WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.492 --> 00:00:30.236
نه، وارد کار با مکزيکي‌ها شدم، پسر

00:00:30.237 --> 00:00:32.604
تونستم با چندتا مکزيکي
معامله کنم

00:00:32.751 --> 00:00:35.616
هان؟ تقصير من نيست که
اسپانيايي بلد نيستم

00:00:35.617 --> 00:00:38.292
آره، فکر مي‌کردم «کينسه» يعني هيجده
[ کينسه: بـِه ]

00:00:39.034 --> 00:00:42.293
خب، لباس عروسي رو واسه چي داره؟

00:00:42.309 --> 00:00:44.392
هي، شرمنده دير کردم، داداش

00:00:44.393 --> 00:00:45.896
مستراح خونه‌م گرفت

00:00:45.897 --> 00:00:48.866
و دوست‌دختر حقيرم تمام لوله‌بازکن‌ها رو
مخفي کرده بود

00:00:48.867 --> 00:00:50.623
مشکلي نيست، پسر. مشکلي نيست

00:00:50.624 --> 00:00:52.191
چي گفتي؟ -
چي؟ -

00:00:52.192 --> 00:00:53.526
شرمنده، چيزي گفتي؟

00:00:53.527 --> 00:00:55.027
آره، داشتم جواب‌ـت رو مي‌دادم، پسر

00:00:55.028 --> 00:00:56.546
اوه، نه، من دارم با گوشي
حرف مي‌زنم، پسر

00:00:56.547 --> 00:00:58.384
خيلي‌خب، گوشي دست‌ـت، پسر

00:00:58.385 --> 00:01:01.175
آره، گفت طرفاي لاستيک و چوب
بهم اعتماد نداره

00:01:01.176 --> 00:01:03.703
.تمام لوله‌بازکن‌ها رو قايم کرد
چه‌جور آدم حقيري همچنين غلطي مي‌کنه؟

00:01:03.704 --> 00:01:06.071
آره، قطعاً

00:01:06.783 --> 00:01:09.151
آره. خب چي‌کار مي‌کنيم؟

00:01:09.429 --> 00:01:10.787
داداش، چي‌کار کنيم؟

00:01:10.788 --> 00:01:12.912
اوه، پسر، نمي‌دونستم داري با من
صحبت مي‌کني، شرمنده

00:01:12.913 --> 00:01:15.214
مدل هميشگي

00:01:15.215 --> 00:01:18.149
نه. البته که نه

00:01:18.398 --> 00:01:20.251
در مورد هيچ‌چيز ديگه‌اي هم فکر نمي‌کنه

00:01:20.281 --> 00:01:22.158
ولي با اون کون رديف‌ـش، گيرش مياد

00:01:22.159 --> 00:01:23.493
مي‌دوني چي مي‌گم؟ مشکلي نيست

00:01:23.494 --> 00:01:25.558
،وقتي ماليات بردرآمدم رو بگيرم
دکان خودم رو باز مي‌کنم

00:01:25.559 --> 00:01:28.928
،يا تيم «دبليو‌اِن‌بي‌اِي» خودم رو مي‌خرم
...يکي از اون
اتحاديه‌ي ملي بسکتبال زنان: ليگ بسکتبال ]
[ حرفه‌اي زنان در آمريکا

00:01:28.929 --> 00:01:30.363
هي، ببي -
هان؟ -

00:01:30.364 --> 00:01:32.098
مي‌شه...؟ -
هي، پسر، مي‌ذارم بري -

00:01:32.099 --> 00:01:34.100
يه نفر روي صندلي‌ـم نشسته

00:01:34.101 --> 00:01:36.669
.آره، يه‌خرده غيردوستانه‌ست
من بايد برم. مي‌ذارم بري

00:01:36.670 --> 00:01:39.438
آره، احتمالاً يه چند دقيقه‌اي
مشغول اين باشم

00:01:39.439 --> 00:01:42.373
،آره. خيلي‌خب، باشه
مشکلي باهاش ندارم

00:01:42.429 --> 00:01:45.866
جونباگ چي‌کار کرد؟! گرفتي ما رو

00:01:45.867 --> 00:01:47.013
...ببي، پسر. اگه... پسر -
اوه، شرمنده -

00:01:47.014 --> 00:01:48.781
هي. هي، بذار ول‌ـت کنم بري

00:01:48.782 --> 00:01:51.717
.خيلي‌خب، بابا، خيلي‌خب، روال‌ـه
خيلي‌خب. خيلي‌خب، پسر

00:01:51.718 --> 00:01:54.755
.شرمنده به‌خاطر اون، پسر
پس گفتي امروز چي‌کار مي‌کنيم؟

00:01:54.924 --> 00:01:56.158
مدل هميشگي، ببي

00:01:56.159 --> 00:01:58.079
خيلي‌خب، پس همون هميشگي -
آره -

00:01:58.080 --> 00:02:01.595
.هي. بذار يه سؤال ازت بپرسم
ديشب اخبار رو ديدي؟

00:02:01.596 --> 00:02:04.181
اون وحشي‌هاي آتلانتائي که
،«رفتن توي اون فروشگاه «تي-موبايل
شرکت هلدينگ ارائه‌دهنده‌ي ]
[ خدمات تلفن همراه

00:02:04.182 --> 00:02:05.531
،ماشين‌شون رو روندن اون‌تو

00:02:05.532 --> 00:02:08.353
با صدتا موبايل زدن به چاک -
آره، پسر. اون بيرون ديوانه‌واره -

00:02:08.354 --> 00:02:10.203
منظورم اينه، به‌خاطر اين‌وقت سال‌ـه، به‌گمونم

00:02:10.204 --> 00:02:11.704
آره. ديوانه‌واره

00:02:11.705 --> 00:02:13.406
،هي، ببين، و اون يادم انداخت
گوش کن

00:02:13.407 --> 00:02:15.474
اگه کسي رو مي‌شناسي که
،آيفون لازم داره

00:02:15.475 --> 00:02:17.033
بهشون بگو اگه از تي-موبايل
خوش‌شون مياد، من رو خبر کنن

00:02:17.034 --> 00:02:19.352
آشنا دارم ارزون مي‌ده -
حله، پسر -

00:02:19.353 --> 00:02:20.983
سپاسگزارم -
خيلي‌خب -

00:02:20.984 --> 00:02:22.413
خب الان چي‌کار مي‌کنيم؟

00:02:22.492 --> 00:02:24.574
،همونطور که گفتم، پسر
مدل هميشگي

00:02:24.575 --> 00:02:26.576
بسيارخب، مدل هميشگي، لعنت

00:02:26.577 --> 00:02:27.967
،مدل هميشگي مي‌خواي
مدل هميشگي رو مي‌زنم

00:02:27.968 --> 00:02:29.088
چيز متفاوتي نمي‌خواي؟

00:02:29.089 --> 00:02:31.490
نه، پسر. ببين، يه «فتو شوت» در راه دارم، پسر
[ عکاسي گزينشي ]

00:02:31.491 --> 00:02:33.092
پس من فقط... مي‌خوام خوب به‌نظر برسم -
!اوه -

00:02:33.093 --> 00:02:34.694
اوه، يه «فتو شوت» در راه داري

00:02:34.695 --> 00:02:36.996
...آره، پسر. منظورم اينه -
اوه، حالا ديگه هاليوودي شدي، هان؟ -

00:02:36.997 --> 00:02:39.732
نه، پسر. يه شرح از من براي يه مجله‌ست -
آره. داداش من هاليوودي شده -

00:02:39.733 --> 00:02:40.833
،يه شرح ازم توي يه مجله‌ست

00:02:40.834 --> 00:02:42.168
،و مي‌خوان چندتا عکس بگيرن

00:02:42.169 --> 00:02:43.669
پس، واسه همين دارم انجامـش مي‌دم

00:02:43.670 --> 00:02:45.825
هي، ديگه با کيم کارداشيان مي‌ري سر قرار؟
اينجورياست؟

00:02:45.826 --> 00:02:46.658
نه، ببين، پسر

00:02:46.659 --> 00:02:48.392
داداش من ديگه برام هاليوودي شده

00:02:48.393 --> 00:02:50.117
ولي خوبه -
هاليوود نيست، ببي -

00:02:50.118 --> 00:02:51.423
من هاليوودي نمي‌شم، پسر -
هان؟ -

00:02:51.424 --> 00:02:53.447
،مي‌دوني چيه، راست‌ـش رو بخواي
،اون يادم انداخت

00:02:53.448 --> 00:02:54.847
خوشحالم اون بحث هاليوود رو پيش کشيدي

00:02:54.848 --> 00:02:57.783
من و دوست‌دخترم اون‌روز رفتيم
سينماي اِي‌اِم‌سي، يه فيلم ببينيم

00:02:57.784 --> 00:02:59.785
داشتيم پوسترهاي فيلم
،روي ديوار رو نگاه مي‌کرديم

00:02:59.786 --> 00:03:02.188
و حدس بزن چندتا پوستر اونجا داشتن

00:03:02.189 --> 00:03:04.190
که افراد سياه‌پوست توش بودن

00:03:04.191 --> 00:03:07.170
!حدس بزن -
يه‌دونه -

00:03:07.171 --> 00:03:08.494
!هيچي -
هيچي -

00:03:08.495 --> 00:03:09.650
ناراحت‌کننده‌ست، پسر

00:03:09.651 --> 00:03:11.564
کي و پيل يه فيلم اکران کردن
،که يه گربه توش بود
اشاره به فيلم کيانو از کيگان مايکل کي ]
[ و جوردن پيل محصول 2016

00:03:11.565 --> 00:03:13.032
گربه‌ـه رو گذاشتن روي پوستر

00:03:13.033 --> 00:03:14.700
گربه‌ـه رو مثل يه سياه
لباس تن‌ـش کردن

00:03:14.701 --> 00:03:16.535
به‌جاي اينکه دو تا سياهي که
فيلم رو ساختن، بذارن روي پوستر

00:03:16.536 --> 00:03:18.537
پس فقط يه گربه با کُت‌شلوار بود
يا فقط شبيه يه سياه بود؟

00:03:18.538 --> 00:03:19.972
،چيز بود... مي‌دوني

00:03:19.973 --> 00:03:21.173
مي‌دوني که يه گربه‌ي سياه
!چه شکلي‌ـه

00:03:21.174 --> 00:03:22.710
خيلي‌خب. باشه، پسر. فهميدم

00:03:22.711 --> 00:03:24.076
ناجوره. مي‌دونم -
همينطوره -

00:03:24.077 --> 00:03:26.245
.اون بيرون ديوانه‌واره
خوشحالم يه نفر باهام موافق‌ـه

00:03:26.246 --> 00:03:28.365
.مي‌دوني، از همين‌ـت خوشم مياد
تو باهوشي

00:03:28.366 --> 00:03:31.667
.باهوش‌تر از خيلي‌هاشون
به همين خاطر ازت خو‌شم مياد

00:03:36.146 --> 00:03:37.117
اوه، جايي بايد باشي؟

00:03:37.118 --> 00:03:38.908
آره. ببي، پسر. آره، گفتم که، پسر -
اوه، تُف، تقصير من بود -

00:03:38.909 --> 00:03:41.324
هي، نمي‌دونستم. تقصير من بود. هي -
...فقط -

00:03:41.325 --> 00:03:42.991
هي، چيزي نيست که، جيگر

00:03:42.992 --> 00:03:44.592
هي. هي، هي، هي

00:03:44.593 --> 00:03:46.083
چيزي نيست. بايد مي‌گفتي

00:03:46.084 --> 00:03:47.908
باشه، پسر. روال‌ـيم -
سر و سامون‌ـت مي‌دم -

00:03:47.909 --> 00:03:49.535
اوه، تُف. نگران‌ـش نباش

00:03:49.536 --> 00:03:51.469
نگران نباش. چيزي نيست

00:03:51.982 --> 00:03:55.282
،آره، موهات رو مي‌زنم
مدل هميشگي. آها

00:03:55.283 --> 00:03:57.440
واسه هاليوود آماده‌ت مي‌کنم

00:03:57.441 --> 00:04:00.877
،اون يادم انداخت، هي
اون بسکتباليسته رو ديدي

00:04:00.878 --> 00:04:02.682
که اون آدما رو دم کلاب
با اون ماشين نامرئي زير گرفت؟
[ اشاره به قسمت هشتم از فصل اول ]

00:04:02.683 --> 00:04:04.183
اون پُخه که روي يوتوب‌ـه -
آره، پسر -

00:04:04.184 --> 00:04:06.185
خبر دارم -
...اون بامزه‌ترين -

00:04:06.186 --> 00:04:08.120
.بايد اين پُخ رو ببيني
بايد اين رو نشون‌ـت بدم

00:04:08.121 --> 00:04:10.432
آره، پسر -
اين پُخ بامزه‌ست -

00:04:10.433 --> 00:04:12.322
...ولي لازم نيست، لازم نيست، من قبلاً

00:04:12.323 --> 00:04:13.479
نه. بايد اين رو تماشا کني

00:04:13.480 --> 00:04:14.823
،بايد اين رو تماشا کني
بهم اعتماد کن

00:04:14.824 --> 00:04:16.796
آره، اون رو سريع تماشا کن

00:04:16.797 --> 00:04:18.497
من مي‌رم دستشويي

00:04:18.498 --> 00:04:20.932
پسر، کجا داري مـ...؟ -
...بذار من -

00:04:24.682 --> 00:04:26.906
...هي، ببي، پسر. يه‌نفر داره

00:04:26.907 --> 00:04:28.840
يه‌نفر داره با گوشي‌ـت تماس مي‌گيره، داداش

00:04:30.325 --> 00:04:34.421
اموجي چکه‌ي آب و هلو؟ -
الو؟ چي‌کار مي‌کني؟ -

00:04:34.422 --> 00:04:36.953
نه. اون‌کارو نکن. اون رو نزن. الو؟

00:04:36.954 --> 00:04:39.417
،عزيزم، عزيزم، عزيزم
واسه چي داد مي‌زني؟

00:04:39.594 --> 00:04:41.999
...دارم ميام! ده دقيقه

00:04:42.000 --> 00:04:43.905
من الان توي بزرگراه 85 ـم، قول مي‌دم

00:04:43.906 --> 00:04:46.260
!به خدا توي بزرگراه 85 ـم

00:04:46.261 --> 00:04:49.729
بسيارخب، ميام. روال‌ـه. تُف

00:04:51.448 --> 00:04:52.838
اوه، پسر

00:04:52.839 --> 00:04:55.415
چي‌کار، چي‌کار داري مي‌کني؟ -
دارم مي‌رم -

00:04:55.416 --> 00:04:57.950
،مي‌ري...؟ پسر، ببي
نمي‌توني با نصف اصلاح

00:04:57.951 --> 00:04:59.183
من رو اينجا ول کني، پسر

00:04:59.184 --> 00:05:00.128
!اين پُخ رو ببين، پسر. بيخيال ديگه

00:05:00.129 --> 00:05:01.429
روال‌ـه چون تو هم باهام مياي

00:05:01.430 --> 00:05:02.864
بجنب -
...ببي، من -

00:05:02.865 --> 00:05:04.432
پسر، تا وقتي موهام اصلاح نشده باشه
جايي نمي‌رم، پسر

00:05:04.433 --> 00:05:08.209
بجنب، پسر. گوش کن، دوست‌دخترم همين پشت
زندگي مي‌کنه. اونجا موهات رو مي‌زنم

00:05:08.210 --> 00:05:09.271
سريع برمي‌گرديم -
چرا، پسر؟ -

00:05:09.272 --> 00:05:10.672
ما که همين الان‌ـش توي سلموني‌ايم، داداش

00:05:10.673 --> 00:05:14.501
هي. مي‌دونم دل‌ـت نمي‌خواد کس ديگه‌اي اينجا
موهات رو واسه بيلبوردت بزنه، مي‌خواي؟

00:05:14.502 --> 00:05:16.220
الان ديگه مي‌خواي هاليوودي بشي

00:05:16.221 --> 00:05:17.997
مي‌خواي روي پوستر باشي
يا مي‌خواي گربه‌ـه روي پوستر باشه؟

00:05:17.998 --> 00:05:20.937
باشه، پسر -
...بجنب ديگه. آره، پس -

00:05:21.410 --> 00:05:23.289
بجنب -
!تُف، پسر -

00:05:23.290 --> 00:05:25.399
باشه، بيا بريم -
هي، هي، هي، هي -

00:05:25.400 --> 00:05:26.421
بايد از پشت بريم، پسر

00:05:26.422 --> 00:05:28.556
.اون آدما، اون آدما اون بيرون‌ـن
از اين طرف بيا

00:05:28.557 --> 00:05:30.558
از در جلويي نمي‌ريم؟

00:05:30.559 --> 00:05:33.067
اوه، لعنت

00:05:44.575 --> 00:05:46.841
هي، داداش، اوضاع شبکه‌هاي
کابلي‌ـت چطوريه؟

00:05:46.842 --> 00:05:49.651
چي؟ -
آره، شبکه‌هاي کابلي‌ـت -

00:05:49.652 --> 00:05:51.079
چون، گوش کن، من الان ديگه
با «شبکه‌هاي کابلي صاف» کار مي‌کنم

00:05:51.080 --> 00:05:52.847
به‌عنوان شغل جانبي باهاشون کار مي‌کنم

00:05:52.848 --> 00:05:55.366
،پس اگه با من قرارداد ببندي
مطمئن مي‌شم روال باشي

00:05:55.367 --> 00:05:57.750
مي‌دوني چي مي‌گم؟ -
من رديف‌ـم، ببي -

00:06:01.357 --> 00:06:03.591
خب، باشه. پس اين رو به‌خاطر من انجام بده

00:06:03.592 --> 00:06:06.125
،اين کارت‌هاي ويزيت رو بگير
توي اجرات پخش‌شون کن

00:06:06.126 --> 00:06:07.492
يا ببرشون توي استوديويي جايي

00:06:07.493 --> 00:06:09.821
،پرت‌شون کن واسه حضار
هر کاري که بايد بکني بکن

00:06:09.822 --> 00:06:13.601
،ولي مطمئن شو کارت‌هاي من رو گُم نکني
چون ارزون نيستن

00:06:13.602 --> 00:06:16.903
«شبکه‌هاي کابلي ساف» با «س»

00:06:17.302 --> 00:06:19.535
زيرکانه‌ست، درسته؟

00:06:21.553 --> 00:06:23.243
خلال دندون؟

00:06:23.991 --> 00:06:25.033
نيم دلار

00:06:25.034 --> 00:06:26.626
نياز ندارم، پسر

00:06:48.867 --> 00:06:51.339
.هي. ببين. داداش. هي
مامان‌ـت کو، پسرجون؟

00:06:51.340 --> 00:06:53.492
مامان‌ـت...؟
!اوه، عزيزم، من اينجام

00:06:53.493 --> 00:06:54.476
يک ساعت دير کردي. بجنب، اُمري

00:06:54.477 --> 00:06:55.744
يک ساعت دير کردم؟
از چي حرف مي‌زني؟

00:06:55.745 --> 00:06:57.075
بيا بريم. داريم مي‌ريم. بجنب

00:06:57.076 --> 00:06:58.866
بجنب -
وايسا، عزيزم. آروم باش. آروم باش -

00:06:58.867 --> 00:07:00.241
ببي، من واسه اين وقت ندارم

00:07:00.242 --> 00:07:02.250
!تکون بخور -
عزيزم، الان که اينجام. چي‌کار داري مي‌کني؟ -

00:07:02.251 --> 00:07:04.200
اين تقصير من نيست -
تقصير کيه؟ -

00:07:04.201 --> 00:07:06.553
!تقصير اونه

00:07:06.881 --> 00:07:08.630
!هميشه بهونه توي آستين‌ـت داري، پسر

00:07:08.631 --> 00:07:10.294
نه، اين‌دفعه ديگه بهونه نيست

00:07:10.295 --> 00:07:11.426
بي‌شوخي، تقصير اونه

00:07:11.427 --> 00:07:13.216
اون باهام تماس گرفت، در مورد
خرابي ماشين‌ـش صحبت مي‌کرد

00:07:13.217 --> 00:07:15.324
مي‌دوني چي مي‌گم؟
و من داشتم ميومدم خونه

00:07:15.325 --> 00:07:17.001
،بهش گفته بودم. اون گفت
مي‌شه کمک‌ـش کنم

00:07:17.002 --> 00:07:18.544
«منم گفتم، «نه، من بايد کار درست رو انجام بدم

00:07:18.545 --> 00:07:19.368
مي‌دوني چي مي‌گم؟

00:07:19.369 --> 00:07:20.735
ولي اون شروع به گريه‌زاري کرد

00:07:20.736 --> 00:07:21.870
در مورد موتور ماشين‌ـش صحبت مي‌کرد

00:07:21.871 --> 00:07:23.405
آره، موتورش داغي چيزي کرده بود

00:07:23.406 --> 00:07:25.246
و کاربراتورش خراب شده بود

00:07:25.247 --> 00:07:27.616
واسه همين من مجبور بودم برم و کنار جاده
سوارش کنم

00:07:27.617 --> 00:07:30.408
چون دليل اين‌کارم، اون چيزاييه که داري
در مورد حضرت مسيح بهم ياد مي‌دي

00:07:30.409 --> 00:07:31.184
مي‌دوني چي مي‌گم؟ -
اوهوم -

00:07:31.185 --> 00:07:32.043
آدم بايد کمک کنه

00:07:32.044 --> 00:07:33.921
حضرت مسيح بود چي‌کار مي‌کرد؟ -
چرا يه شنل تن‌ـشه؟ -

00:07:33.922 --> 00:07:36.583
شعبده‌بازه! من از کجا بدونم؟

00:07:37.002 --> 00:07:38.960
گوش کن، عزيزم، ببين. ببين ديگه

00:07:38.961 --> 00:07:40.210
من سعي دارم کار درست رو انجام بدم

00:07:40.211 --> 00:07:41.689
من اين‌کارو فقط به‌خاطر تو انجام دادم

00:07:41.690 --> 00:07:43.183
تو سعي داري زندگي من رو درست کني

00:07:43.184 --> 00:07:44.392
به‌خاطر توئه که دارم اين‌کارو مي‌کنم

00:07:44.393 --> 00:07:46.227
اگه به‌خاطر تو نبود، اصلاً به اون مردکه
کمک نمي‌کردم

00:07:46.228 --> 00:07:47.929
اصلاً واسه همين اومدم اينجا بهت بگم

00:07:47.930 --> 00:07:49.431
مي‌خواستم ازت تشکر کنم
...به‌خاطر تمام

00:07:49.432 --> 00:07:52.633
.تو زندگي من رو تغيير دادي
ممنونم، عزيزم

00:07:55.121 --> 00:07:56.940
زود باش -
ممنون -

00:07:56.941 --> 00:07:59.575
يالا، عزيزم. بيا

00:08:08.534 --> 00:08:10.969
داداش، بجنب، بيا انجامـش بديم. بجنب

00:08:10.970 --> 00:08:13.404
کُل روز رو وقت ندارم

00:08:16.015 --> 00:08:19.709
اوه... هي. با تو نبودم

00:08:19.710 --> 00:08:20.962
.داشتم با داداش‌ـم صحبت مي‌کردم
بجنب، داداش

00:08:20.963 --> 00:08:22.630
ببي، پسر، مي‌دونم داري دست‌ـم مي‌ندازي

00:08:22.631 --> 00:08:25.800
مي‌دونم قرار نيست بعد از اينکه من رو
!اين‌همه چرخوندي، موهاي اون رو بزني، پسر

00:08:25.801 --> 00:08:27.785
گوش کن، مي‌دونم، ولي آخه اون
وقت قبلي داشت

00:08:27.786 --> 00:08:29.410
!مردکه، منم همينطور -
درسته -

00:08:29.411 --> 00:08:31.316
ولي، از لحاظ تئوري، واسه اون قبل از تو بود

00:08:31.317 --> 00:08:33.475
مي‌دوني چي مي‌گم؟
فقط آروم باش، پسر

00:08:33.476 --> 00:08:35.376
.همه‌ش پنج دقيقه اينجائيم
فقط بايد صاف کنم براش

00:08:35.377 --> 00:08:37.253
!برو ديگه، ببي، پسر! تُف -
ممنون، پسر -

00:08:37.254 --> 00:08:39.251
بيخيال ديگه. همه‌چيز مرتب‌ـه

00:08:39.252 --> 00:08:41.982
همه‌ش پنج دقيقه‌ست

00:09:00.784 --> 00:09:02.303
بسيارخب؛ آقا کوچولو. بفرما

00:09:02.304 --> 00:09:04.559
!ببي -
چيه؟ -

00:09:04.560 --> 00:09:05.573
آب قطع شده

00:09:05.574 --> 00:09:07.465
فکر کردم گفتي پول آب رو دادي

00:09:07.466 --> 00:09:08.866
!پول آب رو دادم

00:09:08.867 --> 00:09:11.793
خب، پس به‌گمونم خيالاتي شدم، هان؟

00:09:11.867 --> 00:09:14.043
فکر کردم پول آب رو دادم

00:09:17.810 --> 00:09:20.120
تو يه شعبده‌بازي؟

00:09:20.482 --> 00:09:21.623
نه

00:09:21.624 --> 00:09:23.191
ببي اين رو گفت

00:09:23.192 --> 00:09:25.992
خب، ببي احمق‌ـه -
بدجنسانه بود -

00:09:28.669 --> 00:09:29.996
مي‌توني يه تردستي نشون‌ـم بدي؟

00:09:29.997 --> 00:09:34.067
آقا کوچولو. همين الان بهت گفتم
من يه شعبده‌باز نيستم، خيلي‌خب؟

00:09:35.205 --> 00:09:37.400
موهات چي شده؟

00:09:37.401 --> 00:09:40.384
مريضي چيزي هستي؟

00:09:40.569 --> 00:09:43.388
!چي شد؟ -
اون تردستي تو بود؟ -

00:09:44.591 --> 00:09:46.439
!و حالا هم برق؟

00:09:46.440 --> 00:09:49.703
!ببي، تو گفتي که پول برق رو دادي -
دادم، عزيزم -

00:09:49.704 --> 00:09:51.147
دونالد ترامپ و کاراشون رو که مي‌شناسي

00:09:51.148 --> 00:09:54.171
...ابليس هميشه سعي داره چيزاي ما رو بدزده

00:09:54.172 --> 00:09:56.792
تو الان از من دزدي نکردي

00:09:56.793 --> 00:09:58.553
!اين واسه اصلاح موي پسره‌ست

00:09:58.554 --> 00:10:00.094
من بايد برم، عزيزم. خدا حفظ‌ـت کنه

00:10:00.095 --> 00:10:02.529
ببي

00:10:02.740 --> 00:10:04.341
!ببي

00:10:05.395 --> 00:10:08.415
!از دست اين مردکه! تُف

00:10:13.650 --> 00:10:14.575
هي، پسر

00:10:14.576 --> 00:10:16.700
شرمنده به‌خاطر اون قضايا

00:10:16.701 --> 00:10:19.301
مي‌دوني که اين ضعيفه‌ها
چقدر مي‌تونن ديوونه بشن

00:10:19.742 --> 00:10:21.992
هي، به‌گمونم امشب پيش اون‌يکي
...خانومـم مي‌مونم، مي‌دوني

00:10:21.993 --> 00:10:23.917
ببي، پسر، فقط من رو برگردون سلموني، باشه؟

00:10:23.918 --> 00:10:25.816
باهات شوخي ندارم، ببي

00:10:25.954 --> 00:10:28.556
خيلي‌خب، باشه. باشه

00:10:28.557 --> 00:10:29.900
گرچه بايد بدجور گرسنه باشي، درسته؟

00:10:29.901 --> 00:10:31.050
پس چي، پسر

00:10:31.051 --> 00:10:33.086
کُل روزم تا الان ناجور بوده. آره

00:10:33.087 --> 00:10:35.989
.خوبه. بذار يه چيزي برات بگيرم بخوري
کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم

00:10:35.990 --> 00:10:37.557
بهت رسيدگي مي‌کنم

00:10:37.558 --> 00:10:38.937
بعد از اون صاف برت مي‌گردونم سلموني

00:10:38.938 --> 00:10:41.539
.غذا مي‌خوريم
هي، «زکسبي» دوست داري؟
يک رستوران فست‌فود زنجيره‌اي که مرکزش ]
[ در شهر آتنز ايالت جورجياست

00:10:42.817 --> 00:10:44.897
مردک، توهين نکن

00:10:44.898 --> 00:10:47.467
البته که «زکسبي» دوست دارم -
حله -

00:10:47.468 --> 00:10:49.612
ممنون

00:10:49.613 --> 00:10:52.013
چي مي‌گه واسه خودش. تُف

00:10:56.510 --> 00:10:58.777
چي...؟

00:10:58.901 --> 00:11:00.649
آره -
مردکه، اين ديگه چيه؟ -

00:11:00.650 --> 00:11:02.265
بيخيال، پسر، مي‌دوني که من هرازگاهي
يه دستي توي

00:11:02.266 --> 00:11:04.000
.ساخت‌وساز دارم
!بجنب، بايد غذا بخوري

00:11:04.001 --> 00:11:05.368
!مردکه، اين که رستوران نيست

00:11:05.369 --> 00:11:08.062
!مياي يا نه؟ بجنب

00:11:08.063 --> 00:11:10.538
بفرما

00:11:10.942 --> 00:11:12.576
!زکسبي

00:11:15.047 --> 00:11:16.441
مردکه، اينا ته‌مونده‌هاي غذاته؟

00:11:16.442 --> 00:11:20.343
.نه! منظورم اينه، بال‌هاي مرغ رو خوردم
و سُس‌ـش رو

00:11:20.344 --> 00:11:22.552
.و يه تيکه از اون نون رو
،ولي اون فيله‌هاي مرغ اونجاست

00:11:22.553 --> 00:11:24.053
همه‌ش مال خودته، داداش

00:11:24.054 --> 00:11:27.288
،من رو برگردون سلموني، سريع
،چون به‌خدا قسم

00:11:27.289 --> 00:11:30.608
،اگه به بازي‌دادن‌ـم ادامه بدي، ببي
کون‌تو پاره مي‌کنم، خيلي‌خب؟

00:11:30.609 --> 00:11:32.981
گوش کن. تو بودي که گفتي گرسنه‌تـه

00:11:32.982 --> 00:11:34.672
،من فقط مي‌خواستم کمک‌ـت کنم

00:11:34.673 --> 00:11:36.030
ولي مي‌تونيم برگرديم سلموني

00:11:36.031 --> 00:11:37.901
ممنون. بيا بريم، پسر

00:11:37.937 --> 00:11:39.219
هي، ببين، فقط کمک‌ـم کن اين الوار رو

00:11:39.220 --> 00:11:40.922
...بردارم بذارم پشت وانت -
!پسر، کون لق اون، پسر -

00:11:40.923 --> 00:11:41.986
!اصلاح من رو تموم کن

00:11:41.987 --> 00:11:43.640
.پسر، کمک‌ـم کن اين الوار رو بردارم
،قول مي‌دم

00:11:43.641 --> 00:11:46.174
،هر چي زودتر اين‌کارو انجام بديم
زودتر هم مي‌تونم موهات رو بزنم

00:11:46.175 --> 00:11:48.526
،بعد از اين صاف برت مي‌گردونم سلموني
قول مي‌دم

00:11:48.527 --> 00:11:51.413
.فقط کمک‌ـم کنم اين رو بزنم توي وانت
!قول مي‌دم

00:11:52.183 --> 00:11:54.282
!تُف، پسر

00:11:55.067 --> 00:11:56.822
مردکه، سه‌تا؟ به نفع‌ـته پنج‌تا برداري

00:11:56.823 --> 00:11:58.757
از کمرت‌ـم کمک بگير، لاشي -
من عضله‌ي زيادي ندارم -

00:11:58.758 --> 00:12:00.560
بيخيال، پسر

00:12:02.596 --> 00:12:05.860
عالي. فقط يه دسته‌ي ديگه مونده، داداش

00:12:06.650 --> 00:12:08.284
!تُف

00:12:10.047 --> 00:12:12.441
هي، ببين، ال، بيا بريم، پسر

00:12:12.442 --> 00:12:15.645
فکر کردي چي‌کار داري مي‌کني؟
الوار من رو مي‌دزدي؟

00:12:15.646 --> 00:12:17.106
...چي... چي‌کار داري -
...هي، خانم، آروم باش -

00:12:17.107 --> 00:12:19.475
فکر کردي توي ملک من چي‌کار داري مي‌کني؟

00:12:19.476 --> 00:12:20.810
خانم، آروم باش -
داري تجاوز به ملک مي‌کني -

00:12:20.811 --> 00:12:22.078
مي‌دونم، خانم. فقط آروم باش. گوش کن

00:12:22.079 --> 00:12:23.880
.نه، من آروم نمي‌شم
تو کدوم خري هستي؟

00:12:23.881 --> 00:12:26.115
گوش کن، من واسه پيمانکارهايي کار مي‌کنم
که اين خونه رو مي‌سازن، خب؟

00:12:26.116 --> 00:12:28.774
من اين الوار رو به‌عنوان وثيقه
بهتون قرض دادم

00:12:28.775 --> 00:12:31.066
...و بعدش کسي بهمون پول نداد -
من با پليس تماس مي‌گيرم -

00:12:31.067 --> 00:12:32.241
ببي -
با پليس تماس نگـ... گوش کن -

00:12:32.242 --> 00:12:33.566
اين کارا لزومي نداره، خانم

00:12:33.567 --> 00:12:35.285
مجبور بودم اين چوب‌ها رو دوباره بگيرم

00:12:35.286 --> 00:12:36.559
چون کسي پول‌ـم رو بهم نداد

00:12:36.560 --> 00:12:39.176
،پس، شما بايد با شوهرت صحبت کني
تا ما بتونيم پول‌مون رو بگيريم

00:12:39.177 --> 00:12:41.598
،اوه، من با شوهرم تماس مي‌گيرم
و بعدش با پليس

00:12:41.599 --> 00:12:44.285
!خب، پس همين‌کارو بکن، خانم بژ
!باهاشون تماس بگير

00:12:44.286 --> 00:12:46.542
هي! حرومزاده

00:12:46.543 --> 00:12:48.300
!ازت شکايت مي‌کنيم

00:12:48.301 --> 00:12:50.511
شکايت کنيد! ولي بايد
،با شوهرت صحبت کني

00:12:50.512 --> 00:12:53.508
،چون قراردادي با هم نبستيم
چون اون قيره

00:12:58.482 --> 00:13:00.815
!اون چوب منه

00:13:08.400 --> 00:13:12.267
هي. به‌نظرت که با پليس
تماس نگرفت، گرفت؟

00:13:12.268 --> 00:13:15.930
،من هنوز توي دوره‌ي آزادي مشروطم، مردکه
پس بدجور اميدوارم که نگرفته باشه

00:13:16.221 --> 00:13:19.282
.نه، تماس نگرفت. رديف‌ـيم
همه‌چيز مرتبه

00:13:19.283 --> 00:13:21.550
نيازي هست به زبون بيارم، ببي؟

00:13:23.151 --> 00:13:24.774
...احتمالاً بهتره -
احتمالاً بهتره برگرديم سلموني -

00:13:24.775 --> 00:13:26.484
برمي‌گرديم سلموني، آره -
درسته؟ درسته -

00:13:26.485 --> 00:13:29.344
سريع برت مي‌گردونم، فوري موهات رو مي‌زنم

00:13:29.626 --> 00:13:32.226
هوات رو دارم، پيپربوي

00:13:41.474 --> 00:13:43.541
!اوه، عمراً -
چي...؟ -

00:13:55.276 --> 00:13:57.859
!ببي، خدا لعنت‌ـت کنه، پسر
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:13:57.860 --> 00:14:01.124
چيزي نيست. چيزي نيست -
!دست‌ـم رفت توي خلال دندون‌هاي وامونده، پسر. تُف -

00:14:06.775 --> 00:14:08.667
چطوري وقتي کمربند نبستم
اون‌کارو مي‌کني، پسر؟

00:14:08.668 --> 00:14:10.169
تقصير من بود. بايد تمام مدت
کمربندت رو بسته باشي

00:14:10.170 --> 00:14:11.770
آره، نه بابا؟ چرا چيزت...؟

00:14:11.771 --> 00:14:13.505
...پسر، ببي

00:14:13.506 --> 00:14:14.807
کون لق‌ـش

00:14:14.808 --> 00:14:16.574
اوه، آره، اون‌يکي کار نمي‌کنه

00:14:24.220 --> 00:14:25.992
تُف

00:14:26.627 --> 00:14:28.320
!لامار

00:14:28.321 --> 00:14:29.998
...ببين، بابا

00:14:29.999 --> 00:14:31.975
هي، بهم بگو که اونا دزديدن‌ـت

00:14:31.976 --> 00:14:34.994
خوب مي‌دونم که دوباره مدرسه رو نپيچوندي
اومدي اين بيرون

00:14:34.995 --> 00:14:36.261
بهم بگو که دوباره مدرسه رو نپيچوندي

00:14:36.262 --> 00:14:37.496
!شرمنده، بابا -
نه، شرمنده نباش -

00:14:37.497 --> 00:14:39.098
تُف -
الان ديگه شرمنده نباش -

00:14:39.099 --> 00:14:40.833
فکر کردي من توي اين سه شغل جون مي‌کّنم

00:14:40.834 --> 00:14:44.069
تا تو بتوني مدرسه رو بپيچوني
و با رفقاي سياه کوچولوت

00:14:44.070 --> 00:14:46.337
تمام روز رو دور شهر ول بچرخي؟

00:14:46.698 --> 00:14:48.589
من جون مي‌کّنم، پسر

00:14:48.590 --> 00:14:51.519
ولي شماها فکر مي‌کنيد
بزرگ شُديد، مگه نه؟ هان؟

00:14:51.520 --> 00:14:53.412
،خب، از اونجايي که بزرگ شُديد
لطفاً بهم بگو اون پوسترهاي

00:14:53.413 --> 00:14:55.414
تبليغاتي رو که امروز بهت دادم، چسبونديد
به ديوارها

00:14:55.415 --> 00:14:56.815
پسر، يه چندتايي چسبونديم

00:14:56.816 --> 00:14:58.350
ببخشيد؟ -
!يه چندتايي چسبونديم -

00:14:58.351 --> 00:15:00.185
دوباره، چي گفتي؟ -
!يه چندتايي چسبونديم -

00:15:00.186 --> 00:15:02.720
بده‌شون من. بده‌شون من

00:15:05.205 --> 00:15:07.423
!پسر، چيزي که ازش کم نشده

00:15:07.424 --> 00:15:09.522
امروز فقط يه‌کار واسه انجام داشتي

00:15:09.523 --> 00:15:11.576
الان ديگه هيچوقت 35 دلار گيرمون نمياد

00:15:11.577 --> 00:15:13.931
و من بهت اعتماد کردم
که اين‌کارو برام انجام مي‌دي

00:15:14.026 --> 00:15:16.217
شما سياه کوچولوها به درد لاي جرز
مي‌خوريد، پسر

00:15:16.218 --> 00:15:17.336
اما مشکلي نداره

00:15:17.337 --> 00:15:19.704
چون اگه راست‌ـش رو بخوايد
اينجا يه‌نفر رو براتون دارم

00:15:19.712 --> 00:15:21.211
!هي، الفرد

00:15:23.567 --> 00:15:25.214
چه کوفتي مي‌خواي، ببي؟

00:15:25.215 --> 00:15:26.828
!هي! بيا الهام‌بخش جوونا شو

00:15:26.829 --> 00:15:29.797
!پسر، به من ربطي نداره که -
الفرد، اين پسر منه -

00:15:30.790 --> 00:15:32.847
هي، اون، اون پيپربوي‌ـه؟

00:15:32.848 --> 00:15:34.453
آره، درسته. اون پيپربوي‌ـه

00:15:34.454 --> 00:15:37.285
و از اونجايي که به حرف من نمي‌ريد
آوردمـش اينجا که الهام‌بخش شماها بشه

00:15:37.286 --> 00:15:39.621
هي، ببين! چرا تر و تازه به‌نظر نمياي؟

00:15:39.622 --> 00:15:41.794
جانم؟ -
تر و تازه يا معروف به‌نظر نمياي -

00:15:41.795 --> 00:15:45.144
!موهات شديد نامرتب‌ـه. لعنت

00:15:45.145 --> 00:15:46.565
شبيه «سوپر سايان»ـي
[ اشاره به انيمه‌ي دراگون بال ]

00:15:46.566 --> 00:15:48.306
موهات ناجوره، پسر

00:15:48.307 --> 00:15:50.066
آخه، لعنت. اوه، تُف

00:15:50.067 --> 00:15:52.150
چه گندي به موهاش زدي، پسر؟

00:15:52.151 --> 00:15:54.545
لامار. الان نه. الان نه -
بابا. بابا -

00:15:54.546 --> 00:15:56.006
الان نه

00:15:59.413 --> 00:16:01.108
مي‌دوني چرا ناجوره؟ هي

00:16:01.109 --> 00:16:02.514
مي‌دوني چرا ناجوره؟

00:16:02.515 --> 00:16:06.202
چون باباي بي‌عقل‌ـت بايد موهاي
لعنتي من رو مي‌زد، خب؟

00:16:06.377 --> 00:16:08.093
و اصلاً چه اهميتي داره، مردکه؟

00:16:08.094 --> 00:16:09.712
من يه آدم معمولي‌ام

00:16:09.713 --> 00:16:11.303
بايد گاهي اوقات موهام رو بزنم

00:16:11.304 --> 00:16:15.693
آدماي معروف نياز دارن بخورن و برينن و
!دندون‌هاي لعنتي‌شون رو مسواک بزنن

00:16:15.860 --> 00:16:17.915
من معمولي‌ام، داداش، خيلي‌خب؟

00:16:19.553 --> 00:16:22.704
هي، پس... مي‌توني دست من رو بگيري؟

00:16:22.763 --> 00:16:23.702
چي؟

00:16:23.703 --> 00:16:25.613
من يه ميکس‌تيپ محشر دارم

00:16:25.614 --> 00:16:27.321
من مثل «لانزو بال»ـم
بسکتباليست تيم لس‌آنجلس ليکرز ]
[ که رپر هم هست

00:16:28.374 --> 00:16:30.508
راست‌ـش کارش خيلي خوبه

00:16:30.897 --> 00:16:33.588
من ديگه نيستم، پسر. آهان

00:16:33.589 --> 00:16:35.646
من ديگه نيستم، داداش. تمومه

00:16:36.464 --> 00:16:37.721
!ما ديگه نيستيم

00:16:37.722 --> 00:16:39.572
،ما ديگه نيستيم. من برمي‌گردم سلموني

00:16:39.573 --> 00:16:41.275
موهاش رو مي‌زنم، چون آدماي بالغ
...چنين کاري مي‌کنن

00:16:41.276 --> 00:16:43.130
هي، لامار! پسر، تن لش‌ـت رو بيار توي ماشين

00:16:43.131 --> 00:16:45.199
بيا اينجا -
!ببي، بيا بريم، پسر -

00:16:45.200 --> 00:16:48.000
ما... بجنب، بيا بريم

00:16:48.025 --> 00:16:50.379
!تن لش‌تون رو ببريد مدرسه

00:16:54.842 --> 00:16:57.133
بابا، گفتم که شرمنده -
،چي؟ هي! داداش -

00:16:57.134 --> 00:16:59.168
تو اصلاً و ابداً نبايد واسه من شرمنده باشي

00:16:59.169 --> 00:17:00.636
.مي‌توني نگه‌ش داري واسه خودت
واسه من اصلاً مهم نيست

00:17:00.637 --> 00:17:02.304
هي، بايد واسه مادرت توضيح‌ـش بدي

00:17:02.305 --> 00:17:04.674
!لطفاً با مادر تماس نگير. خدا -
به مادرت نگم؟ -

00:17:04.675 --> 00:17:06.375
خب، همين الان باهاش تماس مي‌گيرم

00:17:06.376 --> 00:17:08.716
اون بايد بدونه. تُف، اون بود که تو رو مي‌خواست

00:17:08.717 --> 00:17:09.258
...ببي

00:17:09.259 --> 00:17:10.591
وقت داري؟ -
چيه؟ -

00:17:10.592 --> 00:17:11.814
مي‌دونم. امان از بچه‌هاي اين دوره‌زمونه، نه؟ -
...جاده، پسر -

00:17:11.815 --> 00:17:14.316
جاده، ببي -
حواس‌ـم هست. آره. مي‌بيني؟ -

00:17:14.317 --> 00:17:16.008
حالا ديگه پيپربوي رو عصباني کردي -
ببي، حواس‌ـت به جاده باشه، پسر -

00:17:16.009 --> 00:17:17.217
چرا صاف نمي‌ري؟ -
!آره. حواس‌ـم هست -

00:17:17.218 --> 00:17:18.703
،مردکه، اگه من رو به کُشتن بدي
،به خدا قسم

00:17:18.704 --> 00:17:20.591
کون‌تو پاره مي‌کنم، پسرجون -
همه‌چيز مرتب‌ـه. حواس‌ـم هست -

00:17:20.592 --> 00:17:23.042
،اوه، همينه. داره ازم درخواست لطف مي‌کنه
مي‌دوني چي مي‌گم؟

00:17:23.043 --> 00:17:24.877
مي‌توني حواس‌ـت به جاده باشه؟ -
امان از بچه‌هاي اين دوره‌زمونه -

00:17:24.878 --> 00:17:26.379
من تمام مدت ازت درخواست لطف مي‌کنم

00:17:26.380 --> 00:17:27.713
!ولي هيچي سرت نمي‌شه

00:17:27.714 --> 00:17:29.115
ها. تُف

00:17:29.116 --> 00:17:30.616
«پسرم، مي‌توني آشغال رو ببري دم در؟»

00:17:30.617 --> 00:17:31.918
ببي -
هان؟ -

00:17:31.919 --> 00:17:34.258
حواس‌ـت به جاده باشه، داداش -
حواس‌ـم هست -

00:17:34.259 --> 00:17:37.258
لعنتي. «پسرم، مي‌شه لطفاً ديگه -
مدرسه رو نپيچوني؟»   - ببي

00:17:37.259 --> 00:17:39.549
«پسرم، مي‌شه با لوسيون من کف‌دستي نزني؟» -
ببي -

00:17:39.550 --> 00:17:41.060
اوه، واقعاً؟ جلوي روي پيپربوي؟ -
اونطوري -

00:17:41.061 --> 00:17:42.327
...ساده‌ست. ساده -
!ببي. ببي -

00:17:44.285 --> 00:17:46.883
!ببي، پسر... تُف -
خيلي‌خب. هي، همه سالم‌ـن؟ -

00:17:46.884 --> 00:17:47.549
لامار، تو خوبي؟

00:17:47.550 --> 00:17:48.245
...مردکه، پسر -
من خوب‌ـم -

00:17:48.246 --> 00:17:50.167
پسر، من سيگاري توي جيب‌هاي
!وامونده‌م دارم، ببي

00:17:50.168 --> 00:17:51.659
اشکالي نداره. باشه. همه سالم‌ـن

00:17:51.660 --> 00:17:52.772
همه سالم‌ـن -
ولم کن، پسر -

00:17:52.773 --> 00:17:54.674
.خيلي‌خب. مشکلي نيست
همه‌چيز مرتب‌ـه. هي، گوش کنيد

00:17:54.675 --> 00:17:55.975
هي، اين کاريه که قراره بکنيم

00:17:55.976 --> 00:17:57.883
هي، سريع بپّر پشت فرمون

00:17:57.884 --> 00:18:00.073
مردکه، چي؟ -
حکم بازداشت‌ـم رو دارن، پسر -

00:18:00.074 --> 00:18:01.135
سريع بپّر اينجا -
!کون لق‌ـت، پسر -

00:18:01.136 --> 00:18:02.213
!من توي دوره‌ي آزادي مشروطـم، پسر

00:18:02.214 --> 00:18:04.596
!تن لش اين رو بيار پشت فرمون -
من گواهينامه ندارم -

00:18:04.597 --> 00:18:06.182
چيزي نيست. هي، همه‌چيز مرتبه

00:18:06.183 --> 00:18:07.086
همه‌چيز مرتبه. روال‌ـيم -
اوه، خداي من -

00:18:07.087 --> 00:18:08.841
رديف‌ـيم. رديف‌ـيم. گوش کنيد، مي‌بينيد؟

00:18:08.842 --> 00:18:09.822
راننده هنوز سالمه

00:18:09.823 --> 00:18:11.457
حداقل تکون مي‌خورن

00:18:11.458 --> 00:18:13.745
همه‌چيز مرتبه. مشکلي برامون
پيش نمياد

00:18:16.697 --> 00:18:19.131
اوه، تُف

00:18:19.132 --> 00:18:21.398
اوه، لعنتي -
نه. نه، کون لق‌ـش -

00:18:21.399 --> 00:18:22.969
چي‌کار مي‌کني؟

00:18:22.970 --> 00:18:25.670
!چي؟! اه، ببي، پسر

00:18:52.192 --> 00:18:55.107
بيا پايين، بپيچون

00:18:55.108 --> 00:18:57.709
لعنت، از دست تو که مدرسه رو مي‌پيچوني

00:19:01.801 --> 00:19:05.260
،مي‌دوني، محض اطلاع
من اصلاً تو رو نمي‌خواستم

00:19:05.261 --> 00:19:06.799
!هي، الفرد

00:19:06.800 --> 00:19:09.466
هي، ال، بيا بريم اون موهات رو بزنيم، جيگر

00:19:09.467 --> 00:19:12.103
وقتي تصادف کرديم، کس ديگه‌اي هم
يه‌خرده خودش رو خيس کرد؟

00:19:12.104 --> 00:19:13.769
فقط من؟

00:19:13.770 --> 00:19:15.003
هي، ببين، ال، گوش کن

00:19:15.004 --> 00:19:16.691
،هي، شرمنده به‌خاطر اون قضيه‌ي بزن‌درّو

00:19:16.692 --> 00:19:18.819
ولي خودت مي‌دوني که من نمي‌تونم
برگردم زندان، جيگر

00:19:18.820 --> 00:19:20.375
واقعاً نمي‌تونم. زياد سنگين نيستم

00:19:20.376 --> 00:19:22.711
مي‌دوني، توي زندان فوري دوست‌دختر
يه‌نفر مي‌شم

00:19:22.712 --> 00:19:24.246
من کاري به کار زندان ندارم

00:19:24.247 --> 00:19:27.249
فقط ردشدن از کنار هلفدوني آتلانتا
پرده‌ي بکارت‌ـم رو به درد مياره

00:19:27.250 --> 00:19:28.765
الو؟

00:19:28.766 --> 00:19:30.719
اسموت، چه خبرا، جيگر؟

00:19:30.720 --> 00:19:32.788
اوه، نه، عزيزم. سرم شلوغ نيست

00:19:32.789 --> 00:19:35.390
.بايد باهام تماس مي‌گرفتي
همين الان پيش‌ـمه

00:19:35.391 --> 00:19:38.126
.نه، همين الان ميارمـش پيش‌ـت
چرت نگو

00:19:38.127 --> 00:19:40.762
دارم ميام. الان مي‌رسم

00:19:40.763 --> 00:19:43.664
آره، دارم ميام. چيز مهمي نيست

00:19:44.305 --> 00:19:47.227
هي. يه چيزي توي وانت‌ـم جا گذاشتم

00:19:52.909 --> 00:19:55.476
بيا بريم موهات رو بزنيم

00:20:07.675 --> 00:20:09.424
بسيارخب

00:20:09.425 --> 00:20:11.660
داداش. بفرما

00:20:11.661 --> 00:20:14.629
ديدي، مشکلي نيست. خوش‌تيپ شدي

00:20:14.630 --> 00:20:16.397
آماده‌اي

00:20:18.668 --> 00:20:21.636
داداش خودم

00:20:21.637 --> 00:20:25.272
هي... يادت رفت پول‌ـم رو بدي

00:20:25.469 --> 00:20:27.375
مردکه، بايد دست‌ـم انداخته باشي

00:20:27.376 --> 00:20:28.962
نه. پول‌ـم رو ندادي

00:20:28.963 --> 00:20:32.013
،مي‌دوني، من رو از اينجا کشوندي بيرون

00:20:32.014 --> 00:20:33.749
،کُل روز لعنتي‌ـم رو خراب کردي

00:20:33.750 --> 00:20:35.584
چيزي نمونده بود من رو با پليس‌هاي وامونده
،توي دردسر بندازي

00:20:35.585 --> 00:20:39.054
و بعدش چيزي نمونده بود من رو با
دست‌فرمون لعنتي‌ـت بکُشي، پسر

00:20:39.055 --> 00:20:42.290
خراب کردم؟ پسر، ما امروز، روز خوبي داشتيم

00:20:42.291 --> 00:20:44.928
.بردمـت چندتا بچه رو ارشاد کني
قابل‌ـت رو نداشت

00:20:44.929 --> 00:20:47.205
و بعدش توي خونه‌ي اون خانم سفيدپوسته
غذا خورديم

00:20:47.206 --> 00:20:50.339
،و بعدش از پشت زديم به اون خانم آسياييه
مي‌دوني چي مي‌گم؟

00:20:50.340 --> 00:20:53.267
بعدش برگشتيم اينجا، موهات رو زدم

00:20:55.500 --> 00:20:58.654
خيلي هم خوب مي‌دونم که
پول من رو ننداخت زمين

00:20:59.867 --> 00:21:02.000
انعام نمي‌دي؟

00:21:08.276 --> 00:21:13.150
،اين مثل اون‌يکي‌ها نيست که، مي‌دوني
،«همينطوري سه‌تا فيلم الله‌بختکي رو مثل «کاظم

00:21:13.151 --> 00:21:16.983
يا، مي‌دوني، «گليتر» يا «لپرکانز اين د هود» رو
مي‌ذارن پشت هم

00:21:16.984 --> 00:21:19.368
دارم بهت مي‌گم به اين نياز داري، داداش

00:21:19.369 --> 00:21:21.285
!هي، داداش خودم، پيپربوي

00:21:21.286 --> 00:21:23.821
.خوبه. به موقع اومدي، داداش
نمي‌دونستم داري مياي

00:21:23.822 --> 00:21:27.423
بگير بشين

00:21:27.426 --> 00:21:29.525
هي، چه خبر، پسر؟ -
چه خبر؟ -

00:21:31.038 --> 00:21:32.695
امروز چي‌کار مي‌کنيم؟ -
آره، پسر -

00:21:32.696 --> 00:21:35.329
موهام رو... مدل «تمپل فيد» بزن

00:21:37.959 --> 00:21:39.637
چقدر؟

00:21:39.638 --> 00:21:41.577
دو سانت؟

00:21:41.905 --> 00:21:44.038
يا سه سانت؟

00:21:45.544 --> 00:21:47.345
...آه

00:21:47.346 --> 00:21:49.374
...د

00:21:50.382 --> 00:21:53.149
...نه، پسر، سـ

00:22:11.400 --> 00:22:21.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.