WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.165 --> 00:00:32.765
!لعنتي...وايسا

00:00:42.525 --> 00:00:43.565
آماده‌ي؟

00:00:48.925 --> 00:00:49.925
!برو

00:02:44.525 --> 00:02:45.525
!ببخشيد

00:02:48.005 --> 00:02:49.005
دوستش داري؟

00:02:49.445 --> 00:02:50.445
آره

00:02:56.125 --> 00:02:57.125
ببين چطوره

00:02:57.405 --> 00:02:58.405
واقعا

00:03:06.485 --> 00:03:08.245
بهت مياد -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:03:11.405 --> 00:03:12.405
ميدوني چيه؟

00:03:18.165 --> 00:03:19.845
ميتوني داشته باشيش -
واقعا؟ -

00:03:40.485 --> 00:03:45.005
از اين بالا همه‌چيز خيلي کوچک و احمقانه به نظر ميرسه

00:03:45.405 --> 00:03:46.405
احمقانه؟

00:03:48.085 --> 00:03:49.525
آره، بي‌معني

00:03:51.685 --> 00:03:54.965
...براي مثال، ميتونم اون ماشين رو که در حال حرکته بگيرمش

00:03:56.525 --> 00:03:58.365
و با انگشتام لهش کنم

00:04:01.365 --> 00:04:03.765
چندتا احمق اون پايين موتورم رو گرفتن

00:04:06.965 --> 00:04:08.645
وقتيکه جوونتر بودم مادرم برام خريدش

00:04:10.325 --> 00:04:14.725
يکبار که داشتم با آچار يه ستاره روش مي‌کشيدم
گوشم رو پيچوند

00:04:16.285 --> 00:04:17.325
!هنرمند ناشي

00:04:18.045 --> 00:04:20.445
نه، بيشتر شبيه به يه نشان * بود

00:04:21.565 --> 00:04:23.565
بايد بودي و مي‌ديدي که چقدر عصبي شده بود

00:04:33.805 --> 00:04:34.965
اغلب‌اوقات مياي اينجا؟

00:04:35.685 --> 00:04:39.405
مدرسه؟ هر روز -
احمق نشو، منظورم اين بالاست -

00:04:40.845 --> 00:04:41.845
قبلا ميومدم

00:04:42.445 --> 00:04:44.085
درحال حاضر خيلي نميام

00:04:51.005 --> 00:04:52.725
از اين بالا تقريبا زيبا به نظر مياد

00:04:53.445 --> 00:04:56.245
براي اين که دوست فوق‌العاده‌ات
مکان مخفي‌اش رو بهت نشون داده

00:04:57.805 --> 00:04:59.325
چرا اينقدر دوستانه رفتار ميکني؟

00:05:00.005 --> 00:05:03.365
من با مردم شيک‌پوش جور نيستم
...و با اين هودي وحشتناک

00:05:03.605 --> 00:05:06.565
!تو يه عوضي هستي!خفه‌شو

00:05:23.805 --> 00:05:24.805
!مودب باش

00:05:34.205 --> 00:05:35.525
!فکر کنم داره دير ميشه

00:05:54.765 --> 00:05:57.885
...گند زدم

00:06:15.845 --> 00:06:16.845
سلام

00:06:17.805 --> 00:06:18.805
کاميلا کجاست؟

00:06:19.365 --> 00:06:20.845
تمرين نداشتي؟

00:06:21.085 --> 00:06:22.085
!لعنتي

00:06:24.725 --> 00:06:25.885
هي، جنس داري؟

00:06:26.605 --> 00:06:28.245
چند سالته؟ -
پانزده -

00:06:38.125 --> 00:06:42.005
هي، بهت نگفتيم که تمومش کني؟ -
!خايماليش به شما نيومده -

00:06:44.805 --> 00:06:45.805
!داميانو، وايسا

00:06:53.765 --> 00:06:55.485
چيکار ميکني؟
چرا تو کلاس نيستي؟

00:06:55.525 --> 00:06:57.165
من اينجام، چطور ميتونم تو کلاس باشم؟

00:06:58.005 --> 00:06:59.085
داميانو، خيلي مراقب باش

00:06:59.165 --> 00:07:01.885
فقط يادت باشه بيرون از اينجا
هيچ کاري نميتوني بکني

00:07:09.485 --> 00:07:11.285
برو کلاس

00:07:29.285 --> 00:07:32.005
معذرت ميخوام مونيکا، ميدونم -
تو روز مسابقه نبايد دير کني -

00:07:32.085 --> 00:07:33.085
!حرکت کن

00:07:34.245 --> 00:07:36.165
ساکت! ميتونين برين

00:07:43.805 --> 00:07:44.805
آماده

00:07:46.005 --> 00:07:48.965
چرا جواب تلفنم رو نميدي؟ -
حرفي ندارم که باهات بزنم -

00:07:49.125 --> 00:07:50.885
اما من حرف دارم -
اهميتي نميدم -

00:07:51.165 --> 00:07:52.685
کامي، لطفا.بزار توضيح بدم

00:07:52.765 --> 00:07:55.725
بعد از سه ماه عياشي با برادرم، يه کم دير شده

00:08:08.725 --> 00:08:10.725
...کيارا!کيارا

00:08:11.605 --> 00:08:12.605
بدو

00:08:14.925 --> 00:08:16.725
!کيارا، بدو

00:08:30.565 --> 00:08:33.125
تصادف کردي؟ -
هي، تقصير تو بود -

00:08:33.845 --> 00:08:35.325
!چشمش زدي

00:08:36.085 --> 00:08:39.045
پدرم منو ميکشه -
براي چي، چندتا خراش؟ -

00:08:40.765 --> 00:08:41.765
بزار ببينم

00:08:43.965 --> 00:08:45.525
با چند تا تقه رديف ميشه

00:08:47.005 --> 00:08:48.205
باشه، ممنون

00:08:49.165 --> 00:08:51.405
بپر -
بايد بريم داخل -

00:08:51.485 --> 00:08:52.485
يالا، بزن بريم

00:08:59.205 --> 00:09:00.485
!ولي کلاه ايمني رو بزار

00:09:01.486 --> 00:09:04.486
(به معني حضور  P به معني غيبت و  A)

00:09:27.165 --> 00:09:29.205
خب، تو بهش گفتي، دير شده؟

00:09:30.125 --> 00:09:31.525
!فکر کنم داره دير ميشه

00:09:32.565 --> 00:09:35.205
اين چيزي بود که گفتم
و بعد هم مثل يه احمق فرار کردم

00:09:38.845 --> 00:09:42.165
فکر کردم از يه خانم مردونگيت بيشتره -
!يه کلام از مادر عروس -

00:09:55.285 --> 00:09:57.445
کيارا، ميتوني ترجمه کني، لطفا؟

00:09:59.925 --> 00:10:00.925
...کيارا

00:10:01.365 --> 00:10:03.885
ازت معني متن "کاتولوس" رو خواستم
(شاعر ايتاليايي پيش از ميلاد)

00:10:06.085 --> 00:10:07.085
ببخشيد

00:10:11.885 --> 00:10:12.885
متنفر شدم و عاشق شدم

00:10:15.325 --> 00:10:17.085
شايد بپرسي چرا اينکار رو کردم

00:10:19.085 --> 00:10:20.085
نميدونم

00:10:22.045 --> 00:10:23.365
...اما حسش کردم

00:10:25.885 --> 00:10:27.725
جلسه‌ي بعدي ادامه خواهيم داد

00:10:30.245 --> 00:10:31.245
و رنج کشيدم

00:11:08.205 --> 00:11:10.005
هي -
آخ!چي شده؟ -

00:11:10.765 --> 00:11:12.165
ميز داميانو کدومه؟

00:11:13.485 --> 00:11:14.485
اون يکي

00:12:08.565 --> 00:12:11.005
بابا هزينه‌ي تحصيلت رو نداد
خرابش کردي

00:12:12.565 --> 00:12:13.645
يه راهي پيدا ميکنم

00:12:16.805 --> 00:12:17.805
کاري که دوست داري بکن

00:12:17.965 --> 00:12:19.725
فرانسي تاکسي اومده

00:12:23.325 --> 00:12:25.445
اگه ميخواي از اون کله‌خر دور بشي

00:12:26.805 --> 00:12:28.605
ميتوني بياي نيويورک و پيش من بموني

00:12:29.525 --> 00:12:30.565
ميدوني که، نه؟

00:12:34.845 --> 00:12:35.845
خداحافظ

00:12:52.645 --> 00:12:55.485
هي، کجا غيبت زده؟
واسه مسابقه مياي؟

00:13:04.085 --> 00:13:07.605
گوش کن، به کاميلا چيزي درباره‌ي من و پدرت گفتي؟

00:13:07.845 --> 00:13:08.845
نه، چرا؟

00:13:10.445 --> 00:13:13.245
دختر خوب، بهتره بعضي چيزا رو نگي

00:13:14.845 --> 00:13:15.845
يالا

00:13:22.725 --> 00:13:26.525
فکر کنم بايد بيام

00:13:31.285 --> 00:13:32.285
بهتري؟

00:13:50.885 --> 00:13:52.205
امروز مدرسه رو پيچوندم

00:13:56.965 --> 00:13:57.965
با کي؟

00:13:59.605 --> 00:14:00.605
خودم

00:14:05.085 --> 00:14:06.085
داميانو

00:14:08.045 --> 00:14:09.045
پسر جديده

00:14:10.565 --> 00:14:11.565
از امروز شروع ميکنم

00:14:12.925 --> 00:14:15.045
واسه سه روز تنبيه ميشي

00:14:17.405 --> 00:14:18.445
ميري مدرسه

00:14:20.485 --> 00:14:21.725
بعد مستقيم مياي خونه

00:14:23.005 --> 00:14:24.165
نه گردش

00:14:25.085 --> 00:14:26.085
...نه بيرون

00:14:27.325 --> 00:14:28.325
هيچي

00:14:30.165 --> 00:14:31.925
افتاد؟ -
بله، بابا -

00:14:43.365 --> 00:14:44.365
...لادو

00:14:47.765 --> 00:14:48.765
اين چيه؟

00:14:49.565 --> 00:14:52.365
چرا هميشه به وسايلم دست ميزني؟ -
از کجا گرفتيش؟ -

00:14:56.365 --> 00:14:57.445
بابا بهم داد

00:14:58.485 --> 00:15:00.605
گفت خيلي خوشحال شده که به عروسيش رفتم

00:15:07.845 --> 00:15:10.285
بگو ببينم، مهموناي زيادي اونجا بودن؟

00:15:12.125 --> 00:15:14.085
اگه واقعا برات مهم بود، بايد ميومدي

00:15:14.165 --> 00:15:15.645
!احمق نشو

00:15:30.365 --> 00:15:31.365
...بهت گفتم مامان

00:15:32.485 --> 00:15:33.645
چيز خاصي نبود

00:15:53.485 --> 00:15:54.485
پدرم فهميده

00:15:55.405 --> 00:15:56.405
تنبيه شدم

00:16:00.445 --> 00:16:03.125
...پدرت يه عوضيه

00:16:03.485 --> 00:16:07.605
!خداي من، تو خيلي باحالي

00:16:29.205 --> 00:16:30.205
...کامي

00:16:32.765 --> 00:16:34.565
ميتونيم حداقل بعد از مسابقه حرف بزنيم؟

00:17:28.045 --> 00:17:29.565
اتاق تعويض لباس دخترا

00:17:32.005 --> 00:17:33.125
چه خاطرات بزرگي

00:17:34.845 --> 00:17:35.845
چي ميخواي؟

00:17:38.805 --> 00:17:40.565
چرا جواب پيام هام رو نميدي؟

00:17:42.045 --> 00:17:43.805
شايد نميخوام با تو حرف بزنم

00:17:44.645 --> 00:17:48.685
...بي‌خيال، کيارا
ميدونم، ببخشيد.حماقت کردم

00:17:50.485 --> 00:17:52.485
اما تو و من با همديگه خيلي خوبيم

00:17:55.245 --> 00:17:56.565
نميتوني همه‌چيز رو خراب کني

00:18:10.045 --> 00:18:11.045
يالا

00:18:17.365 --> 00:18:18.365
هي

00:18:27.645 --> 00:18:28.645
گمشو

00:18:29.365 --> 00:18:32.085
بي‌خيال، حداقل به حرفام گوش کن -
!تنهام بزار -

00:18:42.205 --> 00:18:43.965
فکر کردي چه گهي هستي؟

00:18:45.205 --> 00:18:47.085
ديگه ادامه‌اش نده، فهميدي؟

00:19:13.325 --> 00:19:15.085
فابيو کجاست؟نمياد؟

00:19:15.645 --> 00:19:16.645
تنبيه شده

00:19:17.765 --> 00:19:19.925
بايد بگم که، پسر دلبندي دارين

00:19:20.485 --> 00:19:23.245
خيلي خوشحالم که اون و کيارا دوستان خوبي هستند

00:19:24.325 --> 00:19:27.805
فکر کنم وقتيکه دخترها برن آمريکا
اون به دردسر ميافته

00:19:29.005 --> 00:19:30.965
با اين فرض که امتحانات گزينشي رو قبول بشن

00:19:31.645 --> 00:19:34.125
به عنوان پدر و مادرشون
نيازي نيست که ما چيزي رو امضا کنيم؟

00:19:34.365 --> 00:19:35.965
خب بلاخره، يکسال در خارح از کشور هست

00:19:36.285 --> 00:19:39.645
جدا از فرم رضايتنامه، هيچي
و کيارا هم هفته‌ي پيش فرم رو آورد

00:19:40.845 --> 00:19:42.685
آره، درسته

00:19:43.685 --> 00:19:45.285
چطور، درباره‌اش مطمئن نيستين؟

00:19:46.125 --> 00:19:48.805
نه، فقط سوال پرسيدم -
سر نقطه‌هاي شروع -

00:20:00.806 --> 00:20:08.806
<c.color000080>مترجم:</c>
<font color="00FFFF">MamadPirate</c>

00:22:33.445 --> 00:22:34.445
چي شده؟

00:22:36.725 --> 00:22:37.725
هيچي

00:22:38.805 --> 00:22:40.565
!همه‌چي مذخرفه

00:22:44.085 --> 00:22:45.725
براي پدرم، من اصلا وجود ندارم

00:22:46.565 --> 00:22:49.765
از وقتيکه خواهرم رفته آمريکا
اون فقط به خودش اهميت ميده

00:22:50.485 --> 00:22:52.885
و مادرم همه‌ي پولمون رو به باد داده

00:22:53.525 --> 00:22:54.525
بيا بريم

00:22:55.605 --> 00:22:56.605
تو و من

00:22:59.005 --> 00:23:00.005
کجا؟

00:23:00.885 --> 00:23:01.885
!هرکجا تو بخواي

00:23:04.525 --> 00:23:05.525
ديوونه‌اي

00:23:09.885 --> 00:23:11.365
!اما اين پول منه

00:23:12.805 --> 00:23:14.925
منظورم اينه که واسه پرداخت هزينه‌ي تحصيلم هست

00:23:17.845 --> 00:23:18.845
هزينه‌ي تحصيل؟

00:23:21.885 --> 00:23:22.885
اورسولا؟

00:23:24.805 --> 00:23:25.805
اورسولا؟

00:23:27.925 --> 00:23:28.965
اورسولا؟

00:23:32.445 --> 00:23:37.885
چيزي که منو عصبي ميکنه اينه که مادرم گفته
...پدرم يه احمقه ولي خودش کسيه که

00:23:37.965 --> 00:23:40.685
اورسولا؟ -
با حقه‌بازها رو هم ميريزه -

00:23:40.965 --> 00:23:42.845
اورسولا کجاست؟قايم شده؟

00:23:49.005 --> 00:23:50.005
اورسولا؟

00:23:50.605 --> 00:23:52.125
کافيه، ميرم بهش ميگم

00:23:52.165 --> 00:23:55.445
به عروسي نميرم -
اورسولا اينجاست؟اينجا نيست -

00:23:55.525 --> 00:23:57.205
به يه مدرسه‌ي دولتي ميرم

00:23:57.925 --> 00:24:01.525
به هر حال من تفاوتي نخواهم کرد
شش هزار يورو پس انداز ميکنم

00:24:02.765 --> 00:24:05.325
!اون اينجاست!اون اينجاست

00:24:05.405 --> 00:24:06.405
!اورسولا

00:24:07.045 --> 00:24:09.765
راستي، من دارم با تو حرف ميزنم -
لادوويکا -

00:24:10.365 --> 00:24:12.965
با اورسولا اشنا شو
اورسولا با لادوويکا آشنا شو

00:24:19.405 --> 00:24:21.485
گفتي شش هزارتا، درسته؟

00:24:31.885 --> 00:24:32.885
يه هديه

00:24:35.085 --> 00:24:36.085
نميتونم -
بگيرش -

00:24:38.165 --> 00:24:39.165
نميتونم

00:24:42.965 --> 00:24:43.965
خداحافظ، کيارا

00:24:46.125 --> 00:24:47.125
کارت خوب بود

00:24:51.725 --> 00:24:53.445
فقط رو هدفم تمرکز کردم

00:24:57.405 --> 00:24:58.405
همونطور که گفتي

00:25:04.205 --> 00:25:05.205
...کامي

00:25:09.005 --> 00:25:10.005
بهت نياز دارم

00:25:12.165 --> 00:25:13.165
معذرت ميخوام

00:25:29.365 --> 00:25:31.085
تو فکر ميکني که من يه هرزه‌ام، درسته؟

00:25:33.685 --> 00:25:38.365
نه، فکر ميکنم که زياد دروغ گفتي
و منم همچين دوستي نميخوام

00:25:50.245 --> 00:25:51.805
کيارا شيشه رو بکش بالا

00:25:59.085 --> 00:26:00.845
تو نبايد چيزي به ما بگي؟

00:26:04.085 --> 00:26:05.165
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:26:05.245 --> 00:26:08.765
معلومه که خانم جوان يادشون رفته که
امضاي ما رو جعل کرده

00:26:09.085 --> 00:26:11.845
همونطور که جواب قطعيه منفي ما رو رو فراموش کرده

00:26:14.605 --> 00:26:15.605
معذرت ميخوام

00:26:15.725 --> 00:26:16.725
معذرت ميخواي؟

00:26:17.405 --> 00:26:19.765
من شرمنده شدم، کيارا.شرمنده شدم

00:26:20.525 --> 00:26:22.885
تو ما رو در نگاه بقيه يه احمق جلوه دادي

00:26:25.245 --> 00:26:27.725
من فقط ميخوام برم، باشه؟ -
و چي؟ -

00:26:28.045 --> 00:26:30.005
تو نميتوني هرکاري دلت خواست بکني، ميفهمي؟

00:26:30.045 --> 00:26:32.141
...من بهتون گفتم، منتظر بودم که حق

00:26:32.165 --> 00:26:33.165
!کافيه

00:26:37.005 --> 00:26:38.365
ميتوني آمريکا رو فراموش کني

00:26:39.605 --> 00:26:41.645
!و اون شيشيه‌ي لعنتي رو هم بکش بالا

00:27:11.965 --> 00:27:13.365
آشوب از کوارتيکولو
(محله‌اي در رم)

00:27:13.445 --> 00:27:15.045
از او فاصله بگيريد

00:27:16.165 --> 00:27:17.765
رفيق بيا بمب بندازيم

00:27:18.765 --> 00:27:23.525
انهدام
مرد

00:27:28.525 --> 00:27:29.525
ترسناکه

00:27:29.925 --> 00:27:30.925
حق با توئه

00:27:35.365 --> 00:27:37.445
حقشه، کاري که اون کرد وحشتناک بود

00:27:38.245 --> 00:27:40.165
کي گفت که اون بود؟ -
کس ديگه‌اي هست؟ -

00:27:41.205 --> 00:27:43.205
ديروز هم درگيري با برادرم رو شروع کرد

00:27:56.645 --> 00:27:58.565
!عرب بدردنخور

00:28:18.565 --> 00:28:19.405
اون چيکار کرده؟

00:28:19.485 --> 00:28:22.525
همه متقاعد شدن که داميانو دفتر مدير رو به هم ريخته

00:28:24.845 --> 00:28:26.685
مهمه که ازش حمايت کني، خالد

00:28:27.165 --> 00:28:29.525
و اگه اينکارو کرده باشه چي؟ -
اون مهم نيست -

00:28:30.005 --> 00:28:32.221
براي همه‌ي ما سخته که اين وضعيت رو تعديل کنيم

00:28:32.245 --> 00:28:34.285
اما اون الان لازم داره که تو طرف اون رو بگيري

00:29:10.925 --> 00:29:12.365
...اون روپوش -
اين منم -

00:29:14.605 --> 00:29:16.085
خب، به نظر مياد من اين کار رو کردم

00:29:28.925 --> 00:29:30.525
...تنها چيزي که من خواستم

00:29:32.205 --> 00:29:33.485
احترام از طرف دانش آموزان هست

00:29:34.925 --> 00:29:35.925
بايد اخراجش کنم

00:29:38.205 --> 00:29:40.685
ميشه بپرسم چند وقت ميخواين اخراجش کنين؟

00:29:44.405 --> 00:29:45.725
اخراج دائم

00:29:47.285 --> 00:29:49.765
کاري که اون کرده کاملا ننگين هست

00:29:50.205 --> 00:29:52.805
کاملا غيرقابل قبول و سزاوار يه مجازات

00:29:54.885 --> 00:29:59.365
اما ميترسم که اخراج کردنش تنها موقعيت رو بدتر کنه

00:30:02.165 --> 00:30:04.485
بايد بگم که کميته کل پشت من هست

00:30:05.205 --> 00:30:06.965
من حمايت از اين مدرسه رو انتخاب کردم چون

00:30:07.045 --> 00:30:09.485
به عملکرد خوب شما با بچه‌ها باور دارم

00:30:09.965 --> 00:30:13.685
من به کميته خواهم رفت
و خسارت رو بطور کامل پرداخت خواهم کرد

00:30:17.205 --> 00:30:20.885
شما فرزندانتون رو مي‌فرستين اينجا
و انتظار دارين که وقتي به خونه برميگردن

00:30:20.965 --> 00:30:23.925
باادب شده و براي انچه که
تو دنيا انتظارشون رو ميکشه آماده بشن

00:30:24.005 --> 00:30:25.205
اما اين خيلي جواب نميده

00:30:30.125 --> 00:30:32.565
مدرسه نميتونه جاي شما رو بگيره

00:30:43.445 --> 00:30:46.125
داميانو! چي شده؟

00:30:46.485 --> 00:30:47.485
هودي رو نگهدار

00:31:20.485 --> 00:31:21.965
واسه شام ميخواي منو کجا ببري؟

00:31:22.925 --> 00:31:26.085
نميريم شام بخورم، ميريم کلوب

00:31:27.485 --> 00:31:29.005
همونجا يه چيزي ميخوريم

00:31:29.885 --> 00:31:33.285
چندتا صدف خوراکي داريم، چطوره؟

00:31:35.925 --> 00:31:36.925
خيلي‌خب

00:31:50.685 --> 00:31:52.245
همه‌اش رو ضبط کردن، خودش بود

00:31:52.325 --> 00:31:54.605
روپوش خودش رو پوشيده بود
هيچ شکي توش نيست

00:31:55.685 --> 00:31:58.965
پرسيدم...محرومش کردن
از همين الان ميتونه تو خونه بمونه

00:32:00.605 --> 00:32:01.605
خيلي‌خب

00:32:03.805 --> 00:32:05.285
الان خوشحالي؟ راضي شدي؟

00:32:06.205 --> 00:32:08.445
اين يه دوره‌ي خيلي سخته، هر روز

00:32:08.525 --> 00:32:12.125
...من بار مسئوليت هاي بزرگي رو به دوش ميکشم -
اون هم يکي از مسئوليت هاي توئه -

00:32:12.445 --> 00:32:13.485
نميتونم استرس داشته باشم

00:32:14.445 --> 00:32:18.365
اين خونه بايد آروم اداره بشه
نميتونم با مشکلات خانوادگي

00:32:18.445 --> 00:32:20.365
يا بچه‌اي که نميدونه بايد چطور رفتار کنه
حواسم رو پرت کنم

00:32:20.445 --> 00:32:22.165
اون پسرته، خالد، ميفهمي؟

00:32:22.485 --> 00:32:24.085
پسرته -
...اون خيلي -

00:32:24.485 --> 00:32:27.245
تويي که چيزي متوجه نميشي
اون هيچوقت هيچ اهميتي

00:32:27.325 --> 00:32:28.325
به من يا مادرم نداد

00:32:29.085 --> 00:32:31.445
داميانو، فکر کنم منظورم رو واضح گفتم

00:32:34.485 --> 00:32:36.085
!توهم ميتوني بزني به چاک

00:32:39.885 --> 00:32:43.325
سومي گفت "اسکولي"، چطور ممکنه؟
(اسکولي پيچنو شهري در ايتاليا)

00:32:43.485 --> 00:32:48.405
همه‌شون شگفتزده شدن و گفتن بي‌خيال
خب، همه‌شون عصر خوبي رو گذروندن

00:32:49.485 --> 00:32:53.045
از همه نوع بود، خوب پيش ميرفت
...و در آخر شب

00:32:55.445 --> 00:32:57.125
و در آخر شب اون گفت

00:32:58.085 --> 00:32:59.085
پيچنو

00:33:05.405 --> 00:33:06.405
درخشان بود

00:33:07.845 --> 00:33:09.405
تو يه چيز ديگه هستي

00:33:10.205 --> 00:33:12.165
ميخوام ازت چيزي بپرسم

00:33:12.885 --> 00:33:16.005
فيوره بهم گفت بتازگي تو دچار برخي مشکلات مالي شدي

00:33:16.845 --> 00:33:18.405
ما دوست داريم که بهت کمک کنيم

00:33:19.285 --> 00:33:21.125
دختر زيبايي هستي، جووني

00:33:21.885 --> 00:33:22.885
...بامزه‌اي

00:33:24.245 --> 00:33:31.125
اگه بخواي، هر چند وقت يکبار
ميتونم تو رو در اختيار بعضي مردها بزارم

00:33:33.045 --> 00:33:36.565
خيلي‌ها رو ميشناسم که واسه گذروندن يه عصر
با دختري مثل تو پول پرداخت ميکنند

00:33:39.925 --> 00:33:42.125
بدون هيچ وظيفه‌اي درقبال اتفاقات بعد از اون

00:33:42.685 --> 00:33:44.685
ميخواي تصميم بگير، ببين چه حسي داري

00:33:46.445 --> 00:33:47.445
خب؟

00:33:59.245 --> 00:34:01.285
شما دوتا هميشه جور ميکنين؟

00:34:37.925 --> 00:34:41.125
همه‌تون از دست دادين

00:35:26.245 --> 00:35:27.525
با ويرجينيا حرف زدي؟

00:35:36.565 --> 00:35:37.565
چيکار ميکني؟

00:35:45.285 --> 00:35:47.005
نيکول، چيکارکردي؟

00:35:52.205 --> 00:35:55.125
تو واقعا يه عوضي هستي؟
چرا همچين غلطي کردي؟

00:35:55.565 --> 00:35:57.765
چون کار درست همين بود -
کار درست؟ -

00:35:58.365 --> 00:36:00.365
!بايد بهشون بگي
!بايد بگي که کار تو بود

00:36:00.445 --> 00:36:03.525
کامي، سرت به کار خودت باشه، لطفا -
مسئوليت پذير باش -

00:36:03.605 --> 00:36:07.045
به خاطر کارهاي احمقانه‌ات، يکبار هم که شده
...وگرنه خواهي ديد

00:36:07.125 --> 00:36:08.765
!تو هيچ غلطي نميکني

00:36:09.325 --> 00:36:12.725
!تو فقط دوست داري مردم رو قضاوت کني
!هميشه از بيرون به قضيه نگاه ميکني

00:36:12.805 --> 00:36:13.645
منظورت چيه؟

00:36:13.725 --> 00:36:17.045
منظورم اينه که تو هيچي نيست به جز يه بچه مثبت مغرور
فهميدي؟

00:36:18.365 --> 00:36:21.005
بزرگ شو، کاميلا
هيچکس نميتونه تا ابد کنارت باشه

00:36:23.365 --> 00:36:24.365
!عوضي

00:36:30.405 --> 00:36:31.405
چي ميخواي؟

00:36:33.485 --> 00:36:34.485
بيا

00:36:34.965 --> 00:36:36.125
هيچ هديه‌اي نميخوام

00:36:40.365 --> 00:36:41.365
هديه نيست

00:37:10.765 --> 00:37:11.885
کيارا، ميتونم بيام تو؟

00:37:51.925 --> 00:37:53.365
لعنتي، جواب نميده

00:37:54.645 --> 00:37:56.245
حتما رفته پيش کاميلا

00:37:57.485 --> 00:37:58.805
البته، کاميلا

00:38:03.405 --> 00:38:05.125
سلام -
سلام، رزيو -

00:38:05.525 --> 00:38:07.445
...معذرت ميخوام ولي -
نه، مامان نيست -

00:38:07.525 --> 00:38:10.005
اونا رفتن -
آه عزيزم تويي -

00:38:10.325 --> 00:38:11.325
سلام، ببخشيد

00:38:12.125 --> 00:38:13.765
گوش کن، کيارا اونجا پيش توئه؟

00:38:16.965 --> 00:38:17.965
سلام؟

00:38:20.165 --> 00:38:22.845
...آره،آره.خسته شديم

00:38:23.525 --> 00:38:25.005
و  هردو خوابيده بوديم

00:38:25.365 --> 00:38:30.965
آه، فهميدم.خيلي‌خب
ببخشيد، خداحافظ

00:38:31.445 --> 00:38:32.525
خداحافظ، شب بخير

00:38:57.045 --> 00:38:58.725
!هي، هودي من رو پس بده، الان

00:39:00.445 --> 00:39:03.245
هودي رو ميخواي، بگيرش!عوضي

00:39:07.325 --> 00:39:09.005
از کيارا دور شو

00:39:54.685 --> 00:39:55.845
چه خبر شده؟

00:39:59.405 --> 00:40:01.245
لادو يه دفعه فرار کرد

00:40:01.885 --> 00:40:02.885
توهم مثل اوني

00:40:03.765 --> 00:40:05.165
شما دوتا عادي نيستين

00:40:15.285 --> 00:40:17.485
ميدوني، همسن تو که بودم مثل تو بودم

00:40:20.325 --> 00:40:21.645
صدات مثل پدربزرگمه

00:40:22.405 --> 00:40:23.405
واقعا اميدوارم نباشه

00:40:26.525 --> 00:40:27.925
...منظورم اينه، واقعا

00:40:31.365 --> 00:40:33.445
فکر نميکنم به اندازه‌ي کافي خوب بوده باشم

00:40:35.605 --> 00:40:40.685
شبيه به يه صدايي که دائما  تو سرم بهم ميگفت

00:40:40.805 --> 00:40:43.285
به اندازه‌ي کافي خوب نيستي
به اندازه‌ي کافي خوب نيستي

00:40:43.885 --> 00:40:45.245
به اندازه‌ي کافي خوب نيستي

00:40:48.885 --> 00:40:50.925
بعدش فهميدم که نبايد بهش گوش کنم

00:40:52.245 --> 00:40:53.405
چون ماله من نيست

00:40:55.405 --> 00:40:57.125
فقط لازمه به صداي خودم گوش کنم

00:40:59.885 --> 00:41:01.445
و اين چيزيه که تو لازم داري

00:41:04.325 --> 00:41:07.045
پس، نبايد گريه کني، هيچوقت

00:41:12.765 --> 00:41:14.525
نياز داري که بزرگ بشي

00:41:15.765 --> 00:41:17.925
حتي بيشتر از اوني که ديگران ازت بزرگترن

00:43:21.245 --> 00:43:25.645
حتي اگه يه عوضي باشي دوست دارم

00:43:46.125 --> 00:43:47.885
مادرت زنگ زد، گفتم اينجاست

00:43:50.525 --> 00:43:51.525
ممنون

00:43:56.045 --> 00:43:57.045
کجايي؟

00:44:09.365 --> 00:44:10.365
سلام

00:45:00.366 --> 00:45:10.366
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.