..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راحت میتونم بکُشمش
.پسر، یارو خیلی ترسیده میتونم حسش کنم
باختی، داداش
باختی
بیا مثل یه مرد بجنگ
شدیم دو-یک، داداش
عاشق این اعدادم
حسابی آماده‌شم
آره، میخوام همین‌جا کون این بچه رو پاره کنم
آره، بیا بگیرش، عوضی
هنوز داری بازی میکنی، داداش؟
یارو رفته داره جق میزنه
داری جق میزنی، داداش؟
دارم با این قتلی که میخوام انجام بدم جق میزنم
چی گفتی؟
داداش، خیلی اسکلی
.میدونم کجایی، داداش نمیتونی قایم شی
شما برام مثل آب خوردنین
داداش، خیلی مزخرف بازی میکنی
.تو برنده شدی، چون همه‌ش یه جا وایستاده بودی این ماییم که واقعا بازی میکنیم
.تو برنده شدی، چون همه‌ش یه جا وایستاده بودی
دیگه من نمیدونم، این بُرد برای من خیلی هم واقعیه
تو کارت درسته، داداش
فقط نباید این‌قدر کُس بکنی
من این‌قدر همه‌ش کُس میکنم که وقت ندارم توی این بازی پیشرفت کنم
همین الان مامانت داره برام کیرمو ساک میزنه
میخوای باهاش حرف بزنی؟ اوه، نه، صبر کن [ !کیت: بالاخره قبول شدم!!! آاااه ]
الان که کیرم تو دهنشه خیلی سرش شلوغه
هی، بده‌ش من، داداش
هی، چرا شما دوتا نمیرین باباهاتونو پیدا کنین؟
چه گهی خوردی؟ - شنیدی که چی گفتم -
هی، بهم بگو کجا زندگی میکنی، کوچولو
باید رودررو راجع به این موضوع حرف بزنیم
.خیلی‌خب، باشه من توی خیابون کیرم دهنت، پلاک 765 زندگی میکنم
کدوم شهر؟
کدوم شهر، عوضی؟
...آا، خیابون کیرم دهنت، پلاک 765، آا
.برو موزتو بخور بابا دهن گشادتو هم ببند
یه مرد سیاه‌پوست 15 ساله دیشب
موقع نگه داشتن ماشینش توسط پلیس توی پارکینگ پاساژ لنکس کشته شد
پلیسا فکر کردن اون مرد جوون که عقب نشسته بود
داره دنبال اسلحه میگرده که معلوم شد دنبال گوشی‌ش میگشته
اونا پنج‌تا گلوله به ماشین زدن
پسره چند ساعت بعد توی بیمارستان گریدی مُرد
باباش قسم خورده که از کل شهر شکایت کنه
لعنتی، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
حالا فهمیدی چرا نمیخوام
با رفیقای دکَلب‌ـت بگردی؟
پلیسا فقط دنبال بهونه‌ن
تا سیاه‌پوستای جوون رو بکُشن
،فکر نکنم این موضوع برای من مشکلی ایجاد کنه
ولی باشه
،تو رفیقای مدرسه‌ت رو ایستگاه کردی
ولی من میدونم اون دماغ گنده‌ت رو از کی به ارث بردی
از مامانت نبوده
اون بچه احتمالا یه کاری کرده که به پلیسا این اجازه رو داده که بکُشنش
مثلا چه کاری؟ این که توی آمریکا سیاه‌پوست بوده؟
«پلیسا همیشه قبلش میگن «دستا بالا
به حرفام گوش کن - ...پسر -
بعضی وقتا آرزو میکنم گیر پلیس بیفتی
تا خودت با چشمای خودت ببینی
،میدونی، اگه بذاری سوار ماشین بشم
احتمالش هست این اتفاق بیفته
که بتونی باهاش تصادف کنی؟
بعدش چه‌جوری میخوام برم سر کار؟
ها؟ - یا این‌که میتونی برام یه ماشین بخری -
...پسر - به عنوان هدیه‌ی فارغ‌التحصیلی -
پسر، رفیقای سفیدپوستت حسابی ،گیجت کردن
مگه نه؟
،من و عمه‌ت
،وقتی که فارغ‌التحصیل شی
،قراره ببریمت به رستوران گلدن کورال همه‌ش همین
به اون اطلاعات ففسا یه نگاه انداختی؟ (فرم درخواست تسهیلات دانش‌آموزی)
،ارن، صدبار بهت گفتم
من دنبال وام نیستم
هیچ فرم ف‌ف‌س‌ایی نمیخوام پر کنم
هیچی رو نمیخوام امضا کنم
،اگه میخوای بری به اون دانشگاه
خودت یه فکری براش بکن
مگه بهت نگفته بودم پس‌انداز کنی؟
چه‌قدر پس‌انداز کردی؟
حدود 4000 دلار
میبینی؟ خیلی هم کم نیست
شهریه‌ی سالانه‌ی ای‌اس‌سی 50 هزار دلاره، بابا
!لعنتی
این خیلی بده، پسرم
ظاهرا قرار نیست توی اون دانشگاه درس بخونی
ولی یه چیزیو میدونم
اگه موقع فارغ‌التحصیلی‌ت ،هنوز توی خونه‌ی من باشی
باید اجاره بدی
آره، میدونم
،و اگه دوباره از اتوبوس جا بمونی باید پیاده بری
6کیلومتر؟ - یا این‌که میتونی با متروی مارتا بری
که هر دومون میدونیم خیلی میترسی که سوار اون متروها بشی
خداحافظ، بابا
!ارن - بله؟ -
دوستت دارم
خدای من، میدونم
خدای من
اوه، باورت میشه؟
تبریک میگم، عزیزم
خیلی هیجان‌زده‌م
--همه‌چی از همین‌جا شروع میشه زندگیامون
میدونم. فوق‌العاده‌ست
بورسیه گرفتی؟
نصف‌شو پوشش میده - چی؟ -
باید تصمیم بگیریم توی کدوم خوابگاه باشیم
آره، شاید بتونیم توی یه طبقه بیفتیم
چی شده؟
هنوز پول شهریه رو جور نکردی؟
بابات فرم ففسا رو پر کرده؟
،آره، قول میدم
که مجبورش کنم فرمه رو پر کنه
من میرم به ای‌اس‌سی - !ای‌اس‌سی -
!موش‌کورا
!امکان نداره
!اوه، شما هم قبول شدین؟ - موش‌کورا -
البته که آره - !اوه، خدای من -
بهتره توی تمام بازیام باشی
تو هم بهتره توی تمام بازیای من باشی
یه خرده زیادی برای این کار ...خمارم، برای همین
!خدای من
تمام سال‌ آخری‌هایی که قراره فارغ‌التحصیل بشن
لطفا به سالن اجتماعات گزارش بدین
خیلی عجیبه
به نظرت یه تصادف به دلیل رانندگی در حال مستی بوده؟
کسی گم شده؟ - نمیدونم -
اصلا مگه مهمه؟
،اگه یه روز سرمون خلوت بود میتونیم بریم خونه‌ی خودم
آره. بریم
ساکت باشین
امروز یه سخنران مهمان خیلی ویژه به این‌جا اومده
من افتخار آشنایی با ایشون رو
توی یه مراسم ویژه توی آخر هفته‌ی پیش داشتم
بهشون گفتم که من مدیر
دبیرستان استون‌وال جکسونم
و ایشونم گفتن که فارغ‌التحصیل
همین مدرسه هستن
،ایشون یه تاجر
خیّر، فیلسوف و مسیحی هستن
و یه سری حرفا برای سال‌آخریایی که قراره امسال فارغ‌التحصیل بشن، دارن
و خواستن این حرفا رو با شما در میون بذارن
یه کف مرتب بزنین
به افتخار آقای رابرت شِی لی
بترکون
.همه‌چی به خودت بستگی داره همه حواس‌شون به توئه، رابرت
صبح بخیر، سال آخریای عزیز
اسم من رابرت شی لی‌ـه
،شاید خیلیاتون منو نشناسین ولی حدس بزنین چی شده؟
من شما رو میشناسم
،من وارث ثروت مرطوب‌کننده‌ی روغنی موی پینک هستم
،از بابابزرگم، استایمی بنکس که این امپراتوری رو
بنا کرد - اوهوم -
،اگه خونواده‌ی من نمیبودن بعضیاتون الان موهاتون
مثل آتیش‌سوزیای جنگلای تگزاس خشک بود
درسته
،اما با وجود تمام لطف‌هایی که به شما کردم
هنوزم فکر میکنم کمک‌های دیگه‌ای هم هستن که میتونم در حق شما انجام بدم
همیشه. همیشه - ،همیشه یه سوال پابرجا بوده -
،وقتی من با مدیرتون آشنا شدم
انتظار نداشتم کلماتِ
دبیرستان استون‌وال جکسون رو ازش بشنوم
،این کلمات
...منو به گذشته بردن
به زمانی که همیشه برای من این‌جا اوضاع روبه‌راه نبود
،و همون لحظه بود که فهمیدم
باید از اول شروع کنیم - اوهوم -
درسته
این آغاز من بود - درسته -
،ببینین، رفقا سریع میرم سر اصل مطلب
من قراره یک میلیون دلار به مدرسه‌تون کمک کنم
،و اسم اون برده‌دار فاسد رو بر میدارم
و به جاش اسم یکی از پولدارترین سفیدپوستای این طرف رود میسی‌سیپی رو روش میذارم
،از الان به بعد اسم این مدرسه
دبیرستان رابرت اس لی‌ خواهد بود
.اما هنوزم مونده قراره کارای دیگه‌ای هم بکنیم
...قراره شهریه‌ی دانشگاه تمام سال‌آخریا رو بدم
!خدای من
!ای‌اس‌سی، داداش
!آره
البته فقط شهریه‌ی سال آخرای سیاه‌پوست رو...
،دانش‌آموزای سیاه‌پوست امروز ساعت 4
به باشگاه گزارش بدن و در پناه خدا باشین
باورم نمیشه
مزخرفه
واقعا چه‌طور میتونه این کارو بکنه؟
فکر کنم میتونیم به جرم تبعیض ازش شکایت کنیم
،این کارا رو دهه‌ی 50 با سیاه‌پوستا میکردن
مگه نه؟ - دقیقا -
وضع خیلی خرابه
وضع خیلی خرابه، مگه نه، ارن؟
هوم؟ - وضع خرابه؟ -
آره، واقعا خرابه
واقعا نمیفهمم چرا باید این کارو بکنین
اونا همین الانشم مجانی مدرسه میرن
دقیقا. کلی برنامه و خیریه
.و چیز میز برای کمک به سیاه‌پوستا ساخته شده حالا ما چی؟
،خب، نباید این حرفو بلند بزنی
،اما برای سیاه‌پوستا مدرسه رفتن خیلی آسونه ...برای همین
فکر نمیکنم اون‌قدرام آسون باشه
مطمئنم اگه سیاه‌پوست و فقیر باشی آسون نیست
نمیدونم، عزیزم
،رفیقم با یه سیاه‌پوست رل زده بود
و توی تمام دانشگاهایی که میخواست
بدون هیچ زحمتی قبول شد - اسم یارو چی بود؟ -
،یادم نمیاد ولی با وجود همه‌ی اینا
احتمالا یک سال توی مدرسه بمونه
و بعدش مستقیم بره ان‌بی‌ای - آره -
و کلی پول از این کار به دست میاره
شاید اصلا به اون بورسیه نیاز نداشته
آره. حالا یادم اومد
زاین ویلسون
ویلیامـ...سون - ...ویلیامـ -
ویلیامسـ--بیخیال - ویلیامـ--ویلیامسون -
خدای من، ممنون
خدای من
خیلی وضع خرابه، پسر
میدونی، فقط آروم باش
آره. اصلا چرا داد بزنی؟
چرا...؟ - دیگه از حد تحملم فراتره، رفیق -
باید برم با مشاور راجع به وام ففسا حرف بزنم
بعدا میبینم‌تون؟
خیلی‌خب - فعلا -
اون فقط سیاه‌پوستا رو انتخاب میکنه
مسخره‌ست، مگه نه؟
هر کسی داره شانس‌شو امتحان میکنه
نباید بر اساس والدین افراد تعیین بشه؟
من راجع به این یارو تحقیق کردم
اون اصلا این موضوع که بچه‌های برده‌های آمریکا سیاه‌پوستن رو باور نداره
اون واقعا داره راجع به فرهنگ سیاه‌پوستای آمریکا حرف میزنه
این واقعا بحثش جداست
اوهوم
...میشه
میشه موهامو یه چک بکنی؟ ...فقط
خیلی‌خب، میبینم‌تون
واو
!هی! پسر
!آره، با توـم - اوه -
نوبت توـه! بیا
موفق باشی
سلام؟
بیا سمت نور
!داداش روشن‌پوست‌مونو نگاه کن. هه
اسمت چیه، پسر؟
آا... ارن
گفتی ارن؟ - از این اسمای سیاه‌پوستاست -
توی انجیل هم اومده - آره، آره -
هنک ارن - آره -
خفه شو حاجی. اون حساب نیست
حساب نیست
خیلی خب. بیا شروع کنیم
اول چندتا سوال ازت میپرسیم
شش تا چیز نام ببر که مخلوطش با هنسی خوب باشه (نوعی نوشیدنی الکلی)
اوه، لعنتی
...امم
کوکا کولا؟
خوبه
عرق نیشکر
چی گفت؟ - ...الان گفت -
هاه؟ - "گفت "عرق نیشکر -
عرق نیشکر
لعنتی، لعنتی - انگار یه چیزی تو چنته داره -
ممکنه خوب از آب در بیاد
حتما تستش میکنم
انبه
نارگیل - گفت انبه؟ -
انبه؟ - و...یخ؟ -
خیلی خب، خیلی خب خیلی خب
،دیگه داره چرت و پرت از خودش در میاره ولی خلاقیتش خوبه
،مشکلی نیست، عرق نیشکر اون عرق نیشکره به اندازه کافی خوب بود
خلاقانه بود، خیلی خب - اوهوم -
...امم
...بلایی که سر اون پسر توی بازار لنکس اومد
امروز صبح در موردش توی رادیو شنیدم
یه پلیس ماشین رو زده کنار و کشته طرف رو
تازه باباش هم توی ماشین بود
آره، خیلی دیوونه کننده‌اس
"من نگفتم "چه بلایی سر اون پسر توی بازار لنکس اومد؟
"...گفتم "بلایی که سر اون پسر توی بازار لنکس اومد
:و جواب هم این بود
"...امم، امم، امم - لعنت بهت شین -
امم، امم، امم
خیلی خب دیگه مقدمه چینی کافیه
بریم سراغ اصل مطلب - اوهوم -
چقدر وقت میشه مرغ رو گذاشت توی فر بمونه؟
...امم
بابی و ویتنی یا ویل و جیدا؟ (بازیگران هالیوودی)
ویتنی. نه، جیدا
وقتی از زندان بیای بیرون
اولین جایی که پسرعموت رو میبری کجاس؟
چرا گروه 5 هارت‌بیتز از هم پاشید؟ (اسم گروه موسیقی)
"ننه‌ـت" یا "مادرت"؟
شیر مارمولک سوبی؟ (اسم شرکت نوشیدنی ساز)
ان‌بی‌ای یانگ بوی (اسم رپر)
روکش پشتی حریر
دستمال‌های رستوران وندی چه رنگی‌ان؟
دی جی دودو براون
‫227 و ایمن؟ ‫(هر دو اسم سریال طنز هستند)
روح مقدس یا شبح مقدس؟
خردل یا مایونز؟
کریسکو (نوعی روغن قنادی)
اگه غذاش توش باشه خوبه دیگه؟
این مدادو بگیر، برو باهاش روی اون میز بیت آهنگ بساز
قیمتش رو روی قوطی زده
کول اید پرتقالی یا انگور؟ (نوعی نوشیدنی
دانته رو هجی کن - دی کیو یا پاپ‌آیز؟ (هر دو اسم رستوران فست فود) -
چه نوشیدنی گازداری برای بدن مفیده؟
اگه کلاه نه-یو (رپر) یکم دیگه کج تر بشه از سرش میفته
مگان ترینر (خواننده). فستیوال اسنس
...لام - الف - ک - س
اسکله. اسکله
خیلی خب، خوش گذشت - خوش گذشت -
اره بابا خیلی باحال بود
بخوام راستشو بگم، خیلی خوش گذشت
آره
ولی هیئت داوری به این نتیجه رسیدند که
بورسیه تحصیلی رو بهت ندن - اوهوم -
وایسا ببینم. چرا؟
پسر، تو سیاه پوست نیستی
ولی بابام سیاه پوسته
خب، به اون بگو بیاد اینجا تا به اون
بورسیه رو بدم - اوهوم -
آره، اون کصخل که دانشگاه برو نیست
!این عادلانه نیس
چون رنگ پوستم روشنه
!میخواین بهم بورسیه ندین؟
!تو سفید پوستی
گرگ - تو--خفه خون بگیر -
!تو سفیدی! سفید پوستی - بس کن، گرگ -
،همین حالا بهت گفت که فقط سیاه پوستا میتونن بورسیه بگیرن
هیچکدوم سوالا رو نمیتونست جواب بده، میتونست؟
اون سفید پوسته
اره سفیده
از همون وقتی که پا گذاشت توی اتاق
میدونستم سفید پوسته
و هیچ دوست سیاه پوستی هم نداره
تو از کجا میدونی؟
الان بهت میگم از کجا میدونم
چون اگه چند تا دوست سیاه پوست داشت
به این کصخل میگفتن
که پا نشه بیاد اینجا
بین این همه آدم رنگین پوست
چقدر وقته با این سفید پوستیت پر رو بازی در میاری؟
میدونی، قبلاها یه یارویی مثل تو رو میشناختم
اسمش کلرنس توماس بود
اوه لعنتی
اون حقش رو گرفت - کلرنس توماس؟ -
تو هم گرفتی
پرونده مختومه‌اس
حالا هم گورتو از اینجا گم کن
مجبور نبودی به پسره بگی کلرنس توماس
بنده خدا اونقدرا هم سفید نبود
!این یارو روانیه
چون دوستای سفید پوست دارم، سیاه نیستم؟
باید ازش شکایت کنیم
جدی میگم به نظر تو اینا خنده‌داره؟
یذره آره - بابا -
به خاطر اینکه این یارو نژاد پرسته
یا رو رنگش تعصب داره نمیتونم برم دانشگاه !کص ننش
آروم باش پسر
آروم باش، اینم بخشی از سیاه بودنه
بعضی وقتا به چیزی که میدونی حقته نمیرسی
پس زیاد سخت نگیر
هی، ببین امشب رو توی کارگاهم
پس یکم دیر میرسم خونه
...پس اگه بتونی
هی؟ حالت خوبه؟
دی آندره کیه و چرا داری باهاش حرف میزنی؟
باهاش حرف نمیزدم
زیر صفحه‌ام کامنت گذاشت
.ولی تو جواب دادی دیدم جواب دادی
میشه آروم بگیری؟ توی یکی از تورهای مدرسه دیدمش
فضیه چیز بزرگی نیست - به من نگو آروم باشم -
اگه الان یه دختره‌ای بود که من توی تور ای‌اس‌سی دیده بودمش
الان داشتی کله‌ـمو میکندی و خودتم اینو میدونی
نه این کارو نمیکردم چون میدونم نمیری ای‌اس‌سی
چی؟
...ببین، ارن
میدونم نمیری
...مدام از زیرش در میرفتی، و
...میدونم نرفتی درخواست وام بدی، و
میدونم پولشو نداری
...تو فقط
...نمیری، و
...ما باید...
الان این داستان رو تموم کنیم
یعنی چی؟
به نظرم باید کات کنیم
متاسفم. ارن
متاسفم. متاسفم
خیلی مسخره‌اس
حاجی، این یارو ترسیده میتونم حسش کنم
این یارو ریده
از اینجا ببرش
میام و شهریه
تک تک دانشجوهای دانشگاه رو میدم
آماده‌ای بمیری، بچه سفید؟
.کی سیاه پوسته...
!تو سفیدی
،همین حالا بهت گفت که فقط سیاه پوستا میتونن بورسیه بگیرن
!تو سفیدی! تو سفید پوستی
اینم بخشی از سیاه بودنه
بعضی وقتا به چیزی که میدونی حقته نمیرسی
!تو سفیدی! تو سفید پوستی
!تو سفیدی
تو کی هستی؟
فلیکس. تو کی هستی؟
داری چیکار میکنی؟
میخوام این خراب شده رو آتیش بزنم
تو داری چیکار میکنی؟
گفته تو هم سیاه نیستی؟
والدینم اهل نیجریه‌ان
اونجا به دنیا اومدم ولی حتی اونجا رو یادم نمیاد
اهل لتونی‌ام
همم
کیفهمم - چیو میفهمی؟ -
میفهمم منظورش چیه
تو واقعا سیاه پوست نیستی
کلی فرهنگ هست که باید یاد بگیری
،میدونی اهل کجایی میتونی رد اجدادت رو بزنی
و یه کشور داری که به عنوان خونه بری اونجا
این واقعا سیاه پوست بودن نیست
خب، از تو که سیاه پوست ترم
تو شکل فرانکی مونیز لعنتی هستی (بازیگر سفید پوست)
فکر میکنی اگه تو محله شما تو خیابون راه بیام
چون فکر میکنن آفریقاییم قرار نیست جلوم رو بگیرن؟
مجبور شدم تا اینجا رو با اتوبوس بیام
و این کوفتی رو بغل سطل آشغال سر هم کنم
ولی شرط میبندم تو همینجوری جلوی همه تا اینجا رو قدم زدی
تو سیاه پوست نیستی داوش
ببین، دیگه واقعا برام مهم نیست
.میزنم مدرسه رو آتیش میزنم ببخشید
با چی؟ با اون شعله‌افکن کوچولوت؟
حاجی، من میزنم مدرسه رو به آتیش میکشم
میدونی چیه؟
اگه اول تو رو بسوزنم چی؟
اوه، وایسا، دیگه دیره
به رنگ پوستم تیکه میندازی؟
گیرم اومدی، کصکش
!لعنتی
!لعنتی! آخ! آخ
این چیزیه که بچه‌های سیاه پوست میخورن
!ایست
خدای من
مدرسه‌ام
هی، تو سعی کردی بزنی مدرسه‌ام رو بسوزونی؟
واقعا اون بورسیه رو میخواستی، مگه نه؟
خب، قبل از اینکه ببرنت
اینو بدون
تیر خوردن توسط پلیس
سیاه‌پوستانه ترین چیزیه که هر کسی میتونه بکنه
لطفا مطمئن بشین که زنده بمونه
"ببریدش به "وایت گریدی
منظورت اموری‌ـه؟
وایت گریدی
هی
نگران خرج درمانت نباش
ما ترتیب اونا رو میدیم
اینم چک بورسیه‌ات، خب؟
ممنون جناب - زود خوب شو -
ممنون جناب
خیلی خب
یک سال بعد
میدونی، اون دیوونه بود
فقط سعی کن، زیاد سر و صدا نکنی، میدونی
اوهوم - چیزیت نمیشه، میدونی؟ -
ولی، آره، افسر آزادی مشروطم آدم خوبیه ولی بازم رو مخه
یارو فکر میکنه صاحبمه یا یه همچین چیزی
ولی آره، میدونی، این مدل مورد علاقمه
به اندازه کافی بهم حقوق نمیدن که اینو بهت بگم
ولی برام مهم نیست، میدونی؟
ارن؟
یه لحظه وایسا
اینو ببر دم صندوق - خب -
به دریک بگو که با کد تخفیف من حسابش کنه
ردیفه؟ - باشه -
بهم پیام میدی؟ خیلی خب
بعدا میبینمت
چه کونی
چه خبرا
...هیچی، امم
تو چطوری؟
من خوبم. خوبم
ای‌اس‌سی چطوره؟
عالیه
...اینجا
اینجا چطوره؟
خوبه. میدونی
،هر روز همون گه همیشگیه خودت که میدونی چطوریه
خوبه. امم...آره
خیلی خب
از دیدنت خوشحال شدم
هی
میشه باهات روراست باشم؟
تا حالا هیچوقت تو عمرم بیشتر از این، بهت علاقه‌مند نشدم
...ارن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.