WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:10.360
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

00:00:13.600 --> 00:00:15.000
اتاق 237 منتظرتم

00:00:15.080 --> 00:00:18.720
<i> I have to say, "Hello, baby"
I have to wake up every day </i>

00:00:18.920 --> 00:00:20.680
<i>،وقتي يه چيز تازه شروع ميشه</i>

00:00:21.280 --> 00:00:23.200
<i>توب دلمون احساس ترس مي کنيم</i>

00:00:24.360 --> 00:00:27.960
<i> I have to write, I have to shout
I have to play records all night </i>

00:00:28.040 --> 00:00:33.320
<i> I am in a loop, I am the loop
I have to make up, dress up, show up </i>

00:00:33.400 --> 00:00:36.040
<i>هيچ لحظه اي زيباتر از اون لحظه نيست</i>

00:00:36.120 --> 00:00:39.800
<i> Professional, professional
Professional distortion </i>

00:00:39.880 --> 00:00:43.760
<i> Professional, professional
Professional distortion </i>

00:00:44.360 --> 00:00:46.000
<i>،بلوغ اين شکليه</i>

00:00:46.800 --> 00:00:48.200
<i>يک اکتشاف مداوم</i>

00:00:48.280 --> 00:00:51.720
<i> I have to sing, I have to tease
I have to kiss so many cheeks </i>

00:00:51.800 --> 00:00:55.720
<i> I got the flav, I got the tricks
I have to put guests on the list </i>

00:00:56.240 --> 00:00:59.240
<i>ما متوجه نمي شيم تصميماتي که
...مي گيريم همه چيز رو تغيير ميدن</i>

00:01:00.000 --> 00:01:01.360
<i>يا شايد هم اهميتي نمي ديم</i>

00:01:01.440 --> 00:01:05.200
<i> I have no right to complain
I have to pretend to pretend </i>

00:01:05.280 --> 00:01:09.160
<i> I have to shine, I have to sign
I have to never trust you blind </i>

00:01:10.720 --> 00:01:12.850
<i>چون تا زماني که چيزي براي کشف کردن
...وجود داشته باشه</i>

00:01:12.880 --> 00:01:13.880
<i> Smile </i>

00:01:14.560 --> 00:01:15.560
<i> Show </i>

00:01:16.280 --> 00:01:17.400
<i> Write </i>

00:01:18.120 --> 00:01:19.400
<i> Shout </i>

00:01:20.080 --> 00:01:21.080
<i> Sing </i>

00:01:21.920 --> 00:01:22.800
<i> Tease </i>

00:01:22.880 --> 00:01:24.800
<i>هر چيزي ممکن به نظر مي رسه</i>

00:01:25.440 --> 00:01:27.160
<i> Sign </i>

00:01:27.240 --> 00:01:30.880
<i> Professional, professional
Professional distortion </i>

00:01:30.960 --> 00:01:34.400
<i> Professional, professional
Professional distortion </i>

00:01:34.480 --> 00:01:38.200
<i> Professional, professional
Professional distortion </i>

00:01:38.280 --> 00:01:41.840
<i> Professional, professional
Professional distortion </i>

00:01:41.920 --> 00:01:43.760
!پخخ -
!لودو -

00:01:45.320 --> 00:01:49.380
بالاخره محض رضاي خدا همو ديديم

00:02:03.360 --> 00:02:04.360
خب؟

00:02:05.680 --> 00:02:06.960
وودکا يا شامپاين؟

00:02:07.720 --> 00:02:09.600
پس بدون اينکه چيزي به من
بگي کارو ادامه دادي؟

00:02:09.640 --> 00:02:11.160
پس شد وودکا

00:02:15.080 --> 00:02:16.160
!اين چيه؟

00:02:16.960 --> 00:02:18.200
ما گفتيم که دورش مي اندازيم

00:02:18.280 --> 00:02:20.520
مي دونم ولي به نظرت چطوري
ميخوام پول فيوره رو پس بدم؟

00:02:21.240 --> 00:02:23.400
کسي نپرسيد چرا داري از گوشي
يه مرد مرده استفاده مي کني؟

00:02:23.480 --> 00:02:26.360
کيارا اين خيلي باحاله
اونا همشون کصخل شدن

00:02:26.440 --> 00:02:28.400
البته ولي اگه بفهمن کلکمون کنده است

00:02:30.920 --> 00:02:33.040
يه عينک فروش اينو به عنوان هديه بهم داد

00:02:33.400 --> 00:02:34.400
!واو

00:02:34.840 --> 00:02:37.560
کارهاي خيلي زيادي هست که بايد
توي اين زمان کم باهم انجامش بديم

00:02:39.880 --> 00:02:40.880
نه؟

00:02:42.200 --> 00:02:44.000
بالاخره تونستم بخندونمت

00:02:45.960 --> 00:02:47.080
دلم برات تنگ شده بود

00:02:59.280 --> 00:03:01.160
!هوي درو باز کن

00:03:02.440 --> 00:03:04.960
پنج ثانيه فقط پنج ثانيه ميخوايم
باهات حرف بزنيم بازش کن در رو

00:03:05.040 --> 00:03:08.120
زودباش در رو باز کن

00:03:09.760 --> 00:03:11.960
هوي گفتم اين در لعنتي رو بازش کن

00:03:14.200 --> 00:03:16.480
يه لطفي بهمون بکن و اين در رو باز کن

00:03:16.840 --> 00:03:18.720
Let's go. Open this door, now!

00:03:18.800 --> 00:03:20.720
بازش کن لعنتي

00:03:22.120 --> 00:03:23.240
باز کن

00:03:23.800 --> 00:03:25.720
چندباري با داميانو حرف زدم

00:03:26.280 --> 00:03:28.200
ولي اون خيلي طفره مي رفت. نميدونم

00:03:29.160 --> 00:03:30.760
حتما زياد منتظرت بوده تا برگردي
(منظورش برگشتن از تعطيلات تابستونه)

00:03:31.480 --> 00:03:34.560
اگه چيزي تغيير کرده باشه چي؟ -
چيزي براي تو تغيير کرده؟ -

00:03:36.040 --> 00:03:37.040
نه

00:03:38.720 --> 00:03:41.440
منظورم اينه که آره، ديگه نمي خوام
کارهاي احمقانه پارسال رو تکرار کنم

00:03:42.800 --> 00:03:43.960
کارهاي احمقانه؟

00:03:48.000 --> 00:03:50.280
خودت ميدوني منظورم چيه -
مي فهمم -

00:03:55.160 --> 00:03:56.960
به هرحال بايد الان برم

00:03:57.360 --> 00:03:58.760
اگه بخواي کليد هارو برات جا ميزارم

00:04:02.360 --> 00:04:03.920
نه منم بايد برم

00:04:07.480 --> 00:04:08.480
باي

00:04:38.000 --> 00:04:39.240
منم دلم برات تنگ شده بود

00:04:58.360 --> 00:04:59.560
<i>پيشم ميموني؟</i>

00:05:01.080 --> 00:05:04.200
بايد برگردم خونه
مگه تو فردا مدرسه نداري؟

00:05:06.320 --> 00:05:07.560
آره ،چه درد بزرگي

00:05:07.960 --> 00:05:09.280
!البته ،چه درد بزرگيه

00:05:10.320 --> 00:05:13.240
وقتي يه کار درست و حسابي
گير بياري چي ميگي؟

00:05:27.720 --> 00:05:29.160
اينجا 300 يورو کم گذاشتي

00:05:29.800 --> 00:05:30.800
ميدونم

00:05:31.600 --> 00:05:33.800
شايد دفعه بعد بيشتر بهت دادم

00:05:34.280 --> 00:05:36.200
نه ،تو بايد کل پول رو بپردازي

00:05:47.680 --> 00:05:49.040
اگه ندم چيکار ميخواي بکني؟

00:05:50.000 --> 00:05:51.120
ميزني زير گريه؟

00:06:11.680 --> 00:06:13.200
<i>اينقدر نگران نباش</i>

00:06:13.840 --> 00:06:15.040
براي تو راحته

00:06:16.120 --> 00:06:18.720
تو مجبورنيستي با اين نوجوان هاي
تستستروني سروکله بزني(هورمون جنسي)و

00:06:18.800 --> 00:06:21.160
بهم قول بده نميزاري هيچکس
اذيتت کنه

00:06:25.160 --> 00:06:27.160
نشنيدم چي گفتي -
باشه باشه -

00:06:27.520 --> 00:06:28.520
خوبه

00:06:30.600 --> 00:06:31.600
حالا يه بوس بهم بده -

00:06:32.800 --> 00:06:33.800
اينجا؟

00:06:35.280 --> 00:06:36.320
آره همينجا

00:06:37.280 --> 00:06:38.280
(آله(آلسيو

00:06:38.960 --> 00:06:40.520
بهت که گفتم ،من هنوز آماده نيستم

00:06:45.840 --> 00:06:46.880
روز خوبي داشته باشي

00:06:57.240 --> 00:06:59.440
!دوست دختر طرفو

00:06:59.520 --> 00:07:00.840
واو، هميشه زيادي حرف ميزني

00:07:00.920 --> 00:07:03.120
من کنترلش ميکنم نگران نباش

00:07:10.000 --> 00:07:12.040
هي به چي زل زدي؟

00:07:13.640 --> 00:07:16.960
هيچي عزيزم ،منظورت چيه زل زدم؟

00:07:17.640 --> 00:07:18.960
!رفيق

00:07:19.640 --> 00:07:21.850
اوضاع چطوره؟ -
اين چه وضعيه؟ به من سلام نمي کني؟ -

00:07:21.880 --> 00:07:23.720
هي پسر! چطوري؟

00:07:24.000 --> 00:07:25.560
دبيرستان کانادايي ها خوش گذشت؟

00:07:25.600 --> 00:07:27.970
خارق العاده بود حتي فکرشم نميتوني بکني -
 تو بودي عاشق اونجا مي شدي اونجا پر کوني بود -
(Faggot:کلمه اي که براي مسخره کردن مردان و پسران
(همجنسگرا به کار ميره

00:07:28.000 --> 00:07:29.040
مامانت چي؟

00:07:29.120 --> 00:07:31.920
بايد ميديدي چطوري از مادرت مراقبت
ميکردم وقتي رفته بودي

00:07:32.520 --> 00:07:34.840
به هرحال بچه ها ما دلمون براتون تنگ شده بود -
ما هم همينطور -

00:07:35.040 --> 00:07:37.160
خوشگل تر از هميشه -
هي احمق -

00:07:37.240 --> 00:07:40.520
صورتتو خورد ميکنم ها -
ايناهاش همون کله خر هميشگي -

00:07:42.000 --> 00:07:44.400
دلم برات تنگ شده بود ويتو -
منم همينطور داداش -

00:07:44.640 --> 00:07:47.530
چرا شما دوتا همينطوري همديگرو نمي بوسيد؟

00:07:47.560 --> 00:07:49.960
چي داري ميگي؟ -
کانادا چطور بود؟ -

00:07:50.040 --> 00:07:51.680
باحال بود

00:07:53.320 --> 00:07:54.400
!واقعا

00:07:54.480 --> 00:07:56.440
خب، يه ايتاليايي از خارج برگشته به نظرم
...بايد از مزيت ميزباني ات استفاده کني

00:07:56.520 --> 00:07:58.560
و با يه دختر سکس کني -
چي داري ميگي؟ -

00:07:59.280 --> 00:08:03.200
البته، داري خودنمايي ميکني
 رم،کولوسيوم(آمفيتئاتر معروف رم)، پاريولي -

00:08:11.920 --> 00:08:13.800
سال جديد، چرت و پرتاي هميشگي

00:08:14.120 --> 00:08:16.680
منو باش فکر ميکردم زندان، گذراندن تعطيلات
(با پدر و مادرمه(منظورش اينه که مدرسه بدتره

00:08:16.760 --> 00:08:19.000
نه اون(تعطيلات) برزخ بوده

00:08:19.080 --> 00:08:21.680
الان تو اومدي به مرحله بعد : جهنم

00:08:22.000 --> 00:08:24.960
تکليف، امتحانات،کيري فيس هاي هميشگي

00:08:25.040 --> 00:08:26.280
!!هورااا

00:08:27.720 --> 00:08:29.840
داميانو اينجا نيست و جواب تماس هام
...رو هم نميده

00:08:29.920 --> 00:08:31.720
سلام دخترا
براي شروع دوباره آماده ايد؟

00:08:32.040 --> 00:08:34.120
بله -
عاليه، روز اول خوبي داشته باشيد -

00:08:34.800 --> 00:08:36.880
!!اون چشه؟

00:08:37.150 --> 00:08:39.720
نميدونم ولي وقتي خوشحاله
ترسناک تر هم هست

00:08:42.200 --> 00:08:43.360
ديروز چطور پيشرفت؟

00:08:44.400 --> 00:08:47.320
ولش کن، موضوع بعدي؟

00:08:47.910 --> 00:08:49.000
چرا، چي شده؟

00:08:49.080 --> 00:08:51.040
گير يه مشاور عوضي افتادم

00:08:51.400 --> 00:08:54.040
بهم کم پول داد -
چقدر کم؟ -

00:08:55.040 --> 00:08:56.400
يه انتخاب بد، اتفاق ميفته ديگه

00:08:57.200 --> 00:08:58.800
قبلا هم اتفاق افتاده بود؟

00:09:00.080 --> 00:09:03.360
فيوره يه عوضي آشغاله ولي وقتي
با اون کار ميکردم اين اتفاقا نمي افتاد

00:09:03.840 --> 00:09:05.480
فيوره رو فراموش کن

00:09:08.360 --> 00:09:09.200
چيکار داري ميکني؟

00:09:09.280 --> 00:09:11.720
هرچه زودتر خودتو از دست اين قرض
خلاص کني بهتره

00:09:12.040 --> 00:09:13.640
ديزيره(اسم قلابي لودوويکا) تنها نيست

00:09:13.720 --> 00:09:15.240
...اگه پول رو کامل پرداخت نکني

00:09:15.320 --> 00:09:16.960
پشيمون ميشي
ساوِريو -

00:09:19.920 --> 00:09:20.920
حالا ببينيم چي ميشه

00:09:21.360 --> 00:09:23.760
نگهش دار پيش خودت
اگه جواب داد بهم خبر بده

00:09:24.240 --> 00:09:25.240
باشه

00:09:30.760 --> 00:09:31.760
Mm...

00:09:33.680 --> 00:09:35.560
!روز اول جهنم خوش بگذره

00:09:49.840 --> 00:09:51.760
سلام بچه ها -
سلام -

00:09:51.840 --> 00:09:53.320
همگي خوش برگشتيد

00:09:56.880 --> 00:09:58.120
بشينيد

00:09:59.720 --> 00:10:01.520
تعطيلات تون چطور بود؟

00:10:01.840 --> 00:10:03.400
خوب بود، ممنون

00:10:03.480 --> 00:10:05.040
چيزي خونديد؟ -
بله -

00:10:05.680 --> 00:10:08.920
سلام اجازه ميديد؟ -
يونس، سر وقت اومدي، بشين

00:10:11.800 --> 00:10:13.800
ميزها اختصاصيه
اين يکي مال منه

00:10:23.840 --> 00:10:26.280
خب، همونطور که ميدونيد
يه کتاب کار جديد داريم

00:10:26.880 --> 00:10:29.080
...لطفا کتاب هارو بزاريد روي ميز

00:10:29.920 --> 00:10:32.760
بريد به صفحه ي 149

00:10:45.400 --> 00:10:47.720
<i>توي تعطيلات همه ترجمه هارو
انجام دادم</i>

00:10:47.800 --> 00:10:51.080
اگه يه روز ديگه تو خونه با پدر و مادرم
ميموندم مثل ارسطو شروع ميکردم به يوناني حرف زدن

00:10:51.720 --> 00:10:53.360
اونقدر بد بود؟ -
آره -

00:10:56.200 --> 00:10:57.240
تو چيکار کردي؟

00:10:57.720 --> 00:11:00.880
لذت بردي؟ -
خب بزار بگيم من هيچ غلطي نکردم -

00:11:06.680 --> 00:11:07.760
ذلم برات تنگ شده بود

00:11:35.080 --> 00:11:36.360
توي کلاس ميبينمت

00:11:52.040 --> 00:11:55.080
پسر مدير همجنسگراست -
زود باش -

00:11:55.480 --> 00:11:56.800
ثابت وايسا

00:11:56.880 --> 00:11:59.080
ويتوريو رو دوست داري؟ -
ميخواي ويتوريو بوست کنه؟ -

00:11:59.160 --> 00:12:00.440
بهش يه بوس ميدي؟

00:12:00.520 --> 00:12:02.520
اين تابستون شما بچه ها چندتا پسرو کردين؟

00:12:02.560 --> 00:12:03.600
!بزار ببينيم

00:12:03.680 --> 00:12:05.240
پاسش بده اين طرف

00:12:05.320 --> 00:12:07.000
مواظب باشين! داره حشري ميشه

00:12:07.080 --> 00:12:08.640
آفرين -
داري حشري ميشي؟ -

00:12:12.400 --> 00:12:14.400
گه کارياتون تموم شد؟

00:12:19.040 --> 00:12:21.120
تو ديگه چه خري هستي؟ -
زودباش منو بزن -

00:12:21.800 --> 00:12:23.720
من به تخمم هم نيست اگه اخراج بشم

00:12:23.800 --> 00:12:25.800
کي براي پدرت توضيح ميده که
 که پولشو براي تو هدر داده؟

00:12:25.840 --> 00:12:27.360
ميشه بهم بگي اين عروسک دستي کيه؟

00:12:27.880 --> 00:12:29.680
يه عوضي پايين شهري

00:12:29.760 --> 00:12:31.280
توله سگ باحال جديد

00:12:31.360 --> 00:12:34.480
بهش بگو وايسه -
 ويتو اين کارو نکن اخراج ميشي -

00:13:06.680 --> 00:13:09.040
...و بعدش ميتونيم ببينيم اين جلسه

00:13:13.760 --> 00:13:16.080
باشه، ممنون. بهت خبر ميدم

00:13:17.840 --> 00:13:18.840
سلام قندعسل

00:13:19.520 --> 00:13:20.520
اون کي بود؟

00:13:21.440 --> 00:13:23.320
اااه... حسابدار

00:13:24.000 --> 00:13:26.600
چيزي نيست فقط يه سري مشکل کوچيک
 براي مغازه پيش اومده

00:13:27.160 --> 00:13:29.480
فقط بايد بيشتر مواظب باشيم که
با پولامون چيکار ميکنيم

00:13:32.480 --> 00:13:35.400
همچنين اينکه يه نفر جديد رو ملاقات
ميکنم که بهم مشورت هاي مفيدي ميده

00:13:35.480 --> 00:13:37.160
اوه خداي من، نه، بازم؟

00:13:38.120 --> 00:13:42.120
ما با هم بيرون ميرفتيم تا به عنوان دوتا والد
مجرد به هم ديگه مشورت بديم

00:13:42.800 --> 00:13:44.040
عاليه! پس اونم بچه داره؟

00:13:47.560 --> 00:13:49.920
اينبار ميخوام کار هارو به طور مناسب انجام بدم

00:13:50.640 --> 00:13:52.400
براي همينه که چيزي درباره اش به تو نگفتم

00:13:53.520 --> 00:13:54.720
اگه تو ميگي باشه

00:14:03.480 --> 00:14:04.480
اون ديکه چيه؟

00:14:05.440 --> 00:14:06.440
اوه، هيچي

00:14:06.640 --> 00:14:07.960
!اون عينک بهت مياد

00:14:16.480 --> 00:14:20.080
اونا منو گشتن ولي هيچي پيدا نکردن
هرچند خيلي نزديک بود

00:14:20.520 --> 00:14:22.480
گوش بده، فيو، من ديگه نميتونم اين کارو انجام بدم

00:14:36.080 --> 00:14:39.160
«يعني جنسام پريد؟ لعنتي»

00:14:39.240 --> 00:14:44.040
ميتونم بهت برش گردونم
کمترشو

00:14:46.240 --> 00:14:48.320
آماده اي؟
پدرت بيرون منتظرته

00:14:48.360 --> 00:14:49.360
الان ميام

00:14:50.880 --> 00:14:52.840
خودت ميدوني نميخواد ببينه داري
توي خونه سيگار ميکشي

00:15:07.880 --> 00:15:08.920
<i>اون يکي؟</i>

00:15:10.160 --> 00:15:11.440
<i>پارک ممنوعه</i>

00:15:31.560 --> 00:15:32.560
از هردو دستت استفاده کن

00:15:33.520 --> 00:15:35.360
لودو، ميخواي بالا بياري؟

00:15:37.520 --> 00:15:39.440
ولش کن -
 نميبيني حالش خوب نيست؟ -

00:15:39.520 --> 00:15:40.880
!!سرت به کار لعنتي خودت باشه

00:15:46.640 --> 00:15:48.560
!!عوضي

00:15:53.560 --> 00:15:54.560
داميانو؟

00:15:54.960 --> 00:15:56.040
داميانو؟

00:15:58.680 --> 00:15:59.680
چت شده؟

00:16:00.400 --> 00:16:01.440
نميدونم

00:16:03.000 --> 00:16:05.680
نفس بکش، همه چي خوبه
زودباش، نفس بکش

00:16:06.040 --> 00:16:08.240
سعي کن آروم بشي، نفس بکش

00:16:19.880 --> 00:16:21.640
الان بهتري؟ -
آره -

00:16:23.720 --> 00:16:24.960
قبلا هم اتفاق افتاده بود؟

00:16:26.800 --> 00:16:30.200
درحين امتحان رانندگي هم اتفاق افتاده بود
براي همين رد شدم

00:16:33.600 --> 00:16:36.080
اگه بخواي ميتونم امتحان فردا رو بندازم يه روز ديگه

00:16:38.720 --> 00:16:39.720
نظرت چيه؟

00:16:40.440 --> 00:16:41.960
نيازي نيست. من خوبم

00:16:44.240 --> 00:16:45.320
«درباره اما شنيدم»
(اما : اسم قلابي کيارا)

00:16:45.400 --> 00:16:46.960
«کي ميتونم دوباره اما رو ببينم؟»

00:16:47.040 --> 00:16:48.960
«درباره ي اما بهم اطلاعات بده»
«من فقط اما رو ميخوام»

00:16:49.040 --> 00:16:51.570
«من نميتونم صبر کنم تا باهات برم بيرون»
«اما خوشگله کجا رفته؟»

00:16:51.600 --> 00:16:53.840
«من ميخوام اما رو ببينم اما در دسترسه؟»

00:16:53.920 --> 00:16:56.600
«خبري از اما نشد؟ نميتونم بيشتر از اين صبر کنم»

00:16:56.680 --> 00:16:58.440
کيارا! ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟

00:17:02.240 --> 00:17:03.360
بيا، قندعسل

00:17:05.120 --> 00:17:06.320
کدومو ترجيح ميدي؟

00:17:08.080 --> 00:17:10.240
اينا چيه؟ -
پوستر براي اپليکيشن -

00:17:10.760 --> 00:17:13.520
تو گفتي که ميخواي به ما توي تبليغات کمک کني، مگه نه؟

00:17:13.590 --> 00:17:16.920
وقتي بهت پيشنهاد داديم تيم بازاريابي مون
از خوشحالي داشتن ديوونه ميشدن

00:17:17.000 --> 00:17:19.000
آره، ولي نميدونستم منظورتون اينه

00:17:19.280 --> 00:17:20.960
ولي مگه قرار نبود اين اپليکيشن براي بچه ها باشه؟

00:17:21.000 --> 00:17:23.640
اولش آره. ولي الان داره تبديل ميشه
به چيزي براي همه ي سنين

00:17:23.800 --> 00:17:25.440
ما محدوده ي هدف مون رو گسترش داديم

00:17:30.440 --> 00:17:31.440
پدربزرگ چي گفت؟

00:17:31.800 --> 00:17:33.640
خب، اون انتظار اينو اينو نداشت

00:17:33.720 --> 00:17:35.640
!يه لحظه لال موني گرفت

00:17:38.720 --> 00:17:43.120
به نظرم اين يکي با رنگ هاي فلورسنت
از همه بهتره نظر تو چيه؟

00:17:43.480 --> 00:17:45.080
...آره، همچنين بخاطر

00:17:45.160 --> 00:17:46.160
من ميرم بيرون

00:17:46.720 --> 00:17:48.600
خوشگله

00:17:48.840 --> 00:17:50.800
بايد يادمون بمونه که به آزمايشگاه هم زنگ بزنيم

00:17:55.040 --> 00:17:57.280
!چون اون ناپديد ميشه
اون ناپديد ميشه

00:17:57.360 --> 00:17:58.240
خدايا! تمومش کن

00:17:58.320 --> 00:17:59.320
شرمنده اگه دير کردم

00:17:59.360 --> 00:18:00.360
هي -
هي -

00:18:01.560 --> 00:18:02.640
رانندگي چطور پيشرفت؟

00:18:02.720 --> 00:18:03.720
حوب

00:18:07.520 --> 00:18:08.520
خب، ميخوايم چيکار کنيم؟

00:18:09.880 --> 00:18:12.080
من ميگم اولين روز بازگشت به مدرسه
رو جشن بگيريم

00:18:12.160 --> 00:18:13.760
موافقم. کجا بريم؟

00:18:14.040 --> 00:18:15.520
نميدونم. شما چي ميگيد؟

00:18:17.120 --> 00:18:18.440
...اگه بخواين

00:18:19.160 --> 00:18:20.800
من يه جايي رو ميشناسم

00:18:22.560 --> 00:18:23.560
عاليه

00:18:24.120 --> 00:18:25.520
بزن بريم

00:18:25.600 --> 00:18:26.600
آره بزن بريم

00:18:34.840 --> 00:18:41.480
<i> I see the signs </i>

00:18:41.560 --> 00:18:43.320
<i> Of a lifetime </i>

00:18:43.400 --> 00:18:45.560
براي بعدا -
ممنون -

00:18:47.160 --> 00:18:48.600
اينجا رو چطوري بلدي؟

00:18:49.120 --> 00:18:50.920
يکي از دوست پسراي قبلي مامانم اينجا کار ميکنه

00:18:51.520 --> 00:18:55.280
...گوش بده، مطمئني که ميتونيم از اينجا
!ناموسا فده! مگه مهمه؟

00:19:02.400 --> 00:19:09.400
<i> What if it's not meant for me </i>

00:19:10.200 --> 00:19:14.400
<i> Love </i>

00:19:18.040 --> 00:19:25.040
<i> What if it's not meant for me </i>

00:19:26.000 --> 00:19:31.360
<i> Love </i>

00:19:33.920 --> 00:19:38.040
<i> I'd like to get to know you
I'd like to take you out </i>

00:19:38.120 --> 00:19:42.480
<i> We'd go to The Hell Mary
And afterwards make out </i>

00:19:42.560 --> 00:19:45.600
<i> Instead I'm typing you a message
That I know I'll never send </i>

00:19:46.000 --> 00:19:49.680
<i> Rewriting old excuses
Delete the kisses at the end </i>

00:19:49.760 --> 00:19:53.760
<i> When I see you, the whole world reduces
To just that room </i>

00:19:53.840 --> 00:19:57.800
<i> And then I remember and I'm shy
That gossip's eye will look too soon </i>

00:19:57.880 --> 00:20:01.680
<i> And then I'm trapped, overthinking
And yeah, probably self-doubt </i>

00:20:01.760 --> 00:20:05.240
<i> You tell me to get over it
and to take you out </i>

00:20:05.320 --> 00:20:09.440
<i> What if it's not meant... </i>

00:20:09.520 --> 00:20:10.760
اين همون اتاقه؟

00:20:13.080 --> 00:20:20.000
«مشاور:ببين، من ميدونم ساوريو مرده»

00:20:20.960 --> 00:20:27.160
<i> What if it's not meant for me </i>

00:20:27.240 --> 00:20:28.320
همه چي خوبه؟

00:20:31.120 --> 00:20:33.640
همه چي خوبه؟ -
آره، فقط کيفم پر از خرت و پرته

00:21:26.800 --> 00:21:27.800
مشکل چيه؟

00:21:30.640 --> 00:21:31.640
متاسفم

00:21:34.240 --> 00:21:35.600
...چيزي نيست، فقط

00:21:38.200 --> 00:21:40.000
نميخوام اينجا انجامش بدم

00:21:43.400 --> 00:21:44.400
منطقيه

00:22:07.720 --> 00:22:09.360
لودوويکا يکمي عجيبه، مگه نه ؟

00:22:12.760 --> 00:22:14.800
...منظورم اينه که، اين اتاق، اين هتل

00:22:18.480 --> 00:22:19.880
فازش چيه؟

00:22:27.600 --> 00:22:29.240
نميدونم، اون يه دوسته، فقط همين

00:22:34.880 --> 00:22:36.240
باشه، بيا برگرديم پيش بقيه

00:22:50.160 --> 00:22:52.520
کيارا نميخواي بيدار شي؟ داره ديرت ميشه

00:23:07.440 --> 00:23:09.160
سلام -
سلام -

00:23:09.360 --> 00:23:11.480
فکر کردم قراره پسرعموت رو ببينم

00:23:11.560 --> 00:23:13.280
اون منو به جاي خودش فرستاد

00:23:13.360 --> 00:23:14.960
...شرمنده که نااميدت کردم، ولي

00:23:15.520 --> 00:23:17.640
متاسفم که اون تو رو هم قاطي اين کارا کرد

00:23:18.160 --> 00:23:20.440
اين لحظه بايد فرا ميرسيد، دير يا زود

00:23:22.200 --> 00:23:24.080
هيچي اينجا تغيير نميکنه، داميا

00:23:25.040 --> 00:23:27.280
فکر نکن توي پاريولي اوضاع فرق ميکنه
(منطقه اي در رم)

00:23:29.120 --> 00:23:31.320
من فکر کردم الان که پولداري

00:23:31.720 --> 00:23:33.960
...ميري دانشگاه، يا مدرسه

00:23:34.040 --> 00:23:36.400
من فقط مشکلات بزرگتري دارم
اونم با يه مشت مردم لعنتي تر

00:23:37.040 --> 00:23:39.680
قبلا هم بهت گفتم اگه برگردي اينجا
پيش ما جات امنه

00:23:39.920 --> 00:23:41.960
ميدونم ونسا، ولي نميتونم برگردم

00:23:42.800 --> 00:23:43.880
باشه

00:23:45.520 --> 00:23:47.000
باشه

00:23:48.440 --> 00:23:50.520
«کيارا:اين عصر همديگه رو ميبينيم؟»

00:23:52.320 --> 00:23:54.760
کيه؟ دوست دختر کوچولوت؟ -
نه مثل اينکه -

00:23:55.400 --> 00:23:56.400
بزار ببينم

00:23:56.800 --> 00:23:59.440
چيو ببيني؟ زودباش گوشي رو بهم پس بده

00:23:59.600 --> 00:24:00.600
وَن، بسه ديگه پيام نده

00:24:00.680 --> 00:24:03.320
هي، من احمق نيستم، آروم باش
ميخواستم يه عکس بگيرم

00:24:08.480 --> 00:24:11.320
ياخدا! مثل يه جسد سفت و خشک وايسادي
!يه حرکتي بزن

00:24:15.480 --> 00:24:16.840
!تو يه احمقي

00:24:17.400 --> 00:24:18.520
کافيه ديگه

00:24:18.600 --> 00:24:20.360
کافيه ديگه، باشه

00:24:21.000 --> 00:24:23.280
نه جدي ميگم شارژم داره تموم ميشه -
باشه -

00:24:35.040 --> 00:24:36.560
مرسي -
ممنون -

00:24:43.920 --> 00:24:45.200
!فدلي، در رو باز کن

00:24:47.520 --> 00:24:50.560
هي! اين در لعنتي رو بايد باز کني

00:24:58.000 --> 00:25:01.040
فکر ميکني کي هستي؟ يه گنگستر، که
که جنس هارو از زير در ميدي بيرون؟

00:25:01.200 --> 00:25:02.360
چيزي برام داري؟

00:25:09.520 --> 00:25:10.720
خودت نميخواي آبشون کني؟

00:25:11.560 --> 00:25:13.200
من از معامله کردن بيزارم

00:25:15.880 --> 00:25:17.920
هي، اونا تقلبي نيستن. اونارو ميخواي يا نه؟

00:25:21.440 --> 00:25:22.520
ممنون

00:25:23.080 --> 00:25:24.280
!تشکرت تو کونم

00:25:39.640 --> 00:25:40.640
اوه

00:25:41.800 --> 00:25:42.920
هي ، اون کيه؟

00:25:44.600 --> 00:25:45.600
اين کيه؟

00:25:45.920 --> 00:25:47.760
ميخواي تا توي اسيد حلش کنيم؟

00:25:49.320 --> 00:25:50.480
دوست دختر سابقش

00:25:52.480 --> 00:25:53.480
!آخ

00:25:54.560 --> 00:25:56.040
ديروز چطور پيشرفت؟

00:25:56.440 --> 00:25:57.560
انجامش دادين؟
(سکس)

00:26:00.680 --> 00:26:01.680
چرا نه؟

00:26:02.960 --> 00:26:05.240
نميدونم، اونجا حس انجام دادنشو نداشتم

00:26:07.280 --> 00:26:08.280
...لودو

00:26:09.080 --> 00:26:10.480
اون يارو جواب داد
(مشاور)

00:26:11.880 --> 00:26:15.280
اون ميدونه ساوريو مرده -
بخاطر همين بهم پول نداد -

00:26:19.080 --> 00:26:21.560
ولي يه مردي به اسم توماسو برات پيام فرستاد

00:26:21.920 --> 00:26:24.040
چکش کردم، به نظر خوب مياد

00:26:24.880 --> 00:26:26.320
!با فرهنگ

00:26:26.400 --> 00:26:27.240
عاليه

00:26:27.320 --> 00:26:29.280
بالاخره اولين کتابم رو خواهم خوند

00:26:31.600 --> 00:26:35.120
وقتي کارم باهاش تموم شد ميتونيم وقت بگذرونيم؟ -
اميدوار بودم داميانو رو ببينم -

00:26:36.240 --> 00:26:37.800
اگه جواب بده، بايد ببينمش

00:26:39.360 --> 00:26:40.360
البته

00:26:41.200 --> 00:26:42.240
نگران نباش

00:26:49.720 --> 00:26:51.440
سلام بچه ها

00:26:51.520 --> 00:26:52.840
سلام

00:26:54.080 --> 00:26:55.440
لطفا بشينيد

00:26:58.920 --> 00:26:59.960
خب

00:27:00.360 --> 00:27:04.400
کلاس رو ادامه ميديم با مطالبي که از جلسه قبل باقي مونده

00:27:05.560 --> 00:27:08.480
...داشتيم ميگفتيم که در اوايل قرن بيستم

00:27:08.960 --> 00:27:11.600
«باشه، مچمو گرفتي، ولي بازم ميتونيم همديگه رو ببينيم؟»

00:27:11.680 --> 00:27:13.200
«بعدا وقتم آزاده»

00:27:24.000 --> 00:27:26.800
«نزديکاي ساعت 7 چطوره؟»

00:27:41.960 --> 00:27:43.600
لودو -
مامان -

00:27:44.120 --> 00:27:47.000
آلبرتو اومده که يه سلامي بکنه

00:27:47.920 --> 00:27:49.000
سلام لودوويکا

00:27:49.560 --> 00:27:50.760
عصر بخير

00:27:52.960 --> 00:27:55.160
کجا داري ميري که اينطوري لباس پوشيدي؟

00:27:55.240 --> 00:27:56.280
ميرم درس بخونم

00:27:57.680 --> 00:28:00.000
ميتوني برسونيش؟

00:28:00.080 --> 00:28:02.240
نه، نه، نه، ممنونم، يه تاکسي ميگيرم

00:28:06.000 --> 00:28:09.240
ميشه لطفا کمربندتو ببندي؟

00:28:16.280 --> 00:28:17.360
!جادو

00:28:18.440 --> 00:28:19.440
چطوري اون کارو کردي؟

00:28:20.520 --> 00:28:22.840
اگه اينطوري بشيني سنسورها
شناسايي ات نمي کنن

00:28:23.480 --> 00:28:24.680
احمقانه است مگه نه؟

00:28:26.880 --> 00:28:28.680
لودو، بخاطر زنگ هشدار نيست که ميگم

00:28:45.360 --> 00:28:46.480
...ميدوني، مامانت

00:28:47.520 --> 00:28:49.240
يه زن فوق العده است

00:28:50.960 --> 00:28:53.400
و داره يه دوران سختي رو سپري ميکنه
...و هنوز

00:28:54.280 --> 00:28:56.320
لبخند ميزنه -
خودم ميدونم -

00:28:59.320 --> 00:29:01.640
سعي کن زياد بهش نگراني وارد نکني

00:29:03.120 --> 00:29:04.960
امسال براي تو يه سال مهمه

00:29:05.040 --> 00:29:07.000
خداي من! حتي وقتي بيرون مدرسه هستيم

00:29:08.720 --> 00:29:09.720
چي؟

00:29:10.600 --> 00:29:12.480
همينجا، ميتوني همينجا نگه داري

00:29:13.400 --> 00:29:15.840
اينجا؟ مطمئني؟ -
آره، دوستم همين نزديکيا زندگي ميکنه -

00:29:25.720 --> 00:29:27.280
ممنون بابت سواري -

00:29:38.520 --> 00:29:41.000
تو گفتي تا آخر تابستون حسابمون
با هم ديگه صاف ميشه

00:29:41.360 --> 00:29:43.040
تابستون وقتي تموم ميشه که من بگم، داميا

00:29:44.680 --> 00:29:47.040
اگه به خاطر من نبود الان پشت
ميله هاي زندان بودي

00:29:47.680 --> 00:29:48.680
زودباش

00:30:13.920 --> 00:30:16.280
اين کاريه که بايد با گواهينامه ات انجام بدي

00:30:17.920 --> 00:30:19.760
اونو ببر سر قرار هاش

00:30:21.360 --> 00:30:23.280
تو ميشي فرشته ي نجاتش

00:30:23.800 --> 00:30:25.560
ببين، من يه جاکش نيستم

00:30:26.840 --> 00:30:27.960
خودت ميبيني، ازش خوشت مياد

00:30:31.960 --> 00:30:33.760
در اعماق وجودش، زن خوبيه

00:30:52.200 --> 00:30:53.800
سلام عسلم، من خونه ام

00:30:55.760 --> 00:30:59.040
يه روز وحشتناک سرکار داشتم
يه روز کاملا جهنمي

00:30:59.120 --> 00:31:00.320
حتي فکرشم نميتوني بکني

00:31:00.960 --> 00:31:03.160
!واقعا ميتونستم با يکي از پيام هات جق بزنم

00:31:04.880 --> 00:31:07.480
ببخشيد عزيزم، صداي زنگ رو نشنيدم

00:31:15.240 --> 00:31:20.000
«من اينجام تو چي؟»

00:31:35.520 --> 00:31:37.360
ماليبو با آناناس لطفا

00:31:43.080 --> 00:31:44.320
منتظر کسي هستي؟

00:31:46.320 --> 00:31:47.320
يه دوست

00:31:48.640 --> 00:31:50.200
من هم منتظر يه دوستم

00:31:54.400 --> 00:31:56.840
نميتوني اينجا سيگار بکشي، يادت نيست؟

00:31:57.520 --> 00:31:58.880
زنگ هشدار آتش به صدا درمياد

00:31:59.960 --> 00:32:01.480
...بدون تو چيکار ميکردم

00:32:02.520 --> 00:32:03.520
واقعا نميدونم

00:32:05.240 --> 00:32:06.240
اسم شما چيه؟

00:32:08.160 --> 00:32:09.840
اما -
اما -

00:32:10.720 --> 00:32:11.720
چه اسم برازنده اي

00:32:12.760 --> 00:32:14.120
ممنون

00:32:19.120 --> 00:32:20.320
شما خيلي شيک پوش هستين

00:32:21.160 --> 00:32:22.320
کارتون چيه؟

00:32:23.240 --> 00:32:25.840
من يه مشاورم، ميدوني که مشاور چيه؟

00:32:27.440 --> 00:32:28.440
نه

00:32:30.440 --> 00:32:32.320
ولي به نظر خيلي مهم مياد

00:32:36.640 --> 00:32:37.800
...اينجا چيکار ميکني

00:32:38.600 --> 00:32:41.240
اما؟ -
من با پدر و مادرم

00:32:42.040 --> 00:32:45.400
پدرم من رو هم به سفرهاي کاري
کسل کننده اش ميبره

00:32:46.600 --> 00:32:48.520
منو کل روز تنها گذاشتي

00:32:49.240 --> 00:32:51.640
بعضي مواقع تنها بودن ضرري نداره

00:32:53.440 --> 00:32:54.760
براي مثال، امروز

00:32:55.240 --> 00:32:57.680
من توسط مردم محاصره شده بودم
 ولي احساس تنهايي ميکردم

00:32:57.760 --> 00:33:00.280
هرچي که تعداد مردم بيشتر ميشد، من
من بيشتر احساس تنهايي ميکردم

00:33:02.920 --> 00:33:04.080
راست ميگي

00:33:05.880 --> 00:33:09.160
شايد اين فقط يه روز از جهنم باشه
همونطور که خودت گفتي

00:33:10.600 --> 00:33:12.880
من ميتونم يه مقاله درباره روزهاي جهنمي بنويسم

00:33:13.360 --> 00:33:14.680
از روي تنهايي

00:33:19.560 --> 00:33:20.640
معذرت ميخوام، ولي تو چند سالته؟

00:33:21.240 --> 00:33:23.280
ميخواي من نقش يه دختر بزرگ رو
بازي کنم يا يه دختر کوچيک؟

00:33:27.280 --> 00:33:29.400
ممنون ولي من با خردسال ها اين کارو انجام نميدم
(منظورش اينه که زير سن قانوني هستي)

00:33:30.280 --> 00:33:31.720
مشکل چيه؟

00:33:32.400 --> 00:33:33.840
اينکار با توافق دوطرفه است

00:33:35.040 --> 00:33:36.760
راست ميگي، مشکلي نيست

00:33:36.840 --> 00:33:38.960
اين يه سوءتفاهمه، متاسفم، اشتباه از من بوده

00:33:45.400 --> 00:33:46.400
...خب

00:33:48.280 --> 00:33:49.760
من برميگردم به اتاقم

00:33:50.280 --> 00:33:51.280
...گوش کن

00:33:53.120 --> 00:33:54.920
...من اينجا يه اتاق رزرو کردم

00:33:55.480 --> 00:33:58.040
...اگه دوست نداري برگردي پيش والدينت

00:34:01.840 --> 00:34:03.160
ميتوني يه کمي پيش من بموني

00:34:04.920 --> 00:34:08.800
اگه بخواي، ميتونم کمي بهت پول بدم
جوري که فردا بتوني بري خريد

00:34:11.880 --> 00:34:12.880
واقعا؟

00:34:13.190 --> 00:34:14.190
آره

00:34:14.760 --> 00:34:16.150
نه، داري منو مسخره ميکني

00:34:16.480 --> 00:34:18.040
نه، واقعا

00:34:32.800 --> 00:34:33.960
تو کدوم اتاق هستي؟

00:34:35.840 --> 00:34:37.080
پانصد و دو

00:34:41.960 --> 00:34:44.080
باشه، شايد بهتر باشه تو بري بالا

00:34:45.400 --> 00:34:46.960
من تا پنج دقيقه ديگه اونجام

00:34:48.120 --> 00:34:50.040
نميخوام که پدرم من رو با تو ببينه

00:35:07.000 --> 00:35:09.240
بزنش به حساب اتاق 502

00:35:22.320 --> 00:35:25.040
«مشکل با مشاور رو حل کردم پولت رو بهم داد»

00:35:29.640 --> 00:35:31.920
!باورم نميشه

00:35:32.440 --> 00:35:34.120
چطوري اون کارو کردي؟

00:37:15.480 --> 00:37:17.760
براندو بيا سر ميز شام حاضره

00:37:23.160 --> 00:37:24.640
پرلا -
چرا داد ميزني؟ -

00:37:24.720 --> 00:37:25.800
...اگه نيان

00:37:29.280 --> 00:37:31.400
عزيزم -
شرمنده به خاطر تاخير بابا -

00:37:32.920 --> 00:37:34.400
روز اول مدرسه چطور بود؟

00:37:35.280 --> 00:37:37.760
!نميدونم همشون شبيه بازنده ها  بودن

00:37:40.480 --> 00:37:42.800
مراقب خواهرت هستي ديگه، مگه نه؟

00:37:54.000 --> 00:37:55.000
دوباره ميخواي بري بيرون؟

00:37:57.720 --> 00:37:58.600
آره

00:37:58.680 --> 00:38:01.360
ولش کن، با تو چيکار داره؟
اون الان زندگي خودشو داره

00:38:02.760 --> 00:38:04.760
اه؟ خب؟

00:38:05.680 --> 00:38:07.770
همين روزا ممکنه چندتا داف بياره خونه

00:38:07.800 --> 00:38:10.120
...ديگه وقتشه. به جاي اينکه همش با

00:38:10.280 --> 00:38:11.320
اون پسره که اسمشو نميدونم ول بگردي

00:38:18.720 --> 00:38:20.200
من ماشينتو ميبرم، باشه؟

00:38:20.520 --> 00:38:21.560
يه چيز جديد بگو

00:38:32.360 --> 00:38:33.720
کجا غيبت زد؟

00:38:33.920 --> 00:38:35.640
متاسفم، بايد يه کاري رو انجام ميدادم

00:38:39.720 --> 00:38:40.920
امتحان رانندگي رو قبول شدي؟

00:38:41.600 --> 00:38:44.480
آزمونگيره يکم عوضي بود ولي، آرع
آخرش انجامش دادم

00:38:49.560 --> 00:38:50.760
ميشه به يه سواري دعتتون کنم؟

00:38:54.640 --> 00:38:55.640
لطفا

00:39:01.040 --> 00:39:02.080
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:39:28.720 --> 00:39:30.440
سلام، خوشگله

00:39:30.520 --> 00:39:32.520
منم اينجام خوشتيپ

00:39:32.600 --> 00:39:33.640
خيلي حوصله ام سر رفته

00:39:34.560 --> 00:39:35.720
سلام، خوشگله

00:39:35.800 --> 00:39:37.280
سلام خوشتيپ

00:39:37.600 --> 00:39:39.520
عصر بخير

00:39:40.000 --> 00:39:42.520
چقدر ميگيري؟ -
براي تو 50 تا -

00:39:42.600 --> 00:39:46.000
ميدوني، توي ويا آردِآتينا با 30 يورو
هم ساک ميزنن

00:39:46.080 --> 00:39:51.040
ولي، منو ديدي؟
باشه، اين عصر ميکنيمش 30 تا

00:39:51.400 --> 00:39:52.440
ده يورو چطوره؟

00:39:54.080 --> 00:39:55.360
چقدر؟

00:39:55.440 --> 00:39:56.880
شرط ميبندم اون زير داري آتيش ميگيري

00:39:58.080 --> 00:40:01.320
!!عوضي کثافت

00:40:01.400 --> 00:40:03.280
!!*****مادرت يه

00:40:03.360 --> 00:40:05.920
هي اون عالي بود

00:40:15.520 --> 00:40:17.840
تا حالا متوجه شدي که کيارا هميشه
با لودو ميچرخه؟

00:40:18.880 --> 00:40:22.040
تو چرا اهميت ميدي برا؟ بايد به جاش
به فکر اين باشي که با يکي بخوابي

00:40:29.160 --> 00:40:30.720
چي شده؟ بايد برات پول بودم؟

00:40:33.840 --> 00:40:36.040
هي، بيا بريم براي ترنس ها سنگ پرت کنيم

00:40:38.480 --> 00:40:39.480
نميتونم براندو

00:40:40.120 --> 00:40:41.680
ميخوام ويرجينيا رو ببينم -
زودباش -

00:40:42.040 --> 00:40:43.040
بعدا داداش

00:40:50.240 --> 00:40:55.800
<i> Crying isn't like you </i>

00:40:55.880 --> 00:40:56.880
مطمئني؟ -
آره -

00:40:57.200 --> 00:40:58.200
اينجا؟

00:41:00.040 --> 00:41:01.120
برام مکانش مهم نيست

00:41:04.000 --> 00:41:08.520
<i> What the hell did I do </i>

00:41:10.880 --> 00:41:15.200
<i> Never been the type to </i>

00:41:17.800 --> 00:41:23.480
<i> Let someone see right through </i>

00:41:24.880 --> 00:41:33.160
Bilie Eilish از I love you : آهنگ

00:41:33.760 --> 00:41:36.360
<i> Maybe won't you take it back </i>

00:41:36.440 --> 00:41:40.000
<i> Say you were trying to make me laugh </i>

00:41:40.080 --> 00:41:43.480
<i> And nothing has to change today </i>

00:41:43.560 --> 00:41:50.320
<i> You didn't mean to say "I love you" </i>

00:41:53.040 --> 00:41:58.080
<i> I love you </i>

00:41:59.360 --> 00:42:05.040
<i> And I don't want to </i>

00:42:06.520 --> 00:42:10.320
<i> Ooh </i>

00:42:14.800 --> 00:42:17.680
<i> Up all night </i>

00:42:20.520 --> 00:42:24.840
<i> On another red eye </i>

00:42:27.280 --> 00:42:32.240
<i> I wish we never learned to fly </i>

00:42:34.360 --> 00:42:38.400
<i> I </i>

00:42:41.600 --> 00:42:45.160
<i> Ooh </i>

00:42:48.480 --> 00:42:51.240
<i> Ooh </i>

00:43:09.760 --> 00:43:11.000
نميتونستي تا فردا وايسي؟

00:43:11.920 --> 00:43:12.920
نه، الان لازمش دارم

00:43:13.560 --> 00:43:16.080
گفتي 50 تا درسته؟
اممم، آره -

00:44:02.880 --> 00:44:04.280
اونا درآمد امروزه؟

00:44:04.880 --> 00:44:06.160
آره

00:44:06.600 --> 00:44:07.760
منهاي سهم خودم

00:44:09.040 --> 00:44:10.880
ديدي برات يه راننده پيدا کردم

00:44:11.800 --> 00:44:13.040
کي، فيو اون بچه کوچولو؟

00:44:14.240 --> 00:44:15.280
اون خوبه

00:44:16.120 --> 00:44:17.560
...براي من تنها چيزي که مهمه اينه که

00:44:17.640 --> 00:44:19.360
رانندگي بلد باشه و دردسرساز نباشه

00:44:21.680 --> 00:44:23.640
اوه، امروز يکي از مشتري ها

00:44:23.720 --> 00:44:25.680
مشکل ساز شده بود

00:44:25.840 --> 00:44:28.160
اون گفت که با يکي از دخترا مشکل داشته

00:44:28.560 --> 00:44:31.200
کدوم دختر؟ -
يکي به اسم اِما -

00:44:31.920 --> 00:44:32.920
اون کيه؟

00:44:33.440 --> 00:44:34.960
اون از دختراي ما نيست، مگه نه؟

00:44:36.280 --> 00:44:37.400
تا حالا ازش نشنيدم

00:44:39.880 --> 00:44:40.880
من شنيدم

00:45:13.000 --> 00:45:15.640
<i>...حتي با اينکه همه چيز هنوز ممکن به نظر ميرسه</i>

00:45:16.120 --> 00:45:17.800
<i>تصميماتي که شما ميگيريد اثرات آنها باقي مي ماند</i>

00:45:24.680 --> 00:45:28.040
<i>و فردي که شما فردا به آن تبديل مي شويد
به همين تصميمات بستگي دارد</i>

00:46:16.880 --> 00:46:17.960
بشينيد

00:46:19.600 --> 00:46:21.960
ميخوام شما رو به معلم جديدتون معرفي کنم

00:46:22.040 --> 00:46:23.960
معلم تاريخ و فلسفه آقاي رِگولي

00:46:24.920 --> 00:46:25.920
سلام به همگي

00:46:28.120 --> 00:46:30.440
مطمئنم که شما با همديگه خوب کنار خواهيد اومد

00:46:30.500 --> 00:46:43.720
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.