WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.242 --> 00:00:19.451 خيلي‌خب 00:00:21.784 --> 00:00:23.576 دارم از کوره در مي‌رم همگي 00:00:23.689 --> 00:00:27.525 ،پس من داشتم دختر ده ساله‌م دستني رو امروز صبح مي‌بردم مدرسه 00:00:27.627 --> 00:00:32.696 حالا، اون عاشق ايستگاه راديويي 96.5 ـه 00:00:32.798 --> 00:00:36.400 مثل آهنگ‌هاي برتر يا چهل آهنگ برتر و اينا مي‌مونه 00:00:36.425 --> 00:00:38.062 اين آهنگ رپه پخش مي‌شه 00:00:38.087 --> 00:00:41.539 و و اقعاً... حال‌به‌هم‌زن بود 00:00:41.564 --> 00:00:43.774 حال‌ـت خوبه، عزيزم؟ 00:00:43.876 --> 00:00:47.411 آبميوه مي‌خواي؟ 00:00:47.513 --> 00:00:51.341 پس... من يه سرچي راجع به متن‌ـش کردم 00:00:51.512 --> 00:00:55.192 ،و آهنگ مال اين يارو، پيپربوي‌ـه 00:00:55.325 --> 00:00:57.492 و من مي‌خوام براتون بخونم چي داشت پخش مي‌شد 00:00:57.589 --> 00:01:00.290 پس قراره مقداري بددهني باشه 00:01:00.392 --> 00:01:01.524 ولي کلمات من نيست 00:01:01.626 --> 00:01:03.877 خيلي‌خب، پس اينطوريه 00:01:06.150 --> 00:01:08.398 هرزه، من غرامت مي‌خوام » 00:01:08.492 --> 00:01:12.326 «سياها از رقصيدن مثل «تمپتيشنز خسته شدن گروه موسيقي آوازي آمريکايي که در ] [ دهه‌ي 1960 و 1970 به شهرت رسيدند 00:01:12.450 --> 00:01:15.951 ،يه بسته مواد يا اون هروئين جديد فنتانيل رو بفروش 00:01:16.034 --> 00:01:18.826 به همون دليلي که پرينس کُشته شد خواننده، ترانه‌سرا و بازيگر آمريکايي که در ] [ سال ???? بر اثر اُوردوز مصرف مواد مخدر درگذشت 00:01:18.951 --> 00:01:21.702 آلت من مثل ساقه‌ي درخت مي‌مونه 00:01:21.784 --> 00:01:24.493 عزيزم، اين شيره‌ي درخت رو بگير 00:01:24.826 --> 00:01:26.951 از آپارتمان پرت‌ـت کردم بيرون 00:01:26.992 --> 00:01:29.326 اينجا جايي نيست که توش بخوابي 00:01:29.613 --> 00:01:31.874 عزيزم، روي اين آلت بالاپايين شو 00:01:32.233 --> 00:01:34.201 مي‌توني تمام شب رو انجامـش بدي 00:01:34.697 --> 00:01:36.823 مي‌توني مامان کوچولوي من باشي 00:01:36.909 --> 00:01:40.451 « هيچوقت نمي‌توني زن‌ـم باشي 00:01:40.950 --> 00:01:43.233 اينجاست که ديوانه‌وار مي‌شه، مردم 00:01:43.708 --> 00:01:47.894 ،به دانشگاه نه گفتم » چون مايه‌ي خوشي نيست 00:01:47.919 --> 00:01:50.837 کُلي مواد و کُلي تفنگ 00:01:50.992 --> 00:01:53.992 ولي شايد هنوزم با کف دست بزنم در کون‌ـش 00:01:54.418 --> 00:01:57.763 « دم کالين کپرنيک گرم بازيکن فوتبال آمريکايي که در سال 2016 در هنگام ] پخش سرود ملي آمريکا مثل باقي بازيکنان نايستاد و به [ نشانه‌ي اعتراض به تبعيض نژادي بر روي نيمکت نشست 00:01:59.951 --> 00:02:01.535 ببخشيد 00:02:01.791 --> 00:02:05.388 آخه... اين داشت پخش مي‌شد 00:02:11.601 --> 00:02:14.650 ? 2 Chainz - MFN Right ft. Lil Wayne ? 00:02:14.690 --> 00:02:15.939 !هـي 00:02:16.614 --> 00:02:18.930 اوه، پسر، باورم نمي‌شه اون تک‌آهنگ به همين زودي به موفقيت رسيد 00:02:18.955 --> 00:02:22.090 هـي، اون زن سفيدپوسته که ،گريه مي‌کنه 00:02:22.118 --> 00:02:23.994 اون بهترين اتفاقي بود که مي‌تونست برامون بيوفته، پسر 00:02:24.084 --> 00:02:26.486 اشک‌هاي اونا قدرتمنده 00:02:26.511 --> 00:02:27.986 همينطوره. واقعاً همينطوره 00:02:28.088 --> 00:02:29.087 ،هـي، مي‌خواستم براش يه هديه بفرستم 00:02:29.189 --> 00:02:31.502 ولي... داشت فيلم بازي مي‌کرد اصطلاحي براي کساني که در عموم نشان مي‌دهند ] که با شخصي مشکل دارند، درحالي‌که در واقعيت [ آن شخص را دوست دارند، و يا برعکس 00:02:33.816 --> 00:02:36.488 اوه، پسر. هـي، شماها يه دور ديگه مي‌خوايد؟ 00:02:36.513 --> 00:02:37.342 اوه، پس چي، پسر 00:02:37.367 --> 00:02:38.159 آره - البته، پسر - 00:02:38.200 --> 00:02:39.675 تکيلا 1800... به حساب منه 00:02:39.701 --> 00:02:41.535 حتي نمي‌خوام پول اونا رو هم ازتون بگيرم، باشه؟ 00:02:41.652 --> 00:02:42.851 اوه، ممنون، پسر - ممنون - 00:02:42.951 --> 00:02:46.869 اگه راست‌ـش رو بخوايد، شايد يه پيک با شما بزنم 00:02:46.992 --> 00:02:48.576 اوه، بسيارخب 00:02:48.617 --> 00:02:49.867 ...اوه - ...هـي - 00:02:49.960 --> 00:02:51.927 اشک‌هاي سفيد اصطلاحي مخصوص سفيدپوستاني که به‌خاطر ] بي‌عدالتي نژادي در حق سفيدپوستان يا حتي [موفقيت يک شخص سياه‌پوست ناراحت مي‌شوند 00:02:52.029 --> 00:02:53.762 اوه، مزه‌ي مفتي مي‌ده 00:02:53.864 --> 00:02:54.930 اه 00:02:55.826 --> 00:02:57.826 ...ببين، بايد در مورد چيز صحبت کنيم 00:02:57.935 --> 00:03:02.367 هـي. تو پيپربوي‌اي، دسته؟ 00:03:02.883 --> 00:03:04.211 آره، پسر 00:03:04.236 --> 00:03:05.918 پسر، ببين، گوش کن، سعي داشتم ببينم 00:03:05.951 --> 00:03:06.951 مي‌تونم باهات کار کنم يا نه، داداش 00:03:07.034 --> 00:03:08.701 ...مثلاً، من چندتا آشنا 00:03:08.735 --> 00:03:10.484 خب، راست‌ـش، مي‌دوني، ما الان ،يه‌جورايي در حال کار نيستيم 00:03:10.492 --> 00:03:12.575 ...پس، مثلاً، ما فقط - !پسر، کون لق تو، پسر - 00:03:12.683 --> 00:03:14.616 دارم با پيپربوي صحبت مي‌کنم 00:03:15.817 --> 00:03:17.652 باشد 00:03:17.754 --> 00:03:19.621 ...بگذريم، پسر، پس 00:03:20.152 --> 00:03:21.318 دست‌ـم رو بگير 00:03:21.731 --> 00:03:22.791 هان؟ 00:03:23.944 --> 00:03:28.092 دست‌ـم... رو... بگير 00:03:28.452 --> 00:03:29.805 من سعي دارم مثل تو بشم، مي‌دوني 00:03:29.900 --> 00:03:31.733 من به اين پُخ احتياج دارم - سفارش داري، بجنب - 00:03:31.758 --> 00:03:33.999 بله، قربان، الان ميارم 00:03:38.953 --> 00:03:41.620 خيلي‌خب، اون عجيب بود 00:03:41.645 --> 00:03:44.663 پسر، اون پُخ ديگه الان تمام مدت اتفاق ميوفته، پسر 00:03:45.163 --> 00:03:46.848 يه‌جورايي باحال‌ـه 00:03:46.950 --> 00:03:48.650 مي‌دوني؟ چون مردم بجا ميارن‌ـت 00:03:48.752 --> 00:03:49.818 آره، پسر، اغراق‌شده‌ست 00:03:49.920 --> 00:03:52.889 ،نه. فکر نکنم باشه، چون، مثلاً من هميشه مورد خودنمايي قرار مي‌گيرم 00:03:52.890 --> 00:03:54.980 خيلي دوست دارم کسي باشم که براي يه نفر خودنمايي مي‌کنه 00:03:54.992 --> 00:03:56.285 مي‌توني براي هرکي مي‌خواي خودنمايي کني 00:03:56.310 --> 00:03:58.221 هـي، پسر، تُف. ببين، به آتلانتا خوش اومدي 00:03:58.246 --> 00:03:59.543 پسر، تنها چيزي که لازم داري يه‌خرده پول‌ـه 00:03:59.568 --> 00:04:01.270 اصلاً فکر نمي‌کنم قضيه اون باشه 00:04:01.295 --> 00:04:04.599 يه بار واسه يه آدم آواره از مک‌دونالد غذا خريدم 00:04:04.701 --> 00:04:05.800 درست جلوي روم ريخت‌ـش دور 00:04:05.903 --> 00:04:07.265 جلوي روم خودنمايي کرد 00:04:07.290 --> 00:04:08.455 ببين، بهم اعتماد کن، پسر 00:04:08.480 --> 00:04:10.380 اين شهر از شرّ خودنمايي براي مردم خلاص مي‌شه 00:04:10.689 --> 00:04:12.267 اون چک‌هاي کمپاني پخش موسيقي رو هنوز نگرفتي؟ 00:04:12.345 --> 00:04:14.267 دوشنبه - قراره خوب باشه، درسته؟ - 00:04:14.292 --> 00:04:15.911 ،قراره کمتر از حد انتظار تو باشه 00:04:16.013 --> 00:04:17.746 ...ولي بيشتر از حد انتظار من، پس 00:04:17.848 --> 00:04:20.577 اوه. ايولا چون من به اون پول احتياج دارما 00:04:20.729 --> 00:04:22.061 حس‌ـت مي‌کنم 00:04:22.076 --> 00:04:24.159 من... همه‌چيز رو حس مي‌کنم 00:04:26.742 --> 00:04:31.082 ? King Krule - Czech One ? 00:04:31.083 --> 00:04:32.308 هـي، عزيزم 00:04:32.333 --> 00:04:35.146 هـي. چه خبر؟ 00:04:36.138 --> 00:04:39.834 هوم. عاشق اينم که تمام نامه‌هاي مهمـت رو مي‌فرستي خونه‌ي من 00:04:39.937 --> 00:04:42.671 آره. عشق همينه. بهت اعتماد دارم 00:04:44.908 --> 00:04:46.741 باورت نمي‌شه امروز چي شد 00:04:47.450 --> 00:04:48.516 امروز چي شد؟ 00:04:48.541 --> 00:04:51.535 مي‌دوني چطور سعي داشتيم بريم به اين کنسرت بيانسه؟ 00:04:51.615 --> 00:04:54.583 اين گوساله کريستينا مي‌ره بيرون و يه بليت وي‌آي‌پي واسه خودش مي‌خره 00:04:58.263 --> 00:04:59.799 به اين معناست که نمي‌تونيم کنار هم بشينيم 00:05:00.184 --> 00:05:04.109 و همه وسع 350 دلار اضافه واسه يه بليت وي‌آي‌پي وامونده رو ندارن 00:05:04.172 --> 00:05:09.437 و اون مي‌گه، «خب، شايد بتونم «بعد از کنسرت ببينم‌تون. شايد 00:05:12.536 --> 00:05:13.669 برات خودنمايي کرد 00:05:13.771 --> 00:05:16.638 برام خودنمايي کرد 00:05:16.894 --> 00:05:18.661 ...خب، مي‌دوني چيه؟ اين آخرهفته 00:05:18.686 --> 00:05:19.685 اوهوم 00:05:19.710 --> 00:05:22.511 .پُر زرق و برق انجامـش مي‌ديم من دارم مي‌گم 00:05:22.613 --> 00:05:23.679 ديگه خبري از آقاي ارن ملاحظه‌کار نيست - اوه، جداً - 00:05:23.781 --> 00:05:25.414 آره، جداً - خيلي‌خب، ديدي - 00:05:25.516 --> 00:05:26.682 خودنماها مورد خودنمايي قرار گرفتن 00:05:26.784 --> 00:05:28.484 بسيارخب، بسيارخب - آره - 00:05:28.586 --> 00:05:30.745 پاف ددي - اين رو ببين - [ ديدي، پاف ددي و... از لقب‌هاي شان کامز ] 00:05:30.831 --> 00:05:32.521 پاف زدي 00:05:32.623 --> 00:05:35.524 اوه - آره - 00:05:35.549 --> 00:05:37.557 تُف - اوه، خداي من - 00:05:37.595 --> 00:05:39.698 مي‌خواي کاري کني اَزمون سرقت بشه 00:05:46.967 --> 00:05:47.885 هـي، چه خبر، پسر؟ 00:05:47.926 --> 00:05:49.853 هـي! پيپربوي اينجاست - هـي، چه خبرا، پسر؟ - 00:05:49.884 --> 00:05:50.926 چه خبرا پسر؟ - از ديدن‌ـت خوشحالم - 00:05:50.967 --> 00:05:53.009 اون داداش من دريوس‌ـه، پسر - هـي، دريوس. چه خبرا؟ - 00:05:53.118 --> 00:05:54.744 .يه اهل بغل داريم، پسر از ديدن‌ـت خوشوقت‌ـم 00:05:54.801 --> 00:05:56.510 چطوري، پسر؟ - هـي، عالي - 00:05:56.634 --> 00:05:57.717 آره، آره، آره، آره 00:05:57.785 --> 00:05:59.536 هـي، اوني که اونجاست داداش‌ من بوگزـه 00:05:59.618 --> 00:06:00.743 هـي، چه خبر، پسر؟ - چه خبر، پسر؟ چطوريد؟ - 00:06:00.868 --> 00:06:02.702 ،جمع شديم اينجا، پسر اون دست‌راست منه 00:06:02.808 --> 00:06:04.808 يه لحظه وايسا... اونا تاب‌ هستن؟ 00:06:04.910 --> 00:06:06.375 اه، به چي نگاه مي‌کني، اين؟ 00:06:06.383 --> 00:06:08.383 حتماً به اين نگاه مي‌کني، پسر - بيخيال، پسر - 00:06:08.429 --> 00:06:11.496 هـي، تاب داب. مادرم، قديما 00:06:11.521 --> 00:06:12.715 توي حکومت کار مي‌کرد - چي؟ - 00:06:12.740 --> 00:06:14.670 آره، قبل از اينکه درست‌کردن‌شون رو متوقف کنن ،برام آورد‌شون 00:06:14.675 --> 00:06:17.092 پس، يه‌جورايي مثل يه طلسم شانس کوچولو مي‌مونن 00:06:17.134 --> 00:06:17.801 عجب 00:06:17.817 --> 00:06:19.280 آره، پسر 00:06:19.342 --> 00:06:21.134 ولي، هـي، الان داريم روي چندتا تک‌آهنگ معرکه کار مي‌کنيم 00:06:21.149 --> 00:06:23.443 مي‌خواي وارد چندتا آهنگ بشي، پسر؟ 00:06:23.468 --> 00:06:24.394 اوه، آره؟ 00:06:24.496 --> 00:06:25.495 مي‌تونيم چندتا ورس وارد کنيم 00:06:25.598 --> 00:06:26.976 يالا، پسر. ضرر که نداره 00:06:27.001 --> 00:06:29.399 اوه، آره، پسر. خب، اول بايد متمرکز بشم، پسر 00:06:29.509 --> 00:06:30.718 آهان - بايد، مثلاً، دودي چيزي کنم. ملتفتي؟ - 00:06:30.803 --> 00:06:33.433 ...نه، مي‌فهممـت، کاملاً، داداش 00:06:33.458 --> 00:06:35.458 .آره، يه حشيش رُل کردم، پسر مي‌خواي يه پک بزني؟ 00:06:35.483 --> 00:06:36.506 ،پسر، محشر به‌نظر مياد 00:06:36.609 --> 00:06:38.067 ولي راست‌ـش رو بخواي من دودي نيستم 00:06:38.092 --> 00:06:40.134 نه؟ - نه، بايد صدام رو درست نگه دارم - 00:06:40.179 --> 00:06:41.520 ولي، هـي، ممنون، پسر 00:06:41.545 --> 00:06:42.679 آره، پسر، مي‌فهممـت 00:06:42.767 --> 00:06:45.131 باشه، خب، به هر حال به همين خاطر اين هـن رو آوردم 00:06:45.134 --> 00:06:46.176 مي‌دوني چي مي‌گم؟ - آره، پسر - 00:06:46.218 --> 00:06:47.510 مي‌خواي با اين مشغول بشي، مي‌دونم، درسته؟ 00:06:47.535 --> 00:06:49.501 !پسر! هـن رو آوردي، محشره 00:06:49.509 --> 00:06:51.468 مي‌دونم مي‌خواي با اين مشغول بشي، داداش من 00:06:51.590 --> 00:06:53.523 هـي، همينه، پسر. راست‌ـش من الکلي نيستم 00:06:53.626 --> 00:06:55.525 گرچه واسه شماها اينجا بطري داريم 00:06:55.628 --> 00:06:57.336 ولي راست‌ـش رو بخواي من اهل الکل نيستم 00:06:57.361 --> 00:07:00.330 ولي معرکه‌ست، پسر - آره. خيلي‌خب - 00:07:00.361 --> 00:07:02.623 آره، پسر، هـي. کارتون رو انجام بديد، پسر 00:07:02.675 --> 00:07:05.342 متمرکز بشيد. من مي‌خوام يه چيزي ضبط کنم، پسر 00:07:05.358 --> 00:07:06.585 اون‌يکي رو پخش کن 00:07:09.096 --> 00:07:11.101 هـي، کلارک خيلي روال‌ـه، پسر 00:07:11.267 --> 00:07:12.333 آره - پسر نازنيني‌ـه - 00:07:12.358 --> 00:07:13.744 آره، مي‌دونم 00:07:14.801 --> 00:07:16.552 هـي، ببين، بعد از کورس شروع‌ـش کن 00:07:16.649 --> 00:07:18.931 خيلي‌خب، حله، داداش - آره، اون آهنگ سر حالم مياره - 00:07:24.675 --> 00:07:26.758 محشره 00:07:32.448 --> 00:07:33.397 هـي 00:07:33.509 --> 00:07:36.493 باهاش قدم، قدم، قدم مي‌زنم ? ? مثل يه پرنده، پرنده، پرنده 00:07:36.518 --> 00:07:37.719 ? با پريز حرف مي‌زنم مثل ? 00:07:37.801 --> 00:07:39.635 ? کلمه‌ش، کلمه‌ش، کلمه‌ش چيه؟ ? 00:07:39.759 --> 00:07:40.759 ? ويراژ، ويراژ، ويراژ مي‌دم ? 00:07:40.842 --> 00:07:43.009 ? کنار جدول، جدول، جدول ? 00:07:43.041 --> 00:07:45.709 ? هنسي به‌علاوه‌ي علف، علف، علف ? 00:07:45.811 --> 00:07:48.936 هـي، همين تازگي يه دايناسور خريدم ? ? عين نيکولاس کيج 00:07:48.961 --> 00:07:50.076 ...آه 00:07:50.312 --> 00:07:51.998 هـي، چي شد؟ هـي، چه خبر شده؟ 00:07:52.023 --> 00:07:53.249 هـي، شرمنده، پسر 00:07:53.274 --> 00:07:55.058 برنامه از کار افتاد يا يه همچين چيزي 00:07:55.083 --> 00:07:57.060 برنامه از کار افتاد؟ 00:07:57.505 --> 00:07:59.654 من فقط بايد... احتمالاً بايد آپديت‌ـش کنيم 00:07:59.747 --> 00:08:01.035 خيلي‌خب - شرمنده، پسر - 00:08:01.060 --> 00:08:03.593 آره، از کار افتاد 00:08:04.404 --> 00:08:06.379 پسر، ديگه از کار نندازش، پسر 00:08:06.404 --> 00:08:07.431 آره، اشتباه از من بود 00:08:07.533 --> 00:08:09.256 آره، اشتباه از تو بود - ...از کار افتاد، پس - 00:08:09.281 --> 00:08:11.181 ،پسر، اگه دوباره از کار بيوفته 00:08:11.224 --> 00:08:13.482 من پام رو مي‌کنم توي کون‌ـت 00:08:14.896 --> 00:08:16.506 اون پُخ رو درست کن، باشه؟ 00:08:16.802 --> 00:08:18.485 ...آره، اشتباه از من بود. مي‌دوني 00:08:18.510 --> 00:08:20.895 .هـي، ببين، ال، پسر عشق کردي با اون، پسر؟ 00:08:20.920 --> 00:08:22.379 ...پسر، اون - اون پُخ حرف نداشت، پسر - 00:08:22.488 --> 00:08:24.192 پسر، تو يه جوون خوش‌بنيه‌اي 00:08:24.259 --> 00:08:25.468 خوبه، پسر - هـي، پسر - 00:08:25.509 --> 00:08:26.424 سپاسگزارم، دريوس 00:08:26.425 --> 00:08:28.301 کارت درسته، پسر - هـي، موهبت‌ـه، پسر - 00:08:28.311 --> 00:08:30.895 مثلاً، همينطوري از روي هوا داشتم فري‌استايل» مي‌کردم» [ بداهه‌گويي ] 00:08:30.920 --> 00:08:33.218 و بعدش وارد اين دنياي متفاوت شدم، پسر 00:08:33.259 --> 00:08:35.301 اگه بخوام روراست باشم، اصلاً يادم نيست چي گفتم، پسر 00:08:35.383 --> 00:08:36.508 حس‌ـش کردم، پسر 00:08:36.529 --> 00:08:38.462 ،اميدوارم بتونم دوباره انجامـش بدم، مي‌دوني 00:08:38.564 --> 00:08:42.138 بعد از اينکه بهش گوش دادم چون مهندس کارش رو انجام داد 00:08:42.163 --> 00:08:43.763 ضبطش کرد، درسته؟ 00:08:43.788 --> 00:08:45.110 آره، ضبطش کرديم. فقط دارم چک مجدد مي‌کنم 00:08:45.166 --> 00:08:46.099 که ضبط شده يا نه، مي‌دوني؟ - درسته، درسته - 00:08:46.124 --> 00:08:47.771 چه خبر؟ - هـي - 00:08:48.509 --> 00:08:51.176 بايد دست از بازي برداري، پسر - ...پسر، من - 00:08:51.177 --> 00:08:53.691 ...من بازي درنميارم. چيزه - هـي، ببين، بوگز، روال‌ـه، پسر - 00:08:53.716 --> 00:08:56.254 چون همه با هم دوست‌ـيم، درسته؟ هـي، پسر، دوسِت دارم، داداش 00:08:56.279 --> 00:08:59.599 .من هيچوقت بهت آسيب نمي‌رسونم من هيچوقت دست روت بلند نمي‌کنم 00:08:59.630 --> 00:09:00.357 مي‌دونم 00:09:00.382 --> 00:09:01.582 فقط گند نزن 00:09:01.615 --> 00:09:04.754 چون من تنها آدم توي دنيا نيستم که دست داره 00:09:04.779 --> 00:09:06.350 مي‌دوني چي مي‌گم؟ 00:09:06.498 --> 00:09:08.607 آره، پسر. منم دوسِت دارم 00:09:08.694 --> 00:09:11.561 بيايد انجامـش بديم - آره، هـي، دست از حرف‌زدن بردار - 00:09:14.089 --> 00:09:15.809 لعنت، اينجا يه‌جورايي جاي خوبي‌ـه 00:09:15.834 --> 00:09:18.033 آره، و الکل هم سرو مي‌کنن 00:09:18.058 --> 00:09:19.603 ،چون، مي‌دوني، وقتي مستي 00:09:19.628 --> 00:09:22.933 تنها کاري که مي‌خواي بکني اينه که به‌مدت دوساعت بشيني روي صندلي 00:09:23.011 --> 00:09:24.451 آره، کاملاً - آره - 00:09:24.476 --> 00:09:26.936 کمکي از دست‌ـم برمياد؟ - آره... مي‌شه دوتا بليت - 00:09:26.967 --> 00:09:28.718 براي «سريع و آتشين» بديد؟ 00:09:28.735 --> 00:09:30.132 اوه، معمولي يا وي‌آي‌پي؟ 00:09:30.157 --> 00:09:33.683 وي‌آي‌پي چنده؟ - اهميتي نداره. دوتا وي‌آي‌پي - 00:09:34.372 --> 00:09:36.105 خيلي‌خب - آره - 00:09:39.948 --> 00:09:40.923 ،متأسفم 00:09:40.948 --> 00:09:43.460 ولي نمي‌تونم اسکناس به اون سنگيني رو قبول کنم 00:09:43.940 --> 00:09:46.893 اشکالي نداره، آم...از کارت‌ـم استفاده کنيد 00:09:46.956 --> 00:09:50.400 اوهوم. مي‌شه يه کارت شناسايي يا يه گواهينامه ببينم؟ 00:09:50.502 --> 00:09:51.668 ممنون 00:09:51.770 --> 00:09:54.911 خيلي‌خب. من بايد هرموقع که کارت مي‌کشيم ،يه کپي بگيرم 00:09:54.936 --> 00:09:56.902 پس... مشکلي با رسيد نداريد؟ 00:09:58.398 --> 00:10:00.295 هر دفعه که کارت مي‌کشيد بايد يه کپي بگيريد؟ 00:10:00.320 --> 00:10:03.476 .آره، مي‌دونم احمقانه‌ست اما يه سياست جديده 00:10:03.501 --> 00:10:04.600 ...آره، ولي 00:10:04.625 --> 00:10:07.105 آره، نمي‌خوام يه مشت کپي از کارت بانکي‌ـم و گواهينامه‌م 00:10:07.130 --> 00:10:08.954 اينور اونور باشه، مي‌دونيد؟ 00:10:08.979 --> 00:10:10.543 اگه يه نفر بدزدتش چي؟ 00:10:10.568 --> 00:10:13.005 مسئوليت اون با ما نيست - مي‌دونيد چيه؟ - 00:10:13.060 --> 00:10:15.779 .مشکلي نيست، چون من پول نقد دارم مي‌تونم باهاش حساب کنم 00:10:15.810 --> 00:10:18.495 ...نه، مشکلي نيست. اشکالي نداره 00:10:18.951 --> 00:10:21.538 يه فکر ديگه براش مي‌کنيم. مشکلي نيست. ممنون 00:10:21.533 --> 00:10:22.732 اوهوم - آره - 00:10:24.177 --> 00:10:25.679 عزيزم، اشکالي نداره. من مي‌تونم حساب کنم 00:10:25.704 --> 00:10:28.705 نه، چيزه... اين مکان عجيب‌غريب به‌نظر مياد، درسته؟ 00:10:29.084 --> 00:10:31.098 يه‌جورايي عجيب به‌نظر مياد - آره. سياست عجيب‌غريبي‌ـه - 00:10:31.123 --> 00:10:32.576 آره، آره. و از کِي اون سياست رو شروع کردن؟ 00:10:32.678 --> 00:10:34.811 ‏‏32.28دلار 00:10:37.919 --> 00:10:39.018 چــي؟ 00:10:39.136 --> 00:10:42.020 اوه يه صددلاري‌ـه... يه لحظه صبرکن 00:10:42.051 --> 00:10:43.051 عذر مي‌خوام، قربان 00:10:43.146 --> 00:10:44.279 ،مي‌دونم من رو نمي‌شناسيد 00:10:44.381 --> 00:10:47.015 ولي من همين الان سعي کردم ...با يه صد دلاري حساب کنم، و اونا بهم گفتن 00:10:49.747 --> 00:10:52.982 عجب. خيلي‌خب، بيا از اينجا بريم. آره 00:10:53.967 --> 00:10:55.050 خيلي ممنون 00:11:04.875 --> 00:11:09.875 ? Berhana - Grey Luh ? 00:11:13.334 --> 00:11:15.293 بهت گفتم که از يه اسکناس صد دلاري استفاده نکن 00:11:15.419 --> 00:11:19.054 چرا؟ پول قانوني آمريکاست 00:11:19.156 --> 00:11:22.023 ديگه هيچکس اونطوري از پول نقد استفاده نمي‌کنه 00:11:22.048 --> 00:11:23.982 مگه «گوچي مين»ـي؟ بيخيال [ رپر معروف اهل آتلانتا ] 00:11:24.161 --> 00:11:26.261 من بايد قادر باشم از يه اسکناس صد دلاري استفاده کنم، خيلي‌خب؟ 00:11:26.363 --> 00:11:28.129 اتفاقي که برامون افتاد نژادپرستانه بود 00:11:28.154 --> 00:11:30.609 عجيب‌غريب بود - نه، نژادپرستي بود - 00:11:30.634 --> 00:11:31.962 نژادپرستي بي‌کم‌وکاست 00:11:31.987 --> 00:11:34.267 اون خانمه رو در حين ارتکاب جرم گرفتم 00:11:35.667 --> 00:11:38.251 نمي‌توني اون رو بگي - چي رو؟ - 00:11:38.292 --> 00:11:41.043 دست قرمز. مثل، سرخ‌پوست رد-هندد يا دست قرمز اشاره به زماني دارد ] [ که شخصي را در حين انجام کار بد مي‌گيري 00:11:41.144 --> 00:11:44.179 مثل، آمريکايي‌هاي اوليه چون هميشه در حال دزدي هستن 00:11:44.807 --> 00:11:47.215 اين کلمه از اونجا گرفته شده؟ - آره، چه مرگ‌ـته؟ - 00:11:47.332 --> 00:11:49.332 من اصلاً نمي‌دونستم. من اصلاً اين رو نمي‌دونستم 00:11:49.419 --> 00:11:52.220 من... لعنت 00:11:55.081 --> 00:11:56.291 .داري سربه‌سرم مي‌ذاري خنده‌دار نيست 00:11:56.316 --> 00:11:58.283 خنده‌دار نيست - خنده‌داره - 00:11:58.462 --> 00:12:00.808 نه - خنده‌داره - 00:12:03.173 --> 00:12:05.173 واقعي به‌نظر مياد 00:12:09.917 --> 00:12:12.835 نمي‌دونم از کجا گرفته شده 00:12:17.247 --> 00:12:19.114 اوه، خداي من 00:12:20.292 --> 00:12:21.542 هـي، پسر 00:12:21.652 --> 00:12:24.119 مي‌بينم که داري پول اون شناسانگري رو مي‌گيري 00:12:24.221 --> 00:12:26.288 منم يه‌خرده از اون پُخ لازم دارم - پس چي - 00:12:27.064 --> 00:12:28.663 اون آگهي تبليغاتي يـوهـو 00:12:28.688 --> 00:12:32.297 «!اون پُخ معرکه‌ست، پسر. «يـوهـو 00:12:32.589 --> 00:12:33.788 ممنون، پسر 00:12:33.813 --> 00:12:35.330 پول آگهي‌هاي تبليغاتي هم واقعاً خوبه 00:12:35.432 --> 00:12:37.265 بايد بري سراغ‌ـش، پيپربوي 00:12:37.367 --> 00:12:39.301 پسر، نمي‌دونم، پسر 00:12:39.403 --> 00:12:42.070 من اون وجهه‌اي که تو داري رو ندارم 00:12:42.095 --> 00:12:43.568 منظورت چيه؟ 00:12:43.654 --> 00:12:45.724 واسه اون، چي بود، رپ اسنک؟ گرفتن‌ـش 00:12:45.783 --> 00:12:46.715 رپ اسنکس 00:12:46.740 --> 00:12:48.176 اه، پسر - همون چيپس‌ها؟ - 00:12:48.278 --> 00:12:49.612 آره، پسر - اون محشره - 00:12:49.722 --> 00:12:51.128 آره، پسر، مي‌خواستن طعم خودم رو بهم بدن، به اسم 00:12:51.167 --> 00:12:53.959 پنير سفيد کوکائيني يا يه همچين پُخي، پسر - بفرما - 00:12:53.970 --> 00:12:55.517 ولي قبول نکردم، پسر - هان؟ - 00:12:55.542 --> 00:12:57.251 ببين، من اون موسيقي «تند و آتشين» رو ،مي‌خواستم 00:12:57.418 --> 00:12:59.210 ولي... گيرم نيومد 00:12:59.323 --> 00:13:01.962 ولي بعدش فهميدم تو گيرش آوردي 00:13:01.987 --> 00:13:04.056 آره، آره. من گرفتمـش. آره 00:13:04.194 --> 00:13:08.029 منظورم اينه، بيشتر اين کارهاي ...بزرگ رو، اونا 00:13:08.131 --> 00:13:09.829 زياد نمي‌رن دنبال سياه‌پوست‌ها 00:13:09.854 --> 00:13:11.366 اونطوري بهمون کمک نمي‌کنن 00:13:11.468 --> 00:13:13.268 ،فقط يه جاي خالي براي سياها هست 00:13:13.370 --> 00:13:17.038 و من بايد بگيرمـش، پس مي‌دوني چطور شد 00:13:17.140 --> 00:13:18.897 آره، ولي چطوري اون کارها رو مي‌گيري؟ 00:13:18.922 --> 00:13:21.100 مديربرنامه‌م، لوک. اونا تمامـش رو رديف مي‌کنه، پسر 00:13:21.211 --> 00:13:24.179 اون توي تمام برندهاي بزرگ رابط داره 00:13:24.499 --> 00:13:26.499 اون واقعاً کارش رو درست انجام مي‌ده، پسر 00:13:26.905 --> 00:13:30.285 ،اگه مي‌خواي با کسي صحبت کني فقط لوک رو خبر کن 00:13:30.376 --> 00:13:32.918 آره - چندتا بطري آب واسه‌تون گرفتم بچه‌ها - 00:13:32.927 --> 00:13:33.935 اوه، ممنون، داداش 00:13:33.960 --> 00:13:35.434 آره، البته - سپاسگزارم، پسر - 00:13:36.191 --> 00:13:38.259 هـي، آهنگ «شاه خشت‌ها» رو پخش کن [ همچنين نام کلابي در آتلانتا ] 00:13:38.362 --> 00:13:40.261 بسيارخب - از پيش تنظيمي دستگاه برقراره، درسته؟ - 00:13:40.364 --> 00:13:42.163 مطمئن نيستم 00:13:42.923 --> 00:13:45.333 وقتي مطمئن بودي خبرم کن، باشه؟ 00:13:45.822 --> 00:13:48.101 امروز باهات شوخي ندارم، باشه؟ 00:13:48.126 --> 00:13:50.322 .پيپربوي پيش‌ـمه، پسر بيخيال، پسر، بيخيال 00:13:50.709 --> 00:13:51.876 وقت‌مون رو تلف نکن، داداش - حله - 00:13:51.900 --> 00:13:54.209 پس حله 00:13:54.388 --> 00:13:56.288 چقدر داريم، پسر؟ پنجاه‌هزارتا؟ 00:13:56.313 --> 00:13:59.014 ها، پنجاه‌هزارتا روي من 00:13:59.116 --> 00:14:00.181 با کي تلفني حرف مي‌زني؟ مي‌بينمـت 00:14:00.283 --> 00:14:01.216 چرا داف با خودت نياوردي؟ 00:14:01.334 --> 00:14:03.126 داشتم با حسابدارم تماس مي‌گرفتم، پسر - !هـي - 00:14:06.156 --> 00:14:07.329 ...نه، آخه، خيلي معرکه 00:14:07.354 --> 00:14:09.220 دوباره از کار افتاد 00:14:17.251 --> 00:14:19.334 ،هـي، ببين، بوگز، من مي‌رم يه قدم سريع بزنم 00:14:19.403 --> 00:14:20.854 باشه، پسر؟ 00:14:34.217 --> 00:14:36.184 شماها بايد بريد خونه 00:14:42.092 --> 00:14:44.993 اوه، خيلي‌خب - آره، پسر - 00:14:45.095 --> 00:14:47.262 ،در هر صورت داشتم مي‌رفتم مي‌دوني منظورم چيه 00:14:49.166 --> 00:14:51.032 با تک‌آهنگ‌ـت موفق باشي، داداش - ممنون، پسر - 00:14:51.134 --> 00:14:54.269 سپاسگزارم. آهان - هوشيار بمونيد - 00:14:54.371 --> 00:14:57.038 اين رو مي‌برم پسر، چون آخه نصف‌ـش مونده 00:14:57.040 --> 00:14:59.837 اوه، آره، برش داشتم، پسر - آهان، برش داشتي - 00:15:02.279 --> 00:15:06.014 اگه تجزيه‌تحليل کني، قليون يه‌جورايي مثل چيزيه که 00:15:06.116 --> 00:15:08.149 صنعت دخانيات واسه شش‌ساله‌ها درست کرده 00:15:08.251 --> 00:15:11.052 مي‌دوني چي مي‌گم؟ مثلاً... دخانيات ميوه‌اي 00:15:11.154 --> 00:15:14.189 نبايد بدي‌ـش داخل، مي‌دوني که؟ 00:15:14.291 --> 00:15:15.290 نبايد بدي توي سينه؟ - ممنون - 00:15:15.392 --> 00:15:19.260 نه، پدربزرگ - حالا واقعاً ازش متنفرم - 00:15:20.125 --> 00:15:21.963 بايد بازرسي بدني روت انجام بدم، داداش 00:15:22.377 --> 00:15:24.247 البته، آره. باشه 00:15:30.073 --> 00:15:31.521 رديفي، رديفي، داداش 00:15:32.506 --> 00:15:34.109 واسه مردها بيست دلاره، داداش 00:15:34.211 --> 00:15:36.794 باشه. بيست دلار؟ 00:15:36.819 --> 00:15:38.452 واسه مردها بيست دلاره، داداش 00:15:40.681 --> 00:15:42.381 بيا، شب خوبي داشته باشي، پسر 00:15:42.406 --> 00:15:44.439 ممنون - کارت شناسايي عکس‌دار - 00:15:46.323 --> 00:15:48.089 مي‌بيني؟ 00:15:48.191 --> 00:15:50.561 قرار نيست بهم بگي قشنگ نيست 00:15:50.586 --> 00:15:53.228 فکر مي‌کردم افراد خاورميانه‌اي بيشتري اينجا مي‌بينم 00:15:53.758 --> 00:15:54.690 يه‌جورايي عجيبه 00:15:54.715 --> 00:15:56.515 ممنون 00:15:56.633 --> 00:15:58.733 خيلي‌خب، پس، چه طعمي دوست داري؟ 00:15:58.750 --> 00:16:01.584 چون نعناع خوبه، ولي مي‌توني مخلوط‌شون کني 00:16:01.625 --> 00:16:03.084 من زياد اهل نعناع نيستم 00:16:03.126 --> 00:16:05.209 از حسي که به دهن‌ـم مي‌ده، خوشم نمياد - اوه، خداي من - 00:16:05.308 --> 00:16:06.307 ...مخصوصاً با دخانيات 00:16:06.369 --> 00:16:08.153 ذائقه‌ي يه بچه‌ي سه ساله رو داري 00:16:08.178 --> 00:16:09.945 ...حقيقت نداره. من 00:16:10.280 --> 00:16:14.048 قربان، شما همين الان اون بيرون با اون اسکناس صد دلاري، حساب کرديد؟ 00:16:14.151 --> 00:16:16.621 آه... بله؟ 00:16:16.646 --> 00:16:18.987 خب، اون اسکانس صد دلاري قلابي بود 00:16:19.089 --> 00:16:22.004 بايد همراه ما بيايد - چي؟ منظورتون چيه؟ - 00:16:22.029 --> 00:16:25.436 اسکناسي که استفاده کرديد، قلابي بود. بيايد بريم 00:16:25.568 --> 00:16:27.128 مطمئنيد مال من بود؟ 00:16:27.693 --> 00:16:29.760 شما تنها کسي هستي که با يه اسکناس صد دلاري حساب کردي 00:16:29.785 --> 00:16:32.308 بيا بريم - بسيارخب - 00:16:33.199 --> 00:16:34.806 مي‌بيني؟ همونجاست 00:16:34.831 --> 00:16:36.104 نقش‌آب‌ـش اونجاست واترمارک يا نقش‌آب که در اسکناس‌ها به عنوان ] [ يک ويژگي امنيتي آشکار استفاده مي‌شود 00:16:37.644 --> 00:16:41.141 نه، نه. کار خودته 00:16:41.649 --> 00:16:42.851 کار منه؟ 00:16:42.876 --> 00:16:44.078 منظورت...؟ 00:16:44.181 --> 00:16:47.048 نه، پسر... فقط يه صد دلاري ديگه بيار تا مقايسه کنيم 00:16:47.150 --> 00:16:49.618 صد دلاري ديگه‌اي توي بار نيست 00:16:49.706 --> 00:16:51.110 ...يکي از اون 00:16:51.334 --> 00:16:53.501 يکي از اون خودکارها داري که مي‌شه با نورش مشخص‌ـش کرد؟ 00:16:53.502 --> 00:16:54.917 البته که نه 00:16:56.622 --> 00:16:57.688 اصلاً از کجا مي‌دوني قلابي‌ـه؟ 00:16:57.713 --> 00:16:59.045 مي‌دونم ديگه، خيلي‌خب؟ 00:16:59.224 --> 00:17:01.489 بيا. سعي کن پاره‌ش کني 00:17:01.828 --> 00:17:03.028 چي؟ 00:17:03.042 --> 00:17:04.834 از چي حرف مي‌زني؟ اصلاً با عقل جور در نمياد 00:17:04.844 --> 00:17:06.811 من گول حقه‌هاتون رو نمي‌خورم 00:17:11.140 --> 00:17:12.272 مي‌دوني چيه؟ 00:17:12.297 --> 00:17:14.717 ...مشکلي نيست. فقط 00:17:14.750 --> 00:17:18.091 فقط پولم رو پس بده. از اينجا مي‌رم - آره، ولي ديگه اومديد داخل - 00:17:18.323 --> 00:17:20.157 هنوزم بايد پول رو پرداخت کنيد 00:17:22.583 --> 00:17:23.757 !زودباش 00:17:23.792 --> 00:17:26.668 اوه، خداي بي‌همه‌چيزم 00:17:34.251 --> 00:17:35.585 هـي 00:17:36.330 --> 00:17:40.635 ،همه‌مون مي‌دونيم اون اسکناس اصل بود ولي صاحب کلاب داشت شلوغ‌ـش مي‌کرد 00:17:41.174 --> 00:17:42.784 شرمنده به‌خاطرش 00:17:47.694 --> 00:17:49.678 اون قطعاً نژادپرستانه بود 00:17:49.709 --> 00:17:51.084 آره، چه وضع‌ـشه؟ اين قرار بود 00:17:51.102 --> 00:17:52.968 يه جشن باشه، پسر 00:17:53.046 --> 00:17:55.004 آره، مي‌دونم 00:17:55.418 --> 00:17:56.770 بيا فقط بريم يه غذا بخوريم 00:17:56.795 --> 00:17:57.760 نه، نه، نه 00:17:57.785 --> 00:17:59.178 مي‌دونم کجا مي‌ريم 00:17:59.308 --> 00:18:00.973 کجا مي‌ريم؟ 00:18:01.356 --> 00:18:03.101 من مي‌رم جايي که آدما قطعاً مي‌دونن 00:18:03.126 --> 00:18:05.326 چطور با آدمي که پول داره، برخورد کنن 00:18:07.667 --> 00:18:09.251 آره. باشه، باشه 00:18:09.262 --> 00:18:10.737 باشه، پسر. حتماً 00:18:10.762 --> 00:18:12.339 هـي، پسر 00:18:12.364 --> 00:18:13.769 ارن داره مي‌ره استريپ کلاب 00:18:13.792 --> 00:18:15.459 مي‌خواي بري بزني در چندتا باسن؟ 00:18:15.489 --> 00:18:17.652 نه، ولي تماشا مي‌کنم 00:18:17.677 --> 00:18:19.487 ها... بسيارخب. لباس‌هات رو عوض کن، مردک 00:18:19.500 --> 00:18:20.625 ارن سعي داره امشب خودنمايي کنه 00:18:20.629 --> 00:18:21.799 اوه، وايسا، وايسا، وايسا. اون يادم مي‌ندازه 00:18:21.824 --> 00:18:24.002 اين کت‌شلوار نوء تماماً سفيد رو دارم 00:18:24.027 --> 00:18:26.338 مي‌خوام اون رو تن‌ـم کنم 00:18:26.363 --> 00:18:29.043 واقعاً مي‌خواي توي يه استريپ کلاب تيپ تمام‌سفيد بزني، مردکه؟ 00:18:29.199 --> 00:18:30.612 حق با توئه 00:18:30.637 --> 00:18:32.358 تريسي، مياي؟ 00:18:32.376 --> 00:18:33.668 آره، آره 00:18:33.695 --> 00:18:35.453 من حاضرم 00:18:41.459 --> 00:18:43.180 ...آره، بامزه‌ست، مي‌دوني که ما 00:18:43.501 --> 00:18:46.373 !اوه، چي شد؟ - !لعنت - 00:18:46.542 --> 00:18:48.334 نه - اون خوش‌قواره‌ست - 00:18:48.459 --> 00:18:49.459 چي‌کار مي‌کنيد، از يه «پرام» سرقت کرديد؟ [ مجلس مهماني و رقص مخصوص فراغت از تحصيل ] 00:18:49.573 --> 00:18:51.573 !پيپربوي، پيپربوي 00:18:51.675 --> 00:18:52.641 هـي، ونسا 00:18:52.743 --> 00:18:54.576 چطوري؟ - سلام، الفرد - 00:18:54.678 --> 00:18:55.610 شماها مست‌ـيد 00:18:55.712 --> 00:18:57.137 از ماشين بزرگ من خوش‌تون مياد؟ 00:18:57.176 --> 00:18:58.613 نمي‌خوام به اون جواب بدم 00:18:58.709 --> 00:19:00.460 عجيب‌ـه - هـي، چه خبرا، پسر؟ - 00:19:00.551 --> 00:19:03.418 ممنون که ما سياه‌پوست‌ها رو مي‌رسوني «به کلاب «آنيکس 00:19:03.501 --> 00:19:05.377 چه وضع‌ـشه، پسر؟ - نه، اين پُخ قراره معرکه باشه، پسر - 00:19:05.489 --> 00:19:06.421 همه‌تون امشب خودنمايي مي‌کنيد 00:19:06.523 --> 00:19:07.656 ما امشب خودنمايي مي‌کنيم. آره 00:19:07.758 --> 00:19:09.679 بسيارخب، بزنيد بريم 00:19:09.704 --> 00:19:14.704 ? Slugga Black - Rake It Up ? 00:19:19.584 --> 00:19:21.251 هـي! دندون‌هاي طلاتون رو سفت کنيد 00:19:21.299 --> 00:19:22.965 !لارژها اينجان 00:19:23.466 --> 00:19:26.045 پيپربوي رو امشب توي ساختمون داريم، خانم‌ها 00:19:26.137 --> 00:19:29.171 آره، آره، بزنيد به افتخار داداش من 00:19:29.523 --> 00:19:32.291 گروهـش و يه دختر سفيدپوست رو توي آغوش‌ـش داره 00:19:32.815 --> 00:19:35.054 آره، تو رو مي‌گم، اني هال نام يکي از شخصيت‌هاي يکي از فيلم‌هاي ] [ وودي الن با همين نام، محصول 1977 00:19:35.079 --> 00:19:35.978 دخترک سفيد 00:19:36.080 --> 00:19:37.880 بيايد بترکونيم 00:19:37.905 --> 00:19:40.806 کون شورتي روي صحنه به‌قدري کلفت‌ـه که مثل نقص زايمان مي‌مونه 00:19:40.985 --> 00:19:42.251 !اوه 00:19:45.031 --> 00:19:47.022 اگه چيزي لازم داشتيد، من رو خبر کنيد 00:19:47.042 --> 00:19:47.751 اوهوم 00:19:47.834 --> 00:19:48.959 يه بطري به انتخاب خودتون ،روي ميزتون حساب مي‌شه 00:19:49.060 --> 00:19:50.159 پس خبرم کنيد چي مي‌تونم براتون بيارم 00:19:50.261 --> 00:19:51.994 هنسي سياه - ،آه، راست‌ـش - 00:19:52.096 --> 00:19:54.096 ون، هنسي نمي‌خوره، پس تکيلا 00:19:54.198 --> 00:19:56.065 حله - حق با توئه، حق با توئه - 00:19:56.167 --> 00:19:58.121 منظورم اينه، هرچي بگيري من مي‌خورم 00:19:58.146 --> 00:19:59.583 البته 00:19:59.614 --> 00:20:02.171 راست‌ـش، واسه صد دلاري خرد داريد؟ 00:20:02.273 --> 00:20:03.973 دم بار مي‌تونن کمک‌تون کنن. بيايد 00:20:04.317 --> 00:20:05.382 الان برمي‌گردم 00:20:06.250 --> 00:20:07.917 باشه، پسر، روال‌ـه 00:20:08.012 --> 00:20:10.913 !توي اين‌همه کون گُم نشي 00:20:11.042 --> 00:20:16.042 ? Gucci Mane - I Get The Bag feat. Migos ? 00:20:22.938 --> 00:20:24.193 هـي 00:20:25.063 --> 00:20:26.061 !يـوهـو 00:20:27.398 --> 00:20:29.932 مي‌تونيد اين صد دلاري رو خرد کنيد به يک دلاري؟ 00:20:30.034 --> 00:20:32.034 البته، بابايي. بيست درصد براي 00:20:32.125 --> 00:20:34.959 خردکردن‌ـش مي‌گيريم، و حداقل‌ـش دويست دلاره 00:20:35.955 --> 00:20:38.032 بيست درصد؟ - اوهوم - 00:20:38.057 --> 00:20:40.009 بسيارخب 00:20:44.049 --> 00:20:44.947 ممنون 00:20:45.049 --> 00:20:46.631 خوش بگذره، عزيزم - ،هـي، باربي «بنک‌هد» رو داريم - [ يکي از محله‌هاي آتلانتا ] 00:20:46.656 --> 00:20:49.060 که مياد روي صحنه 00:20:49.085 --> 00:20:50.467 مي‌شناسيدش، عاشق‌ـشيد 00:20:52.651 --> 00:20:55.443 ،هـي، پسر، همينطوري بهش نگاه نکن بهش انعام بده 00:20:57.734 --> 00:20:59.430 پسر، کجا داري مي‌ري، داداش؟ 00:20:59.455 --> 00:21:01.163 گفتم، بهش انعام بده 00:21:01.611 --> 00:21:03.852 آره، تو، که اون کُت سبز 00:21:03.877 --> 00:21:06.212 و اون تي‌شرت کوکاکولاء مسخره تن‌ـته 00:21:11.797 --> 00:21:14.076 اه، بيخيال، پسر، بيشتر از اونا از دست‌ـت برمياد 00:21:14.178 --> 00:21:16.979 همين الان دويست دلار از دستگاه خودپرداز 00:21:17.081 --> 00:21:18.631 از حساب جاري پي‌اِن‌سي‌ـت گرفتي 00:21:18.656 --> 00:21:20.049 !داداش 00:21:20.151 --> 00:21:22.084 اوه، تُف. اوه، تُف 00:21:22.186 --> 00:21:24.954 داره مياد روي صحنه، خيلي وقته نديديمـش 00:21:25.056 --> 00:21:27.818 به‌خاطر تزريقات غيرقانوني به باسن ،توي بازداشت خونگي بوده 00:21:27.843 --> 00:21:32.161 !بزنيد به افتخار باربي بنک‌هد 00:21:33.334 --> 00:21:38.334 ? Miguel Fresco - Above Ground ? 00:21:39.231 --> 00:21:40.845 يه رقص مي‌خواي، عزيز دلم؟ 00:21:40.870 --> 00:21:43.788 آه، نه. ولي مي‌توني براي خانومـم که اونجاست، برقصي 00:21:43.813 --> 00:21:45.057 باشه 00:21:51.542 --> 00:21:53.376 خيلي‌خب، عزيزم، بيست دلار مي‌شه 00:21:53.384 --> 00:21:55.918 مي‌خواي ادامه بدم؟ - اون که حتي سه ثانيه هم نشد - 00:21:56.020 --> 00:21:57.682 حتي تا اونجا هم نرفتي 00:21:57.707 --> 00:21:59.783 خب، به‌خاطر آهنگ‌ـه - چيزي لازم داري، عزيزم؟ - 00:21:59.808 --> 00:22:01.979 آه، هنوز تکيلامون رو نگرفتيم 00:22:02.000 --> 00:22:03.918 آره، منتظرتون بودم هزينه‌شو حساب کنيد 00:22:03.954 --> 00:22:05.859 ولي روي ميز حساب مي‌شه 00:22:05.884 --> 00:22:08.297 ،آره، روي ميز حساب مي‌شه پس بايد يه‌دونه بخريد 00:22:09.298 --> 00:22:10.390 چنده؟ 00:22:10.415 --> 00:22:12.067 دويست دلار، عشق‌ـم 00:22:12.954 --> 00:22:15.337 ...بسيارخب، آم 00:22:16.011 --> 00:22:17.183 بيا - خيلي‌خب - 00:22:17.208 --> 00:22:19.108 با نوشيدني‌ها برمي‌گردم 00:22:19.730 --> 00:22:20.943 يه دلاري داري؟ 00:22:21.045 --> 00:22:23.245 مي‌خوام بدم به دختره که روي صحنه‌ست 00:22:24.058 --> 00:22:26.048 ...ولي اون خيلي استخوني‌ـه، و اون 00:22:26.150 --> 00:22:28.587 کاري انجام نمي‌ده - مي‌دونم - 00:22:28.626 --> 00:22:30.626 ولي دلم براش مي‌سوزه 00:22:30.647 --> 00:22:33.320 ،تازه‌کار به‌نظر مياد، و، مثلاً ،باقي دخترا خيلي خوشگل‌ان 00:22:33.324 --> 00:22:35.190 و اون نبايد مجبور به رقابت بشه 00:22:36.004 --> 00:22:37.524 بسيارخب 00:22:37.549 --> 00:22:40.000 .حله. رقص ترحمي تابحال به گوشم نخورده 00:22:40.001 --> 00:22:42.109 ? 6LACK - Prblms ? 00:22:42.110 --> 00:22:44.534 «تازه‌کار به‌نظر مياد» 00:22:44.559 --> 00:22:46.425 پسر، اون ميني‌ـه 00:22:46.490 --> 00:22:47.722 ظاهرش تازه‌کار به‌نظر مياد 00:22:47.758 --> 00:22:50.735 آره، نزديک ده سال کوفتي‌ـه که تازه‌کار به‌نظر مياد 00:22:52.024 --> 00:22:53.375 بي‌شوخي؟ - اوهوم - 00:22:55.709 --> 00:22:59.543 آره، خب... واسه اون جواب مي‌ده 00:22:59.587 --> 00:23:00.552 هوم 00:23:01.169 --> 00:23:02.028 هـي، پسر 00:23:02.053 --> 00:23:03.952 ون قضيه‌ي اسکناس صد دلاري رو بهم گفت 00:23:03.977 --> 00:23:05.959 آره، اون پُخ احمقانه بود 00:23:06.005 --> 00:23:08.732 آره، خب، نمي‌توني بري بيرون صد دلاري خرج کني، مردکه 00:23:08.757 --> 00:23:09.689 چرا نمي‌شه؟ 00:23:09.714 --> 00:23:11.994 پول قانوني آمريکاست 00:23:12.096 --> 00:23:13.128 خودت رو ببين، پسر 00:23:13.230 --> 00:23:14.728 تو هيچ شباهتي به يه موادفروش نداري 00:23:14.753 --> 00:23:16.131 منم بودم فکر مي‌کردم اون پُخ قلابي‌ـه 00:23:16.250 --> 00:23:18.126 تو بهم گفتي تنها چيزي که براي 00:23:18.202 --> 00:23:20.617 اداره‌ي اين شهر لازم دارم، پول‌ـه - اوهوم - 00:23:20.844 --> 00:23:22.877 پول يه ايده‌ست، پسر 00:23:23.219 --> 00:23:25.432 ببين، يه دليلي داره که يه پسر سفيدپوست با ظاهر دقيقاً مثل تو 00:23:25.457 --> 00:23:27.053 ،مي‌تونه وارد بانک بشه و وام بگيره 00:23:27.078 --> 00:23:29.711 و تو نمي‌توني حتي يه اسکناس صد دلاري رو خرج کني، پسر 00:23:30.187 --> 00:23:31.702 منظورم اينه، بايد کم‌کم جوري رفتار کني 00:23:31.709 --> 00:23:33.501 که انگار از باقي سياها بهتري، و بعدش اونا کم‌کم جوري باهات برخورد مي‌کنن 00:23:33.542 --> 00:23:35.168 که انگار از باقي سياها بهتري - ،آره، چون در غير اين‌صورت - 00:23:35.219 --> 00:23:37.439 تو هم مثل باقي سياهائي - يه سياه ديگه - 00:23:37.464 --> 00:23:38.713 اوهوم - آره - 00:23:39.263 --> 00:23:40.580 هـي، اون تريسي رو ببين اونور، پسر 00:23:40.605 --> 00:23:42.963 تمام شب رو يه بند داره به اون هرزه مي‌گه که مديربرنامه‌ي منه 00:23:42.988 --> 00:23:44.783 هـي، پسر. بايد استخدامـش کنيم، پسر 00:23:45.010 --> 00:23:47.292 !جداً؟ هـي - !همينه - 00:23:48.755 --> 00:23:50.032 من اصلاً نمي‌دونم چرا اينجام 00:23:50.548 --> 00:23:52.144 اين مکان کُل شب رو داشته سرم کلاه مي‌ذاشته 00:23:52.169 --> 00:23:53.261 پس چي، مردکه 00:23:53.286 --> 00:23:54.970 استريپ کلاب‌ـه. کارش همينه 00:23:55.072 --> 00:23:58.168 آره. اينطور نيست که قرار باشه اينجا باشي و پول صرفه‌جويي کني 00:23:58.184 --> 00:24:00.021 آره، توي هيچ استريپ کلابي 00:24:00.046 --> 00:24:01.813 نمي‌شه پول صرفه‌جويي کرد - آره - 00:24:03.121 --> 00:24:04.288 مردکه 00:24:15.500 --> 00:24:17.459 حال‌‍ـت خوبه؟ 00:24:18.952 --> 00:24:20.852 نه، بهم خوش گذشت 00:24:32.305 --> 00:24:33.933 چه خبر شده؟ 00:24:33.959 --> 00:24:35.751 آره، مايکل ويک اين بيرون داره با مردم مسابقه مي‌ده «کوآرتربک سابق «بازهاي آتلانتا» و «عقاب‌هاي فيلادلفيا ] که در سال 2007 به‌خاطر گذراندن 21 ماه در زندان فدرال به‌خاطر پرونده‌ي مبارزه‌ي سگ‌ها، محبوبيت و حرفه‌اش را [ تا حدود زيادي از دست داد 00:24:35.792 --> 00:24:37.042 شرط‌بندي هم مي‌کنه 00:24:37.061 --> 00:24:38.567 آره، پسر، آره 00:24:38.592 --> 00:24:40.895 اوضاع‌ـش... اوضاع‌ـش خوبه؟ 00:24:41.001 --> 00:24:42.001 اوه، خوبه 00:24:42.092 --> 00:24:43.758 فقط يه دوندگي خوبه 00:24:43.875 --> 00:24:46.209 آره. آدماي مست دل‌شون مي‌خواد باهاش مسابقه بدن 00:24:46.303 --> 00:24:47.806 در طي ده دقيقه‌اي که 00:24:47.831 --> 00:24:49.931 من اينجا وايسادم، اين ششمين مسابقه‌شـه 00:24:50.033 --> 00:24:52.430 اون پسرک کارش درسته - کسي نيست؟ - 00:24:52.508 --> 00:24:53.735 هيچکس؟ 00:24:53.969 --> 00:24:55.562 نسبت سه به يک 00:24:55.594 --> 00:24:57.071 منصفانه‌ست 00:24:58.285 --> 00:25:00.908 من يه‌جورايي دلم مي‌خواد اين رو ببينم 00:25:01.011 --> 00:25:02.010 من انجامـش مي‌دم 00:25:04.714 --> 00:25:06.456 نه، چي، وايسا... چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:25:06.714 --> 00:25:08.750 گاهي اوقات فقط بايد واسه مردم خودنمايي کني 00:25:08.852 --> 00:25:11.019 و همچنين، من کسي نيستم که توي ده دقيقه، شش‌بار مسابقه داده 00:25:11.121 --> 00:25:12.515 بايد خوب باشه 00:25:12.540 --> 00:25:13.832 بيايد سريع سروته‌شو هم بياريم 00:25:14.924 --> 00:25:16.891 اوه، تُف 00:25:21.334 --> 00:25:22.835 ،خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب مردم، مردم، مردم 00:25:22.932 --> 00:25:23.998 مي‌دونيد که چطوري انجامـش مي‌ديم 00:25:24.060 --> 00:25:25.642 بيايد شروع کنيم، بيايد شروع کنيم 00:25:25.667 --> 00:25:27.701 باشه؟ روي علامت‌تون 00:25:28.642 --> 00:25:29.737 آماده 00:25:30.235 --> 00:25:31.001 !شروع 00:25:34.500 --> 00:25:43.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:25:45.583 --> 00:25:47.125 مايکل ويک‌ـه 00:25:49.800 --> 00:25:54.800 ? SahBabii - Marsupial Superstars ft. T3 ?