WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.085 --> 00:00:13.045
باورم نميشه اين کارو کردي

00:00:14.845 --> 00:00:16.125
فقط يه بوسه بود

00:00:16.205 --> 00:00:18.765
...مثل يه رياکار رفتار کردي و بعدش

00:00:19.605 --> 00:00:21.885
...نميدونم، ترک کردن اون انگار به من حس

00:00:22.365 --> 00:00:23.805
قدرت داد -
آره -

00:00:24.725 --> 00:00:26.285
همه‌ي مردها اينطوري‌ان

00:00:26.565 --> 00:00:29.525
خشن رفتار ميکنند، ولي همه‌شون
فقط پسربچه‌هايي تخمي هستن

00:00:30.645 --> 00:00:32.285
حتي اون...اسمش چي بود؟

00:00:32.765 --> 00:00:34.725
فيوره؟ -
اون بيشتر از هرکس ديگه‌اي -

00:00:34.805 --> 00:00:36.165
هنوزم مي‌بينيش؟

00:00:36.725 --> 00:00:38.365
به تخمم هم نيست

00:00:41.565 --> 00:00:43.805
چه حلال زاده، شرط ميبندم خودشه

00:00:46.645 --> 00:00:48.085
هي، کيه؟

00:00:48.805 --> 00:00:51.165
ساوريو -
چي ميخواد؟ -

00:00:51.245 --> 00:00:52.925
نميدونم، شماره يه دکتر رو برات فرستاده

00:00:56.765 --> 00:00:58.765
اين چيه، مريضي؟ -
نه -

00:00:59.645 --> 00:01:00.965
بايد اشتباه شده باشه

00:01:02.525 --> 00:01:04.845
باشه، ميرم داخل
اگه دير کنم، پوستم رو ميکنن

00:01:05.725 --> 00:01:07.325
همونجا خواهم بود -
باشه -

00:01:34.765 --> 00:01:36.645
چطور تونست همچين کاري کنه؟

00:01:37.445 --> 00:01:39.845
ببين کي اينجاست -
حالا ميخوام ببينم چي شده -

00:01:43.165 --> 00:01:45.685
چطور ميتوني بعد از اينکه با نيکول
رو هم ريختي خودت رو نشون بدي؟

00:01:46.005 --> 00:01:47.645
ميفهمي چيکار کردي؟

00:01:47.725 --> 00:01:48.965
تو يه هرزه‌ي واقعي هستي

00:01:53.125 --> 00:01:54.645
اون هيچ کاري نکرد؟

00:01:55.845 --> 00:01:57.445
تانگو يه رقص دونفره‌ست

00:01:58.245 --> 00:02:01.045
من بگا رفتم، ولي واقعا بهت اهميت ميدم، ميدوني؟

00:02:14.365 --> 00:02:16.125
هرگز بهت نگفتم که انجامش ميدم

00:02:18.085 --> 00:02:19.085
لادو

00:02:20.765 --> 00:02:22.565
چي داري ميگي؟خل شدي؟

00:02:23.125 --> 00:02:26.645
اين تقصير منه
خوب بهت توضيح ندادم

00:02:26.925 --> 00:02:29.645
مطلقا لازم نيست که تو نگران بشي

00:02:29.725 --> 00:02:31.485
لادو، لادو.به من گوش کن

00:02:31.845 --> 00:02:33.925
...مطلقا هيچ نگراني

00:02:34.405 --> 00:02:35.405
!هي

00:02:36.285 --> 00:02:39.765
بعد از اين همه سال
هنوز ياد نگرفتي چندتا بطري رو مرتب کني؟

00:02:44.925 --> 00:02:45.965
...همانطور که گفتم

00:02:46.045 --> 00:02:49.285
دي استفانو، دندانپزشکه، واقعا مرد مهربوني هست

00:02:50.365 --> 00:02:54.205
فقط واسه اينکه تو رو شام ببره بيرون
پول پرداخت ميکنه

00:02:57.285 --> 00:02:58.325
همه‌اش همين؟

00:02:58.805 --> 00:02:59.805
همه‌اش همين

00:03:01.325 --> 00:03:03.485
لباس خوشگلت رو بپوش

00:03:03.685 --> 00:03:05.045
هيچ روپوشي نپوش، فهميدي

00:03:05.205 --> 00:03:06.365
...ما تو رو با يه

00:03:07.085 --> 00:03:10.165
ماشين شيک ميبريم
بعدش هم تو رو تحويل ميگيريم

00:03:11.165 --> 00:03:12.605
مثل يه شاهزاده

00:03:13.405 --> 00:03:14.445
درست نيست، فيوره؟

00:03:16.485 --> 00:03:17.565
درباره‌اش فکر ميکنم

00:03:17.845 --> 00:03:24.005
وايسا، يه مرد ديگه هم هست که
ميخواد کيارا رو ببينه

00:03:24.085 --> 00:03:25.645
از کيارا بکش بيرون

00:03:29.045 --> 00:03:33.125
حتي اگه يه عوضي باشي دوست دارم

00:03:41.445 --> 00:03:44.085
وقت تموم شده، داميانو

00:03:44.165 --> 00:03:47.685
خودت مياي يا اينکه من بايد بيام پيدات کنم؟

00:04:07.605 --> 00:04:08.605
چه خبر، داميانو؟

00:04:10.525 --> 00:04:12.525
بلاخره با يه بچه همسن خودت زدي بيرون

00:04:12.605 --> 00:04:14.125
برادرمه.چه خبر؟

00:04:14.205 --> 00:04:15.725
نميدونستم برادر داري

00:04:15.805 --> 00:04:16.805
منم همينطور

00:04:17.645 --> 00:04:20.005
تکاليف فردات رو چطور انجام دادي؟

00:04:20.085 --> 00:04:22.645
لازم نيست انجام بدم
اخراج شدم و نميتوم برم

00:04:22.725 --> 00:04:25.205
چرا خونه اين کار رو نکردي؟ -
حق با اونه -

00:04:26.205 --> 00:04:27.805
چرا واسه خودت يه بستني نميخري؟

00:04:32.525 --> 00:04:33.885
احتمالا خودم رو کامل بهت معرفي نکردم

00:04:33.965 --> 00:04:39.045
تو 300يورو بدهيت رو فردا پرداخت ميکني
و برام مهم نيست از کدوم گوري پيدا ميکني

00:04:39.565 --> 00:04:40.765
اون روي منو بالا نيار

00:04:46.005 --> 00:04:47.245
برادرت بچه‌ي زيباييه

00:04:47.685 --> 00:04:48.685
خداحافظ

00:04:49.965 --> 00:04:52.205
چي شده؟ -
اونا رو هم ريختن -

00:04:59.965 --> 00:05:00.965
آلبرتي؟

00:05:12.325 --> 00:05:15.845
مثل هميشه، پسر باحال به نظر مياد
و دختر يه هرزه‌ست

00:05:21.525 --> 00:05:23.485
ممنون بابت ديروز که ازم پشتيباني کردي

00:05:24.565 --> 00:05:25.565
کجا بودي؟

00:05:26.765 --> 00:05:27.805
پيش لادوويکا

00:05:33.245 --> 00:05:34.285
چطوري؟

00:05:35.645 --> 00:05:37.765
امروز صبح رفتم خونه‌ي داميانو

00:05:40.045 --> 00:05:41.045
چطور پيش رفت

00:05:42.565 --> 00:05:44.805
نميدونم.خيلي خوب نبود

00:05:46.965 --> 00:05:49.325
شايد نياز دارم تا شرايط درست رو به وجود بيارم

00:05:51.885 --> 00:05:52.885
البته

00:05:54.245 --> 00:05:58.005
اگه دوباره سينگل شدي، رفيقت براندو تو رو
!به يه تور هرزه گردي خواهد برد

00:05:58.445 --> 00:06:01.165
اگه من همراهت بيام شايد بلاخره بتوني شق کني

00:06:01.245 --> 00:06:03.005
من فقط واسه مامانت شق ميکنم

00:06:03.085 --> 00:06:04.365
!دست بردار

00:06:10.325 --> 00:06:15.405
حقيقتش، ميخوام همه‌چيز رو مرتب کنم
و اطراف ويرجينيا نپلکم

00:06:16.205 --> 00:06:20.245
وقتي که داشتي با کيارا بهش خيانت ميکردي
 و به تخمت هم نبود رو ترجيح ميدم

00:06:20.805 --> 00:06:23.885
نه، کيارا ديگه نه.ازش خسته شدم

00:06:23.965 --> 00:06:25.325
گذشته از اين، ويرجيانا حشري تره

00:06:25.525 --> 00:06:27.925
ميخواي بدوني کي حشري تره؟ -
کي؟ -

00:06:28.285 --> 00:06:29.685
کي؟يه نگاه بنداز

00:06:30.005 --> 00:06:31.085
!به افتخارش

00:06:31.165 --> 00:06:33.605
اگه ميخواي مونيکا رو بکني يه خط بکش

00:06:33.685 --> 00:06:35.605
خدا ميدونه اين ماژيک کجا بوده

00:06:35.725 --> 00:06:37.285
تو يه کوني هستي

00:06:38.605 --> 00:06:40.165
بيرون منتظرت هستم

00:06:45.445 --> 00:06:47.125
برو يه کم اونجا بازي کن

00:06:48.845 --> 00:06:51.605
کاميلا گفت که تو هيچ کاري با دفتر پدرم نداشتي

00:06:52.045 --> 00:06:54.965
چرا به گردن گرفتي؟ -
به هرحال شما حرف من رو باور نمي‌کردين -

00:06:55.765 --> 00:06:57.125
خب از دست من عصبي هستي؟

00:06:57.645 --> 00:06:59.205
من مشکلات بزرگتري دارم

00:07:00.645 --> 00:07:02.445
بايد تا فردا دو اونس معامله کنم

00:07:02.965 --> 00:07:05.405
دو اونس مواد؟ -
آره، دو اونس مواد -

00:07:07.925 --> 00:07:10.205
ميتونم کمکت کنم؟ -
تو چيکار ميتوني کني؟ -

00:07:13.285 --> 00:07:15.245
نه، فراموشش کن

00:07:15.525 --> 00:07:17.381
چرا نه؟ -
چون تو پسر مدير مدرسه‌اي -

00:07:17.405 --> 00:07:19.765
دقيقا، کسي منو اخراج نميکنه
عاليه

00:07:19.845 --> 00:07:21.525
!کس نگو -
عاليه -

00:07:22.325 --> 00:07:23.605
ببين، فراموشش کن

00:07:24.405 --> 00:07:26.405
.بهم اعتماد نداري.فهميدم

00:07:27.125 --> 00:07:30.405
به خاطر اين نيست که بهت اعتماد ندارم
نميخوام تو رو هم درگير کنم

00:07:36.165 --> 00:07:38.045
گوش کن، چه چيزي رو از دست ميدي؟

00:07:38.125 --> 00:07:40.485
اگه معامله پيش نره، برات پس ميارم

00:07:41.525 --> 00:07:42.565
بزار سعي‌ام رو بکنم

00:07:49.485 --> 00:07:51.605
ميتوني باورش کني؟

00:07:51.685 --> 00:07:55.645
برات کليپ‌هاي گربه فرستاده
فط رواني‌ها اينکارو ميکنن

00:07:56.365 --> 00:07:58.125
!اون عادي نيست -
اينو ببين -

00:07:58.205 --> 00:07:59.965
اون عادي نيست

00:08:00.565 --> 00:08:01.605
!چندش

00:08:02.045 --> 00:08:04.645
اين پسر با ساوريو چيکار داره؟

00:08:05.325 --> 00:08:09.605
بهم گفت که منو تو کلوب ديده و ميخواد که
يه عصر رو با من بگذرونه

00:08:10.845 --> 00:08:12.725
فقط شما دوتا؟ -
فقط ما دوتا -

00:08:16.325 --> 00:08:17.525
خب، تو چي گفتي؟

00:08:19.005 --> 00:08:20.285
گفتم بهش فکر ميکنم

00:08:23.045 --> 00:08:24.125
تو ميرفتي؟

00:08:26.125 --> 00:08:27.205
تو ميري؟

00:08:28.245 --> 00:08:29.285
چرا که نه؟

00:08:32.405 --> 00:08:35.365
اون ساوريو احمق ازم خواستم که باهات تماس بگيرم

00:08:36.205 --> 00:08:39.605
و؟ -
گفتم نه.نگران نباش -

00:08:40.285 --> 00:08:41.645
چرا؟ اون کيه؟

00:08:41.725 --> 00:08:43.685
!شاهزاده روياها! نميدونم

00:08:43.765 --> 00:08:45.445
شايد اونو بده به تو، از کجا بدونم

00:08:45.525 --> 00:08:46.925
شاهزاده روياها؟

00:08:48.605 --> 00:08:50.165
فقط سوال کردم

00:08:50.845 --> 00:08:51.845
عزيزم؟

00:08:55.525 --> 00:08:57.925
اتاقت رو مرتب کردي؟آره؟

00:08:59.205 --> 00:09:01.645
لادوويکا، نفهيمدم که اومدي

00:09:02.565 --> 00:09:05.285
مادرت چطوره؟ -
خوبه، ممنون -

00:09:06.165 --> 00:09:08.565
کيارا، بهت گفتم مرتبش کن -
حتما -

00:09:11.685 --> 00:09:12.685
عزيزم

00:09:15.205 --> 00:09:16.685
چه جوابي بهش بديم؟

00:09:17.205 --> 00:09:18.405
هيچي

00:09:19.085 --> 00:09:21.525
...دکتر عزيز

00:09:21.605 --> 00:09:24.085
...قسم ميخورم -
!باشه، باشه -

00:09:24.165 --> 00:09:26.365
!تو بردي، تو بردي

00:09:28.165 --> 00:09:30.045
...اين از طرف لادوويکاست

00:09:30.125 --> 00:09:32.445
!نه، از اسم من استفاده نکن -
چرا نکنم؟ -

00:09:32.525 --> 00:09:34.925
!ديوونه‌اي؟اون يه غريبه‌ست

00:09:35.365 --> 00:09:36.685
باشه، شايد حق با تو باشه

00:09:57.285 --> 00:10:00.005
هروقت که ميرن، هيچي برامون نميزارن

00:10:05.725 --> 00:10:06.885
يه خرده بهم ميدي؟

00:10:07.925 --> 00:10:09.005
خودت درست کن

00:10:09.565 --> 00:10:11.845
چيه؟هنوز پريودي، کاميلا؟

00:10:13.205 --> 00:10:14.445
تو يه عوضي هستي

00:10:14.525 --> 00:10:17.205
خداي من، من فقط يه خرده سالاد خواستم

00:10:17.285 --> 00:10:19.645
يالا، خواهش ميکنم.گرسنه‌ام

00:10:20.245 --> 00:10:21.245
نوبت توام ميشه

00:10:21.965 --> 00:10:25.765
کل مدرسه کيارا رو هرزه صدا ميکنن
 تو حتي به تخمتم نيست

00:10:25.965 --> 00:10:27.285
مگه چيکار کردم؟

00:10:28.885 --> 00:10:31.325
باشه...سالاد درکار نيست

00:10:33.085 --> 00:10:35.365
امروز از طرف تو از داميانو معذرت خواهي کردم

00:10:35.965 --> 00:10:39.005
ببخشيد، تو چيکار کردي؟ -
فقط کار درست رو انجام دادم -

00:10:39.565 --> 00:10:40.405
کار درست؟

00:10:40.485 --> 00:10:43.765
چرا تو کاري که بهت مربوط نيست دخالت ميکني، کاميلا؟

00:10:43.925 --> 00:10:45.445
!اين کار به من مربوطه

00:10:47.085 --> 00:10:48.525
متوجه نميشي؟

00:10:50.205 --> 00:10:53.725
باور نميکنم! تو عاشق يه عرب شدي؟

00:10:53.805 --> 00:10:55.325
اين چيه، کابوسه؟

00:10:55.405 --> 00:10:57.525
ميدوني واسه چي بهت نگفتم؟

00:10:57.605 --> 00:11:00.485
چونکه تو هيچ وقت طرف من رو نگرفتي

00:11:00.565 --> 00:11:03.925
نمي‌فهمي؟اون عوضي بي دليل به من حمله کرد

00:11:04.005 --> 00:11:05.965
!آه، خداي من.بيچاره

00:11:06.365 --> 00:11:08.965
براي يکبار، شايد بتوني فقط به خودت فکر نکني

00:11:09.045 --> 00:11:11.645
و درک کني که مردم هم احساس دارند

00:11:12.725 --> 00:11:13.725
بعضي وقتا

00:11:14.165 --> 00:11:15.725
تو حتي نميتوني با من اينکارو بکني

00:11:34.005 --> 00:11:35.005
مامان

00:11:36.605 --> 00:11:37.805
چيزي نميخوري؟

00:11:38.325 --> 00:11:39.965
نه، گرسنه نيستم

00:12:09.205 --> 00:12:14.125
اين آهنگ درونت رو نشون ميده

00:12:15.325 --> 00:12:19.925
اعتياد آوره

00:12:21.445 --> 00:12:25.045
بازداشت خونگي چطور پيش ميره؟

00:12:26.525 --> 00:12:30.205
زنده موندن به نون و آب سخته

00:12:33.685 --> 00:12:35.565
اميدوارم "کرواسان" کمکت کنه
(نوعي نان)

00:13:20.005 --> 00:13:27.005
!فدلي کونيه

00:13:32.205 --> 00:13:34.565
به هم ريخته -
خب، من برم؟ -

00:13:34.965 --> 00:13:36.125
وايسا، حاضره

00:13:36.605 --> 00:13:37.725
يه 10يورويي بده

00:13:38.085 --> 00:13:39.085
اول پول

00:13:41.845 --> 00:13:44.045
ممنون، زود برگرد

00:13:44.525 --> 00:13:46.645
اين چيه؟ فروشگاه زدي، فدلي؟

00:13:52.165 --> 00:13:53.005
مونيکا

00:13:53.085 --> 00:13:55.765
نه، نيکول؟کلاس دارم -
ميتونم سريع يه چيزي ازت بخوام؟ -

00:13:56.205 --> 00:13:57.325
سريع باش

00:13:57.845 --> 00:14:00.605
امشب تو خونه‌ام يه پارتي دارم

00:14:00.685 --> 00:14:04.445
و واقعا دوست دارم داميانو اگه ميتونه بياد

00:14:06.365 --> 00:14:09.325
بعيد ميدونم بشه، پدرش اونو تنبيه کرده

00:14:09.445 --> 00:14:10.525
آره، ميدونم

00:14:11.045 --> 00:14:14.405
اما مهمه -
چرا برات مهمه؟ -

00:14:15.125 --> 00:14:17.165
مهم نيست، فراموشش کن

00:14:17.245 --> 00:14:19.445
صبح بخير مربي -
براندو، برو کلاس -

00:14:21.445 --> 00:14:22.445
!براندو

00:14:23.085 --> 00:14:26.285
ببين، براي من مهم نيست
اما کاميلا رو خوشحال ميکنه

00:14:26.365 --> 00:14:28.365
...اگه ميتوني ازش بخواه که

00:14:28.445 --> 00:14:30.685
غرورت اجازه نميده خودت ازش بخواي؟ -
نه -

00:14:33.885 --> 00:14:35.765
اما برام راحت نيست که از هرکسي خواهش کنم

00:14:39.565 --> 00:14:41.125
باشه، با داميانو حرف ميزنم

00:14:41.765 --> 00:14:42.765
حالا برو کلاس

00:14:44.285 --> 00:14:46.045
اون گوشواره‌ها بهت مياد

00:14:48.805 --> 00:14:49.805
ممنون

00:15:03.765 --> 00:15:05.045
باورم نميشه

00:15:06.165 --> 00:15:08.165
ازت پرسيد ايا دندون‌هاي خوشگلي داري؟

00:15:08.245 --> 00:15:11.445
...واقعا، دندون نيشم بزرگه ولي دندون آسياب يه کم

00:15:11.525 --> 00:15:12.685
احمق

00:15:12.765 --> 00:15:14.245
الان ديوونه‌ توئه

00:15:14.325 --> 00:15:17.445
کاملا منو ميشناسه -
ميدونم، اما ببين چي نوشته -

00:15:17.525 --> 00:15:19.205
تصوير پروفايلت جذابه

00:15:19.725 --> 00:15:21.205
صدف خوراکي دوست داري؟

00:15:21.765 --> 00:15:23.245
ميتونم خودمون رو تصور کنم

00:15:23.325 --> 00:15:25.885
آخر شب، لباس زيا

00:15:25.965 --> 00:15:27.565
شامپاين

00:15:30.245 --> 00:15:31.605
آمريکا رو فراموش کن

00:15:35.805 --> 00:15:37.005
داميانو بهم زنگ زد

00:15:37.085 --> 00:15:38.645
اون امشب مياد پارتي.کارت دارم

00:15:50.605 --> 00:15:51.645
گوش کن

00:15:52.165 --> 00:15:53.805
...اون يارو که ساوريو درباره‌اش بهت گفت

00:15:56.165 --> 00:15:58.045
شماره‌اش رو داري؟ -
چرا؟ -

00:15:59.325 --> 00:16:00.325
فقط سوال کردم

00:16:01.325 --> 00:16:03.365
شايد بعضي عصرها کارهاي متفاوتي بشه انجام داد

00:16:34.765 --> 00:16:35.765
بابا

00:16:39.325 --> 00:16:40.365
...شاش

00:16:40.565 --> 00:16:42.125
...شاش داشتم

00:16:45.005 --> 00:16:46.405
سيفون رو نکشيدي؟

00:16:47.045 --> 00:16:48.525
درسته

00:17:08.405 --> 00:17:11.365
فدلي مدير مدرسه کونيه

00:17:17.965 --> 00:17:18.965
فابيو

00:17:19.925 --> 00:17:22.285
کيارا، سلام.خوبي؟

00:17:22.445 --> 00:17:24.445
آره، تو چي؟ -
!ايول -

00:17:24.605 --> 00:17:25.845
!درجه يکه، فدلي

00:17:27.365 --> 00:17:28.765
ميشناسيش؟

00:17:28.925 --> 00:17:31.205
...فقط ديدمش، نه

00:17:33.445 --> 00:17:34.925
داميانو اينو داد که بدم به تو

00:17:37.165 --> 00:17:39.925
!نمي‌فهمم، يه دهه‌ي نود برگشتيم

00:17:40.205 --> 00:17:41.445
موبايل وجود داره

00:17:42.725 --> 00:17:44.845
خداي من، فابيو.اين بين ماست

00:17:45.325 --> 00:17:46.725
برنامه‌ات چيه؟

00:17:47.645 --> 00:17:48.805
هيچي

00:17:52.045 --> 00:17:53.525
امشب مياي خونه‌ي کاميلا؟

00:17:53.605 --> 00:17:56.045
چي فکر ميکني؟نيکول و ويرجينيا اونجا هستن

00:17:56.685 --> 00:17:58.565
اما کاميلا و من هم اونجا هستيم

00:18:01.725 --> 00:18:03.845
به هر حال، کيارا، بعد از اتفاقي که با نيکول پيش اومد

00:18:03.925 --> 00:18:07.005
نبايد قبل از اينکه به کاميلا بگي با داميانو بري بيرون

00:18:08.445 --> 00:18:11.445
ببين، اين فقط يه يادداشت احمقانه‌ست -
باشه، به هر حال -

00:18:12.805 --> 00:18:15.445
ولي اگه اين بار بخواي مثل يه عوضي رفتار کني
من رو هم از دست خواهي داد

00:18:20.205 --> 00:18:21.805
...لادوويکا، عزيزم

00:18:21.885 --> 00:18:22.965
الان نه، مامان

00:18:24.565 --> 00:18:25.845
کجا ميخواي بري؟

00:18:27.165 --> 00:18:28.405
پارتي

00:18:30.005 --> 00:18:31.485
پسر جذابي تو رو دعوت کرده؟

00:18:31.565 --> 00:18:33.245
قطعا از للـه بهتره

00:18:34.245 --> 00:18:36.245
مشکلت با للـه چيه؟

00:18:43.445 --> 00:18:46.205
بابا رو ديروز ديدم
اين پول براي هزينه‌ي تحصيل منه

00:18:51.365 --> 00:18:54.605
از مسئول ماليات فراريه
حالا به ما پول نقد ميده

00:18:55.725 --> 00:18:57.085
تا وقتيکه ميده

00:18:58.885 --> 00:19:00.405
اين پلنگي رو دوست دارم

00:19:02.805 --> 00:19:04.885
اين 350تاست، بگير بشمار

00:19:05.405 --> 00:19:06.405
بهت اعتماد دارم

00:19:07.205 --> 00:19:09.125
هفته‌ي بعد بهت جنس بيشتري ميدم

00:19:09.205 --> 00:19:10.605
نه، رو من حساب نکن

00:19:11.645 --> 00:19:13.325
بچه مثبت شدي؟

00:19:14.445 --> 00:19:16.845
تمام روز فکرم به اين مشغوله که چطور از اينجا دور شم

00:19:17.485 --> 00:19:20.365
چرا؟بهتره از اينجا بري

00:19:20.445 --> 00:19:22.485
نه.اما الان اينجام

00:19:25.485 --> 00:19:26.765
...با پولي که داري، داميانو

00:19:27.765 --> 00:19:30.205
منم يه پدر ميخوام که سفير باشه -
ميخواي عوض کنيم -

00:19:30.285 --> 00:19:31.645
ايکاش ميشد

00:19:33.365 --> 00:19:35.765
ميام دنبالت که بريم پارتي، باشه؟

00:19:39.766 --> 00:19:44.766
<c.color000080>مترجم:</c>
<font color="00FFFF">MamadPirate</c>

00:20:11.965 --> 00:20:13.765
تصميم گرفتم که درمانش کنيم

00:20:14.485 --> 00:20:18.165
باشه، اگه ميخواي با يه کارشناس حرف بزني، درسته

00:20:18.245 --> 00:20:20.005
نه، هر سه تامون -
کجا؟ -

00:20:20.085 --> 00:20:22.685
کسي  رو تو همسايگي‌مون پيدا کردم
جاييکه هيچکدوم از ما رو نمي‌شناسه

00:20:22.765 --> 00:20:25.045
ميريم و مشکلمون رو حل مي‌کنيم

00:20:25.125 --> 00:20:28.005
من مشکلي ندارم -
عزيزم، اين يه چيز خانوادگيه -

00:20:28.085 --> 00:20:30.245
نه، مامان.مشکل شما دوتاست -
!خواهش ميکنم -

00:20:30.325 --> 00:20:32.685
نميتونين مشکل خودتون رو حل کنين
و بي‌خيال من بشين؟

00:20:32.765 --> 00:20:36.005
ما هيچ مشکلي نداريم -
!چي؟ما هيچ مشکلي نداريم -

00:20:36.085 --> 00:20:38.165
ما مشکلات عادي داريم، مثل همه

00:20:40.325 --> 00:20:42.501
شنيدم که علاقه‌مندي دوستم "الساندرو" رو ببيني

00:20:42.525 --> 00:20:45.285
چيزهايي دارن تغيير ميکنند
و من تنها کسي‌ام که نگران هست

00:20:45.365 --> 00:20:47.485
نگران چي؟اون خونه‌ي دوستش مونده بود

00:20:47.565 --> 00:20:50.325
نميزاري من توضيح بدم، کيارا -
کجا ميري؟ -

00:20:50.405 --> 00:20:51.565
باشه، خيلي‌خب

00:20:51.645 --> 00:20:53.405
چيه؟چيه؟ -
!خيلي‌خب -

00:20:56.365 --> 00:20:59.525
من عاشق اين يارو...براندو بودم

00:21:02.405 --> 00:21:04.765
...اون به همه نشون داد ويدئوبي که من توش

00:21:09.485 --> 00:21:11.365
قصدش اين بود که يه چيز خصوصي باشه

00:21:11.765 --> 00:21:13.485
اون همه‌چيز رو خراب کرد

00:21:15.765 --> 00:21:17.085
مثل يه کابوس

00:21:21.245 --> 00:21:23.485
همه عياشي ميکنند، درسته؟ همه

00:21:23.845 --> 00:21:25.725
ولي فقط من رو خانم خوشگله صدا ميکنند

00:21:29.205 --> 00:21:30.845
حس آشغال بودن بهم دست ميده

00:21:31.925 --> 00:21:34.685
لادو، تو آشغال نيستي.زيبايي -
ميدونم -

00:21:36.285 --> 00:21:38.765
براي همين منو ميبري پيش دندونپزشک، درسته؟

00:21:43.485 --> 00:21:45.485
السا!السا! بهم ميگي مشکلت چيه؟

00:21:45.565 --> 00:21:47.965
مشکل چيه؟اون ديروز با لادوويکا اومد خونه

00:21:48.045 --> 00:21:49.725
دختري که فيلم پورن درسته کرده بود.يادته؟

00:21:49.765 --> 00:21:52.765
.اولا که فيلم پورن نبود
اون چه ربطي به درمان داره؟

00:21:52.845 --> 00:21:54.045
کيارا تو ويدئو نبود

00:21:54.125 --> 00:21:55.725
اون عادي نيست، آرتور؟

00:21:55.805 --> 00:21:58.205
اون پشت سر ما کارهايي ميکنه که به ما نميگه

00:21:58.245 --> 00:22:00.301
نگرانم که نفر بعدي اون باشه -
خب، اين تقصير منه؟ -

00:22:00.325 --> 00:22:03.725
پدرت سرت نق ميزنه و اين تقصير منه
کيارا حرف نميزنه و اين تقصير منه

00:22:03.805 --> 00:22:05.805
کي بهش اجازه داد که تو رو با معشوقه‌ات ببينه؟آره؟

00:22:05.885 --> 00:22:08.405
آه، پس مشکل اينه-
نه، مشکل اين نيست -

00:22:08.485 --> 00:22:09.925
اين ربطي به کيارا نداره

00:22:10.005 --> 00:22:13.205
...مشکل اينه که ما در هيچ موردي توافق نداريم!اين به هرحال

00:22:13.285 --> 00:22:14.885
کيارا، کجا ميخواي بري؟

00:22:14.965 --> 00:22:16.605
پيش کاميلا، حداقل اون عاديه

00:22:19.125 --> 00:22:20.125
ميدوني چيه؟

00:22:20.925 --> 00:22:22.805
نيازي نيست که منتظر من بموني

00:22:23.925 --> 00:22:24.925
در واقع

00:22:25.965 --> 00:22:27.525
اگه برگردم

00:22:28.405 --> 00:22:29.605
تاکسي ميگيرم

00:23:51.565 --> 00:23:53.765
چي ميگفتيم؟ -
اينجا فوق‌العادست -

00:23:54.685 --> 00:23:57.885
آره، خيلي وقتا بعد از کار ميام اينجا

00:23:59.125 --> 00:24:05.285
اولش فکر ميکردم که هيچ چيز بدتر از اين نيست که
تو رستوران تنهايي شام بخوري

00:24:05.605 --> 00:24:06.645
اما بهش عادت کردم

00:24:07.325 --> 00:24:11.165
مردي که ميدونه چطور تنها باشه
ميتونه دنيا رو فتح کنه

00:24:29.965 --> 00:24:31.485
!کيارا!کيارا
!مواظب باش!مواظب باش

00:25:10.885 --> 00:25:13.245
کيارا، ميخواي سينه‌هات رو نشون بدي؟

00:25:19.525 --> 00:25:21.685
کيارا، وايسا

00:25:21.765 --> 00:25:22.765
چي ميخواي؟

00:25:23.245 --> 00:25:24.245
حالت خوبه؟

00:25:25.645 --> 00:25:28.325
چرا اينطوري شدي؟
يه يادداشت برات فرستادم

00:25:29.005 --> 00:25:31.525
خوندمش، ممنون -
...وقتيکه به خاطر هودي عصبي شدم -

00:25:31.605 --> 00:25:33.445
درست ميگي
من خرابکاري کردم، تقصير من بود

00:25:33.525 --> 00:25:34.565
اين درست نيست

00:25:37.285 --> 00:25:38.285
آره، درسته

00:25:41.885 --> 00:25:42.885
از من فاصله بگير

00:25:44.325 --> 00:25:45.325
اين بهترين کاره

00:26:20.605 --> 00:26:27.605
سلام الساندرو، من

00:26:28.605 --> 00:26:34.045
اما هستم

00:26:39.165 --> 00:26:40.445
براي شام ممنون

00:26:42.205 --> 00:26:43.205
نه، ممنون

00:26:45.005 --> 00:26:47.685
...اگه دوست داشته باشي، ميتونيم

00:26:47.765 --> 00:26:48.765
نه

00:26:49.005 --> 00:26:51.645
ببخشيد، من سحر خيزم

00:26:51.725 --> 00:26:54.245
و بايد برم مدرسه

00:27:14.725 --> 00:27:16.245
خب، بزودي مي‌بينمت؟

00:27:25.045 --> 00:27:26.045
ممنون

00:27:26.845 --> 00:27:29.205
شب خوش -
فردا مي‌بينمت، خداحافظ -

00:27:40.645 --> 00:27:41.645
هي

00:27:43.245 --> 00:27:44.765
هي، ويرجينيا

00:27:45.165 --> 00:27:46.165
هي

00:27:46.525 --> 00:27:47.845
چي شده؟

00:27:50.885 --> 00:27:52.325
بي‌خيال، گريه نکن

00:27:53.645 --> 00:27:55.725
بعد از اين همه وقت، منو قال گذاشت

00:27:56.925 --> 00:27:58.125
باورت ميشه؟

00:28:00.365 --> 00:28:04.205
من...فقط ميخواستم از عشقمون محافظت کنم

00:28:07.525 --> 00:28:09.885
بي‌خيال، بسه

00:28:11.405 --> 00:28:13.085
هي، هي

00:28:29.805 --> 00:28:30.805
چيکار ميکني؟

00:28:32.845 --> 00:28:33.845
حس کردم بايد اينکارو کنم

00:28:34.205 --> 00:28:35.605
ديگه هيچوقت اينکار رو نکن

00:28:47.645 --> 00:28:49.325
کيارا، همه‌چيز خوبه؟

00:28:49.405 --> 00:28:50.405
نميتونم پيدات کنم

00:28:50.805 --> 00:28:57.005
غيبت زد

00:29:01.525 --> 00:29:04.085
نگران نباش

00:29:04.165 --> 00:29:07.405
فقط ميخوام يه خرده تنها باشم

00:29:32.285 --> 00:29:34.085
براندو تويي؟ -
چي ميخواي؟ -

00:29:34.125 --> 00:29:35.725
براندو تويي؟ -
آره، چي؟ -

00:29:51.045 --> 00:29:52.445
تقصير منه، حواسم پرت شد

00:29:52.525 --> 00:29:53.525
ساکت شو

00:29:54.685 --> 00:29:56.965
چيزي نشده، خالد. آروم باش

00:29:57.885 --> 00:29:59.205
ميتوني انگشتات رو تکون بدي؟

00:29:59.485 --> 00:30:02.445
شکستگي نيست. فقط رگ به رگ شده

00:30:03.325 --> 00:30:05.765
مي‌برمت دکتر -
نيازي نيست -

00:30:05.845 --> 00:30:07.245
فقط يه بسته يخ ميخواد

00:30:07.645 --> 00:30:09.045
برو تو اتاقت و منتظر بابا باش

00:30:17.845 --> 00:30:19.605
گفتم که اون بيرون نره

00:30:19.725 --> 00:30:21.685
ميدونم -
ميدونستي -

00:30:22.045 --> 00:30:23.485
پس چرا گذاشتي بره بيرون؟

00:30:23.725 --> 00:30:25.805
چون خوشحالم که اونا رو با هم مي‌بينم، خالد

00:30:26.605 --> 00:30:29.205
اون هرگز بيرون نرفت، حتي مدرسه هم نرفت
ماتيا يه بچه‌ست

00:30:30.725 --> 00:30:33.725
در اصل ميدوني چيه؟
خوشحالم که به خودش آسيب زد

00:30:33.885 --> 00:30:35.005
جرات نمي کني

00:30:35.805 --> 00:30:38.085
هيچوقت از اينجور چيزا لذت نبر

00:30:40.045 --> 00:30:41.765
چرا با من حرف نزدي؟

00:30:41.845 --> 00:30:42.845
خي؟

00:30:43.205 --> 00:30:44.205
تو چي؟

00:30:44.725 --> 00:30:46.645
تو خانواده‌ي ديگه‌اي داري، پسر ديگه‌اي داري

00:30:47.045 --> 00:30:48.925
چرا درباره‌ي اون با من حرف نزدي؟

00:31:12.165 --> 00:31:16.445
درخشان بود، کيارا
شام معرکه‌اي بود اونم چشم از من برنميداشت

00:31:16.565 --> 00:31:18.325
و بعدش هم به رختخواب رفتم

00:31:18.925 --> 00:31:20.805
نميتونم باور کنم که تو رفتي

00:31:20.885 --> 00:31:23.525
بزار بفهمم چطور پيش ميره
مرا در جريان بزار

00:31:30.325 --> 00:31:33.405
لادو، بهرته که همديگه رو ببينيم
...خب ميتوني منو

00:31:33.485 --> 00:31:35.925
...راه افتادم، نميدونم اگه -
اما؟ -

00:31:43.205 --> 00:31:45.685
خب، چيزي بودم که انتظارش رو داشتي؟

00:31:47.685 --> 00:31:48.685
نه

00:31:48.885 --> 00:31:51.325
...حقيقتش، تصورم اين بود که تو بايد

00:31:51.805 --> 00:31:52.805
خسته کننده‌تر باشي

00:31:54.205 --> 00:31:58.045
چون تو فاوري اطلاعات کار ميکنم
فکر کردي که بايد چاق و عينکي باشم؟

00:31:59.165 --> 00:32:00.245
کارت رو دوست داري؟

00:32:01.645 --> 00:32:03.925
بزار بگم، برا اونها مهمه که

00:32:04.005 --> 00:32:06.965
...چه کسي اطلاعات ارزشمندي روي کامپيوترشون داره، مثل بانک

00:32:08.085 --> 00:32:09.845
خب، تو اينطوري نيستي

00:32:11.205 --> 00:32:12.205
نه

00:32:13.045 --> 00:32:15.045
ترجيح ميدم کل روز تو خونه باشم

00:32:17.085 --> 00:32:18.605
شايد با دختري مثل تو

00:32:21.485 --> 00:32:22.685
چرا؟چرا شکل من؟

00:32:23.765 --> 00:32:25.965
تو زيباتر از اوني هستي که من انتظارش رو داشتم

00:32:31.125 --> 00:32:32.445
خونه‌ات چه شکليه؟

00:33:04.525 --> 00:33:05.725
کس مغز به نظر ميام؟

00:33:06.125 --> 00:33:07.125
يه کم

00:34:36.085 --> 00:34:37.965
باورم نميشه -
قسم ميخورم -

00:34:38.045 --> 00:34:40.565
فابيو و ويرجينيا؟ -
امروز صبح بهم گفت -

00:34:40.645 --> 00:34:42.365
!چه احمقي -
درسته -

00:35:19.605 --> 00:35:20.605
اين واسه تو

00:35:23.805 --> 00:35:25.405
نميخوامش، خوب بود

00:35:26.285 --> 00:35:27.285
نه، بگيرش

00:35:30.045 --> 00:35:31.285
پول نميخوام

00:35:31.885 --> 00:35:33.605
گوش کن، پول همه‌چيز رو روشن ميکنه

00:35:34.205 --> 00:35:37.165
راه درست رو ميسازه و از سوئ تفاهم پيشگيري ميکنه

00:35:39.965 --> 00:35:40.965
نميخوامش

00:35:42.565 --> 00:35:43.605
ميرم حموم

00:36:04.805 --> 00:36:06.365
بهم خوش گذشت

00:36:06.685 --> 00:36:07.685
منم همينطور

00:36:15.125 --> 00:36:16.125
شب خوش

00:38:03.845 --> 00:38:04.845
سلام؟

00:38:08.485 --> 00:38:09.485
سلام؟

00:38:10.245 --> 00:38:11.245
کيه؟

00:38:11.685 --> 00:38:14.085
سلام، فيوره. داميانوام

00:38:14.165 --> 00:38:17.205
تابستون قبل همديگه رو ديديم
نميدونم منو يادت مياد يا نه

00:38:38.605 --> 00:38:39.605
کي بود؟

00:38:40.525 --> 00:38:42.085
يه کسي که ميتونه کمکمون کنه

00:38:42.805 --> 00:38:46.285
يه چيزايي تو مغزم دارم
ميخوام کارمون رو گسترش بدم

00:38:47.845 --> 00:38:49.445
فقط پات رو از گليمت درازتر نکن

00:38:50.365 --> 00:38:52.805
هميشه يادت بمونه مسير کار رو من مشخص ميکنم

00:38:53.965 --> 00:38:56.365
اين پسر، قبل از اينکه بياريش تو کار

00:38:57.125 --> 00:38:58.285
ميخوام ببينمش

00:39:01.445 --> 00:39:02.445
افتاد؟

00:39:03.525 --> 00:39:06.365
بي‌خيال، اينطوري نگاه نکن
بيا، تشويق لازم داري

00:39:08.525 --> 00:39:09.805
واسه جشن گرفتن ميزنيم

00:39:10.485 --> 00:39:11.685
به سلامتي ميزنيم

00:39:12.485 --> 00:39:13.925
کارت رو خوب انجام دادي

00:39:14.965 --> 00:39:18.045
اگه اين دخترها رو با موفقيت پشت سر بزاريم
هميشه ازت تشکر ميکنم

00:39:41.605 --> 00:39:42.605
کيارا؟

00:39:44.325 --> 00:39:45.325
بابا؟

00:39:54.485 --> 00:39:55.485
کجا بودي؟

00:39:58.125 --> 00:39:59.405
تو کجا بودي، بابا؟

00:40:14.406 --> 00:40:24.406
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.