..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، مرد، فک کنم دیگه .وقتش باشه که جمع کنیم بریم
.آره، راس میگی
.یذار اول اینو تموم کنم
.ولی شب خوبیه
.ساکته
.یکم زیادی ساکته
اینجا همیشه منو .میترسوند مرد
.آبش خیلی تیره‌اس
.آبش تخمیه
یه دفعه وقتی هشت سالم بود .تقریبا داشتم توش غرق میشدم
در واقع، همونجا .کنار ساحل بود
.پسر عموم اومد نجاتم داد
.نمیدونم چی بودش، مرد
ولی حس میکردم .انگار دارم کشیده میشم پایین
.احتمالا همینطور بوده دیگه
آخه توسط چی؟
.زیرمون یه شهر کامل هستش
.برو بابا
.حرف منم همینه
.آبش تخمیه
کل این دریاچه .قبلا یه شهر بوده
.پر از خونه و طویله و جاده بوده
اون پایین .یه میدون مسابقه کامل هستش
ایالت اومد یه سد ساخت .و باعث شد کل اینجا بره زیر آب
.هرکی که نرفت غرق شد
.شهرش پر سیاه پوست بود
هان؟
.یه شهر پر از سیاه پوست با حکومت مستقل
پس، الان زیرمون پر از سیاه پوسته؟
آره دیگه. پس فکر کردی چرا هر سال
کلی آدم اطراف اینجا میمیره؟
.چون دهاتی‌های مست شبا میان ماهیگیری کنن
.مثل خودت
.نه
.چون تسخیر شده‌اس
واقعا--به نظرت تسخیر شده‌اس؟
.اوه، آره
.اون پایین پر روحه
.همین تو رو میکشیده پایین
.یه شهر پر از آدمای سیاه پوست
.اونا تقریبا دیگه سفید پوست بودن
.برو بابا، ایسگامونو گرفتی منظورت چیه؟
تقریبا سفید پوست بودن؟
سفید پوست بودن یه چیز واقعی نیس، مگه نه؟
.دلیل علمی خاصی نداره
مردم همینطوری...یهو .سفید پوست از آب در میان دیگه
.قضیه اجتماعیه
.سفید پوست بودن موقعیتیه که توش هستی
.زمانیه که توش هستی
رنگ پوست ارمنی‌ها مثل سگ سفیده .ولی اینطوری نیستن
ارمنی‌ها؟
،وقتی توی راه رودخونه چاتاهوچی سد زدن
.بعضیا قبول نکردن که برن
.فک کردن جاشون امنه
.تقاص سفید پوست بودنشونو دادن
،با جنگ و پول کافی .هرکسی که بخواد میتونه سفید پوست باشه
.همیشه همینطوری بوده
،ولی مشکل سفیدپوست بودن اینه که
.کورت میکنه
دیدن بدبختی کشیدنای یه مرد سیاه پوست
اونم به خاطر اینکه از خودت .جداش کردی، کار راحتیه
...ولی چیزی که نمیدونی
اینه که تو هم درست .مثل اون به بردگی گرفته شدی
.سفیدی بی روح
.دلت مثل یخ، سرد میشه
.دیگه منطق نمیشناسی
...فقط خون رو میبینی
و فکر میکنی که... .که یکی دیگه، داره آسیب میبینه
همه سرت داد میکشن ،که اون ماشین رو خاموش کنی
.ولی تو صداشون رو نمیشنوی
،حتی صدای خودت رو هم نمیشنوی
".ما هم نفرین شدیم"
!ما هم، نفرین شدیم
!اوه، کیر توش
.نمیخوام همینجوری هی اینو بهتون یادآوری کنم
اوه، و یه مورد دیگه هم .قبل از اینکه برید هست
.همگی گوش بدید
.یه خبر خاصی رو باید بهتون بگم
در یک تلاش برای افزایش دانایی درباره تاریخ سیاه‌پوستان
،که در برنامه تحصیلی اومده مدرسه‌ـمون با
آتلانتا فالکونز و پیتزا فروشی دومینو برای
،برنامه‌ی تغییر آتلانتا .شروع به همکاری کرده
،پس، پنج شنبه هفته دیگه .همگی میریم گردش علمی
.همگی میریم یه فیلم ببینیم
‫فیلم جدید "پلنگ سیاه 2."
!ایول - .خودم میدونم. خیلی خب -
...میدونم. هیجان انگیزه
.اوه - .لوکاریوس -
!هی! هی! هی
!لوکاریوس بشین - !هی! هی -
!لوکاریوس
!لوکاریوس، همین حالا، بشین سر جات
!هی! هی
،لوکاریوس، همین حالا، بشین سر جات !مرد جوون
.سلام، مامان
.لطفا. بفرمایید بنشینید
اوهوم
حالتون چطوره؟
،اول از همه
قبلا بهتون گفتم که دیگه بهم .زنگ نزنید بیام اینجا
خب، بابت اینکه اومدین اینجا .واقعا سپاسگزارم، خانم رید
و شما هم پدربزرگ لوکاریوس هستید، درسته؟
.از جفتتون متشکرم که اومدین
همونطور که میدونید، لوکاریوس
...یه مشکلی درست کرده - .امم، یه لحظه میون کلام‌ـتون -
سلام. من مشاور تحصیلی .خانم گریر، هستم
بذارید اول اینو بگم که من .از طرفدارای پروپاقرص پسرتون هستم
این ترم تا حالا چند دفعه‌ای برای مشکلات اخلاقی
--اومده به دفترم
،تو کلاس حرف میزده ...شلوغ میکرده
.خب، تنبیهش کنید - .خب، آره -
.اون-اون قبلا هم تنبیه شده
.چندین دفعه
.ولی یه فکری به ذهنم رسید
شاید دلیل اینکه تو کلاس شلوغ میکنه
.اینه که درس‌ها زیادی براش سختن
اگه براش کلاس جبرانی ریاضی
،و هنرهای زبانی بذاریم ...ممکنه
.وایسا. وایسا
.چی؟ نه
.پسر احمق نیس - .اوه، نه، نه
.کلا خره .شماها عقلتون رو از دست دادین
اون اولین بچه‌ای نیس ،که تو کلاس شلوغ میکنه
و به همین راحتی میخواین برش گردونین به پایه‌های قبلی؟
نه، فقط با خودم گفتم ...ممکنه
.دست به پسر من نمیذاری
.به معلمش بگید که تنبیهش کنه
.مرسی که اومدید - .اوهوم -
.خیلی خب، عالی پیش رفت
پیش خودم گفتم...به نظرم .واقعا به دردش میخورد
خانم رید؟
.متاسفم
!اه اه! برقص
.تو که اینقدر رقص دوس داری، پس یالا
!یه پایی برقص، یه پایی
یه کاری کردی آدمای اینجا فک کنن .عقب مونده ذهنی هستی
کم کم میبرنت میذارنت .تو کلاسای مخصوص دانش‌آموزای استثنایی
.حالا ویپ رقص
.اوهوم
.حالا نی نی. یالا
.آره. آره. آره
!بیا وسط. بیا وسط
اگه از عقلت استفاده نکنی ،و مثل آدمیزاد رفتار نکنی
--این سفید پوستا میزنن میکشنت
...خانم رید - .میزنن...میکشنت -
.حالا کرمی برقص - .واقعا نیازی نیست -
.انجام بده ببینم - .واقعا نیازی نیست -
اومدی اینجا برای .همکلاسی‌های سفیدپوستت مسخره بازی در میاری
،آره ،فعلا باهاشون میخندی
ولی بعدا که مردی یا افتادی زندان
.اونا میشن کسایی که بهت میخندن
...حتی نمیخواستم مسخره بازی در بیارم
!صداتو نشنوم
مشکلت چیه؟ - .حالا برو سر کلاست -
و دعا کن که دوباره .مدرسه بهم زنگ نزنه
.من همراهیش میکنم
.نگران نباش
.از این مکافات خلاصت میکنم
سه تا سیلی
!مامان، دیگه شیر نداریم
.اگه گشنته تو یخچال ماکارونی هست
.به نفعته در حال تلویزیون دیدن نباشی
.حالا میام چک میکنم، میفهمم
سلام، خانم رید هستید، درسته؟
شما کی باشین؟
من از طرف .خدمات خانواده و کودکان مزاحم میشم
از طرف شهر اومدم اینجا ...که یه بررسی رفاه انجام
خدمات خانواده و کودکان؟ - .بله، خانم -
اومدم اینجا که یه بررسی رفاه در مورد پسرتون انجام بدم
...لوکا - !لوکاریوس -
.اوه، بله - !بیا اینجا -
.میبینی، اعصابمو داغون کردین - .اوه، خانم، من فقط -
.چند لحظه میخوام باهاتون حرف بزنم - تو برا من زنگ زدی پلیس؟ -
.نه - ،اوه، خانم رید -
.پلیس‌ها فقط محض احتیاط اومدن اینجا
.ببریدش
.بفرما
.مامان - .از اونجایی که اینقدر میخوای بری، پس خداحافظ -
.مامان، من به هیشکی زنگ نزدم
میدونی چیه؟ - .وایسا -
.مامان
.مامان، من به هیشکی زنگ نزدم
همه این لباسایی که خریدمو بهت نمیدم
بهتره این پسره رو
...قبل از اینکه بکشمش، ببرین - .مامان -
...اون موقع دیگه یه بهونه دستش میاد .تا به پلیس زنگ بزنه
.مامان
!مامان، وایسا
.اوه، خدای من
.به خونه خوش اومدی، پسرم. خیلی خب
.زودباش، برو تو
از اینکه لحظه آخری .انجامش دادید خیلی ممنونم
.ما خیلی ازت ممنونیم، امبر
.اوه، اصلا مشکلی نیست
.کارمون همینه
،خیلی خب .بذار یه سر و سامونی بهت بدیم
،من امبر هستم .ولی میتونی "مامان" صدام کنی
.امم، اوه، اونا هم خواهر برادرای جدیدت هستن
.اونا لانره، ایوز و فاطیما هستن
.اه. اینجا بو گند میاد
،اوه، نه، نه، نه .بوی گند نیست
.بیا، از اینطرف
یجورایی آشپزخونه‌ـمون رو .تبدیل به کارگاه کردیم
میخوایم شامپوی روغن زیتون بسازیم
و چند مدل صابون دودوی .آفریقایی (نوعی صابون) رو با هم قاطی کردیم
اینطور که به نظر میرسه نیست
.ما برای خودمون کامبوچا (نوعی چایی) درست میکنیم خوشمزه‌س، نه؟
و ترشی‌ـمون رو خودمون با .سبزیجات اورگانیک باغچه خودمون درست میکنیم
امم، و فردا هم توی بازار کشاورزها .میخوایم بفروشیمش
.عاشق اونجا میشی
.اوه، امم، و این هم اون یکی مامانته
.و اون آقا کوچولو هم کورن‌پاپه
.به خانواده خوش اومدی
پس به هر جفتتون بگم "مامان"؟
.آره - .به من بگو گیل -
،اوه، شام ساعت پنج و نیمه .پس برو اول دست و صورتت رو بشور
.امم، غذا مرغ سوخاری داریم
و، امم، از اونجایی که اینجا شب اولته .میذارم تصمیم بگیری
جوونه گندم میخوری یا کلم بروکسل؟
.اصن نمیدونم اینی که میگی چیه
.اووو
.پس کلم بروکسل
اوه، اون مرغ اون‌جا رو برام میاری؟
.عالی
دفعه‌ی قبل تایمرشو روی چند گذاشته بودیم؟
12دقیقه خیلی زیاده، مگه نه؟ - .آره -
.یه خرده خشک شده بود - .خب پس تایمرو میذارم رو 8 و نیم دقیقه -
.اوهوم
.هی
.فقط میخواستم ببینم که وسایلتو گذاشتی یا نه
به مناسبت روز اولت .یه چیز ویژه برات درست کردم
.«رو این‌جا نوشته «لری
اوه، خب، نمیدونستم چه‌طور ،«بنویسم «لوکایوس
برای همین تصمیم گرفتم .لری» صدات کنم»
.لری اسم عالی‌ایه
اومم، حوله کجاست؟
.اشکالی نداره. اون تازه اومده این‌جا
.با دستات باید خودتو خشک کنی
باسنمم همین‌طور؟
.اوه، باید یه عکس بگیریم
.بیاین کنار هم
.حوله رو بگیر .حوله رو بگیر
.خیلی‌خب
!عالی
اون چیه پوشیدی؟
.لباس خواب
،امشب اشکالی نداره
،ولی از این به بعد .من برات لباسایی که باید بپوشی رو از قبل آماده میکنم
.اگه میخوای میتونی یه خرده رزماری بریزی
.خیلی خوش‌مزه‌ست
لری، چرا هیچی نمیخوری؟
.این غذاها حال به هم زن‌ان
.اگه بخورم، استفراغ میکنم
لری، سر میز شام که کسی از استفراغ .حرف نمیزنه
.اما حال به هم زنه
.نه، عزیزم .برات مفیده
توی بیش‌تر غذاهایی که تو بهشون عادت داری
.کلی نمک و روغن میریزن
اوه، امروز دیدی ریانا توی اینستاگرام (خواننده‌ی پاپ معروف متولد باربادوس)
از اصطلاح «حیوان درون» استفاده کرد؟
.نه. خواهش میکنم
خواهش میکنم بهم بگو ریانا یه بومیه
.و من خبر نداشتم
.اوه، خدای من باید براش کامنت بذاریم، مگه نه؟
.الو
.خودمم
.داریم شام میخوریم
نمیفهمم چرا طلبکارا
.همیشه موقع شام زنگ میزنن
.«من که اینا رو میذارم تو لیست «زنگ نزنید - .خب، ولی بازم زنگ میزنن -
!این غذا حال به هم زنه
...لری، نباید
میخوای یه چیزی بدونی؟
.توی آفریقا بچه‌ها همین غذا رو هم ندارن
.باور نمیکنی از داداشت بپرس
.من همبرگر میخوام
.همبرگر نداریم
.سگه داره همبرگر میخوره
.خب، آره، اون غذای کورن‌پاپه
،پس...؟ باشه، پس اگه نمیخوای غذا بخوری .میتونی بری بخوابی
!هنوز که ساعت 6ـه - .خیلی‌خب -
!پسر، از این خونه متنفرم
.ما توی این خونه از کلمه‌ی «متنفرم» استفاده نمیکنیم
،متنفرم، متنفرم، متنفرم، متنفرم !متنفرم، متنفرم، متنفرم، متنفرم
پس این آخرین چیزیه
.که مارکوس میتونه بهمون نسیه بده
هی. باید یه سری .تغییرات بیش‌تر به وجود بیاریم
.ناهار نخوردیم
،کرفس و هویج خوردی یادت نیست؟
.هنوز گرسنه‌مه
.باید هم گرسنه‌ت باشه
اگه سیر بشی، یعنی .بیش از حد چیزی خوردی
چه‌قدر دیگه باید این کارو بکنیم؟
چرا موقع کار کردن آواز نمیخونی؟
.شاید باعث شه حس بهتری پیدا کنی
،یه شعر بامزه بخون ...مثلا، اومم
.خیلی‌خب، برگرد سر کارت، لری
.نیم ساعت دیگه باید بریم بازار کشاورزا
.اوه، خونواده‌ی خیلی باحالی دارین
.اوه، خیلی ممنون
.لری، یه کار دیگه‌ای هم بکن
.باسنتو تکون بده. یالا
آو. هاگز اسم باباته؟ (نوشته‌ی روی تابلو به معنی «بغل رایگان» است که میتواند معنی «هاگز را آزاد کنید» را نیز بدهد)
.نه
.لری
.بچه، نزدیک بود بهت شلیک کنم - .من درسمو یاد گرفتم -
.از مامان بابای جدیدم متنفرم ،بلد نیستن آشپزی کنن
.و مجبورم میکنن توی کمد بخوابم
.صبر کن مـ...مامان بابات مجبورت میکنن؟
.مامانام ،مجبورم میکنن تمام کارای خونه رو هم انجام بدم
.هیچی هم غذا نخوردم .خواهش میکنم منو ببرین خونه
.از دست این زنای سفیدپوست خسته‌ شدم - .خیلی‌خب، آروم -
...منظورتو متوجه - .ببخشید، سروان -
مشکلی پیش اومده؟
.اون پسر ماست
ایشون پسرتونه؟ - .بله -
--آره. من و زنم، امبر .بچه‌های بی‌بضاعت رو به فرزندی قبول میکنیم
.همین نزدیکیا یه غرفه‌ی کامبوچا فروشی داریم (نوشیدنی‌ای که از تخمیر چای به دست می‌آید)
میخواین؟
.اوه. فهمیدم قضیه از چه قراره
خیلی‌خب. فکر میکنم .اون فقط خسته‌ست
.گفت میخواد بره خونه
با خودش فکر کرد چون نذاشتین پلی‌استیشن بازی کنه
.بازداشت‌تون میکنم
،آا، خب
،هر چهارتا بچه‌‌مون سیاه‌پوستن برای همین همیشه
حواس‌مون هست که بهشون بگیم .پلیسا دوست‌شونن
.آره
.بیا - .هی -
میدونی با اون کلاه منو یاد کی میندازه؟
.آلو بلک (خواننده و رپر آمریکایی که به پوشیدن چنین کلاه‌هایی مشهور است)
.آره، دقیقا - .آره -
.خیلی ممنون
.بیا - .بیا -
.لری، خیلی بهمون کمک میکنی .خیلی بهت افتخار میکنم
!من که خودم نخواستم
...میدونم این‌جا بودن برات آسون نیست
.اما من این اخلاقاتو خیلی دوستت دارم...
.مطمئن باش
،میدونی، جایی که من ازش میام
.یه کلمه برای آدمایی مثل تو دارن
چی؟
.زیرآب‌زن
همه‌مون باید سخت تلاش کنیم .تا این خونواده رو کنار هم نگه داریم
و مطمئنم این‌ موقعیت خیلی بهتریه
.نسبت به جایی که ازش اومدی
.گندش بزنن
.ترشی کلم بروکسل
میتونم کمک‌تون کنم؟
.سلام. من از خدمات خانواده و کودکان میام
یکی از همسایه‌هاتون باهامون تماس گرفتن
.و میخوام بچه‌ها رو چک سلامت کنم
میشه بیام تو؟
،ببین، اگه کریس مایرز هم همسایه‌مون میبود (گزارشگر ورزشی آمریکایی)
.نباید هر حرفی زد رو باور کنی
.اون یکی از اون زن‌ستیزای طرفدار برنی سندرزه (سیاستمدار آمریکایی، کاندید انتخابات ریاست جمهوری 2016 و 2020)
بوی چیه؟
.آا، کامبوچا
.هر دو
داشتم پرونده‌تونو بررسی میکردم و متوجه شدم
.پنج ماه پیش به این‌جا نقل مکان کردین
،اما وقتی به مرکز بخش بلدسو زنگ زدم (بخشی در ایالت تنسی آمریکا)
.گفتن گزارشی پیدا نمیکنن
،خب، در حالت عادی .کیسی مددکار اجتماعی‌مونه
اتفاقی افتاده؟
.مریض شده
همه جا
.پر از موی سگه
.سلام، عزیزم
حالت خوبه؟
.اوه
اینا چی‌ان؟
.تمشک آبی، دارو
خیلی‌خب. حوله دارین که استفاده کنم؟
.آا، نه
پس چه‌جوری این‌جا زندگی میکنین؟
.من خیلی خیلی گرسنه‌مه
.فقط میخوام برم خونه
.نگران نباش .از این‌جا میبرمت بیرون
اومم، میتونم باهات یه حرف خصوصی بزنم؟
فکر میکنم راجع به پرونده‌ی ما یه سری چیزا هست
.که ازشون خبر نداری
.اومم، باشه. اشکالی نداره - .بیا بریم -
امبر، چرا شامو شروع نمیکنین؟
.لری گرسنه‌شه
.همه‌چی خوبه
.هیچ مشکلی نیست - .خب، این فوق‌العاده‌ست -
.دوباره مرغ سوخاری درست کردم
.بفرمایین بخورین، رفقا
اگه مثل همیشه نباشی
،و درست رفتار نکنی
.این سفیدپوستا--میکُشنت
!میکُشنت
مشکل چیه؟
امبر؟
.اوه، سلام، لری
.اوه، میخوایم بریم گرند کنیون (دره‌ی عمیقی بر فراز رودخانه‌ی کلرادو در ایالت آریزونای آمریکا)
.برو لباس بپوش
گرند کنیون؟
.آره. خیلی خوش میگذره
واقعا کجا میخوایم بریم؟+
.لری، برو لباس بپوش
.باید قبل از غروب راه بیفتیم
.خیلی‌خب، بریم، رفقا
لری؟
.یالا. بریم
.خیلی‌خب، کورن‌پاپ
.برو و آزاد باش
.برو
هی، کورن‌پاپ یه بازمونده‌ست، خب؟
.ا-اون از پسش بر میاد
.یکی باید ازش مراقبت کنه
داریم چی‌کار میکنیم؟
خب، میخوایم کاریو که لازمه .انجام بدیم
ما دنیایی که توش زندگی میکنیم رو .میشناسیم، امبر
.برای این بچه‌ها وحشتناکه
،اگه ما نباشیم که ازشون محافظت کنیم چی به سرشون میاد؟
.دوباره بر میگردن یتیم‌خونه
میخوای مثل کورن‌پاپ ولشون کنی؟
این‌طوری باعث میشه اتفاق .اجتناب‌ناپذیر دیرتر بیفته
،آا، وقتی فاطیما رو به فرزندی قبول کردیم
.میدونستم داریم کار درستو انجام میدیم
.سازمان هم همینو گفت
.ما یه وام قلنبه از بانک گرفتیم
.فـ...فکر کردم یعنی کارمون خیلی خفنه
.همه خیلی ازمون حمایت میکردن
.تک‌تک افراد
،و همه‌ش با خودم فکر میکردم ،که چرا
چرا هیچ‌کی جلومونو نمیگیره؟
چرا هیچ‌کی جلومونو نگرفت، گیل؟
.فکر نمیکنم از پسش بر بیام
.پشت سرتو نگاه نکن
!لری
پس بالاخره تصمیم گرفتی بیای خونه، ها؟
.صبر کن، مامان
بله، عزیزم؟
ماکارونی هست؟
.آره، هست
.خبرهای شوکه‌کننده‌ای به دست‌مون رسیده
نیروهای پلیس بچه‌هایی رو توی یه استراحتگاه کنار جاده پیدا کردن
که ظاهرا بعد از این‌که والدین ناتنی‌شون با ماشین از پل پریدن و خودکشی کردن
...اون‌جا رها شده بودن
.داستان وحشتناکیه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.