46.501
.يکي جلوي اومدنم رو مي‌گيره

00:00:46.849 --> 00:00:48.068
...چي

00:00:49.504 --> 00:00:51.027
کلي"؟" -
.اون هنوز اونجاست -

00:00:51.550 --> 00:00:53.160
.شکارچيان روح هيچ وقت کسي رو تنها نميذارن

00:00:53.291 --> 00:00:55.249
.موجودات تاريک درمورد شکاف ميدونن

00:00:55.380 --> 00:00:57.251
.انتقام اونا بي‌رحمانه خواهد بود

00:00:57.382 --> 00:00:58.800
."ما بهشون خيانت کرديم، "روبي

00:01:00.646 --> 00:01:02.787
.قراره بهمون کمک کني سرنوشتمون رو از نو بنويسيم

00:01:03.311 --> 00:01:10.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.676 --> 00:01:32.852
.ما نبايد اينجا باشم. بايد فرار کنيم

00:01:32.982 --> 00:01:35.246
.هر جا که بريم، موجودات تاريک پيدامون مي‌کنن

00:01:35.376 --> 00:01:37.204
.بايد بمونم و بجنگيم

00:01:37.335 --> 00:01:38.858
با درست کردن يه صفحه جديد؟

00:01:38.988 --> 00:01:41.382
...آره. چون اين صفحه وجود کتاب مردگان رو

00:01:41.513 --> 00:01:43.884
.از موجودات تاريک پنهان مي‌کنه

00:01:44.037 --> 00:01:45.908
.اين فقط اين اتفاق غيرمنتظره رو به تاخير ميندازه

00:01:46.039 --> 00:01:47.997
.اين بهم فرصت ميده که نابودشون کنم

00:02:14.328 --> 00:02:15.373
.اون قلم رو بهم بده

00:02:16.330 --> 00:02:17.462
مطمئني اين کار جواب ميده؟

00:02:19.420 --> 00:02:20.878
.بايد جواب بده

00:02:29.430 --> 00:02:30.475
.برو بيارش

00:02:52.540 --> 00:02:54.629
...درود بر قهرمان موعود

00:02:54.760 --> 00:02:57.828
.که نجات دهنده انسانيت خواهد بود

00:02:59.330 --> 00:03:01.367
.اما ناجي تو نيست

00:03:18.000 --> 00:03:20.263
.الان دوباره بالا بيارم -
اوه، "پابلو"؟ -

00:03:22.698 --> 00:03:24.746
اوه، چرا همچين حسي دارم؟

00:03:24.877 --> 00:03:27.923
.ميدونم چه حالي داري
...اين اثرات باقيمونده‌ي

00:03:28.054 --> 00:03:29.664
.برگشتن از مرگه

00:03:29.795 --> 00:03:31.187
خب پس چرا حال اون بد نيست؟

00:03:31.318 --> 00:03:32.624
.من اصلا صبحا هم خماري بعد مستي ندارم

00:03:32.754 --> 00:03:34.283
.خيلي متاسفم بابا

00:03:34.582 --> 00:03:35.714
..."و "پابلو

00:03:35.844 --> 00:03:37.890
.تقصير منه که "کلي" مرده

00:03:38.020 --> 00:03:39.631
...اگه از اول حرفتو باور مي‌کردم

00:03:39.761 --> 00:03:40.762
...هيچکدوم -
.تقصير تو نيست. تقصير "روبي"ــه -
.اون کسيه که مخت رو زده

00:03:42.373 --> 00:03:43.765
.باورم نميشه "کلي" مرده

00:03:44.073 --> 00:03:46.333
ميدوني من فکر مي‌کردم بين همه ما
.اون تنها کسيه که زنده ميمونه

00:03:46.464 --> 00:03:47.900
.اين با عقل جور درنمياد

00:03:48.030 --> 00:03:49.597
من و تو با همديگه توي شکاف با اون بوديم

00:03:49.728 --> 00:03:51.347
.بعد يهو يه ديوار ايجاد شد

00:03:51.448 --> 00:03:53.384
.نتونستم نجاتش بدم -
الان بايد چيکار کنيم؟ -

00:03:53.993 --> 00:03:58.288
...خدايا. اول "ليندا"، بعدش "شريل"، "چت"، بابا

00:03:58.650 --> 00:04:00.085
..."بعدش "پابلو -
.من نمردم -

00:04:00.171 --> 00:04:01.609
..."مرده بودي. "کلي

00:04:01.740 --> 00:04:03.390
.و من -
.آره همينطور دخترم -

00:04:03.481 --> 00:04:04.917
.بي‌خيال ديگه بسه

00:04:05.047 --> 00:04:06.962
...ميرم اين "روبي" رو پيدا کنم و همه چي رو تموم کنم

00:04:07.093 --> 00:04:08.355
!يه بار براي هميشه

00:04:08.486 --> 00:04:10.452
.ميدوني چيه؟ اين بار، من جدي‌ام

00:04:11.053 --> 00:04:12.707
هي، چيکار مي‌کني؟

00:04:12.838 --> 00:04:14.319
.فکر نکنم ايده خوبي باشه

00:04:14.390 --> 00:04:17.086
.روبي" يه موجود تاريکه با کتاب مردگان"

00:04:17.173 --> 00:04:19.610
...نمي‌تونيم تو رو از دست

00:04:19.741 --> 00:04:20.872
مشکلت چيه؟

00:04:20.927 --> 00:04:23.179
.هفه"، نميتونم ببينم"

00:04:23.309 --> 00:04:24.223
.بيا اينجا

00:04:24.354 --> 00:04:26.530
."چشمام... "هفه -
.هي، چيزي نيست. آروم باش -

00:04:26.661 --> 00:04:28.793
."من... من کورم "هفه

00:04:28.924 --> 00:04:30.926
.حالت خوب ميشه -
چه بلايي داره سرم مياد؟ -

00:04:31.056 --> 00:04:32.275
.فقط آروم باش

00:04:37.846 --> 00:04:39.662
.صبر کن. من کجام

00:04:39.891 --> 00:04:42.459
.تو همينجا با مايي -
.نه، من تو يه خونه ديگه‌م -

00:04:43.895 --> 00:04:45.723
.روي زمين خونه

00:04:45.854 --> 00:04:46.855
.يه جسد مي‌بينم

00:04:47.420 --> 00:04:48.596
زويي"؟"

00:04:48.726 --> 00:04:50.604
.صبر کن. يکي ديگه هم هست

00:04:52.121 --> 00:04:53.383
."کلي" -
کلي"؟" -

00:04:57.256 --> 00:04:59.128
.يکي ديگه توي بدنشه

00:04:59.258 --> 00:05:00.956
....هفه"، براي همين "کلي" نمي‌تونست"

00:05:01.086 --> 00:05:02.174
.با تو و "برندي" از شکاف رد شه

00:05:02.305 --> 00:05:04.220
.روحش هيچ بدني نداشته که بهش برگرده

00:05:07.832 --> 00:05:08.877
.ميتونم "روبي" رو ببينم

00:05:10.278 --> 00:05:11.864
."خداي من، "هفه

00:05:12.010 --> 00:05:13.882
.من دارم همه چي رو از چشم کتاب "نکروناميکان" مي‌بنيم

00:05:14.012 --> 00:05:15.177
نکرو - چي چي - کان"؟"

00:05:15.255 --> 00:05:17.233
.اوه، يه کتاب پيچيده‌ست
.دليل تمام اين بدبختياست

00:05:17.363 --> 00:05:18.626
.اوه، لعنتي -
...پابلو" ببين" -

00:05:18.756 --> 00:05:20.323
.حتما يجورايي بهش وصل شدي

00:05:20.453 --> 00:05:21.498
ميتوني ببيني کجان؟

00:05:21.629 --> 00:05:23.869
.آره. يه خونه قديميه

00:05:24.109 --> 00:05:25.328
.اتاق بزرگ

00:05:25.458 --> 00:05:27.548
.يه شومينه هست -
سر يه گوزن بالاشه؟ -

00:05:27.678 --> 00:05:29.517
."آره. برگشته خونه "پروت

00:05:29.637 --> 00:05:32.465
.صبر کن... ميتونم صداشونو بشنوم

00:05:32.596 --> 00:05:33.641
.روبي" ناراحته"

00:05:35.077 --> 00:05:36.557
.ترسيده

00:05:36.692 --> 00:05:39.472
،ميخواد قبل اينکه موجودات تاريک بتونن بيان
.اون شکاف رو پيدا کنه

00:05:39.603 --> 00:05:40.822
.خب، شکاف زير مغازه‌ست

00:05:44.129 --> 00:05:45.827
.واي... من برگشتم

00:05:45.957 --> 00:05:47.611
چطور اين کارو کردي؟ -
.نميدونم -

00:05:47.742 --> 00:05:49.439
.من هيچ کنترلي روي "بروهو"ي ويژه ندارم

00:05:50.745 --> 00:05:51.920
.زود باش. راه بيفت

00:05:53.791 --> 00:05:55.488
.برو مغازه ابزارآلات

00:05:55.619 --> 00:05:57.621
.مطمئن شو که شکاف محکم قفل شده باشه

00:05:57.752 --> 00:05:58.970
.نميخوام موجودات تاريک از اونجا بيرون بيان
تو کجا ميري؟

00:06:00.145 --> 00:06:02.104
.من ميرم بدن "کلي" رو بيارم
.پيش شکاف مي‌بينمت

00:06:02.234 --> 00:06:03.714
.من باهات ميام -
.نه -

00:06:03.845 --> 00:06:05.716
.تو براي جنگيدن خيلي ضعيفي

00:06:05.847 --> 00:06:07.805
...ببين، شاتگان من

00:06:07.936 --> 00:06:09.633
.منو خيلي وقتا نجات داده، اما مراقب باش

00:06:09.764 --> 00:06:10.808
.ماشه حساسي داره
.محکم فشارش بده

00:06:12.244 --> 00:06:14.159
.درها رو قفل کن

00:06:14.290 --> 00:06:16.509
هر کي در زد جواب نده، باشه؟

00:06:16.640 --> 00:06:18.294
.مهم نيست چقدر عادي به نظر بيان

00:06:18.424 --> 00:06:19.512
بابا؟

00:06:25.600 --> 00:06:26.788
.مراقب باش

00:06:33.788 --> 00:06:34.876
.اوه -
.اوه، متاسفم -

00:06:35.006 --> 00:06:37.574
.اوه، نه. مشکلي نيست

00:06:37.705 --> 00:06:38.967
.چيزي نيست. زود برمي‌گرديم

00:06:40.055 --> 00:06:41.317
.آره

00:07:06.081 --> 00:07:07.169
.اوه، لعنتي
چرا هنوز بازه؟

00:07:13.262 --> 00:07:14.524
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:07:40.681 --> 00:07:41.682
چرا بسته نميشه؟

00:07:46.948 --> 00:07:49.777
? زاده‌ طوفان داره مياد ?

00:07:51.039 --> 00:07:53.868
? وقت مُردنه ?

00:07:56.740 --> 00:07:58.176
.زاده طوفان داره مستقيم مياد

00:07:58.307 --> 00:07:59.874
."داره مياد دنبالت "روبي

00:08:00.004 --> 00:08:01.049
.وقت مُردنه

00:08:10.058 --> 00:08:11.320
.موجودات تاريک

00:08:12.133 --> 00:08:15.150
.خدايا نجاتم بده

00:08:17.848 --> 00:08:18.893
چي شده؟

00:08:20.764 --> 00:08:21.939
...اونا اومدن

00:08:47.269 --> 00:08:48.444
چرا منو نکشتن؟

00:08:57.888 --> 00:08:59.194
."يکي ديگه ميخوام، "فرانک

00:09:00.282 --> 00:09:01.674
فرانک"؟"

00:09:11.380 --> 00:09:13.088
چي کوفتي شد؟

00:09:53.465 --> 00:09:54.684
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
.برگرديد داخل

00:09:56.425 --> 00:09:57.687
.درهاتون رو قفل کنيد

00:09:59.123 --> 00:10:00.566
.اوه لعنتي

00:10:43.037 --> 00:10:44.589
کسي اونجاست؟

00:10:45.996 --> 00:10:47.652
.من اسلحه دارم

00:11:12.936 --> 00:11:13.981
اين ديگه چيه؟

00:12:35.279 --> 00:12:36.977
.اوه، اوه

00:12:39.109 --> 00:12:40.328
.اوه، نه

00:12:40.458 --> 00:12:41.982
.لعنتي

00:12:45.463 --> 00:12:47.248
.اوه

00:12:50.512 --> 00:12:51.861
.نه

00:12:53.863 --> 00:12:55.038
...نه، تو نيستي

00:13:21.325 --> 00:13:23.023
.اوه، لعنتي. لعنتي

00:13:28.289 --> 00:13:31.638
.شما سه پيام داريد

00:13:33.194 --> 00:13:35.841
.برندي". اوه، منم مامان"

00:13:36.379 --> 00:13:38.060
.نميدونم چه اتفاقي داره مي‌افته

00:13:38.647 --> 00:13:40.040
...ميدونم ترسيدي عزيزم. اما

00:13:42.259 --> 00:13:43.956
...ميخواستم بهت بگم

00:13:44.682 --> 00:13:46.792
...فقط ميخواستم بدوني -
.مامان -

00:13:47.435 --> 00:13:48.914
...که تو

00:13:49.092 --> 00:13:50.800
.خوشمزه‌اي

00:13:53.316 --> 00:13:55.144
!يکي کمکم کنه

00:14:09.330 --> 00:14:10.461
.دايره کامل شد

00:14:11.114 --> 00:14:12.333
اون صفحه چقدر ديگه وقت ميخواد؟
.آماده‌ست

00:14:43.103 --> 00:14:44.191
."روبي"

00:14:45.888 --> 00:14:46.802
..."اش"
.دقيقا درست گفتي

00:14:48.282 --> 00:14:50.197
.حالا به جاي اينکه زر مفت بزني خوب گوش کن

00:14:50.327 --> 00:14:53.025
...هر کسي که وارد جسم "کلي" کردي

00:14:53.156 --> 00:14:55.071
.ديگه بايد گورشو گم بکنه، چونکه لازمش دارم

00:14:55.202 --> 00:14:56.290
.کلي" ديگه مُرده"
.شايد

00:14:57.508 --> 00:14:58.770
.توي شکاف ديدمش

00:14:58.901 --> 00:15:00.903
...هنوزم داره با شيطان مبارزه مي‌کنــه

00:15:01.033 --> 00:15:02.078
وارد شکاف شدي؟
.آره، دخترم رو برگردوندم

00:15:03.514 --> 00:15:04.646
.بدون نياز به کمک تو

00:15:04.776 --> 00:15:06.996
.امکان نداره زنده باشن، خالي مي‌بنده

00:15:07.127 --> 00:15:08.345
واقعا؟

00:15:08.476 --> 00:15:10.608
.خب، ديگه باور کردن حرفام با خودتونـه

00:15:10.739 --> 00:15:12.175
اين شکاف کجاست؟

00:15:12.306 --> 00:15:14.090
...شياطين سياه -
...شياطين سياه، واي دارن ميان -

00:15:14.221 --> 00:15:15.265
.شياطين سياه اومدن اينجا

00:15:15.396 --> 00:15:17.311
."اومدن دنبال "کتاب مُردگان

00:15:17.379 --> 00:15:19.965
.بهم بگو شکاف کجاست تا بتونم متوقفشون کنم

00:15:20.096 --> 00:15:22.968
.اما به "کايا" نياز دارم -
کايا"؟، "کايا" ديگه کدوم خريــه؟" -

00:15:23.099 --> 00:15:24.448
.هموني که داخل جسم "کلي"ــه

00:15:24.579 --> 00:15:26.972
...اجازه بده -
.همونجا وايسا سکسي جون -

00:15:27.103 --> 00:15:29.801
آخرين باري که باهام يه قراري گذاشتي
دسته خرم گيرم نيمد، خيلي خب؟

00:15:29.932 --> 00:15:31.020
.بحث رو عوض نکن
...کلي" رو نتونستم از شکاف خارج کنم"

00:15:32.500 --> 00:15:34.806
.به خاطر اينکه جسمش اشغال شده

00:15:34.937 --> 00:15:37.896
حالا اين "کايا" رو بيرون مي‌کني يا خودم
دست به کار بشم؟

00:15:38.027 --> 00:15:40.812
اگه "کايا" رو بکُشي جسم "کلي" هم از بين
.ميره

00:15:40.943 --> 00:15:42.379
.اينطوري هيچکدوم کسي که مي‌خوايم رو بدست نمياريم

00:15:42.510 --> 00:15:44.294
.شرط مي‌بندم که چنين چيزي رو نمي‌خواي

00:15:44.425 --> 00:15:45.600
.درست ميگي

00:15:47.341 --> 00:15:48.255
!به ما ملحق شو

00:16:01.543 --> 00:16:04.285
!هيچوقت گنده گوزي نکن

00:16:52.075 --> 00:16:53.628
.متاسفم عزيزم

00:16:53.691 --> 00:16:57.498
اما تا وقتي که کارت تموم نشده نمي‌توني
.تماس کاملي داشته باشي

00:16:57.628 --> 00:16:58.760
.خودشه

00:16:59.456 --> 00:17:02.242
.منو مي‌خواي؟ من دختر "اش بُرنده" هستم

00:17:03.330 --> 00:17:05.359
!بجنب، بيا بينم

00:17:06.376 --> 00:17:07.551
!واي

00:17:08.258 --> 00:17:09.562
."اش بُرنده"

00:17:09.640 --> 00:17:12.382
.وقتشه که در مورد پدر پيرت صحبت کنيم کوچولو

00:17:12.513 --> 00:17:13.992
!يه تيکه گُه

00:17:14.123 --> 00:17:17.387
نتونست منو نجات بده، تو رو هم نمي‌تونه
.نجات بده

00:17:21.748 --> 00:17:23.175
!پشت سرتم

00:17:24.897 --> 00:17:26.570
شما بچه‌ها از چنين چيزي خوشتون مياد؟

00:17:38.843 --> 00:17:40.802
برندي"، "برندي"! هي! چيکار داري مي‌کني؟"

00:17:40.932 --> 00:17:42.325
.ميري اون دنيا -
.اونو بذار کنار -

00:17:44.080 --> 00:17:46.792
.بعد از اين قضيه عمرا اگه يه تلفن جديد بخري

00:17:46.938 --> 00:17:48.418
.جنده‌ي مغرور

00:17:52.030 --> 00:17:55.860
.برندي"، نه، بذار برم"

00:17:55.991 --> 00:17:57.122
!اينو به دستگاه شخم زني بگو

00:17:59.299 --> 00:18:00.387
برندي"؟"

00:18:00.517 --> 00:18:01.997
الان کي مي‌خنده؟

00:18:03.085 --> 00:18:05.000
..."برندي"

00:18:10.614 --> 00:18:11.746
!"برندي"

00:18:12.290 --> 00:18:13.980
پابلو"؟" -
برندي" کجايي؟" -

00:18:14.096 --> 00:18:15.790
برندي"؟" -
.من اينجام، تو گاراژ -

00:18:16.954 --> 00:18:18.318
!"برندي"

00:18:20.494 --> 00:18:22.792
لعنتي، خوبي؟

00:18:23.148 --> 00:18:24.498
.آره

00:18:24.628 --> 00:18:26.630
صبر کن، از کجا بدونم که واقعا خودتي؟

00:18:26.761 --> 00:18:28.415
.خودمم، قسم مي‌خورم، قول ميدم

00:18:28.545 --> 00:18:30.330
.شيطان هيچ علاقه‌اي به من نداره

00:18:30.460 --> 00:18:32.201
.فکر مي‌کنن که من يکي از اونا هستم

00:18:32.332 --> 00:18:33.245
اما اينطور نيست، درسته؟
.نه، قول ميدم

00:18:34.638 --> 00:18:35.987
هم اينوري بودم هم اونوري، يادت مياد؟

00:18:38.120 --> 00:18:39.600
.لعنتي

00:18:39.730 --> 00:18:40.862
!بجنب

00:18:45.993 --> 00:18:47.412
!بدو

00:18:53.265 --> 00:18:54.484
اون بيرون چه خبر شده؟
.شياطين سياه از شکاف عبور کردن

00:18:56.051 --> 00:18:57.052
...صفحات گمشده رو دارن
.بايد "اش" رو پيدا کنيم

00:18:59.008 --> 00:19:00.534
بلدي چطوري بريم خونه‌ي خانم "پروت"؟

00:19:00.664 --> 00:19:02.405
."بيرون از شهر، تو جاده‌ي "ميل

00:19:02.536 --> 00:19:03.901
صفحات گمشده چي هستن؟

00:19:04.039 --> 00:19:06.317
...اگه شياطين سياه با "کتاب مُردگان" يکي بشن

00:19:06.457 --> 00:19:08.894
.اين کتاب دوباره کامل ميشه

00:19:09.055 --> 00:19:13.198
.دنيا، بشريت، همه چي به فنا ميره

00:19:13.329 --> 00:19:14.896
لعنتي!؟

00:19:25.644 --> 00:19:27.125
شکاف کجاست؟

00:19:27.256 --> 00:19:28.692
.بيا همينجاست

00:19:35.438 --> 00:19:36.570
چيکار داري ميکني؟

00:19:38.876 --> 00:19:41.357
!خداي من! اره نه

00:19:41.488 --> 00:19:44.142
!واي...تيغش نه

00:19:48.146 --> 00:19:49.321
.اوه

00:19:50.453 --> 00:19:52.368
.واي

00:19:52.499 --> 00:19:54.109
!جواب اين کارت رو مي‌بيني

00:19:58.287 --> 00:20:00.202
بهمون بگو شکاف کجاست؟

00:20:00.332 --> 00:20:01.595
.بهتون دروغ نميگم

00:20:01.725 --> 00:20:04.511
يه مقدار عجيبه که "کلي" داره اين کارو با من
.ميکـنه

00:20:04.641 --> 00:20:09.124
!نه! نه! ابروهاي خوشگلم نه

00:20:09.254 --> 00:20:10.969
!"روبي"

00:20:11.048 --> 00:20:12.664
!خيانتکار

00:20:27.403 --> 00:20:32.103
.محکوم رو بياريد

00:20:46.817 --> 00:20:48.163
."کايا"

00:21:11.360 --> 00:21:13.536
!بريد گمشيد حرومزاده‌ها

00:21:13.667 --> 00:21:14.798
!منو بگيريد

00:21:17.714 --> 00:21:20.369
!به زودي همگي دچار چنين سرنوشتي ميشيد

00:21:20.500 --> 00:21:23.198
!نجات دهنده‌ي بشريت همتون رو نابود مي‌کنــه

00:21:37.604 --> 00:21:39.431
!روبي"ــه بيچاره داره ذوب ميشه"

00:21:39.562 --> 00:21:41.042
!گمشو جنده

00:21:45.455 --> 00:21:49.611
.شخص پيشگويي شده کتاب مُردگان رو با خودش بُرد

00:21:55.821 --> 00:21:58.494
.روبي" مُرد؟ آره"

00:21:58.625 --> 00:22:00.627
.کتاب اينجاست؟ آره

00:22:00.757 --> 00:22:01.845
بدن "کلي"؟

00:22:03.499 --> 00:22:05.426
.نگران نباش، دارم ميام دنبالت

00:22:07.890 --> 00:22:09.853
هي "پابلو"، صدامو مي‌شنوي؟

00:22:11.768 --> 00:22:13.640
.دوباره داره اتفاق ميوفته

00:22:13.770 --> 00:22:16.686
.برندي"، فرمون رو بگير، فرمون رو بگير"

00:22:23.367 --> 00:22:24.716
.لعنتي

00:22:24.819 --> 00:22:27.001
پابلو"؟ صدامو مي‌شنوي؟"

00:22:27.069 --> 00:22:29.082
اش"؟" -
.جواب بده، تمام -

00:22:29.220 --> 00:22:30.787
.اش"، مي‌شنوم"

00:22:31.483 --> 00:22:32.702
چي؟ مي‌بينيش؟ حالش خوبه؟
حفه"؛ صدامو مي‌شنوي؟"

00:22:34.095 --> 00:22:37.054
.ببين، "روبي" مُرده، کتاب هم دست منه

00:22:37.185 --> 00:22:38.403
.کلي" هم اينجاست"
.مي‌خوام برم به ابزار فروشي

00:22:39.666 --> 00:22:40.971
.شکاف رو آماده کن

00:22:41.102 --> 00:22:43.578
."نه! نرو اونجا "حفه

00:22:44.047 --> 00:22:46.273
.شکاف باز شده -
هان؟ -

00:22:46.357 --> 00:22:48.142
.وارد شکاف نشو

00:22:48.241 --> 00:22:49.344
.اگه صدام رو مي‌شنوي

00:22:49.391 --> 00:22:51.155
.شيطان اومده بين ما

00:22:51.286 --> 00:22:52.548
صدامو مي‌شنوي "حفه"؟

00:22:55.203 --> 00:22:57.901
واي! اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:22:58.032 --> 00:22:58.946
!واي
!خدايا

00:23:00.251 --> 00:23:01.977
.اينا که "ددايت" بودن

00:23:02.055 --> 00:23:03.547
اين بيرون چيکار مي‌کنن؟

00:23:03.649 --> 00:23:05.875
.به دليل يه خبر فوري، اين برنامه رو قطع مي‌کنيم

00:23:05.961 --> 00:23:07.548
...به خاطر آشوب شديدي که

00:23:07.625 --> 00:23:09.149
...تو خيابون‌هاي شهر "الک گرو" رخ داده

00:23:09.227 --> 00:23:12.198
.فرماندار شهر "ميشيگان" يگان‌هاي ويژه رو اعزام کرده

00:23:12.300 --> 00:23:14.309
لطفا براي دريافت خبرهاي بيشتر با ما در
.ارتباط باشيد

00:23:14.378 --> 00:23:15.719
.اين اصلا خوب نيست

00:23:15.765 --> 00:23:18.835
...ارتش "ميشيگان" منتظر خبرهاي بيشتري

00:23:20.911 --> 00:23:22.529
.گمش کردم -
چي گفت؟ -

00:23:22.630 --> 00:23:24.188
.داره ميره به ابزار فروشي

00:23:24.319 --> 00:23:25.929
.بايد برگرديم اونجا

00:23:35.722 --> 00:23:36.766
.واي -
!مراقب باش -

00:23:37.288 --> 00:23:38.376
هي، حواست کجاست؟

00:23:42.946 --> 00:23:44.391
!مراقب باش

00:23:49.344 --> 00:23:50.562
!اوه

00:23:56.873 --> 00:23:58.005
!بابا -
!صبر کن -

00:24:01.835 --> 00:24:03.097
.شياطين سياه هستن

00:24:13.107 --> 00:24:14.282
!بايد کمکش کنيم

00:24:14.412 --> 00:24:16.197
.نه، من ميرم، تو اينجا بمون

00:24:30.037 --> 00:24:31.212
!نه

00:24:33.518 --> 00:24:34.737
!بابا
!"برندي"

00:24:35.850 --> 00:24:36.870
تو اينجا چيکار ميکني؟
.بايد از اينجا بري

00:24:37.939 --> 00:24:39.089
!نه! نه! بدون تو نه

00:24:46.620 --> 00:24:49.065
.واي نه، بايد جلوشون رو بگيرم

00:25:05.433 --> 00:25:07.754
...وقت اين رسيده که غيرت انسان امتحان بشه

00:25:09.050 --> 00:25:12.906
!حفه"، شياطين سياه کتاب رو گرفتن"

00:25:13.036 --> 00:25:14.211
چي؟

00:25:20.117 --> 00:25:22.306
اين ديگه چيه؟ -
مامان، کجايي؟ -

00:25:31.533 --> 00:25:32.752
!واي نه
چي ميگن؟

00:25:57.777 --> 00:25:58.865
!واي

00:26:13.096 --> 00:26:15.533
!عقب بمون

00:26:17.579 --> 00:26:18.667
!مراقب باشيد
!نرو

00:26:19.886 --> 00:26:20.887
!فقط مي‌خوام يه نگاهي بندازم

00:26:47.067 --> 00:26:48.458
اون ديگه چي بود؟

00:27:11.633 --> 00:27:13.069
.لعنتي

00:27:13.070 --> 00:27:20.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.