WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.576 --> 00:00:53.177
هـي، دروپ

00:01:02.186 --> 00:01:04.552
چه خبرا، داداش؟

00:01:04.588 --> 00:01:08.255
داداش‌مون کلارک کَوني رو دم
آتلانتيک استيشن» ديدم»
[ محله‌اي در آتلانتا ]

00:01:08.291 --> 00:01:12.294
جدي؟ الان داشتم به اون پسر
گوش مي‌دادم

00:01:12.330 --> 00:01:14.595
هـي، مردکه. با ليوان

00:01:14.631 --> 00:01:16.964
،اوه، حتماً، حتماً، حتماً
حتماً، حتماً

00:01:17.000 --> 00:01:21.502
مسخره، بذار در مورد اين پسره کريس
از سر کار بهت بگم، پسر

00:01:21.538 --> 00:01:24.005
فقط بهم بگو چرا اين پسره
،امروز مياد سراغ من

00:01:24.041 --> 00:01:26.141
«در مورد «من از اسکوتر بيشتر آهنگ دارم
حرف مي‌زنه

00:01:26.177 --> 00:01:30.645
منم گفتم «پسر، اگه تن لش خلافِ آهنگ‌دار
،توي دردسرت رو از جلوي روم دور نکني

00:01:30.681 --> 00:01:32.279
«پسر، چي مي‌گي واسه خودت؟

00:01:32.315 --> 00:01:34.249
اين پسر جوري حرف مي‌زنه
که انگار مي‌خواد بعد از

00:01:34.285 --> 00:01:36.251
يه ميکس‌تيپ ضعيف
که هيچکس قرار نيست بهش گوش بده

00:01:36.287 --> 00:01:38.654
از کارش دست بکشه

00:01:38.690 --> 00:01:42.089
مردکه ضايع‌ست. خيلي دل‌ـش مي‌خواد
کسي بشه

00:01:42.125 --> 00:01:43.758
نه، بي‌شوخي

00:01:43.794 --> 00:01:45.427
پارسال اون ياروي «هاتپ»‌ـه بود، درسته؟
[ کسي که دنبال دردسر نيست ]

00:01:45.463 --> 00:01:46.594
حالا مردکه مي‌خواد سرسخت باشه

00:01:46.630 --> 00:01:49.031
مردکه خيلي گيج شده

00:01:49.067 --> 00:01:53.135
.اون مردک بدجوري مي‌ره روي اعصابم، پسر
اوه، خداي من

00:01:56.640 --> 00:01:58.606
لعنتي. امروز چي‌کاره‌اي؟

00:01:58.642 --> 00:02:00.808
راست‌ـش، فقط سعي داشتم قبل از کار
خودم رو ريلکس کنم، مي‌گيري چي مي‌گم؟

00:02:00.844 --> 00:02:03.210
،قبل‌تر سعي داشتم يه‌خرده بنزين بزنم

00:02:03.246 --> 00:02:04.713
ولي تُف، آقام حتي بهم پول نمي‌داد

00:02:04.749 --> 00:02:07.148
هوم -
اوهوم -

00:02:07.184 --> 00:02:09.283
مي‌دوني «خانم وينرز» مي‌دن؟
[ مرغ سوخاري ]

00:02:09.319 --> 00:02:11.285
چي؟

00:02:11.321 --> 00:02:14.990
،يه شماره‌ي 17 سفارش بدي
يه يک‌هشتم بهت مي‌دن

00:02:15.026 --> 00:02:17.025
خالي مي‌بندي

00:02:17.061 --> 00:02:18.460
بي‌شوخي، پسر

00:02:18.496 --> 00:02:21.529
سرايدار رفته بگيره

00:02:21.565 --> 00:02:25.866
اوه، تُف. احتمالش هست تا اونجا
شيرجه‌زنون بريم، ابله

00:02:25.902 --> 00:02:28.569
شايد يه‌خرده غذا واسه خودم بگيرم

00:02:28.605 --> 00:02:30.038
تُف، شايد حتي قبل از اينکه شب تموم بشه

00:02:30.074 --> 00:02:31.640
يه چرت بزنم

00:02:31.676 --> 00:02:34.009
بسيارخب، تُف. بذار اين رو تموم کنم

00:02:34.045 --> 00:02:36.978
.اصلاً نمي‌دونم چرا بازي مي‌کني
پسر، ريدي

00:02:37.014 --> 00:02:39.380
پسرک ريدمان. ببين. خودت رو ببين

00:02:39.416 --> 00:02:41.182
برين. برين توش -
اه، بفرما -

00:02:41.218 --> 00:02:42.651
بفرما

00:02:42.687 --> 00:02:44.218
ابله -
لعنتي -

00:02:44.254 --> 00:02:46.855
ابله. همينجوريه ديگه

00:02:49.500 --> 00:02:54.500
? Tay-K - The Race ?

00:03:00.204 --> 00:03:01.902
.به خانم وينرز خوش اومديد
مي‌تونم سفارش‌تون رو بگيرم؟

00:03:01.938 --> 00:03:03.739
...آره، مي‌شه

00:03:03.775 --> 00:03:08.210
...دوتکه... تماماً سوخاري
با يه طرف برنج لوئيزيانايي

00:03:08.246 --> 00:03:10.412
،به اون طرف باميه سوخاري هم اضافه کن

00:03:10.448 --> 00:03:13.682
و يه کيک هلويي و يه شماره 17

00:03:13.718 --> 00:03:16.384
يه شماره 17؟

00:03:16.420 --> 00:03:18.253
آره، و يه کيک هلويي

00:03:20.658 --> 00:03:23.390
شصت دلار و 85 سنت. لطفاً دور بزنيد
بريد به سمت پنجره

00:03:23.426 --> 00:03:25.262
پسر، چي بهت گفتم؟

00:03:41.077 --> 00:03:43.778
آنيتا -
چيه؟ -

00:03:43.814 --> 00:03:46.281
بعد از اين، پشت دخل لازم‌ـت دارم

00:03:55.092 --> 00:03:57.658
!لطفاً بهم آسيب نرسونيد

00:03:57.694 --> 00:03:59.461
اتاقک انبار کجاست؟

00:04:05.702 --> 00:04:07.705
تُف

00:04:43.840 --> 00:04:46.541
اوهوم. با من در ميوفتي

00:04:46.577 --> 00:04:48.176
اوهوم

00:04:59.155 --> 00:05:01.158
!اوه، تُف

00:05:18.609 --> 00:05:21.743
تُف، برو، برو، کون لق‌ـش، تُف، پسر، برو

00:05:44.500 --> 00:05:49.500
? Jay Critch ft. Rich The Kid - Did It Again ?

00:06:26.944 --> 00:06:29.147
هـي، پسر. بايد بلندشي

00:06:32.916 --> 00:06:36.120
بايد بري، بايد بري

00:06:37.154 --> 00:06:38.620
چه خبر شده، پسر؟

00:06:38.656 --> 00:06:39.887
اوه، ايولا

00:06:39.923 --> 00:06:42.623
هـي! هـي، اون آت‌آشغال منه، پسر

00:06:42.659 --> 00:06:44.625
آره، ديگه نمي‌توني اينجا بموني

00:06:44.661 --> 00:06:47.127
مي‌دونن اينجايي و دارن ميان

00:06:47.163 --> 00:06:49.529
امروز

00:06:49.565 --> 00:06:52.567
اون به اين معنا نيست که
تو مي‌توني آت‌آشغال‌هاي من رو برداري

00:06:52.603 --> 00:06:54.736
بايد توي حراجي بخري‌ـش، پسر

00:06:54.772 --> 00:06:58.473
آره، منم سريال «جنگ‌هاي انباري» رو
تماشا مي‌کنم

00:06:58.509 --> 00:06:59.740
اين اون نيست

00:07:04.248 --> 00:07:07.281
پسر

00:07:14.024 --> 00:07:16.658
چه خبر؟

00:07:16.694 --> 00:07:19.130
هـي

00:07:31.375 --> 00:07:33.173
هـي

00:07:33.209 --> 00:07:34.776
چه خبر، ال؟

00:07:34.812 --> 00:07:36.180
چه خبر؟

00:07:39.283 --> 00:07:41.649
شماها ديشب چي‌کار کرديد؟

00:07:41.685 --> 00:07:45.320
رفتيد به «اج‌وود»؟ کلاب رو ترکونديد؟
[ محله‌اي در آتلانتا ]

00:07:45.356 --> 00:07:47.158
بازداشت خونگي‌ام

00:07:48.625 --> 00:07:49.923
آره، مي‌دونم

00:07:49.959 --> 00:07:52.092
داشتم شوخي مي‌کردم

00:07:52.128 --> 00:07:54.661
مي‌خواي يکي از اين ساندويچ‌هاي
اسلايدر رو امتحان کني، داداش؟

00:07:54.697 --> 00:07:57.135
آره، آره

00:07:58.135 --> 00:08:00.137
بگير بشين

00:08:01.238 --> 00:08:03.204
مراقب باش

00:08:03.240 --> 00:08:06.010
خيلي خيلي سرده

00:08:08.045 --> 00:08:09.644
...هـي، مي‌توني

00:08:09.680 --> 00:08:11.646
هنوزم منو مي‌رسوني پيش
افسر آزادي مشروطم؟

00:08:11.682 --> 00:08:13.380
اوه. اوهوم

00:08:13.416 --> 00:08:15.419
آره، من مي‌رم آماده بشم

00:08:23.493 --> 00:08:26.661
هـي، ال

00:08:26.697 --> 00:08:29.834
تو و دريوس چتونه؟

00:08:30.933 --> 00:08:33.603
دلم نمي‌خواد در موردش صحبت کنم

00:08:36.073 --> 00:08:38.443
بسيارخب

00:08:39.509 --> 00:08:41.808
هـي، ارن

00:08:41.844 --> 00:08:44.712
هـي. چه خبر، رجينا؟

00:08:44.748 --> 00:08:46.981
اسم من تارائه

00:08:47.017 --> 00:08:48.419
رجينا کيه؟

00:08:51.921 --> 00:08:54.420
شرمنده. آره، هميشه همون فکر رو مي‌کنم

00:08:54.425 --> 00:08:55.926
مي‌دونم تارائي. تو تارائي

00:08:56.959 --> 00:08:58.893
...من فقط

00:08:58.929 --> 00:09:02.830
من رو ياد اين دختره رجينا که باهاش مي‌رفتم
دبيرستان مي‌ندازي

00:09:02.866 --> 00:09:04.731
،هر موقع که مي‌بينمـت، پيش خودم مي‌گم

00:09:04.767 --> 00:09:07.168
«تارا، رجينا نيست»
...ديوانه‌واره، چون تو

00:09:07.204 --> 00:09:09.236
اون خيلي روال بود

00:09:09.272 --> 00:09:11.105
خفه‌شو، ارن

00:09:12.608 --> 00:09:13.841
بفرما، عزيزم

00:09:15.411 --> 00:09:18.044
دريوس آماده‌ست

00:09:18.080 --> 00:09:20.717
روال‌ـه

00:09:21.752 --> 00:09:24.351
ممنون

00:09:24.387 --> 00:09:31.024
،هـي... نمي‌دونم شما دونفر چتونه

00:09:31.060 --> 00:09:33.730
ولي جفت‌تون رو دوست دارم

00:09:40.403 --> 00:09:42.870
مردکه، چي؟

00:09:42.906 --> 00:09:45.639
پسر، رفيق‌ـت رو باش

00:09:49.479 --> 00:09:51.379
عقل نداره

00:09:51.800 --> 00:09:56.800
? Death Grips - Hot Head ?

00:10:01.257 --> 00:10:04.292
تارا پيش شماها مي‌مونه؟

00:10:04.328 --> 00:10:06.293
هان؟

00:10:06.329 --> 00:10:09.896
تارا مي‌مونه پيش‌تون؟

00:10:11.834 --> 00:10:13.467
...تارا مي‌مونه

00:10:13.503 --> 00:10:15.736
تارا مي‌مونه پيش‌تون؟ -
اوه -

00:10:15.772 --> 00:10:18.338
چون اگه نمي‌مونه، من مي‌تونم
يه مدت بمونم؟

00:10:18.374 --> 00:10:19.973
نمي‌دونم، پسر

00:10:20.009 --> 00:10:22.512
بايد با ال صحبت کني

00:10:23.847 --> 00:10:26.279
آره. شما دونفر چتونه؟

00:10:26.315 --> 00:10:28.652
دلم نمي‌خواد در موردش صحبت کنم

00:10:35.291 --> 00:10:36.957
پدرمادرت چطورن؟

00:10:36.993 --> 00:10:39.494
خوب. خوب

00:10:39.530 --> 00:10:42.630
الان دارن مي‌رونن به سمت فلوريدا

00:10:42.666 --> 00:10:46.266
تا از عموم که داره مي‌ميره عيادت کنن

00:10:46.302 --> 00:10:49.135
اوه، فلوريدا، هان؟

00:10:49.171 --> 00:10:52.075
بهتره اطمينان حاصل کني بهشون بگي
که حواس‌شون به مرد فلوريدايي باشه

00:10:56.680 --> 00:10:58.215
مرد فلوريدايي چيه؟

00:11:02.819 --> 00:11:08.856
مرد فلوريدايي مسبب درصد بالايي از حوادث
غيرطبيعي که در فلوريدا رخ مي‌ده هست

00:11:08.892 --> 00:11:10.057
...به چشم

00:11:10.093 --> 00:11:12.527
جاني اپلسيدِ طرفدار برتري حقوق سفيدپوست‌ها
بهش نگاه کن

00:11:12.528 --> 00:11:15.495
،هيچکس از هويت واقعي‌ـش

00:11:15.531 --> 00:11:18.064
،تاريخ تولدش، يا اينکه چه شکلي‌ـه
خبر نداره

00:11:18.100 --> 00:11:20.270
به همين خاطر تيتر خبرها هميشه مي‌گن
«مرد فلوريدايي»

00:11:22.339 --> 00:11:25.243
مرد فلوريدايي به نوجوون‌هاي سياه‌پوست
غيرمسلح شليک مي‌کنه

00:11:27.044 --> 00:11:28.808
مرد فلوريدايي وارد اتاق زايمان
،دوست‌دختر سابق‌ـش مي‌شه

00:11:28.844 --> 00:11:31.312
و درحالي که داره زايمان مي‌کنه
با دوست‌پسر جديدش درگير مي‌شه

00:11:31.348 --> 00:11:33.981
،مرد فلوريدايي يه ماشين مي‌دزده
مي‌ره به رستوران چکرز

00:11:34.017 --> 00:11:35.716
سيب‌زميني سرخ‌کرده

00:11:35.752 --> 00:11:38.718
مرد فلوريدايي يه فلامينگو رو
تا حد مرگ مي‌زنه

00:11:38.754 --> 00:11:42.990
مرد فلوريدايي در حال خوردن
صورت يه مرد ديگه، پيدا شد

00:11:43.026 --> 00:11:45.559
نه. نه -
آره -

00:11:45.595 --> 00:11:47.193
آره، حقيقت داره -
نه -

00:11:47.229 --> 00:11:50.331
...اون، حکومت ايالتي
دست‌شون توي يه کاسه‌ست

00:11:50.367 --> 00:11:53.167
آخه چرا کسي بايد اون‌کارو بکنه؟

00:11:53.203 --> 00:11:57.438
تا جلوي مردم رو از اومدن و يا براي نام‌نويسي براي
رأي‌دادن در فلوريدا بگيرن، ارن. بيخيال

00:11:57.474 --> 00:11:58.743
البته -
آره -

00:12:05.214 --> 00:12:06.947
مي‌خواي دوباره آهنگ رو بذاري؟

00:12:06.983 --> 00:12:08.548
آره، البته -
آره -

00:12:18.695 --> 00:12:20.828
ارنست مارکس. محکوميت اول‌ـته

00:12:20.864 --> 00:12:23.597
حمل موادمخدر به قصد فروش؟

00:12:23.633 --> 00:12:25.500
يه نصفه سيگاري

00:12:25.536 --> 00:12:27.168
،به‌علاوه، گفتن تا زماني که دوباره متهم نشم

00:12:27.204 --> 00:12:29.002
اين اتهام اصلاً حساب نمي‌شه

00:12:29.038 --> 00:12:31.872
،مگر اينکه دوباره دستگير بشي
نه متهم بشي

00:12:31.908 --> 00:12:33.808
يکي از يکي آسون‌تر

00:12:33.844 --> 00:12:36.843
پول ورودي‌ـت رو از قبل پرداخت کردي

00:12:36.879 --> 00:12:39.213
آره، پول ورود به زندان‌ـم رو

00:12:39.249 --> 00:12:42.183
ما 50 دلار براي لوازم کلاس اجباري ضد مواد
لازم خواهيم داشت

00:12:42.219 --> 00:12:44.485
...و هر کلاس 25 دلاره، پس مي‌شه

00:12:44.521 --> 00:12:47.722
‏‏‏325دلار به‌علاوه‌ي 50 دلار

00:12:47.758 --> 00:12:51.291
جمعاً 375 دلار. قادر هستيد اين مبلغ رو
همين حالا پرداخت کنيد؟

00:12:51.327 --> 00:12:53.059
نه

00:12:53.095 --> 00:12:55.565
يک برنامه‌ي پرداخت براي باقي‌مانده‌ي کلاس‌هاتون
ترتيب داده مي‌شه

00:12:55.566 --> 00:13:00.134
،لطفاً سرموقع پرداخت رو انجام بديد
وگرنه يک حکم براي دستگيري‌تون صادر خواهد شد

00:13:00.170 --> 00:13:02.169
اگه کُل مبلغ رو تمام‌وکمال پرداخت کرده باشم

00:13:02.205 --> 00:13:03.838
اصلاً نيازي هست به اين کلاس‌ها بيام؟

00:13:03.874 --> 00:13:05.909
نمي‌تونيد، پس اين‌کارو نکنيد

00:13:08.244 --> 00:13:09.910
،يکي از اون ليوان‌ها رو دم در برداريد

00:13:09.946 --> 00:13:12.012
پُرش کنيد و بذاريدش توي قفسه

00:13:12.048 --> 00:13:14.251
بله. ممنون

00:13:21.691 --> 00:13:24.058
چيتوء تُند آتشين چه طعمي‌ـه؟

00:13:24.094 --> 00:13:26.097
تُند

00:13:31.468 --> 00:13:33.638
من دارم تُند رو مزه مي‌کنم

00:13:38.975 --> 00:13:42.376
فصل سرقت

00:13:42.412 --> 00:13:44.377
،کريسمس داره نزديک مي‌شه

00:13:44.413 --> 00:13:46.847
همه بايد بخورن

00:13:46.883 --> 00:13:48.882
يا خورده بشن

00:13:55.392 --> 00:13:56.524
هـي، چه خبر؟

00:13:56.560 --> 00:13:58.291
هـي، کجائي؟

00:13:58.327 --> 00:13:59.894
پيش دريوس‌ـم. داريم برمي‌گرديم

00:13:59.930 --> 00:14:02.630
وايسا، بذار بذارم‌ـت روي اسپيکر

00:14:02.666 --> 00:14:05.732
پسر، من رو از روي اسپيکر بردار

00:14:05.768 --> 00:14:07.233
آره

00:14:07.269 --> 00:14:09.971
هـي، ازت مي‌خوام بري خونه‌ي ويلي

00:14:10.007 --> 00:14:11.539
چرا، چي شده؟

00:14:11.575 --> 00:14:15.208
،اون ايوان با جيغ و داد زنگ زد اينجا
گفت ويلي دزديدتش و از اين چرنديات

00:14:15.244 --> 00:14:16.776
با پليس تماس گرفت

00:14:16.812 --> 00:14:20.448
ببين، فقط برو اونجا و مطمئن شو
ويلي روال‌ـه، باشه؟

00:14:20.484 --> 00:14:22.482
ارن، فهميدي؟

00:14:22.518 --> 00:14:25.922
آره، فهميدم -
بسيارخب. فعلاً -

00:14:29.759 --> 00:14:32.559
مي‌توني من رو برسوني يه جا؟

00:14:32.595 --> 00:14:33.965
آهان

00:14:50.279 --> 00:14:52.780
برمي‌گردم -
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -

00:14:52.816 --> 00:14:55.315
موردي برات نداره منم باهات بيام، داداش؟

00:14:55.351 --> 00:14:57.918
جوّ اينجا خيلي پُرتنش‌ـه

00:14:57.954 --> 00:15:00.820
.آره، يه چيزي واسه کون‌ـت دارم
...آره

00:15:00.856 --> 00:15:02.522
البته

00:15:17.707 --> 00:15:19.206
من باهات شوخي ندارم

00:15:24.247 --> 00:15:26.112
!کيه؟

00:15:26.148 --> 00:15:28.115
ارن‌‌ام

00:15:35.700 --> 00:15:40.700
? Rene & Angela - I'll Be Good ?

00:15:40.763 --> 00:15:42.630
کفش‌هاتون رو درآريد

00:15:48.404 --> 00:15:49.636
نمي‌تونيد اينجا بخوابيد

00:15:49.672 --> 00:15:51.237
.ما اينجا نمي‌مونيم
ايوان کجاست؟

00:15:51.273 --> 00:15:53.841
پليس‌ـه؟

00:15:53.877 --> 00:15:56.577
هرزه، به نفع‌ـته اميدوار باشي
پليس نباشه

00:15:56.613 --> 00:15:59.713
...اون‌تو

00:16:01.283 --> 00:16:03.483
اون‌تو زنداني‌ـش کردي؟

00:16:03.519 --> 00:16:04.584
اينجا خونه‌ي منه

00:16:04.620 --> 00:16:06.853
،ناسملاتي من بايد از شما بپرسم

00:16:06.889 --> 00:16:09.656
«شما اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟» -
آره، ال من رو فرستاد -

00:16:09.692 --> 00:16:12.559
الان ديگه خيلي گنده شده که خودش بياد
به ديدن‌ـم؟ حالا ديگه «دي‌ام‌ايکس» شده؟
[ رپر متولد نيويورک ]

00:16:12.595 --> 00:16:14.728
.نه، توي بازداشت خونگي‌ـه
ايوان تماس گرفت

00:16:14.764 --> 00:16:16.163
گفت که دزديده شده

00:16:16.199 --> 00:16:19.065
برحسب اتفاق بهت اشاره کرد

00:16:19.101 --> 00:16:23.270
که اون هرزه‌ي دزد ژنده‌پوش
وقتي من خواب بودم

00:16:23.306 --> 00:16:25.072
پنجاه دلار از جيب‌ـم دزديد؟

00:16:25.108 --> 00:16:26.841
من ندزديدم، ويلي

00:16:26.877 --> 00:16:28.842
خب، پس لطفاً بگو کجاست، ايوان؟

00:16:28.878 --> 00:16:30.778
ما دونفر تنها ننه‌خراب‌هايي
هستيم که اينجان

00:16:30.814 --> 00:16:32.179
پا درآورده رفته بيرون؟ -
نمي‌دونم -

00:16:32.215 --> 00:16:33.847
شايد خود احمق‌ـت خرج الکل کردي‌ـش

00:16:33.883 --> 00:16:36.217
من الکل نخوردم. خيلي‌خب؟

00:16:36.253 --> 00:16:38.285
من هيچوقت توي عمرم، پنجاه دلاري رو
خرج الکل نکردم

00:16:38.321 --> 00:16:40.054
چه گُهي داره مي‌خوره؟

00:16:40.090 --> 00:16:41.722
وقتي تماس گرفت، حرف از
آدم‌ربايي زد، خيلي‌خب؟

00:16:41.758 --> 00:16:44.558
.آدم‌ربايي شوخي‌بردار نيست
خودت مي‌دوني، درسته؟ ويلي؟

00:16:44.594 --> 00:16:47.261
،خب، بايد اون هرزه رو در 1974 دزديده باشم

00:16:47.297 --> 00:16:49.130
چون 45 سالي مي‌شه بچه نبوده
[ کيدنپ به معناي آدم‌ربايي و همچنين بچه‌دزدي مي‌باشد ]

00:16:49.166 --> 00:16:50.798
اون‌توئه؟

00:16:50.834 --> 00:16:54.200
نه، و نرو اون‌تو. تمساحه اون‌توئه

00:16:54.236 --> 00:16:57.137
چي؟ -
هوم. جوّ-

00:16:57.173 --> 00:17:00.473
هوم، يه تمساح اون‌توئه، بي‌شوخي

00:17:02.678 --> 00:17:05.211
کليدها رو بده من

00:17:05.247 --> 00:17:07.915
مدتي طول مي‌کشه تا بتونم
کليدها رو پيدا کنم

00:17:07.951 --> 00:17:10.250
همون جلوتن

00:17:18.762 --> 00:17:21.829
هـي... مي‌گفتم از ديدن‌ـت خوشوقت‌ام

00:17:21.865 --> 00:17:24.230
ولي به زمان به‌عنوان يه مفهوم
،اعتقادي ندارم

00:17:24.266 --> 00:17:27.437
پس... فقط مي‌گم ما هميشه
با هم آشنا شديم

00:17:37.781 --> 00:17:39.913
پليس اينجاست؟ -
تو باهاشون تماس گرفتي؟ -

00:17:39.949 --> 00:17:42.583
...نه. ولي پتي از خونه بغلي

00:17:42.619 --> 00:17:44.187
سريع تماس گرفت

00:17:47.823 --> 00:17:49.657
نمي‌دونم يادته، پشت تلفن
چي گفتي يا نه

00:17:49.693 --> 00:17:51.859
،ولي آدم‌ربايي يه جنايت‌ـه

00:17:51.895 --> 00:17:53.526
،و اگه اون رو به پليس بگي

00:17:53.562 --> 00:17:55.795
ما توي بد دردسري ميوفتيم

00:17:55.831 --> 00:17:59.533
تو اون 50 دلاري رو برداشتي؟ -
کون لق‌ـت، ارن -

00:17:59.569 --> 00:18:02.138
من هيچ پُخي برنداشتم

00:18:05.641 --> 00:18:08.475
اين رو بده به ويلي

00:18:08.511 --> 00:18:10.510
ولي مطمئن شو اول باقي‌ـش رو بهت بده

00:18:10.546 --> 00:18:12.513
،اگه تو 50 دلارش رو برداشتي

00:18:12.549 --> 00:18:15.352
پس‌ـش بده، و اين 100 دلاري رو نگه‌دار واسه خودت

00:18:17.419 --> 00:18:19.023
از الفرد تشکر کن

00:18:21.725 --> 00:18:24.190
وقتي من اينجا مي‌موندم
اون تمساحه اينجا بود؟

00:18:24.226 --> 00:18:27.026
کي؟ کُچ؟ آره

00:18:30.867 --> 00:18:33.404
اوه، تُف، تُف. من باهاشون
تماس نگرفتم

00:18:39.376 --> 00:18:41.307
خسته شدم انقدر ننه‌خرابا
مثل پليس

00:18:41.343 --> 00:18:43.744
درم رو زدن. چي...؟ -
شما ساکن اينجا هستيد؟ -

00:18:43.780 --> 00:18:45.579
پسر، چي مي‌خوايد شما؟

00:18:45.615 --> 00:18:47.881
در مورد يه آشوب خانگي با ما
تماس گرفته شد

00:18:47.917 --> 00:18:49.483
نه. نه

00:18:49.519 --> 00:18:51.352
.نه، خونه رو اشتباهي گرفتيد
ما خانوادگي نيستيم

00:18:51.388 --> 00:18:53.019
ما حتي با هم ازدواج نکرديم -
ما تماس نگرفتيم، سرکار -

00:18:53.055 --> 00:18:54.188
ما رديف‌ـيم

00:18:54.224 --> 00:18:55.756
خانم، اينجا زندگي مي‌کنيد؟

00:18:55.792 --> 00:18:57.224
نه. اينجا زندگي نمي‌کنه

00:18:57.260 --> 00:18:58.691
.من درِ هرزه مي‌ذارم
قضيه از اين قراره

00:18:58.727 --> 00:19:00.194
خيلي‌خب؟ جرمي وجود نداره -
با ما تماس گرفته شد -

00:19:00.230 --> 00:19:02.028
نه. لطفاً بيايد روي چمن

00:19:02.064 --> 00:19:06.833
من ايمني‌ـم در خونه رو ول مي‌کنم
که بدون هيچ دليلي بيام روي چمن پيش شماها؟

00:19:06.869 --> 00:19:08.002
نميام... نه. نه. نه

00:19:08.038 --> 00:19:10.169
.اون‌کارو نمي‌کنم
من از روال قانون آگاهـم

00:19:10.205 --> 00:19:13.172
،اگه سعي داريد من رو دستگير کنيد
،بايد يه شکايت‌نامه از اون بگيريد

00:19:13.208 --> 00:19:15.375
و بعدش بايد پُرشده و امضاشده باشه

00:19:15.411 --> 00:19:17.210
روال قانون همينه -
نه، قربان -

00:19:17.246 --> 00:19:18.544
روال‌ـش اين نيست

00:19:18.580 --> 00:19:20.214
اطاعت کنيد، وگرنه دستبند مي‌زنيم
به دست‌هاتون

00:19:20.250 --> 00:19:22.115
چي مي‌زنيد بهم؟

00:19:22.151 --> 00:19:24.250
ويلي، بهتره بري بيرون
باهاشون صحبت کني

00:19:24.286 --> 00:19:27.121
من در مورد هيچي با اين ولدزناها
،صحبت نمي‌کنم

00:19:27.157 --> 00:19:28.589
چون هيچ‌کاري نکردم

00:19:28.625 --> 00:19:30.224
و اگه همينطور سعي کنن جوري رفتار کنن

00:19:30.260 --> 00:19:31.592
،که قراره بيان تو و من رو بگيرن

00:19:31.628 --> 00:19:33.127
اونوقت اون تمساح رو آزاد مي‌کنم

00:19:33.163 --> 00:19:35.396
و مي‌بينيم چي‌کار در موردش مي‌کنن -
شما تمساح نداريد -

00:19:35.432 --> 00:19:37.797
!چرا، داره -
اون يه تمساح داره -

00:19:37.833 --> 00:19:39.099
اون مرد تمساحي‌ـه

00:19:39.135 --> 00:19:42.102
اون بچه‌ها بهتون دروغ نمي‌گن

00:19:42.138 --> 00:19:44.204
من مرد تمساحي‌ام. خيلي‌خب؟

00:19:44.240 --> 00:19:47.775
،پس، حالا، دست از سرم برداريد

00:19:47.811 --> 00:19:50.410
خبري هم از تمساح نخواهد بود. باشه؟

00:19:50.446 --> 00:19:51.711
ما به تمساح لعنتي‌ـت شليک مي‌کنيم

00:19:51.747 --> 00:19:54.381
!خب، بکنيد. من مي‌خوام ببينم

00:19:54.417 --> 00:19:55.448
!بکنيد

00:19:55.484 --> 00:19:56.883
نمي‌دونم چه قصد و غرضي داريد

00:19:56.919 --> 00:19:58.319
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که

00:19:58.355 --> 00:20:02.089
من مجبور نيستم غلطي بکنم
چون هيچ گُهي نخوردم

00:20:02.125 --> 00:20:04.328
کون مشکي‌ـم رو ببوسيد

00:20:06.362 --> 00:20:08.461
هـي، چطوريد؟ اون دايي منه

00:20:08.497 --> 00:20:10.229
.اون يه سرباز جنگ‌ديده‌ست
لطفاً بهش شليک نکنيد

00:20:10.265 --> 00:20:13.100
هـي، ببين، ما نياز داريم که اون بياد بيرون
وگرنه بهش شوک وارد مي‌کنيم

00:20:13.136 --> 00:20:14.500
.مي‌دونم، مي‌فهمم
نمي‌خوام اين قضيه

00:20:14.536 --> 00:20:16.102
بزرگ بشه، باشه؟
،فقط پنج دقيقه بهم فرصت بديد

00:20:16.138 --> 00:20:18.237
.باهاش صحبت مي‌کنم
اون خطرناک نيست

00:20:18.273 --> 00:20:20.006
فقط بي‌ثبات‌ـه، باشه؟

00:20:20.042 --> 00:20:23.046
هـي... يه تمساح اون‌توئه؟

00:20:24.647 --> 00:20:25.648
آره

00:20:27.216 --> 00:20:28.451
باهات مهربونه؟

00:20:30.020 --> 00:20:32.820
نه

00:20:32.856 --> 00:20:34.587
پنج دقيقه

00:20:34.623 --> 00:20:37.293
فقط پنج دقيقه بهم فرصت بديد -
تُف -

00:20:42.330 --> 00:20:45.599
.ويلي، بايد بري بيرون
نمي‌خوام اوضاع ديوانه‌وار بشه

00:20:45.635 --> 00:20:49.268
نمي‌دونم، اينجا که همين الان‌ـش
ديوانه‌واره، داداش

00:20:49.304 --> 00:20:53.506
اين مردکه يه «کي‌من» بالغ داره اينجا
که لاشه‌هاي مرغ دوره‌ش کردن
[ نوعي تمساح ]

00:20:53.542 --> 00:20:55.508
وامونده مثل اسنپ‌چتِ ازيليا بنکس‌ـه
[ رپر متولد نيويورک ]

00:20:56.913 --> 00:20:58.713
.من توي دوره‌ي آزادي مشروطم
نمي‌تونم بيوفتم زندان، بسيارخب؟

00:20:58.714 --> 00:21:00.613
،اگه قراره تيراندازي بشه
بايد از اينجا خارج بشم

00:21:00.649 --> 00:21:03.115
تيراندازي؟

00:21:03.151 --> 00:21:04.817
مردکه، من که ديوونه نيستم

00:21:04.853 --> 00:21:06.055
من مرد فلوريدايي نيستم

00:21:07.557 --> 00:21:09.456
فقط از قانون مطلع‌ام

00:21:09.492 --> 00:21:12.292
،تا زماني که غلطي نکردم
تنها کاري که بايد بکنم، اينه که توي خونه‌م بمونم

00:21:12.328 --> 00:21:15.794
،ببين، نمي‌دونم الان نئشه‌اي يا نه
ولي داري روي سگ‌ـم رو بالا مياري

00:21:15.830 --> 00:21:16.996
اوه اوه

00:21:17.032 --> 00:21:19.698
بخش «فولتون» براش کاري نداره
بياد اين‌تو و به دست‌هاي همه‌مون دستبند بزنه
[ شهرکي در ايالت جورجيا ]

00:21:19.734 --> 00:21:20.867
...خيلي‌خب؟ احمق

00:21:20.903 --> 00:21:22.134
اوه

00:21:22.170 --> 00:21:23.570
احمق‌بازي درنيار

00:21:23.606 --> 00:21:26.038
چطور سعي داري از خودم بهم بگي؟

00:21:26.074 --> 00:21:28.007
تو آواره‌اي، ارن. تو حتي يه آينه نداري

00:21:28.043 --> 00:21:30.613
که خودت رو توش ببيني

00:21:32.848 --> 00:21:34.547
بيا

00:21:34.583 --> 00:21:37.253
...مي‌دونم اخلاق‌مداري خيلي برات مهمه

00:21:38.788 --> 00:21:45.460
ولي مي‌شه لطفاً، فقط به حرف ارن گوش کنيم
تا بتونيم از اينجا بريم بيرون. چهارتا پليس اون‌سمت درـه

00:21:45.461 --> 00:21:49.131
،مي‌دوني اگه بيان داخل
کُلي چيز ديگه بهت مي‌چسبونن

00:21:52.801 --> 00:21:55.569
هرزه‌ي دروغ‌گو

00:21:55.605 --> 00:21:57.036
مي‌دونستم -
...ننه -

00:21:57.072 --> 00:21:58.438
مامان، ازت متنفرم، ويلي

00:21:58.474 --> 00:22:00.774
ديگه برنگرد به خونه‌ي من

00:22:00.810 --> 00:22:02.909
و اميدوارم کون‌ـت رو منفجر کنن

00:22:02.945 --> 00:22:04.843
به نفع‌ـته اميدوار باشي همين‌کارو بکنن، هرزه

00:22:04.879 --> 00:22:05.946
به نفع‌ـته اميدوار باشي همين‌کارو بکنن

00:22:05.982 --> 00:22:09.219
اين مردکه من رو دزديد

00:22:11.553 --> 00:22:14.019
چه مرگ‌ـته؟

00:22:14.055 --> 00:22:16.288
واقعاً، پسر؟ هان؟

00:22:16.324 --> 00:22:18.224
تو چرا شلوغ‌ـش مي‌کني؟

00:22:18.260 --> 00:22:21.260
تو توي آزادي مشروطي. فقط من رو ول کن برو -
نه -

00:22:21.296 --> 00:22:22.461
کسي که مالک اين خونه‌ست

00:22:22.497 --> 00:22:23.966
گفت که بايد اطمينان حاصل کنم
که تو مشکلي نداشته باشي

00:22:26.234 --> 00:22:28.400
آها

00:22:28.436 --> 00:22:30.769
ترسيدي

00:22:30.805 --> 00:22:33.540
الان ديگه بايد سمت خوب‌ـش بموني

00:22:33.576 --> 00:22:36.910
چون آقاي مايه‌دارـه

00:22:36.946 --> 00:22:40.279
يادته، دايي جارويس قديما وقتي توي اون گروه بود
به ديمون مي‌رسيد

00:22:40.315 --> 00:22:43.550
حالا ديگه حتي با هم صحبت نمي‌کنن

00:22:43.586 --> 00:22:46.319
چون پي برديد که خانواده، کسب‌وکارـه

00:22:46.355 --> 00:22:47.720
نه، قضيه اين نيست

00:22:47.756 --> 00:22:49.488
اوه، واقعاً؟ -
آره -

00:22:49.524 --> 00:22:51.291
من از اين مي‌ترسم که مثل تو باشم

00:22:51.327 --> 00:22:54.427
،مي‌دوني، يه نفر که همه مي‌دونستن زرنگ‌ـه
ولي عاقبت‌ـش به

00:22:54.463 --> 00:22:57.701
يه وراج همه‌چيزدون داغون ختم شد
که مي‌ذاره بدبختي سرش بياد

00:23:01.036 --> 00:23:02.602
لعنت

00:23:08.511 --> 00:23:10.243
مي‌دوني، جوّ اينجا

00:23:10.279 --> 00:23:12.612
داره بيشتر و بيشتر حس و حال زندان
به خودش مي‌گيره

00:23:12.648 --> 00:23:15.015
...پس من

00:23:15.051 --> 00:23:17.617
آره، توي ماشين مي‌بينمـت

00:23:17.653 --> 00:23:20.120
روال‌ـه. روال‌ـه -
روال‌ـه -

00:23:23.059 --> 00:23:25.662
من هيچ غلطي نکردم

00:23:27.629 --> 00:23:29.629
ويلي

00:23:31.367 --> 00:23:32.465
ويلي

00:23:44.580 --> 00:23:47.781
،چيزي که گفتم رو از ته دل گفتم
ولي متأسفم که گفتمـش

00:23:47.817 --> 00:23:50.020
اگه با عقل جور درمياد

00:23:53.923 --> 00:23:57.157
از اين مي‌ترسم که ال تنهام بذاره

00:23:57.193 --> 00:24:00.025
اون ديگه مثل قديما بهم احتياج نداره

00:24:00.061 --> 00:24:02.027
...اون

00:24:02.063 --> 00:24:04.833
اون يه‌جورايي آدم مهمي شده

00:24:28.690 --> 00:24:31.858
هنوزم به‌خاطر اتفاقي که براي مادرم افتاد
از دست‌ـت عصباني‌ام

00:24:31.894 --> 00:24:35.732
به همين خاطر اون حرف‌ها رو زدم

00:24:43.238 --> 00:24:45.337
توي کسب‌وکار موسيقي
اين لازم‌ـت مي‌شه

00:24:45.373 --> 00:24:48.440
بگيرش

00:24:48.476 --> 00:24:50.442
اون رو نمي‌گيرم

00:24:50.478 --> 00:24:52.445
مردکه، ازت خواهش نمي‌کنم که

00:24:52.481 --> 00:24:54.284
پليس مثل مور و ملخ ريخته دور اين خونه

00:24:55.984 --> 00:24:58.955
مي‌خواي به ال کمک کني يا نه؟

00:25:11.332 --> 00:25:14.199
،و اگه نمي‌خواي عاقبت‌ـت مثل من بشه

00:25:14.235 --> 00:25:17.737
از شر اون «کينه» خلاص شو

00:25:17.773 --> 00:25:20.009
ارزش عمر رو نداره

00:25:49.038 --> 00:25:51.875
،همين رو دارم بهتون مي‌گم
...يه تمساح لعنتي هست

00:25:55.945 --> 00:25:58.678
آره، نتونستم بيارمـش بيرون

00:25:58.714 --> 00:26:00.846
تمام‌وکمال در اختيار شماست

00:26:00.882 --> 00:26:03.018
ويلي! مياي بيرون؟

00:26:05.119 --> 00:26:07.724
من مي‌رم تو -
وايسا -

00:26:09.200 --> 00:26:14.200
? The Delfonics - Hey Love ?

00:26:47.596 --> 00:26:49.062
ويلي کجاست؟

00:27:15.934 --> 00:27:18.033
چه خبر، پسر؟

00:27:18.069 --> 00:27:19.902
ويلي چطوره؟

00:27:19.938 --> 00:27:22.004
توي زندان نيست

00:27:22.040 --> 00:27:23.337
هوم

00:27:23.373 --> 00:27:25.476
يه‌خرده مي‌خواي؟

00:27:30.948 --> 00:27:32.884
آره

00:27:44.129 --> 00:27:47.166
!يعني چي؟

00:27:48.900 --> 00:27:50.431
!اون چه کوفتي‌ـه؟

00:27:50.467 --> 00:27:52.366
يه اسلحه‌ست

00:27:52.402 --> 00:27:54.435
ويلي دادش بهم

00:27:54.471 --> 00:27:55.703
مردکه، و تو هم گرفتي‌ـش؟

00:27:55.739 --> 00:27:57.538
آره. خودت بهم گفتي کمک‌ـش کنم

00:27:57.574 --> 00:27:58.739
داشتم کمک‌ـش مي‌کردم

00:27:58.775 --> 00:28:00.409
هـي، پس بذار شفاف‌سازي کنم

00:28:00.445 --> 00:28:04.379
در حالي که پليس بيرونه، تو يه اسلحه واسه
يه کاکاسياه نگه داشتي

00:28:04.415 --> 00:28:06.981
اين وامونده طلاست

00:28:07.017 --> 00:28:09.750
هـي، مي‌تونيد يه مدت اينجا مخفي
نگه‌ش داريد؟

00:28:12.323 --> 00:28:15.127
به نفع‌ـته از شرّ اون اسلحه خلاص شي، پسر

00:28:17.861 --> 00:28:19.327
تو کي هستي؟

00:28:19.363 --> 00:28:21.829
اوه، پسر. اون داداش من تريسي‌ـه، پسر

00:28:21.865 --> 00:28:25.601
امروز اومد بيرون -
آره. چه خبر، پسر؟ -

00:28:25.637 --> 00:28:27.736
اينجا مي‌موني؟

00:28:27.772 --> 00:28:30.972
لعنت! صاحبخونه‌اي چيزي هستي؟

00:28:35.179 --> 00:28:37.912
اون وامونده عاليه

00:28:37.948 --> 00:28:40.582
آره... من از اينجا مي‌رم

00:28:40.618 --> 00:28:42.417
مي‌بينم‌تون

00:28:42.453 --> 00:28:44.853
اه، اون وامونده حرف نداره

00:28:44.889 --> 00:28:47.989
اوه، تُف -
هـي، ارن -

00:28:48.025 --> 00:28:49.991
رديفي؟

00:28:50.027 --> 00:28:52.294
آره. رديف‌ـم

00:28:52.330 --> 00:28:53.832
خيلي‌خب، بعداً مي‌بينم‌تون

00:28:55.699 --> 00:28:57.466
فعلاً، پسر

00:28:57.502 --> 00:28:59.037
فعلاً

00:29:11.500 --> 00:29:21.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.