WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.692 --> 00:00:07.524
اه

00:00:12.031 --> 00:00:13.964
هـی، تو هم توی مسابقه‌ای؟

00:00:14.228 --> 00:00:16.261
نه، فقط اون

00:00:16.392 --> 00:00:18.092
پیپر بویـه

00:00:18.278 --> 00:00:20.147
... اوه، خیلی‌خب. خب

00:00:20.172 --> 00:00:22.322
فکر کنم «ماهنامه‌ی لورتا» بخواد باهاش
صحبت کنه

00:00:22.347 --> 00:00:23.477
بذار ببینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم

00:00:23.502 --> 00:00:24.994
یه دقیقه -
هوم -

00:00:25.018 --> 00:00:27.965
معرکه میشه، پسر

00:00:28.598 --> 00:00:29.797
هـی، وقتشه به این احمقا نشون بدم

00:00:29.866 --> 00:00:31.732
چرا من توی دوتا مسابقه، افسانه‌م

00:00:32.018 --> 00:00:33.311
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

00:00:33.336 --> 00:00:35.669
مدال «ارزشمندترین بازیکن». اوه

00:00:35.738 --> 00:00:37.605
آره، قدیما کارِت خیلی درست بود

00:00:37.673 --> 00:00:38.906
قدیما؟

00:00:39.113 --> 00:00:40.445
چی؟ من هنوزم رو دورم

00:00:40.470 --> 00:00:41.942
من و دریوس می‌ریم به باشگاه جوانان مسیحی

00:00:42.011 --> 00:00:44.078
هنوزم فوق‌العاده‌م

00:00:45.348 --> 00:00:46.691
چه بلایی سر اون کفش‌فروشی

00:00:46.716 --> 00:00:48.215
قدیمی اومد؟

00:00:48.284 --> 00:00:50.718
اوه، پسر، اون مکان معرکه بود، مگه نه؟

00:00:50.787 --> 00:00:52.491
آره -
گرچه خرابـش کردن -

00:00:53.030 --> 00:00:53.665
لعنتی

00:00:53.690 --> 00:00:55.867
منظورم اینه، شروع کردن به تیراندازی، پسر

00:00:55.892 --> 00:00:57.424
پر پلیس بود

00:01:05.501 --> 00:01:06.433
آره

00:01:12.630 --> 00:01:14.196
باید بجنبی و الان با من مصاحبه کنی

00:01:14.221 --> 00:01:17.522
چون من «ارزشمندترین بازیکن» این مسابقه میشم

00:01:17.692 --> 00:01:19.647
ببخشید، چی؟

00:01:19.715 --> 00:01:22.049
گفتـ ... گفتم که الان باید با من مصاحبه کنی
چون من امروز

00:01:22.680 --> 00:01:25.329
خوب بازی می‌کنم -
اوه -

00:01:26.556 --> 00:01:28.189
هـی، تو والنسیا جوینری، درسته؟

00:01:28.496 --> 00:01:29.699
اوهوم -
اوهوم -

00:01:29.724 --> 00:01:32.758
آره، همیشه مصاحبه‌هاتو
توی تلویزیون می‌بینم

00:01:32.929 --> 00:01:34.328
... و زیبا

00:01:34.397 --> 00:01:36.497
!هستی

00:01:36.873 --> 00:01:38.142
ممنون

00:01:38.167 --> 00:01:40.267
پس چه خبر؟ با من ... مصاحبه می‌کنی؟

00:01:40.336 --> 00:01:41.936
می‌دونی، داستان کلی زندگیـم رو
برات تعریف می‌کنم

00:01:42.004 --> 00:01:43.003
توی مسابقه حضور داری؟

00:01:43.072 --> 00:01:45.039
آره

00:01:45.107 --> 00:01:46.373
خیلی‌خب، مچـّمو گرفتی. من یه رپرم

00:01:48.035 --> 00:01:49.534
شاید اسممو شنیده باشی

00:01:49.559 --> 00:01:51.088
پیپر بوی

00:01:51.577 --> 00:01:52.749
اون آهنگ رو خوندم

00:01:52.774 --> 00:01:55.159
- ♪ Paper Boi, Pap... ♪
اوه، می‌شناسمـت -

00:01:55.184 --> 00:01:56.617
تو همونی هستی که به یه نفر، شلیک کردی

00:01:57.059 --> 00:01:58.191
چی ... ببین، خب

00:01:58.216 --> 00:01:59.600
راستـش اونطوری اتفاق نیوفتاد

00:01:59.625 --> 00:02:00.625
می‌دونی چی میگم؟ اینترنت

00:02:00.650 --> 00:02:03.434
توش یک‌کلاغ چهل‌کلاغ میشه

00:02:03.459 --> 00:02:05.426
پس باید مـنِ حقیقی رو بشناسی

00:02:05.494 --> 00:02:08.062
اوه، آره؟ -
اوه، آره، آره -

00:02:08.376 --> 00:02:11.711
ببین، حتی می‌ذارم یه جای شیک

00:02:11.780 --> 00:02:13.680
مثل «بنیهانا»، باهام مصاحبه کنی
[ رستوران زنجیره‌ای ]

00:02:13.748 --> 00:02:14.848
اوهوم

00:02:14.916 --> 00:02:16.883
آره، خوب به‌نظر میاد، درسته؟

00:02:16.908 --> 00:02:17.492
نمی‌دونم

00:02:17.517 --> 00:02:20.734
بیننده‌های من علاقه‌ای به مسائل گنگستری ندارن

00:02:20.789 --> 00:02:22.500
راستـش خودمم همینطور

00:02:22.525 --> 00:02:24.770
گنگستر، متوجه‌م

00:02:24.795 --> 00:02:27.429
... نه، عزیزم، کاملاً منو اشتباه گرفتی، پسر، ببین

00:02:27.454 --> 00:02:29.439
اولاً من یه مرد شریفـم

00:02:29.464 --> 00:02:30.578
... به همین خاطر باید منو بشناسی

00:02:30.603 --> 00:02:31.969
... هـی، وال، باید -
هـی -

00:02:31.994 --> 00:02:33.827
باید برای بخش استراحت بین دونیمه، آماده کنمـت

00:02:33.852 --> 00:02:36.252
رازلین چندتا سؤال ازت داره -
خیلی‌خب -

00:02:38.707 --> 00:02:41.341
خب، توی مسابقه بهت خوش بگذره -
... خب، صبر کن، وایسا -

00:02:41.409 --> 00:02:43.042
... ببین

00:02:43.111 --> 00:02:45.845
مردکه‌ی دیمن وایانز قیافه
[ یکی از اعضای خانواده‌ی موفق وایانز ]

00:02:46.500 --> 00:03:03.500


00:03:05.114 --> 00:03:06.681
اون کیه؟

00:03:06.706 --> 00:03:07.914
وال جوینر

00:03:07.970 --> 00:03:09.403
می‌شناسیـش؟

00:03:09.471 --> 00:03:10.470
اوه، آره

00:03:10.539 --> 00:03:11.738
آره، قشنگـه

00:03:11.807 --> 00:03:13.774
آره

00:03:13.842 --> 00:03:15.175
!جاستین بیبر -
!جاستین بیبر -

00:03:15.244 --> 00:03:16.610
!هـی جاستین، اینجا

00:03:16.679 --> 00:03:19.212
اوه، لعنتی، جاستین بیبرـه

00:03:20.749 --> 00:03:21.982
!هـی -
هـی جاستین، اینجا -

00:03:22.051 --> 00:03:24.017
!هـی جاستین، اینجا

00:03:24.086 --> 00:03:25.352
!جاستین -
!اینجا -

00:03:25.421 --> 00:03:26.887
!جاستین -
!یالا، جاستین -

00:03:27.135 --> 00:03:28.676
غافلگیر شدم که اصلاً سر و کله‌ش پیدا شد، پسر

00:03:28.701 --> 00:03:31.402
قضیه‌ی این مردکه چیه، پسر؟

00:03:31.624 --> 00:03:32.734
منظورت چیه؟

00:03:32.759 --> 00:03:36.797
چرا ... چرا همه همیشه براش سر و دست می‌شکنن؟

00:03:36.865 --> 00:03:38.469
می‌تونه بخونه
می‌تونه برقصه

00:03:38.494 --> 00:03:40.361
از نظر دخترا، قشنگـه
نمی‌دونم

00:03:40.536 --> 00:03:43.937
همه‌ی این مسائل واسه من غیرعادیـه، پسر

00:03:44.180 --> 00:03:45.225
هـی، تو اون کاکاسیاهی هستی که مخ

00:03:45.251 --> 00:03:47.384
اون‌یکی کاکاسیاه رو ترکوندی

00:03:47.636 --> 00:03:48.568
ایول

00:03:48.679 --> 00:03:49.386
!جاستین

00:03:49.411 --> 00:03:50.982
!اینجا

00:03:55.617 --> 00:03:57.651
مشکلی نیست

00:03:57.720 --> 00:04:00.087
پس هـی، جاستین، چطوری؟

00:04:00.155 --> 00:04:01.555
از دیدنـت خوشحالم

00:04:01.623 --> 00:04:03.457
انگار برای مسابقه، آماده‌ای

00:04:03.525 --> 00:04:06.893
... و من

00:04:09.565 --> 00:04:13.433
!می‌خوام یه هرزه رو «دانک» کنم
اصطلاحی در بسکتبال به معنای ]
[ دو دستي فرو کردن توپ در حلقه

00:04:13.470 --> 00:04:15.336
از این مردکه خوشم نمیاد

00:04:15.481 --> 00:04:17.081
نمی‌دونم، یه جورایی بامزه‌ست

00:04:17.106 --> 00:04:20.207
منظورم اینه، الان رو بورسـه
باید باهاش همکاری کنی

00:04:20.275 --> 00:04:21.875
منظورم اینه، دارم به‌عنوان مدیربرنامه‌ت
صحبت می‌کنم، می‌دونی

00:04:21.944 --> 00:04:23.692
حالا چون مثل کلاس ششمی‌ها، لباس پوشیدی

00:04:23.717 --> 00:04:25.011
باعث نمیشه مدیربرنامه‌ی من باشی، پسر

00:04:25.080 --> 00:04:27.380
هـی، بزودی شروع می‌کنیم
پس باید لباسـتو عوض کنی

00:04:27.449 --> 00:04:29.082
باشه -
رختکن از این طرفـه -

00:04:29.151 --> 00:04:30.383
ممنون

00:04:30.787 --> 00:04:32.254
هـی، تو کجا میری؟

00:04:32.279 --> 00:04:33.564
نمی‌دونم. احتمالاً سعی کنم

00:04:33.589 --> 00:04:35.584
یه گوشه‌ای رو پیدا کنم که توش
وقت بگذرونم، می‌دونی

00:04:35.609 --> 00:04:36.867
بعد از مسابقه، پیدات می‌کنم

00:04:36.892 --> 00:04:39.126
خیلی‌خب

00:04:45.300 --> 00:04:48.468
هـی، الونزو. الونزو

00:04:48.537 --> 00:04:50.670
الونزو ... پشتـت

00:04:50.739 --> 00:04:52.792
چیه خائن، یه سلام نمی‌تونی بکنی؟

00:04:54.576 --> 00:04:56.743
... اوه ... من

00:04:56.812 --> 00:04:59.479
... نمی ... فکر نکنم

00:04:59.548 --> 00:05:01.837
اوه، آره، از دیدن من غافلگیر شدی، مطمئنم

00:05:01.862 --> 00:05:03.717
آره، خب، من دوباره از مرگ برگشتم

00:05:03.786 --> 00:05:05.576
می‌دونی، روی اون قضیه‌ی سابقه‌ی کاریـم
کار می‌کردم، پس

00:05:05.601 --> 00:05:08.188
موکلـت اون پشته؟

00:05:08.257 --> 00:05:09.312
اه

00:05:09.337 --> 00:05:10.748
آره، پیپر بویـه

00:05:10.773 --> 00:05:12.025
اوه، درسته

00:05:12.094 --> 00:05:13.353
شنیده بودم

00:05:13.378 --> 00:05:18.326
پس، هنوز توی «سی.اس.ای»ـی
یا الان مستقل کار می‌کنی؟

00:05:19.747 --> 00:05:21.376
مستقلم

00:05:21.974 --> 00:05:23.618
... به نظرم

00:05:23.643 --> 00:05:24.609
ببخشید، خانم

00:05:24.678 --> 00:05:25.777
... ببخشید، خانم، نمی‌تونید

00:05:25.844 --> 00:05:27.211
نمی‌تونید اینجا سیگار بکشید

00:05:27.279 --> 00:05:29.012
خیلی‌خب

00:05:29.081 --> 00:05:31.081
پس، میای بالا دیگه، درسته؟

00:05:31.150 --> 00:05:33.317
منظورم اینه، تمام وکلا اون بالائن

00:05:33.385 --> 00:05:34.997
پس یالا

00:05:36.855 --> 00:05:39.423
و ... اون بالا، سیگار می‌کشم

00:05:39.448 --> 00:05:41.248
برام مهم نیست یارو چی بگه

00:05:41.427 --> 00:05:42.559
آره

00:05:45.394 --> 00:05:48.282
این‌روزا، همه‌چیز به مدیریت بستگی داره

00:05:48.307 --> 00:05:50.937
منظورم اینه، پول داره توی بازار قدیمی

00:05:50.962 --> 00:05:51.923
حروم میشه

00:05:51.948 --> 00:05:54.306
منظورم اینه، خیلی مهمه که
چیزی که داری رو سفت بچسبی؛ نظر من اینه

00:05:54.331 --> 00:05:55.831
منظورم اینه، الن گرین‌گیت رو که می‌شناسی، درسته؟

00:05:55.899 --> 00:05:58.006
اون کسیـه که، وکالت ورزشکارهایی رو که

00:05:58.031 --> 00:05:59.477
می‌خوان بازیگر بشن رو بر عهده می‌گیره

00:05:59.502 --> 00:06:01.621
منظورم اینه، اون باید اینجا باشه
بهت میگه که حق با منه

00:06:01.646 --> 00:06:03.182
جدی میگم. اون باتجربه‌ست

00:06:03.207 --> 00:06:04.888
هـی، هـی، کجا میری؟

00:06:04.913 --> 00:06:05.941
... آه -
برای وارد شدن -

00:06:05.966 --> 00:06:07.642
باید جواز ورود داشته باشی -
... نمی‌دونستم ... فکر می‌کردم -

00:06:07.711 --> 00:06:08.900
توی مسابقه‌ای یا یه همچین‌چیزی؟

00:06:08.925 --> 00:06:10.274
واقعاً فکر نمی‌کنی که ما قراره
اون برچسب‌های «شخص بسیار مهم»ـی

00:06:10.299 --> 00:06:12.691
رو که شماها فرستادین رو وصل کنیم به سینه‌مون

00:06:12.716 --> 00:06:14.249
درسته؟

00:06:14.318 --> 00:06:15.584
... بذار رد بشه. منظورم اینه، ما

00:06:15.609 --> 00:06:18.243
هیچکدومـمون علاقه‌ای نداریم توی این موقعیت باشیم

00:07:01.765 --> 00:07:03.790
با پیشرفت چاقوهای غلاف‌دار

00:07:03.815 --> 00:07:06.935
من چندین سال رو صرف به‌وجود آوردن
نمونه‌های اولیه کردم

00:07:07.175 --> 00:07:09.447
خب، کمی بیشتر از مدل 9 لگد می‌زنه

00:07:10.540 --> 00:07:11.873
اولین‌بارته که تیراندازی می‌کنی؟

00:07:11.942 --> 00:07:13.909
نه. نه، مشکلی پیش نمیاد

00:07:14.021 --> 00:07:15.087
همونو برمی‌دارم

00:07:15.112 --> 00:07:16.378
خیلی‌خب

00:07:18.649 --> 00:07:20.482
اوه، آره، و دو بسته گلوله

00:07:20.550 --> 00:07:22.050
خیلی‌خب

00:07:24.535 --> 00:07:25.602
بفرما

00:07:25.627 --> 00:07:28.161
خیلی‌خب، ممنون، دوست من

00:07:28.458 --> 00:07:30.325
خوش بگذره -
آها -

00:07:45.306 --> 00:07:47.372
این بچه کثافته، پسر

00:07:47.441 --> 00:07:48.812
آره، دیوونه‌ست

00:07:48.837 --> 00:07:51.104
پسر، توی تلویزیون می‌بینمـش تمام مدت
دیوونه‌بازی در میاره

00:07:51.278 --> 00:07:54.413
حتی بلد نیست برقصه
فکر کرده کریس براونـه
[خواننده‌، ترانه‌نویس، رقاص و بازیگر متولد ایالت ویرجینیا ]

00:07:54.482 --> 00:07:56.582
داره سعیشو می‌کنه مشکل رو حل کنه

00:07:57.818 --> 00:08:00.119
حالاهرچی، پسر

00:08:00.187 --> 00:08:03.489
این‌روزا خیلی مهربون شدی

00:08:19.774 --> 00:08:22.074
!بازیکن افتاد! بازیکن افتاد
اصطلاحی جنگی به معنای  :Man Down ]
[ آسیب دیدن یکی از افراد

00:08:22.143 --> 00:08:23.776
!کاکاسیاه

00:09:43.691 --> 00:09:45.858
یالا، یالا، آره -
الان اینو نمی‌خوای -

00:09:45.926 --> 00:09:47.426
یالا

00:09:47.494 --> 00:09:49.595
!یالا، پسر

00:09:54.096 --> 00:09:55.529
بیبر با من، پسر

00:09:55.554 --> 00:09:56.987
خیلی‌خب؟ بیبر با من

00:09:57.012 --> 00:09:58.347
من واسه مؤسسه‌ی خیریه دارم بازی می‌کنم -
آره، خیلی‌خب -

00:09:58.372 --> 00:09:59.567
خب، پس بیبر رو اهدا کن به من، خیلی‌خب؟

00:09:59.592 --> 00:10:02.326
واسه بچه‌هاست -
بیبر با من، بسپرش به من -

00:10:21.189 --> 00:10:23.423
اوه، می‌خوای روی یه هرزه «دانک» کنی؟

00:10:23.492 --> 00:10:24.858
خیلی‌خب، کاکاسیاه

00:10:24.926 --> 00:10:26.559
خیلی‌خب. باشه

00:10:26.628 --> 00:10:28.461
یه کیسه‌ پر از دست خر
برات گذاشتم توی رختکن تا بخوری

00:10:28.530 --> 00:10:29.956
خب، با توجه به بوی دهنـت، انگار خودت از قبل خوردیـش

00:10:29.981 --> 00:10:31.364
خب، اشکالی نداره، ولی می‌تونی به مامانـت بگی که

00:10:31.389 --> 00:10:32.406
اون کیسه رو بخوره، خیلی‌خب؟ -
خیلی‌خب -

00:10:32.431 --> 00:10:33.332
مشکلی باهاش نداری؟ -
خیلی‌خب -

00:10:33.357 --> 00:10:34.728
خیلی دیرـه که بهت بگم متأسفم، پسر؟
[ از جاستین بیبر  Sorry اشاره به آهنگ ]

00:10:34.753 --> 00:10:36.242
خیلی دیرـه که خط پیشونی‌تو درست کنی؟

00:10:36.267 --> 00:10:37.752
چطوره که این تخمارو رو بگیری دستت، مردکه؟

00:10:37.777 --> 00:10:38.401
!چطوره

00:10:40.190 --> 00:10:42.648
یالا. چی توی چنته داری؟

00:10:42.673 --> 00:10:43.578
چی توی چنته داری؟

00:10:43.603 --> 00:10:44.651
چی توی چنته داری؟ -
توپ -

00:10:45.275 --> 00:10:46.807
توپ. کاکاسیاه، توپو بده من

00:10:46.832 --> 00:10:47.898
!کاکاسیاه

00:10:47.967 --> 00:10:48.899
!ممنون

00:10:48.968 --> 00:10:49.892
چی توی چنته داری؟

00:10:49.917 --> 00:10:51.501
اون کون اَناری‌تو سرویس می‌کنم

00:10:51.526 --> 00:10:52.438
اسپیس جـم» که نیست، مردکه»
[ نام فیلمی ورزشی/تخیلی محصول 1996  :Space Jam ]

00:10:52.463 --> 00:10:53.429
... بازی کن، یالا

00:10:53.454 --> 00:10:55.087
تف

00:10:59.044 --> 00:11:00.415
لعنتی

00:11:00.440 --> 00:11:02.841
هم توی زندگی واقعی بدبختی
هم توی بسکتبال

00:11:15.156 --> 00:11:17.423
آره

00:11:17.492 --> 00:11:19.524
خیلی‌خب

00:11:20.204 --> 00:11:21.899
به گمونت داری چی کار می‌کنی؟

00:11:22.752 --> 00:11:24.518
!به گمونت داری چی کار می‌کنی؟

00:11:26.332 --> 00:11:27.363
کـی، من؟

00:11:27.475 --> 00:11:29.041
تیراندازی

00:11:29.110 --> 00:11:31.210
نمی‌تونی به سگ‌ها شلیک کنی

00:11:31.279 --> 00:11:33.746
مگه جنایتکار روانی هستی؟

00:11:33.814 --> 00:11:35.288
چرا نمیشه؟

00:11:35.313 --> 00:11:37.727
گوش کن، پسر، ببین
سگ‌های محله‌ی من

00:11:37.752 --> 00:11:38.918
دیوونه‌ن

00:11:38.986 --> 00:11:40.296
... نوزادها رو گاز می‌گیرن و ... و

00:11:40.321 --> 00:11:42.146
برام مهم نیست
ممکن بود بچه‌م اینجا باشه

00:11:42.171 --> 00:11:45.906
نمی‌تونی به یه سگ، شلیک کنی

00:11:46.427 --> 00:11:48.861
خب، چرا باید به یه هدف انسانی شلیک کنم؟

00:11:48.976 --> 00:11:50.341
منظورم اینه، غیرعادیه، درسته؟

00:11:50.366 --> 00:11:51.390
منظورم اینه، اون‌یکی رو ببین

00:11:51.415 --> 00:11:53.184
بیش از حد انسانیـه، پسر

00:11:53.209 --> 00:11:53.803
برام مهم نیست

00:11:53.828 --> 00:11:56.712
نمی‌ذارم اینجا به یه سگ وامونده، شلیک کنی

00:11:56.737 --> 00:11:58.704
هـی -
... ولی -

00:11:58.773 --> 00:12:00.406
به هر چی دلش بخواد، می‌تونه شلیک کنه

00:12:00.771 --> 00:12:04.201
تو بدون هیچ مشکلی به هدف‌های
نژادپرستانه‌ت، شلیک می‌کنی

00:12:04.226 --> 00:12:06.927
دیدمـت که به اون‌یکی که روش
یه مکزیکی که چاقو دستشـه، شلیک کردی

00:12:07.114 --> 00:12:08.914
شرم‌آورـه

00:12:08.983 --> 00:12:11.050
آمریکا بیش از حد نابودی به‌جا گذاشته

00:12:11.118 --> 00:12:12.885
دیگه بسه

00:12:12.954 --> 00:12:14.153
یک انقلاب

00:12:14.345 --> 00:12:16.055
از درون به‌پا می‌خیزه

00:12:16.432 --> 00:12:18.123
خون به‌پا خواهد شد

00:12:19.123 --> 00:12:20.760
خب، من تمام اینا رو نگفتم

00:12:20.785 --> 00:12:21.490
... ولی، می‌دونی

00:12:21.515 --> 00:12:23.682
تو به هیچ هدف سگی شلیک نمی‌کنی

00:12:23.707 --> 00:12:25.497
هـی، بیا بریم

00:12:25.522 --> 00:12:27.441
!هـی، هـی، هـی، هـی

00:12:27.466 --> 00:12:28.768
من چی کردم پسر؟

00:12:28.793 --> 00:12:30.846
قبل از این که بیای اینجا، قوانین رو بهت گفتم

00:12:30.955 --> 00:12:33.149
اجازه نمیدم داستان درست کنی

00:12:37.778 --> 00:12:40.179
اوه. کارت شناساییـم هنوز پیشته

00:12:46.130 --> 00:12:48.297
میشه پوستر سگِ رو بردارم؟

00:12:48.322 --> 00:12:51.123
گورتو گم کن -
خیلی‌خب -

00:12:56.063 --> 00:12:58.664
آره، قطعاً، منظورم اینه
با اوضاعی که برقرارـه

00:12:58.733 --> 00:13:00.226
این‌روزا، منظورم اینه، باید نسبت به قراردادهایی که

00:13:00.251 --> 00:13:00.923
امضا می‌کنی، مراقب باشی -
اوهوم -

00:13:00.948 --> 00:13:02.750
می‌دونی، من تمام مدت همینو به موکلینم میگم

00:13:02.775 --> 00:13:04.808
خصیصه‌ی برندها، خیلی مهمه

00:13:04.972 --> 00:13:05.984
آره -
آره، برای کار در حیطه‌ی موسیقی -

00:13:06.009 --> 00:13:07.375
قطعاً باید متفاوت انجامـش بدی

00:13:07.568 --> 00:13:09.468
به نظرم به همین دلیل جان رفت تو تلویزیون

00:13:10.927 --> 00:13:12.035
پس هـی، موکلـت

00:13:12.060 --> 00:13:13.356
با کسی که توی تلویزیون باشه، کار می‌کنه؟

00:13:13.381 --> 00:13:16.319
چون چند نفری رو دارم که دنبال چنین چیزی هستن
آگهی‌های تلویزیونی

00:13:16.344 --> 00:13:18.244
... موکل من به هرچیزی که

00:13:18.312 --> 00:13:20.290
توش پول باشه، علاقه‌منده

00:13:20.315 --> 00:13:21.747
صحیح

00:13:21.816 --> 00:13:22.715
با عقل جور در میاد

00:13:22.740 --> 00:13:23.940
پس با «ای.اس.ای» کار می‌کنی؟

00:13:23.965 --> 00:13:25.103
مستقل کار می‌کنم

00:13:25.128 --> 00:13:26.464
خیلی‌خب، خب، کارت من رو بگیر

00:13:26.489 --> 00:13:28.998
و باید باهمدیگه کار کنیم
چون واسه سال آینده

00:13:29.023 --> 00:13:30.849
سرم خیلی شلوغ میشه
و دلم می‌خواد اطمینان داشته باشم که

00:13:30.874 --> 00:13:32.024
افراد خوبی رو در کنارم دارم

00:13:32.093 --> 00:13:33.292
بیا، کارت من رو هم بگیر

00:13:33.361 --> 00:13:34.853
عالیه

00:13:34.878 --> 00:13:37.062
کارت‌هام تموم شده، پس

00:13:37.087 --> 00:13:38.731
اطمینان حاصل می‌کنم که با جفتـتون
تماس بگیرم

00:13:38.756 --> 00:13:39.673
خیلی‌خب -
آره، عالیه -

00:13:39.698 --> 00:13:41.064
و ... اسمـت چی بود؟

00:13:41.492 --> 00:13:42.703
فقط ارن صدام کنید، آره

00:13:42.728 --> 00:13:43.974
ارن، خیلی‌خب -
ارن -

00:13:43.999 --> 00:13:45.665
خب، از دیدنـت خیلی خوشحال شدم، ارن -
آره -

00:13:46.210 --> 00:13:46.858
در تماس خواهیم بود

00:13:46.883 --> 00:13:47.569
از دیدنـت خیلی لذت بردم -
آره -

00:13:47.593 --> 00:13:48.462
واقعاً از دیدنـتون خوشحال شدم

00:13:48.463 --> 00:13:49.057
بزودی صحبت می‌کنیم -
بسیارخب -

00:13:49.082 --> 00:13:51.082
می‌بینمـت، ارن -
به همچنین. خدافظ -

00:14:00.883 --> 00:14:02.249
آبجو چنده؟

00:14:02.325 --> 00:14:04.255
اوه، رایگانـه

00:14:04.295 --> 00:14:07.530
اوه ... پس یه «هنسی و گرند مارنیر» بده

00:14:07.724 --> 00:14:08.689
آره

00:14:28.257 --> 00:14:29.490
بفرما

00:14:32.882 --> 00:14:34.097
هـی، جنیس

00:14:34.122 --> 00:14:35.259
... هوم

00:14:35.284 --> 00:14:36.904
ویسکی خالص؟

00:14:36.938 --> 00:14:39.538
ویکسی بوشمیلز، نه از اون جنس‌های نامرغوب

00:14:39.722 --> 00:14:41.159
سزاوارشم

00:14:43.893 --> 00:14:45.305
پس

00:14:45.330 --> 00:14:47.867
تا الانـش خوش گذشته؟

00:14:47.892 --> 00:14:50.993
آره. اینجا فوق‌العاده‌ست

00:14:51.182 --> 00:14:53.816
مطمئنم همینطوره

00:14:53.884 --> 00:14:55.784
شش سال پیش

00:14:55.853 --> 00:14:57.286
توی گرمی رو یادته

00:14:57.904 --> 00:15:00.055
اولین بار همون موقع آشنا نشدیم؟

00:15:00.354 --> 00:15:01.667
آره، به گمونم

00:15:01.692 --> 00:15:02.756
آره -
آره -

00:15:02.781 --> 00:15:05.171
آره، توی این زمینه، تازه‌کار بودی

00:15:05.196 --> 00:15:07.496
یادته؟

00:15:07.565 --> 00:15:09.662
حالا خودتو ببین

00:15:09.687 --> 00:15:13.256
فقط خوشحالم که اینجام، می‌دونی

00:15:13.919 --> 00:15:15.987
یادمه ... بهت گفتم که

00:15:16.012 --> 00:15:18.584
... وفاداری خیلی مهمه، که

00:15:19.190 --> 00:15:20.525
خوب‌ها به موکلینـشون وفادارن

00:15:20.550 --> 00:15:22.844
گرچه فوق‌العاده‌ها

00:15:23.250 --> 00:15:25.094
به همکارشون وفادارن

00:15:26.535 --> 00:15:27.968
آره. آره، خیلی‌خب

00:15:33.557 --> 00:15:36.225
می‌دونی من دیگه واسه «ای.اس.اس» کار نمی‌کنم؟

00:15:36.657 --> 00:15:37.937
نمی ...نه، نمی‌دونستم

00:15:37.962 --> 00:15:40.429
آره، توی این زمینه‌ی کاری
واقعاً بهم سخت گذشته

00:15:40.605 --> 00:15:42.573
... می‌دونی، کار کردن به‌عنوان یه زن، ولی

00:15:42.598 --> 00:15:44.976
سه سال گذشته

00:15:45.001 --> 00:15:47.402
حتی بدتر هم بود

00:15:47.471 --> 00:15:49.404
از شنیدنـش متأسفم

00:15:49.473 --> 00:15:51.273
آره

00:15:54.745 --> 00:15:56.211
ببین

00:15:56.548 --> 00:15:58.680
می‌دونم کار تو بود، الونزو

00:15:58.749 --> 00:15:59.543
چی؟

00:16:00.751 --> 00:16:02.761
می‌دونم تو بهم خیانت کردی

00:16:02.786 --> 00:16:04.579
!دست خر کونده

00:16:04.604 --> 00:16:05.660
... هـی -
چیه، فکر می‌کردی -

00:16:05.685 --> 00:16:06.915
من خبردار نمیشم کار توئه؟

00:16:06.940 --> 00:16:09.301
!تو سه سال گذشته رو از من دوری می‌کردی

00:16:09.326 --> 00:16:11.026
عن‌تیکه

00:16:11.095 --> 00:16:12.814
تو منو ارزون فروختی

00:16:12.838 --> 00:16:15.206
باید از گیل می‌شنیدم، از گیل وامونده، که

00:16:15.231 --> 00:16:17.342
تو با موکلین من در ارتباطی -
می‌دونم ... متأسفم -

00:16:17.366 --> 00:16:18.527
ولی قضیه چیه؟

00:16:18.551 --> 00:16:19.645
غیرمنصفانه باهام رفتار کردی و فکر کردی

00:16:19.670 --> 00:16:21.322
و فکر کردی خبردار نمیشم که کار توئه

00:16:21.347 --> 00:16:23.228
ولی می‌دونم! می‌دونم، الونزو

00:16:23.253 --> 00:16:24.289
خیلی‌خب؟ می‌دونم

00:16:24.314 --> 00:16:25.422
... نه، نه -
آره، نه نه -

00:16:25.447 --> 00:16:26.487
اشکال نداره. اشکال نداره

00:16:26.512 --> 00:16:28.367
... چیزی نیست. تو فکر کردی کار من تموم شده، ولی

00:16:28.392 --> 00:16:31.427
من یه بازمانده‌م

00:16:31.499 --> 00:16:33.365
... نه، حتماً یه

00:16:33.435 --> 00:16:35.048
... یه اشتباهی داره صورت می‌گیره -
اوهوم -

00:16:35.073 --> 00:16:36.336
یه جور اشتباهی داره صورت می‌گیره -
... اوهوم -

00:16:36.404 --> 00:16:39.239
اون لبخند صاحب‌نسقانه رو از روی لبات بردار

00:16:39.307 --> 00:16:40.210
می‌دونی چیه؟

00:16:40.235 --> 00:16:43.753
نابودت می‌کنم. نابودت می‌کنم

00:16:43.778 --> 00:16:46.146
مهم نیست کجا بری، میام دنبالـت

00:16:46.171 --> 00:16:49.423
میوفتم روی زندگیـت و همه‌چیز رو پس می‌گیرم

00:16:49.448 --> 00:16:51.117
هرچیزی رو که

00:16:51.186 --> 00:16:54.359
ازم دزدیدی

00:16:58.331 --> 00:17:00.059
من الونزو نیستم

00:17:06.317 --> 00:17:07.967
اطمینان حاصل می‌کنم که

00:17:08.262 --> 00:17:11.196
آواره بمیری

00:17:19.614 --> 00:17:21.147
چی توی چنته داری، کوچولو؟

00:17:21.216 --> 00:17:22.982
من هنوز «ارزشمندترین بازیکن»ـم، کاکاسیاه

00:17:23.051 --> 00:17:24.450
ازت می‌گیرمـش

00:17:24.519 --> 00:17:25.952
!الفرد، من آزادم

00:17:26.021 --> 00:17:27.533
من آزادم -
!عاشقتم، جاستین -

00:17:27.558 --> 00:17:29.389
!می‌دونم، هرزه

00:17:32.527 --> 00:17:34.595
عمراً، مردکه

00:17:34.620 --> 00:17:36.220
!نه

00:17:37.966 --> 00:17:40.066
!هـی

00:17:42.904 --> 00:17:44.003
هرزه

00:17:48.299 --> 00:17:49.598
اوه، حالا دیگه هل میدی؟ -
یالا دیگه -

00:17:49.623 --> 00:17:50.688
وقت پشتم بهته، هل میدی؟

00:17:50.713 --> 00:17:52.055
چطوره من همونطوری هلـت بدم، هان؟

00:17:52.080 --> 00:17:53.746
روی من دست بلند می‌کنی، کاکاسیاه؟

00:17:57.085 --> 00:17:59.236
اصلاً کسی از موسیقی احمقانه‌ت، خوشش نمیاد

00:17:59.261 --> 00:18:02.545
دستتو از صورتم دور کن
دستتو از صورتم دور کن

00:18:06.228 --> 00:18:08.114
می‌دونی چیه؟ ضایع‌ت می‌کنم، مردکه

00:18:08.139 --> 00:18:09.020
ضایع‌ت می‌کنم

00:18:09.045 --> 00:18:10.210
ضایع‌ت می‌کنم -
اول من ضایع‌ت می‌کنم -

00:18:10.235 --> 00:18:12.535
ببین، من مستـم، ولی این مسخره‌ست

00:18:12.560 --> 00:18:14.793
!احمقِ ... کثافت -
گه توش -

00:18:16.242 --> 00:18:18.491
... ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت -
من «ارزشمندترین بازیکن»ـم، من «ارزشمنترین بازیکن»ـم -

00:18:18.516 --> 00:18:20.457
!ازت متنفرم، مردکه -
!من «ارزشمندترین بازیکن»ـم -

00:18:32.522 --> 00:18:34.822
هـی، همگی

00:18:34.891 --> 00:18:36.538
فقط می‌خوام بگم

00:18:36.563 --> 00:18:38.726
به‌خاطر اتفاقی که امروز افتاد، متأسفم

00:18:38.795 --> 00:18:40.995
من چنین شخصی نیستم

00:18:41.064 --> 00:18:43.664
... به گمونم سعی داشتم خیلی باحال

00:18:43.956 --> 00:18:45.065
باشم؟

00:18:45.090 --> 00:18:50.360
که اخیراً تبدیل به چیزی شدم که نیستم

00:18:50.606 --> 00:18:52.173
صبر کنید

00:18:52.241 --> 00:18:54.508
مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:18:54.785 --> 00:18:56.177
این منم

00:18:56.202 --> 00:18:58.936
این جاستین واقعیه

00:18:59.092 --> 00:19:00.558
من پسر بدی نیستم

00:19:00.583 --> 00:19:03.451
راستـش خیلی مسیح رو دوست دارم

00:19:03.519 --> 00:19:05.986
به نظرم فقط با افراد بدی می‌چرخم

00:19:07.267 --> 00:19:08.396
که به همین دلیل
دلم می‌خواد این آهنـگِ جدید رو

00:19:08.421 --> 00:19:10.902
از آلبوم آینده‌م «جاستیس/عدالت» بخونم

00:19:29.245 --> 00:19:31.846
این مردکه رو درک نمی‌کنم

00:19:36.486 --> 00:19:38.786
هـی

00:19:38.855 --> 00:19:41.489
روز دیوونه‌کننده‌ایـه، درسته؟

00:19:43.359 --> 00:19:44.877
هـی، ببین، فقط می‌خوام از مردم

00:19:44.902 --> 00:19:48.237
عذرخواهی کنم، می‌دونی، به خاطر رفتارم

00:19:48.262 --> 00:19:51.363
به نظرم از شخصیت من، بد برداشت کردن

00:19:51.567 --> 00:19:52.633
... شاید

00:19:52.702 --> 00:19:55.369
یه روزی بتونی باهام، مصاحبه کنی؟

00:19:55.438 --> 00:19:57.571
مـنِ حقیقی رو بشناسی

00:19:59.308 --> 00:20:02.676
گوش کن، می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم

00:20:02.745 --> 00:20:04.145
بخشـت رو انجام بده

00:20:04.213 --> 00:20:06.947
مردم دلشون نمی‌خواد جاستین
عوضی داستان باشه

00:20:07.016 --> 00:20:09.683
دلشون می‌خواد تو عوضی داستان باشی

00:20:09.752 --> 00:20:10.918
تو یه رپری

00:20:10.987 --> 00:20:12.455
کارِت اینه

00:20:24.767 --> 00:20:26.339
هـی، پسر، مسابقه چطور پیش رفت؟

00:20:26.879 --> 00:20:28.288
پوووف، افتضاح

00:20:28.312 --> 00:20:30.245
دیدیـش؟

00:20:30.269 --> 00:20:32.269
نه، پسر. چی رو؟

00:20:32.620 --> 00:20:34.464
مهم نیست، پسر

00:20:38.096 --> 00:20:39.446
چته؟ -
هیچی -

00:20:39.471 --> 00:20:40.913
هیچی، پسر

00:20:41.243 --> 00:20:43.049
دلت می‌خواد از اینجا بریم، پسر؟

00:20:43.233 --> 00:20:45.437
آره. آره، پسر، بیا بریم

00:20:48.250 --> 00:21:10.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.