..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برانوین؟ هستی؟
کلیدامو پیدا نمیکنم
چرا اون هنوز این‌جاست؟ سیلویا کجاست؟
نمیدونم
از صبح هر چی بهش زنگ میزنم جواب نمیده
اون چیزی خورده؟ - برای خودمون یه خرده قهوه -
از بالتازار سفارش دادم و برای اون یه بندیکت تخم‌مرغ خریدم (صبحانه‌ای متشکل از مافین انگلیسی، بیکن کانادایی، تخم‌مرغ آب‌پز و سس هلندی)
اصلا بهش لب هم نزد - خیلی‌خب -
هی، بَش؟ رفیق؟
هی، میتونی یه خرده از اون نون بخوری؟
دوست ندارم
چرا دوستش نداری؟ - بی‌مزه‌ست -
میخوای روش برات یه چیزی بمالم؟
کاریِ انبه‌ی تند؟ (نوعی خورش ادویه‌دار هندی)
چی؟
آره؟ خیلی‌خب
لطفا بخور
خدای من
این کجاش «یه خرده» فلفل داره؟
میتونی ببریش؟
باید به سایمون کمک کنم قبل از ساعت 9 یه کنفرانس آماده کنه
من-- نه، من... اوه، لعنتی خیلی تنده
خدای من
خیلی‌خب. یادم رفت برم یوگا
الو؟
هی، بَش - بله؟ -
خودم امروز میبرمت مدرسه
جدی؟
بخور، بَش
البته - چی شده؟ -
البته
سیلویا مُرده
چی شده؟ چه‌طوری؟
هیچی نمیدونن
مامان، سیلویا کجاست؟
،اوه، عزیزم، قبلا هم بهت گفتم
اون امروز نمیتونه بیاد
میاد دنبالم؟
نه، عزیزم، مامانی یا بابایی میان دنبالت
اما من سیلویا رو میخوام
میدونم، عزیزم
ناراحتی چون نتونستی بری کلاس یوگا؟
نیاز داری تنفس اقیانوسی انجام بدی؟ (نوعی تنفس در ورزش یوگا)
اوه، عزیزم
همه چی درست میشه
بیا بغلم
مامانی؟ - بله، بَش؟ -
سیلویا پیاده باهام تا مدرسه میاد
اوه. باشه
هی، امروز چه‌طور بود؟
خوب بود
روز تو چه‌طور بود؟
تقریبا خوب بود
من به دربان اون پاکت نامه‌هه
که برای سیلویا فرستاده شده بود رو دادم
بهش گفتم برگشتش بزنه به فرستنده
اون گفت اصلا روح‌شم خبر نداره کی گذاشته‌ش در خونه‌مون
عجیبه - خیلی عجیبه، مگه نه؟ -
سباستین حالش چه‌طوره؟
خوبه. با اون دستگاه کدنویسی‌ای که براش خریدی بازی میکنه
میدونی، معلمش ازم پرسید
چرا ما توی روز عکس خونوادگی جلوش واینستاده بودیم
آخه فقط ما نبودیم که نتونستیم بیایم
مگه نه؟ جدی میگم
خیلی مسخره بود
...الان
چه‌جوری میخوای به بَش بگی؟...
.آره، آره، راجع به این موضوعم فکر کردم ...اومم
واقعا باید بهش بگیم؟
البته
آخه نباید بهش دروغ بگیم
سیلویا واقعا نقش مهمی توی زندگی‌ش داشته
،اگه چیزی بهش نگیم
فکر میکنه مرگ چیز بدیه
خب، چیز خوبی هم نیست
دکتر لیپشیتس راجع به لحظات آموزنده چی گفته بود؟
یادته؟
آره، خیلی‌خب، میبینمت
باشه. خداحافظ
خداحافظ
سلام، بَش - سلام -
سلام، سلام، سلام - سلام -
سلام، رفیق
داری چی بازی میکنی؟ - واو -
این‌جا رو ببین
این چیه؟
این یه کازموسراتاپس‌ـه (گونه‌ای دایناسور گیاه‌خوار)
واو. عاشقش شدم - واو -
خیلی باحاله
هی، بَش
اون سگ پیرو
...که قبلا وقتی بچه بودی
...خب
،تو واقعا عاشق دایناسورایی مگه نه، بَش؟
آا، میدونستی
...که بعضی چیزا منقرض میشن
آره - مثل دایناسورا... -
و ماموتا
یعنی یه شهاب‌سنگ بهشون خورده؟
شاید
آره. شاید
،یا بعضی وقتا
شاید خوابیده بودن
و دیگه بیدار نشدن
ممکنه همچین اتفاقی برای منم بیفته؟
نه. اصلا - نه. نه -
این اتفاق فقط وقتی میفته که خیلی پیر باشی
ممکنه برای شما اتفاق بیفته؟
نه. نه، نه، نه، نه - نه، نه، نه. نه -
اما شما هر دوتاتون پیرین
سیلویا مُرده
میتونه برگرده و خداحافظی کنه
و بعدش دوباره بمیره؟
فکر نکنم، بَش
،اما بعضی وقتا، وقتی آدما میمیرن
،یه مراسم ویژه به یادبودش برگزار میکنن
«که اسمش هست «مراسم ختم
میشه بریم؟
...میتونیم - شاید. شاید -
من و بابایی قبلش باید راجع بهش با هم حرف بزنیم
باشه؟
.فکر کنم غلتک فومیه رو آوردن (نوعی وسیله‌ی ورزشی مورد استفاده در یوگا)
میرم ببینم
اون کجا رفته؟
هیچ‌کی خبر نداره، عزیزم
شاید سیلویا برگشته به ترینیداد و توباگو (کشوری جزیره‌ای در دریای کارائیب)
فقط
چه‌قدر شلخته بوده
...این‌همه کیف
و کلاه گیس و لباس...
به خونواده‌ش زنگ میزنیم
باید به یه نفر جوون‌تر میگفتیم بیاد
آره، میدونی، عزیزم؟
به نظرم بیاد ببریمش
نه، برای یه بچه‌ی مهد کودکی
خیلی سخته - خیلی‌خب، گوش کن -
بهش کلی فکر کردم
به نظرم این میتونه خیلی براش آموزنده باشه
اون گفت که میخواد ببینه‌ش
به نظرم باید خواسته‌هاشو برآورده کنیم
میدونی، یه روز داشتم یه مقاله راجع به این میخوندم که ما آمریکاییا چه‌طور
مرگ رو به حدی رسوندیم
که برامون یه چیز مرموز و ترسناک شده
--قبلنا، اتاق نشیمن
--اتاق نشیمن توی خونه‌ها
اتاق مرگ بود
منظورم اینه که اون‌جا بود که جسد
مُرده‌ها رو میذاشتن و مردم روزها میومدن و میرفتن
تا فقط اون مُرده‌هه رو ببینن
ایشش
میخوام به گوشیش زنگ بزنم
شاید بتونیم شخصا این چیزا رو تحویل خونواده‌ش بدیم
فکر کنم دخترش گفت مراسم ساعت 10 صبح شروع میشه
.نمیدونم فهمیدن حرفاش سخت بود
شاید این نفر بعدی
...بتونه یه خرده بیش‌تر
متمدن باشه
به نظر گرون میاد
سیلویا خسیس نبود
نه. سیلویا خسیس نبود
عزیزم، میدونی چی عالی میشد؟
چی؟ - اگه سباستین
به زبون چینی ماندارین مسلط میشد
ببین، خودتم میدونی پیدا کردن یه پرستار بچه‌ی چینی چه‌قدر سخته
چرا؟ نه، تو فقط از آدمای درست و حسابی‌ای پرس و جو نمیکنی
تو بلد نیستی کجا رو باید بگردی
،اگه میخوای توی کسب و کار دخیل باشه باید
--زبان کسب و کار رو
من میترسم
اوه، متوجه نشدم اومدی، سباستین
ندیدم اومدی، عزیزم
سیلویا هر وقت من میترسم توی اتاقم میشینه
بعضی وقتا پشتمو میماله
دایره‌ای
بعدش، روی صندلی گهواره‌ای میشینه و آهنگ
تی و تیِ بامزه» رو میخونه»
چی؟
اوه، خب، من این آهنگو بلد نیستم
...اما اینو میدونم
که همه‌مون این‌جاییم و در امانیم
برای همین نیازی نیست نگران باشی
من نگرانم
اشکالی نداره
حالت خوبه، بَش؟
آره. اومدیم این‌جا
هومم. عملا الان توی جزیره‌ایم
سلام، رفقا
آا، ما دنبال مراسم ختم سیلویا هوزانا میگردیم
همین‌جاست؟
شما مایلز هستین؟ - بله -
.آره، تلفنی با هم حرف زدیم من خدیجه‌م
دختر سیلویا - اوه، از آشنایی باهاتون خیلی خوش‌حالم -
بهتون تسلیت میگیم - خیلی ممنون -
اون نقش مهمیو توی زندگی پسرمون ایفا میکرد
اوه، میدونم - آره -
ما یه سری از
وسایل‌شو از آپارتمان‌مون همراه‌ خودمون آوردیم
خواستیم برسونیم‌شون به دست خودتون - اوه -
عالیه، خیلی ازتون ممنونم
سوسکی
ریچارد. بس کن
باور کنین اون‌قدرام که به نظر میرسه بد نیست
سوسکا توی مهمونی مرغ‌خوری» «جایی ندارن
خیلیم عالی، و مطمئنم میدونین معنیش چیه
تو باید سباستین باشی
مامانی قبلا بهت میگفت کاری‌خور کوچولوشی
چون تو عاشق روتی‌شی و خیلی میخوردی (نوعی نان هندی)
خیلی چیزا راجع به همه‌تون شنیدم
پس همه‌تون قراره یه هفته بمونین، مگه نه؟
آره، ما الان یه خونواده‌ایم، و شما باید یه هفته همین‌جا بمونین
باشه؟ و یه عالمه غذا قراره بخورین
،پیلو، سوپ ذرت
آب‌گوشت ماهی، دابلز، روتی
،و همون‌طور که مامانی میگفت ...بهتره شکمت از غذای زیاد بترکه
تا بخواد غذای خوشمزه‌ای هدر بره...
بلد بودم - خیلیم عالی -
یه ترینیدادی کوچولو هم اومده؟
...واو - خدای من -
.خیلی ممنون، سباستین امروز منو خیلی خندوندی
ممنون - عالیه -
اومم، من میتونم...؟
...میتونم اینجا پارک - دنبالم بیا، بهت میگم کجا پارک کنی -
من و سباستین میریم بیرون منتظرت میمونیم - آره، باشه -
عالیه
...امم
میشه از اینجا برم بیرون؟
آره، آره، کلید ماشن رو بذار رو کاپوت ماشین
و ریچی ترتیب بقیه کارا رو میده
باشه - ریچی -
خیلی خب. باشه
سلام، ریچی
سلام...خیلی خب - مشکلی نیست. مشکلی نیست -
ممنون - ممنون. من نمیخوام، ممنون -
.خیلی خب. هی
.دستمو بگیر
الان بغلت میکنم تا بتونی ببینی، باشه؟
خب؟
.باریکلا. پسر بیا بریم یه صندلی پیدا کنیم
ببخشید. میشه اینجا بشینیم؟ ممنون
.ممنون - .تو بشین اینجا -
.من هم میشینم کنارت
.باریکلا پسر
.هی، شما باید خانواده وارنر باشین
.سیلویا عاشق خانواده شما بود
.واقعا ازتون خوشش میومد
.خوشحالم که همتون اینجایین
.تسلیت عرض میکنم و همچنین ممنون
شما برادرش هستید؟
.نه، من دوستشم
.اوه
.اسمم دوون‌ـه
حالا، اگه نیاز به هرگونه
،خدمات جدید مراقبت از فرزند داشتین
من میتونم کمکتون کنم
یه مدت کوتاهی مربی تیم بودم
روان‌درمانگری میکنم
و وقتایی هم که میتونم نصاب تلویزیون هستم
چه جالب - فقط تماس بگیرید -
خجالت نمیکشی؟
.حد و حدود خودتو بدون
.هی، پیس پیس
.اسمم کرتیس‌ـه
.سلام. مایلز هستم، سلام
.امم، اینا هم زن و بچم هستن
.آره، مرد، از آشنایی باهات خوشوقتم
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم - .از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
خب، شما سیلویا رو از کجا میشناسین؟
.خب، سیلویا قبلا از سباستین مراقبت میکرد
اوه، جدی؟
میدونی، سیلویا پرستار بچه منم بود
.وای - .آره، روز غمناکیه -
.ولی الان حتما خوشحاله که هممون اینجاییم - .آره -
خب، امم، شما توی ترینیداد بزرگ شدین؟
یا جامایکا؟
نه، باید بگی ترینیداد یا توبیگو
و نه
من اهل ترایبکا هستم
لهجه‌ـتون خیلی قویه
آره، همه همینو میگن
ببخشید دیر کردم
همیشه میگن دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، نه؟
همه افراد توی کلیسا آمین بگن
آمین
به مراسم ختم
سیلویا لوسیل هوزانا عزیز خوش‌آمدید
سرتون رو خم کنید و چشماتون رو ببندید
توی سام 34 بخش 18 نوشته (سام: کتابی در دین یهودس)
...خداوند به افراد دل شکسته نزدیک است"
بله - "و کسانی که از لحاظ روحی آسیب دیدند رو دوست داره... -
بله - این یعنی -
حتی اگر اینطور حس نکنید
خدا به شما نزدیک است
بله - بله، خدا -
و اگه خدا به شما نزدیک باشه
یعنی سیلویا به شما نزدیکه، آمین؟
آمین - همه توی کلیسا بگن آمین -
آمین
آمین - ما امروز اینجا جمع شدیم -
تا زندگی پر برکت
خانم سیلویا لوسیل هوزانا رو جشن بگیریم
توی ترینیداد
در هشتم ژوئن 1957 بدنیا آمد
فرزندان زیبایی به دنیا آورد
،پرینسس لی، خریجه لی پسرش استیون لی جونیور
و نوه‌هاش وسلی و زکری
اون در زمینه مراقب از کودکان خیلی بااشتیاق و ماهر بود
بله! بله - بله -
اون پرستار خیلی خیلی بچه‌های زیادی بوده
اونم همینجا توی شهر نیویورک
و همیشه هم عاشق بچه‌ها بود، نه؟
ولی فقط همینطوری خشک و خالی از بچه ها مراقبت نمیکرد، مگه نه؟
نه
قبل از اینکه سر و سامون بگیره و خودش بچه‌دار بشه
به مدت چند سال در کمپانی رقص الوین آیلی
توی هارلم، یه رقاص باله بود
بله
رقص ترینیدایی و رقص سنتی آفریقایی رو با هم ترکیب میکرد
اعتماد به نفس و طراوت خاصی
به محوطه‌ی رقص پرزرق‌وبرق و خوشگلش بخشید
بله - اوه، آره -
سیلویا اولین عضو خانواده‌اش بود که از ترینیداد
به نیویورک میاد و همیشه برای خانواده‌اش پول می‌فرستاد
همچنین نهایت تلاششو کرد که همه خواهر برادراش رو هم
به ایالات متحده بیاره
از جمله خواهرش نانسی
که پسرش ازوالد الان داره
توی پست واید ریسیور !برای تیم پتریوت‌ها بازی میکنه
البته به جز هفته پیش
که متاسفانه باعث شد یکم پول سرش ببازم
اوزوالد جیمز با پرستار ما فامیل بوده؟
آره. شنیدم - همگی دلمون خیلی براش تنگ میشه -
خدا همونطور که به نظر خودش حقه با مرگ برخورد میکنه
در ایزیاه 41 بخش 10 نوشته
نگران نباش، چون من پیش تو هستم"
بله - بله -
هراسان نباش"
چون من خدای تو هستم" - بله -
من به تو قدرت میدم" - بله -
من کمکت میکنم" - بله -
من با دست خیرم" از تو حمایت خواهم کرد
بله
"با دست خیرم
بله
و اون هم
توسط دست خیر خدا حمایت میشه
و اون به همراه خداست کجا نشسته؟
...سمت راست - سمت راست پدر -
باشد که روحش در آرامش باشد - اون دیگه چی بود؟ -
هیچی، هیچی
و خدا روح مهربان او را بیامرزد
خیلی خب، تمومه
حالا بنابرخواسته متوفی خانم هوزانا
ازمون خواسته که زندگیش رو جشن بگیریم
فکر کنم یه چیزی که همه‌ـمون به طور میشترک میتونیم در مورد سیلویا بگیم
...اینه که به آداب و رسوم اعتقاد داشت
ولی اصلا آدم سنتی‌ای نبود...
درسته
اون ازمون خواسته قبل از اینکه به محل دفن بره
برای شادی روح جولیا ادواردز (رقای معرف ترینیدادی معروف به ملکه لیمبو)
مراسم رقص لیمبو برگزار بشه (نوعی رقص که منشا آن ترینیداد است)
ما الان چندتا دانش‌آموز و فارغ‌التحصیل
از دبیرستان هیل‌کرست اینجا داریم
که در برنامه رقص مدرسه شرکت کرده‌اند در ضمن سیلویا این برنامه رو شروع کرده
تا بهمون کمک کنند که این آرزوی خانم هوزانا رو برآورده کنیم
همچنین یکی از آهنگ‌های مورد علاقه سیلویا رو پخش میکنیم
"ترینیتی 2 ده بون"
پس اگه میتونید همتون لطفا در مراسم یادبود سیلویا
همونطوری که خودش میخواست، شرکت کنید
بله. آمین، آمین
برو که رفتیم
!آره
.این عیاشی ها رو بس کنید !بس کنید
چجوری رفت اون بالا؟
شروع شد - همه اینجا -
.عاشق این زن بودند - !پرینسس -
در مورد از خود فداکاری‌هاش شنیدم ،از خودگذشتگی‌هاش
ولی به نظرتون کی رو قربانی کرد،هان؟
کیو قربانی کرد تا از اون بچه‌ها مراقبت کنه؟
.اون نهایت تلاششو کرد، پرینسس - جدی؟ -
وقتی ما بهش احتیاج داشتیم اون کجا بود، استیون؟
وقتی توی محله آپ‌تاون بهت حمله کردند و من
به مدت یک روز کامل نمیتونستم پیدات کنم، اون کجا بود؟
وقتی به زور اومدن توی خونه‌ـمون
و لپ تاپمو دزدیدند اون کجا بود؟
اون کجا بود؟
سر امتحان نهایی‌هات کجا بود، استیون؟
داشت برامون پول در میاورد
اون پیش بچه‌های مردم بود
در حالی که باید از بچه‌های خودش مراقبت میکرد
کافیه پرینسس. بس کن
من لازمت داشتم، مامانی
و اونوقت تو کجا بودی؟
!کجا بودی؟! بله، مامان؟
،تو همیشه مخت تاب داشت !پرینسس
هی، ولی شماها واقعا اینجا دارین چیکار میکنین؟
هان؟ - هان؟ -
هی
!اینجا کلیساس! بس کنین
!منم باهات میام
!بس کنین! بس کنین
...یه دعوا اینجا داره رخ میده
!هی! هی! هی
هی! همتون باید همین الان آروم بگیرین
ببینید، دارین سفیدپوستا رو میترسونین
.اه...نه، نه
...نه، اه
فقط باید بریم
هی، آقا کوچولو ما داریم میترسونیمت؟
چیزی نیست
ما فقط ناراحتیم
ما...اینطوری ابراز ناراحتی میکنیم
حالت خوبه، بش؟ - آره -
خب، اگه خواستی پیش ما بخوابی بدون که میتونی
نه مشکلی نیست
باشه. خیلی خب
...خب
خب، شب بخیر
دوستت دارم
شب بخیر. دوستت دارم، بابا
شب بخیر، سیلویا
وای
خدای من
هی، عزیزم، میدونی رقص لیمبو کجا به وجود اومده؟
خیلی جالبه
ظاهرا
برده‌ها برای اینکه ادای غرق شدن رو
توی کشتی برده‌ها در بیارن انجامش میدادن - ما کار درستی کردیم؟ -
چی؟
معلومه که کار درستی کردیم
...خب، من فقط
آخه، مردم جیغ و فریاد میزدند
...و جوری که اون زن داد میزد - ...خیلی خب، اون -
داشت سر مامانش داد میزد...
من هیچوقت دلم نمیخواد سباستین همچین حسی کنه
اینطوری نباشه که مثلا ما پیشش نباشیم - نه -
امروز وقتی بهمون احتیاج داشت پیشش بودیم
.پیشش بودیم و پیشش هم هستیم
ببین، من سباستین رو میشناسم و میدونم که
اون میتونه اتفاقی که امروز دید رو برای خودش هلاجی کنه
میدونم که چیزیش نمیشه
میدونی، وقتی امشب داشتم سباستین رو میذاشتم تو تختش که بخوابه
ازش پرسیدم "وقتی بزرگ شدی "میخوای چیکاره بشی؟
و اون گفت که، "میخوام مثل عمو ساموئل "نوازنده استیل‌پت بشم (نوعی ساز آفریقایی)
...من حتی نمیدونم
عزیزم، عمو ساموئل؟
.نمیدونم اون چیه عمو ساموئل کیه؟
نمیدونم - امروز اونجا بود؟ -
نمیدونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.