WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:10.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.000 --> 00:00:22.840
اگه 16 سالتونه و در زيباترين منطقه رم
...زندگي مي کنيد

00:00:22.920 --> 00:00:23.960
آدم خوش شانسي هستين...

00:00:27.960 --> 00:00:30.520
منطقه ما يکي از بهترين ها در هر جهان ممکنه

00:00:35.440 --> 00:00:37.560
در اين آکواريوم زيبا
غوطه ور شديم

00:00:38.120 --> 00:00:39.600
ولي دلتنگ دريا هستيم

00:00:43.320 --> 00:00:45.360
...براي همين براي بقا

00:00:46.800 --> 00:00:48.480
يک زندگي مخفي نياز داريم...

00:01:00.960 --> 00:01:03.560
من از مسئوليت هاي قانوني و اخلاقي آگاهم

00:01:03.640 --> 00:01:06.760
ميشه اينو نزديکتر به ميکرفون
تکرار کنيد؟

00:01:10.040 --> 00:01:13.600
...من از مسئوليت هاي قانوني و اخلاقي در شهادتم

00:01:13.680 --> 00:01:15.480
آگاهي دارم....

00:01:17.760 --> 00:01:19.280
قسم مي خورم که حقيقت را بگويم

00:01:19.360 --> 00:01:22.160
و از اطلاعاتي که دارم...
فروگذار نکنم

00:01:23.520 --> 00:01:25.720
ميشه اسمتون رو بگيد  ، لطفا؟

00:01:26.280 --> 00:01:27.360
کلوديو فيورنزي

00:01:28.120 --> 00:01:30.160
زمان و مکان تولد؟

00:01:30.240 --> 00:01:31.200
رم

00:01:32.400 --> 00:01:34.080
بيست فوريه 2002

00:01:35.160 --> 00:01:40.840
پس تصميم گرفتين که پيش آقاي فيورنزي بگردين

00:01:40.920 --> 00:01:43.600
اونم به نصيحت مادر و بهترين دوستتون؟

00:01:44.600 --> 00:01:47.400
نه
اينطور نبود

00:01:48.880 --> 00:01:52.600
کلوديو فيورنزي منو اغفال کرد

00:01:54.520 --> 00:01:56.960
يک هفته قبل

00:01:57.040 --> 00:01:59.800
چرا تصميم گرفتي پخش زنده بگذاري
...و به همه بگي که

00:01:59.880 --> 00:02:01.200
تو اما هستي؟...

00:02:08.400 --> 00:02:09.880
کار درست بود

00:02:14.600 --> 00:02:15.760
من اما بودم

00:02:20.920 --> 00:02:22.400
هيچوقت احساس گناه کردي؟

00:02:30.480 --> 00:02:31.320
نه

00:02:36.640 --> 00:02:38.040
مشکل همين بود

00:02:39.440 --> 00:02:41.040
هيچ حسي نداشتم

00:02:42.200 --> 00:02:43.680
پس چرا اينکارو کردي؟

00:02:45.760 --> 00:02:48.920
ربطي به رابطه تو با داميانو يونس داشت؟

00:02:53.760 --> 00:02:55.400
نه
ربطي به اون نداشت

00:02:58.840 --> 00:03:00.000
اون موقع نداشت

00:03:01.600 --> 00:03:03.720
ولي اون فهميد که چه کار مي کردي؟

00:03:06.680 --> 00:03:08.280
ترجيح ميدم جواب ندم

00:03:09.840 --> 00:03:13.480
پس تو و لودوويکا استورتي
با آدماي مشابهي سر و کار داشتين

00:03:15.800 --> 00:03:18.120
لودوويکا و من
همه کارو با هم کرديم

00:03:21.480 --> 00:03:23.280
اولش فقط خودمون بوديم

00:03:25.720 --> 00:03:26.880
بعدش فيور

00:03:32.600 --> 00:03:35.000
بعدش در يک زماني
اون تصميم گرفت بس کنه

00:03:38.840 --> 00:03:40.840
ميدونست که روي من نميتونه اعمال قدرت کنه

00:03:44.200 --> 00:03:46.040
ولي سر قضيه لودوويکا
اوضاع فرق داشت

00:03:46.600 --> 00:03:47.440
و تو؟

00:03:59.360 --> 00:04:00.200
کيارا

00:04:04.720 --> 00:04:07.080
چرا فيورنزي  روي تو
تسلطي نداشت؟

00:04:09.840 --> 00:04:11.320
چي سرت اومد؟

00:04:19.280 --> 00:04:20.320
لطفا

00:04:20.600 --> 00:04:21.440
ممنونم

00:04:22.360 --> 00:04:23.200
سلام

00:04:26.400 --> 00:04:27.920
کل شب درگير بودي؟

00:04:28.400 --> 00:04:29.280
بله؟

00:04:38.000 --> 00:04:39.520
اتهامات جدي هستن ، داميانو

00:04:40.880 --> 00:04:43.640
تحريک به تن فروشي-
بازم اين قضيه-

00:04:48.480 --> 00:04:50.320
...فيورنزي ميگه که

00:04:50.400 --> 00:04:53.560
تو بودي که کيارا و لودوويکا رو
پيش اون آوردي

00:04:53.640 --> 00:04:55.120
اون ميگه تو گولش زدي

00:04:55.200 --> 00:04:57.000
قسم مي خورم مونيکا
اينا چرته

00:04:57.080 --> 00:05:00.080
ميخواد حکم سبک تري بگيره

00:05:03.600 --> 00:05:04.920
ولي تو

00:05:05.960 --> 00:05:07.760
درباره دخترها ميدونستي؟

00:05:14.120 --> 00:05:16.840
بله
ولي بعدا فهميدم

00:05:18.600 --> 00:05:21.320
کسي حرفمو باور نمي کنه. ميدونم
فايده نداره

00:05:21.840 --> 00:05:24.280
حتي تو باورت نميشه-
نه. باور مي کنم-

00:05:25.200 --> 00:05:27.480
ميدونم تو هرگز چنين کاري نمي کني

00:05:30.400 --> 00:05:32.240
کيارا و لودوويکا چي ميشن؟

00:05:33.240 --> 00:05:35.600
نميدونم
ولي با وکيلم صحبت کردم

00:05:36.440 --> 00:05:39.680
متاسفانه کسي نيست که
به نفع تو شهادت بده

00:05:41.680 --> 00:05:43.840
در حال حاضر ، بايد به خودت فکر کني

00:05:46.720 --> 00:05:48.680
داميانو مثل برادرم بود

00:05:50.920 --> 00:05:52.280
پول لازم داشت

00:05:54.480 --> 00:05:56.280
ايده اش تن فروشي بود

00:05:57.200 --> 00:05:59.520
از طريق اون ، با اما و لودوويکا آشنا شدم

00:06:00.000 --> 00:06:02.800
منظورت از اما ، همون کيارا آلتيري ـه؟

00:06:03.400 --> 00:06:05.960
بزودي اونم شهادت ميده

00:06:07.720 --> 00:06:11.440
ولي درباره لودووي
تو اونو اغفال کردي؟

00:06:13.360 --> 00:06:15.400
من باهاش رابطه داشتم

00:06:16.880 --> 00:06:18.400
...چند بار سعي کردم که

00:06:19.200 --> 00:06:22.120
ازش بخوام تن فروشي نکنه...
چون دوستش داشتم

00:06:24.200 --> 00:06:25.320
ولي فايده نداشت

00:06:26.320 --> 00:06:29.360
نه اون و نه دوستش
نميخواستن اينکارو ترک کنن

00:06:30.280 --> 00:06:31.680
نمي فهمم

00:06:31.760 --> 00:06:35.480
چرا قبل از اينکه پليس دستگيرت کنه
سعي کردي فرار کني؟

00:06:37.760 --> 00:06:41.200
لودوويکا پيش من اومد
التماس کرد که برم

00:06:42.800 --> 00:06:47.360
فکر کردم شايد راهي براي من و اون باشه
که از نو شروع کنيم

00:06:51.080 --> 00:06:53.080
به جاش اون بازم فريبم داد

00:06:57.040 --> 00:06:58.800
قسم مي خورم
نميتونم باور کنم

00:07:02.160 --> 00:07:05.600
باورت ميشه فيور چي ميگه؟
نميتونه اينکارو با داميانو بکنه

00:07:06.080 --> 00:07:10.280
نميتونم براي امتحانات نهايي بخونم
بس که صورت نحسش رو همه جا مي بينم

00:07:15.640 --> 00:07:16.800
ناتاليا

00:07:19.360 --> 00:07:22.760
اون همه چيز رو ميدونه
درباره داميانو و مارتينو ميدونه

00:07:24.080 --> 00:07:27.240
اون تنها کسيه که ميتونه حقيقت رو بگه
و عليه فيور شهادت بده

00:07:29.480 --> 00:07:30.760
بله ولي غيبش زده

00:07:31.560 --> 00:07:32.760
از کجا پيداش کنيم؟

00:07:47.080 --> 00:07:49.800
ليست مشتري ها چه طولانيه

00:07:52.160 --> 00:07:55.000
و طبيعيه که همه شون دنبال رسيدن به توافق هستن

00:07:56.720 --> 00:07:59.120
ولي اول اونا محاکمه ميشن که
تحريک به تن فروشي کردن

00:07:59.800 --> 00:08:05.680
کلوديا فيورنزي ، داميانو يونس
و سيمونتا لورتي

00:08:08.040 --> 00:08:10.360
بدترين چيزي که ميتونه سر دخترم بياد ، چيه؟

00:08:12.080 --> 00:08:13.320
...برعکس لودوويکا

00:08:13.400 --> 00:08:16.760
دختر شما اتهام تحريک به تن فروشي رو داره...

00:08:17.600 --> 00:08:20.320
شهادت فيورنزي هم هست

00:08:20.800 --> 00:08:23.240
که در اون ميگه که قرباني شده...

00:08:23.320 --> 00:08:24.640
و اونم کمکي نمي کنه

00:08:25.920 --> 00:08:28.280
کيارا در بدترين حالت
به زندان نوجوانان فرستاده ميشه

00:08:29.120 --> 00:08:30.160
...لودوويکا

00:08:31.400 --> 00:08:33.920
ممکنه ديگه نتونه مادرشو ببينه...

00:08:35.080 --> 00:08:36.560
داميانو ممکنه به زندان بره

00:08:37.800 --> 00:08:39.320
ولي ما سعي داريم جلوي اينکارو بگيريم

00:08:39.400 --> 00:08:42.400
و ممکنه سرپرستي کيارا رو از دست بديم؟

00:08:44.120 --> 00:08:46.480
...ميدونم ترسناکه ولي

00:08:48.280 --> 00:08:50.640
قاضي درباره صلاحيت شما بعنوان والدين...
تصميم مي گيره

00:09:02.360 --> 00:09:04.160
صلاحيت يعني چي؟

00:09:05.440 --> 00:09:07.800
...به نظرم اين سوال تنها بعد از چنين حادثه اي

00:09:08.320 --> 00:09:10.160
طبيعي جلوه مي کنه...

00:09:13.360 --> 00:09:15.200
لطفا گوش کن

00:09:15.840 --> 00:09:19.760
هرچي در محاکمه پيش بياد
از اينکه مادرش باشي ،  محروم نميشي

00:09:25.160 --> 00:09:26.920
خبري از ناتاليا نيست؟

00:09:28.800 --> 00:09:30.640
همه جا دنبالش گشتيم

00:09:31.200 --> 00:09:32.400
ولي نتونستيم پيداش کنيم

00:09:33.720 --> 00:09:36.040
يعني چي؟ رفته رم؟

00:09:37.320 --> 00:09:38.280
بله
شايد

00:09:39.560 --> 00:09:42.600
به هرحال. به شما ربطي نداره
مخصوصا به تو

00:09:44.120 --> 00:09:46.360
نگفتي ميري پاريس که هنر بخوني؟

00:09:51.880 --> 00:09:55.360
بله ولي اگه نتونم مادرم رو ببينم
رفتن برام مهم نيست

00:09:57.520 --> 00:09:58.800
ميدونم. متاسفم

00:10:00.800 --> 00:10:02.920
ولي بايد با قاضي اعتماد کنيم ، دخترا

00:10:12.080 --> 00:10:13.360
کار احمقانه نکنيد

00:10:34.560 --> 00:10:35.920
ميري پاريس؟

00:10:36.480 --> 00:10:39.160
وارد يکي از بهترين مدارس کميک شدم

00:10:42.880 --> 00:10:44.000
پس ميري

00:10:45.560 --> 00:10:47.640
به شرط اينکه امتحان نهايي قبول بشم

00:10:54.120 --> 00:10:56.520
متاسفم. ميخواستم خودم بهت بگم
...ولي

00:10:57.720 --> 00:11:00.120
منتظر لحظه مناسب بودم-
مشکلي نيست-

00:11:00.200 --> 00:11:01.640
برات خوشحالم

00:11:12.080 --> 00:11:13.600
مطمئن نيستم که بايد برم يا نه

00:11:14.960 --> 00:11:16.960
بريم دنبال ناتاليا
خب؟

00:11:21.840 --> 00:11:25.120
....خب. آخرين عکس اون

00:11:27.200 --> 00:11:28.440
از توي بود...

00:11:29.040 --> 00:11:30.240
مال چند وقت پيشه؟

00:11:31.320 --> 00:11:32.320
چند ماه ميشه

00:11:33.920 --> 00:11:37.040
کدوم گوريه؟-
بريم اونجا از يکي بپرسيم-

00:11:37.600 --> 00:11:38.960
صبر کن
بزار يکي رو ببينم

00:11:39.040 --> 00:11:40.080
کيو؟

00:11:42.800 --> 00:11:44.360
منو ترسوندي

00:11:45.440 --> 00:11:48.000
متاسفم. فکر کردم که قبل از اينکه بفهمي
برميگردم

00:11:49.600 --> 00:11:51.280
از کجا ميدونستي که اينجام؟

00:11:51.760 --> 00:11:55.280
نميدونستم کجا دنبالت بگردم
بعد فهميدم که اينجايي

00:11:58.360 --> 00:11:59.880
نميتونستم بخوابم

00:12:01.720 --> 00:12:03.760
هيچوقت اينجا نيومدم
...بخاطر همين

00:12:04.520 --> 00:12:05.880
گفتم بيام يه سلامي بکنم...

00:12:10.800 --> 00:12:12.200
اون هميشه راست مي گفت

00:12:13.640 --> 00:12:15.640
يه بار گفت که
به هر طرف مي خواي فرار کن

00:12:15.720 --> 00:12:17.760
...ولي اگه با مسئوليت هاي خودت روبرو نشي...

00:12:17.840 --> 00:12:19.880
کل پليدي هاي درونت...
گرفتارت مي کنن

00:12:22.240 --> 00:12:23.760
تو نبايد فرار کني

00:12:28.640 --> 00:12:30.160
تو اوني نيستي که بايد فرار کنه

00:12:38.240 --> 00:12:41.560
کي ميدونست اگه ميتونست ما رو اينجا ببينه
چي مي گفت؟

00:12:43.640 --> 00:12:45.440
مي گفت وقتشه که بري خونه

00:12:45.520 --> 00:12:48.720
قبل از اينکه پليس بفهمه که رفتم بيرون

00:12:48.800 --> 00:12:49.640
درسته

00:12:50.200 --> 00:12:52.200
شايد بهتره قبل از رفتن
اينجا گل بزاريم

00:12:52.280 --> 00:12:54.480
خيلي خب. يکي هم نيست-
بيا-

00:12:54.960 --> 00:12:57.960
از اينجا چند تا برميدارم-
نه. گل فروشي هست-

00:12:58.040 --> 00:12:59.000
واقعا؟

00:12:59.080 --> 00:13:00.000
بله

00:13:02.240 --> 00:13:05.440
عاليجناب. شاهد از سوال من طفره ميره

00:13:05.520 --> 00:13:07.480
مي فهمم
لازم نيست تکرار کنيد

00:13:07.560 --> 00:13:09.640
لطفا آرامش رو حفظ کنيد

00:13:10.320 --> 00:13:12.080
...ما خوب آگاه هستيم که

00:13:12.160 --> 00:13:14.680
حفظ آرامش در ذات اين پسر نيست...

00:13:15.800 --> 00:13:19.280
چون همه از رفتار خشونت آميزش مطلع هستيم

00:13:20.440 --> 00:13:24.120
ما از رابطه هاي اون هم مطلع هستيم

00:13:24.200 --> 00:13:26.280
رابه اش با خانم آلتيري دلا روکا

00:13:28.480 --> 00:13:31.440
...نميدونم چطور کسي متوجه نميشه که

00:13:32.400 --> 00:13:35.040
...موکل من ، کلوديو فيورنزي...

00:13:36.360 --> 00:13:39.960
توسط اين سه جوان ...
فريب خورده

00:14:01.440 --> 00:14:03.360
مستقيم برم ، لودو؟

00:14:04.440 --> 00:14:08.280
نميدونم. راهو گم کردم-
ولي داشتيم مي رسيدم . درسته؟-

00:14:11.520 --> 00:14:13.240
نه بچه ها
گم شديم

00:14:13.920 --> 00:14:16.080
حتما همين اطرافه

00:14:27.200 --> 00:14:28.120
بزن کنار

00:14:30.560 --> 00:14:33.160
ميخواي چه کار کني؟
کل شب رانندگي کني؟ بزن کنار

00:14:42.840 --> 00:14:44.040
خيلي خب
من ميرم

00:15:28.120 --> 00:15:30.800
اينجا چه کار مي کني؟
برو خونه

00:15:32.200 --> 00:15:33.440
داشتيم مي رفتيم

00:15:34.720 --> 00:15:38.160
دنبال يک مهماني در اون بخش ها هستيم

00:15:39.560 --> 00:15:41.680
دور بزنيد و برين به چپ

00:15:47.760 --> 00:15:49.160
خيلي خب
ممنونم

00:16:16.600 --> 00:16:19.160
گفت دور بزنيد و برين به چپ

00:16:19.240 --> 00:16:21.920
ولي نميدونم کجا
تقاطعي نمي بينم

00:16:22.920 --> 00:16:24.040
بريم يه نگاه بکنيم

00:16:25.680 --> 00:16:27.080
دور بزن

00:18:10.280 --> 00:18:11.280
مرسي

00:18:26.160 --> 00:18:29.280
مواظب باش
مي افتي

00:18:30.200 --> 00:18:31.640
مواظب باش
همينه

00:18:33.400 --> 00:18:35.600
بيا. تو برون-
حسش نيست ، ساويرو-

00:18:45.320 --> 00:18:46.560
بيا تو ماشين

00:18:57.680 --> 00:18:59.440
چيه؟-
تو نميام-

00:19:01.960 --> 00:19:03.080
ببينيم اينجاست؟

00:19:03.160 --> 00:19:05.400
اگه نبود ، ميريم-
من تو نميام-

00:19:05.520 --> 00:19:06.840
اينجا رو مي شناسي؟

00:19:07.600 --> 00:19:09.640
بله-
تو هم نميري داخل-

00:19:09.720 --> 00:19:10.760
بهم اعتماد کن
بيا بريم

00:19:10.840 --> 00:19:13.000
نميتونيم الان تسليم بشيم

00:19:14.600 --> 00:19:17.000
فکر کردي ميتونيم الان
همه چيز رو درست کنيم؟

00:19:17.080 --> 00:19:19.440
شايد. لااقل تلاش مي کنيم
نميدونم

00:19:19.520 --> 00:19:20.800
چرته

00:19:24.480 --> 00:19:25.520
درست نيست

00:19:28.840 --> 00:19:30.720
من به اون گهدوني برنميگردم

00:19:31.720 --> 00:19:33.520
اگه تو ميري  داخل ، من ميرم

00:19:41.840 --> 00:19:43.480
باشه
خودم ميرم

00:19:46.720 --> 00:19:48.360
! عقده اي شدي

00:19:59.960 --> 00:20:01.080
کجا ميره؟

00:20:01.160 --> 00:20:02.840
خونه
تو هم ميخواي بري؟

00:20:02.920 --> 00:20:03.760
نه

00:20:05.200 --> 00:20:07.080
همه چيز مرتبه
ميگذارن بريم تو

00:20:31.320 --> 00:20:32.960
اغفال

00:20:33.040 --> 00:20:36.560
براي من ، شبيه يک بازي استفاده از کلماته

00:20:37.040 --> 00:20:40.320
يک بازي که مثل يه راز گرانبها
مخفي نگه ميداري

00:20:41.360 --> 00:20:44.600
...چطور ممکنه کسي ، حتي تو مدرسه شما

00:20:44.680 --> 00:20:47.360
درباره اين فعاليت هاي غيرقانوني ...
خبر نداشته باشه؟

00:20:48.200 --> 00:20:49.040
نه

00:20:50.360 --> 00:20:52.040
فقط من ميدونستم

00:20:52.120 --> 00:20:57.040
بخاطر همين کيارا آلتيري تصميم گرفت از سوفيا مانچيني
براي باجگيري از تو استفاده کنه؟

00:21:00.400 --> 00:21:02.040
اون ازم باجگيري نکرد

00:21:04.000 --> 00:21:05.680
من از اون باجگيري کردم

00:21:06.920 --> 00:21:09.200
منظورتو بگو ، لطفا

00:21:15.760 --> 00:21:18.840
بعد از اينکه فيور ، دماغمو شکست
من دنبالش کردم

00:21:21.120 --> 00:21:23.520
فهميدم که اون با کيارا و لودوويکا
رو هم ريخته

00:21:24.840 --> 00:21:26.760
و وقتي فهميدي ، کاري نکردي؟؟

00:21:34.480 --> 00:21:37.720
وقتي پولشو گرفتم
با قطعيت نميدونستم

00:21:39.760 --> 00:21:42.280
من اينو نپرسيدم

00:21:44.400 --> 00:21:46.360
من مي ترسيدم

00:21:47.960 --> 00:21:50.680
مي ترسيدم آينده اون
تحت تاثير قرار بگيره

00:24:06.000 --> 00:24:08.200
فيور براي من ، داميانو و لودوويکا
پاپوش مي دوزه

00:24:09.360 --> 00:24:10.680
شوخي نکن

00:24:10.760 --> 00:24:14.280
ميتوني با شهادتت به ما کمک کني
تو تنها اميد مايي

00:24:16.520 --> 00:24:17.960
عمرا

00:24:21.720 --> 00:24:23.560
فيور گناهکاره

00:24:24.320 --> 00:24:25.520
و تو ميدوني

00:24:27.040 --> 00:24:28.640
درستش اينه که اون بهاشو بده

00:24:30.440 --> 00:24:32.000
و شما گناهکار نيستين؟

00:24:34.400 --> 00:24:35.640
خوب جسارت داري

00:24:37.640 --> 00:24:40.240
حتي شجاعت داشتي که بياي
و ازم کمک بخواي

00:24:40.320 --> 00:24:41.400
ببين

00:24:41.480 --> 00:24:44.920
ميدونم ازم متنفري ولي من تنها کسي نيستم
که اينجا به دردسر افتاده

00:24:45.000 --> 00:24:49.360
خيليا تو دردسر افتادن
و تو تنها کسي هستي که ميتوني کمکشون کني

00:24:51.320 --> 00:24:52.320
لطفا

00:24:58.680 --> 00:25:00.360
من قبلا بهت يه فرصت دادم

00:25:09.160 --> 00:25:12.880
چي ميخواي؟ چقدر پول ميخواي؟
بگو چقدر؟

00:25:16.360 --> 00:25:17.640
فکر کردي من چي ام؟

00:25:18.560 --> 00:25:19.520
يک فاحشه؟

00:25:28.480 --> 00:25:29.720
ميدوني چيه

00:25:31.280 --> 00:25:34.400
امشب حس کار ندارم
بيا اينکارو مي کنيم

00:25:35.200 --> 00:25:37.080
من پول اونو مي گيرم
و تو باهاش ميري

00:25:38.040 --> 00:25:39.120
اين قيمت منه

00:25:39.680 --> 00:25:41.160
بعدش صحبت مي کنيم

00:25:42.560 --> 00:25:45.200
بيخيال. نشونم بده که هنوز تو اين کار وارد هستي ، اِما

00:25:49.760 --> 00:25:51.440
چيه؟
ديگه دوست نداري؟

00:26:13.040 --> 00:26:14.560
خوب چيزي گيرت اومد

00:26:15.600 --> 00:26:16.680
خوش بگذرون

00:26:25.280 --> 00:26:27.000
کيارا
چه غلطي مي کني؟

00:28:18.880 --> 00:28:21.520
تو کي هستي؟ دوست پسر اون؟

00:28:24.080 --> 00:28:26.200
آروم باش
خودتو عذاب نده

00:28:27.640 --> 00:28:29.600
بدون تو هم خوشه

00:28:29.680 --> 00:28:31.200
من ازت چيزي پرسيدم؟

00:28:31.280 --> 00:28:32.480
چون فکر نمي کنم پرسيده باشم

00:28:34.640 --> 00:28:37.280
خداي من
فکر کنم قبلا اين ماجرا رو گذروندم

00:28:38.280 --> 00:28:39.800
اون خيلي زندگي اش رو دوست داره

00:28:39.880 --> 00:28:42.000
متوجه نشدي که ميخواد اوضاعو درست کنه؟

00:28:48.280 --> 00:28:51.200
چون پول داري ، فکر مي کني خيلي عالي هستي

00:28:56.000 --> 00:28:59.440
بخاطر همين ميخواستي اونو به اين کار برگردوني

00:28:59.960 --> 00:29:01.120
اينا همه بازي توست

00:29:02.080 --> 00:29:04.160
خب
خوش مي گذره؟

00:29:09.480 --> 00:29:12.560
تو دادگاه هر غلطي ميخواي بکن
من ميرم سراغش

00:30:06.040 --> 00:30:07.360
کاريت کرد؟

00:30:10.360 --> 00:30:11.520
فرستادمش رفت

00:30:14.560 --> 00:30:15.680
خوبي؟

00:30:19.760 --> 00:30:20.920
نميتونم

00:30:23.800 --> 00:30:24.680
ديگه نميتونم

00:30:36.440 --> 00:30:37.640
منو از اينجا ببر

00:30:44.840 --> 00:30:46.840
اين اتفاقات براي من نيفتادن

00:30:50.320 --> 00:30:52.200
انتخاب من بودن

00:31:02.040 --> 00:31:05.920
کيارا
اگه حرف ديگه اي داري ، گوش مي کنيم

00:31:06.720 --> 00:31:08.360
و گرنه کارمون تمومه

00:31:16.440 --> 00:31:17.720
يه چيزي هست

00:31:19.160 --> 00:31:21.160
برابري در برابر قانون

00:31:21.240 --> 00:31:23.120
من هميشه حواسم به بقيه بود

00:31:28.440 --> 00:31:30.680
...هيچوقت نفهميدم که چرا بقيه

00:31:32.360 --> 00:31:33.760
...ميدونن کي هستن...

00:31:35.960 --> 00:31:37.120
ولي من نميدونستم...

00:31:40.920 --> 00:31:42.280
هيچوقت نميدونستم کي هستم

00:31:44.120 --> 00:31:45.760
از اشتباهات بزرگ مي ترسيدم

00:31:49.240 --> 00:31:50.880
از نااميد کردن سايرين مي ترسيدم

00:31:53.640 --> 00:31:56.320
گاهي مشتري ها مثل اشيا
با ما برخورد مي کردند

00:31:59.120 --> 00:32:00.560
...ولي اون لحظات

00:32:03.120 --> 00:32:04.560
منو آزار نمي داد....

00:32:09.240 --> 00:32:12.160
...اون بي عاطفگي که گفتم

00:32:15.560 --> 00:32:17.320
باعث ميشد حس بزرگ شدن بکنم..

00:32:20.960 --> 00:32:22.440
...اون جواب ِ

00:32:24.240 --> 00:32:25.120
همه چيز بود...

00:32:33.040 --> 00:32:34.840
اينطوريه
نه؟

00:32:37.280 --> 00:32:38.520
احساسات

00:32:40.280 --> 00:32:41.760
اونا فقط توهم هستن

00:32:44.640 --> 00:32:45.800
...در حالي که پول

00:32:49.520 --> 00:32:50.480
پول واقعيه

00:32:55.760 --> 00:32:57.560
نميخوام ديگه اينطور زندگي کنم

00:33:01.360 --> 00:33:03.680
اِما بودن بهم کمک کرد
اينو بفهمم

00:33:13.600 --> 00:33:15.160
...وقتي به آينه نگاه مي کنم

00:33:15.760 --> 00:33:17.360
يک قرباني رو نمي بينم...

00:33:23.880 --> 00:33:25.360
بعدش به اطراف نگاه مي کنم

00:33:29.520 --> 00:33:32.720
...و فکر مي کنم که راه درست

00:33:36.200 --> 00:33:37.560
...پذيرش اينه که...

00:33:39.240 --> 00:33:42.760
نهايتا همه ما گناهکار هستيم...

00:35:00.160 --> 00:35:03.920
موسسه کولودي

00:35:04.000 --> 00:35:07.920
انگار موضوعت ، انقلاب فرهنگي 1968 هست

00:35:08.400 --> 00:35:09.640
...لطفا به ما درباره ي

00:35:09.720 --> 00:35:12.120
پيشينه تاريخي اين اتفاق بگو...

00:35:12.200 --> 00:35:14.040
تو اروپا چه خبر بود؟

00:35:15.680 --> 00:35:17.000
خب
بله

00:35:17.960 --> 00:35:21.200
سال 1968 رو به عنوان دوران تغييرات بزرگ
به ياد ميارن

00:35:22.040 --> 00:35:27.200
نه فقط سياسي
بلکه فرهنگي ، اجتماعي و جنسي

00:35:27.280 --> 00:35:28.840
منظورت از جنسي چيه؟

00:35:36.560 --> 00:35:37.800
...منظورم اينه که

00:35:38.480 --> 00:35:41.600
نقش زنان در جامعه...
تغيير کرد

00:35:42.920 --> 00:35:45.920
در واقع ، اونا تلاش کردن که حقوق خودشون رو به دست بيارن

00:35:46.000 --> 00:35:50.280
امروز ، احتمالا ناميد مي شدن

00:35:56.640 --> 00:35:57.880
...با کمال احترام

00:35:58.720 --> 00:36:02.280
فکر کنم از نحوه برخورد مردها با زن ها...
نااميد مي شدن

00:36:04.640 --> 00:36:07.760
در واقع ، اونا نميخوان که فقط مادر باشن

00:36:08.600 --> 00:36:11.920
اونا ميخوان حقوق يکسان با مردها
به دست بيارن

00:36:12.000 --> 00:36:15.600
...از بين دستاوردهاي مربوط به حقوق زنان

00:36:17.080 --> 00:36:20.160
ميخوام به دادن حق طلاق اشاره کنم...

00:36:20.240 --> 00:36:21.960
سالش رو يادته؟

00:36:24.280 --> 00:36:25.680
1970

00:36:28.520 --> 00:36:29.840
1970

00:36:37.200 --> 00:36:38.760
...خب. قبل از پايان

00:36:38.840 --> 00:36:41.520
يک شاهد ديگه براي شهادت مونده...

00:36:42.040 --> 00:36:44.000
من حضورشو تاييد مي کنم ، عاليجناب

00:36:44.080 --> 00:36:45.120
بگيد بياد

00:37:25.400 --> 00:37:26.640
...من از

00:37:28.440 --> 00:37:32.320
مسئوليت هاي قانوني و اخلاقي در شهادتم...
آگاهي دارم

00:37:36.760 --> 00:37:38.480
قسم مي خورم که حقيقت را به زبان بياورم

00:37:38.560 --> 00:37:41.520
و از اطلاعاتي که دارم...
فروگذار نکنم

00:37:56.480 --> 00:37:58.880
اگه بشه ، من اينو براش ميارم

00:38:00.680 --> 00:38:01.560
اين چيه؟

00:38:02.640 --> 00:38:04.560
نتيجه امتحان سال آخرم

00:38:48.040 --> 00:38:50.600
منصفانه نيست که به کانون اصلاح و تربيت
فرستاده ميشي

00:38:52.720 --> 00:38:54.400
از زندان نوجوانان بهتره

00:38:56.480 --> 00:38:58.400
هر روز بهت زنگ مي زنم

00:39:02.520 --> 00:39:03.960
فکر نمي کنم بتوني

00:39:08.120 --> 00:39:10.320
و شايد اين براي هردوي ما بهتر باشه

00:39:13.000 --> 00:39:14.200
شايد

00:39:22.880 --> 00:39:23.960
کي ميري؟

00:39:25.560 --> 00:39:26.920
هفته ديگه

00:39:29.760 --> 00:39:30.640
خيلي زوده

00:39:31.120 --> 00:39:32.640
بله
بايد دنبال يک خونه بگردم

00:39:39.040 --> 00:39:41.360
وقتي تموم شد
مياي بهم سر بزني؟

00:39:43.760 --> 00:39:46.400
فقط حساب کن تو پاريس
چقدر دردسر درست مي کنيم

00:39:54.240 --> 00:39:55.600
بازم همديگه رو مي بينيم

00:40:10.800 --> 00:40:12.360
هرگز فراموش نمي کنم

00:41:01.280 --> 00:41:03.200
امتحانات سال آخر

00:41:03.280 --> 00:41:04.760
نمره نهايي - 68 از 100

00:41:09.880 --> 00:41:12.280
عزيزم
کارت عالي بود

00:41:32.640 --> 00:41:33.800
! چه خجالت آور

00:41:36.720 --> 00:41:38.600
قبلا نديدمش

00:41:41.080 --> 00:41:42.320
حالا ببين

00:41:54.400 --> 00:41:55.360
ميتوني؟

00:42:49.520 --> 00:42:54.040
دو ماه بعد

00:43:04.960 --> 00:43:06.880
کيارا
ملاقاتي داري

00:43:40.560 --> 00:43:42.440
اين کتاب هايي هستن که قراره بازبيني بشن

00:43:43.680 --> 00:43:44.600
ممنونم

00:43:44.680 --> 00:43:45.640
خواهش مي کنم

00:44:08.240 --> 00:44:10.040
اينجا باغباني مي کنيم

00:44:15.080 --> 00:44:16.320
ديگه چي؟

00:44:17.960 --> 00:44:19.160
يه ذره از اين
يه ذره از اون

00:44:19.920 --> 00:44:21.240
اون روز پيتزا درست کردم

00:44:21.320 --> 00:44:22.640
پيتزا؟-
به خدا-

00:44:27.520 --> 00:44:28.880
حوصله ات سر نميره؟

00:44:29.600 --> 00:44:31.400
نه
خيلي چيزا ياد مي گيرم

00:44:32.880 --> 00:44:34.440
در کل ، اينجا زياد هم بد نيست

00:44:37.280 --> 00:44:38.520
حس تنهايي نمي کني؟

00:44:41.040 --> 00:44:42.160
گاهي

00:44:43.920 --> 00:44:45.960
ولي حالا ، مشکلي ندارم

00:44:49.080 --> 00:44:50.600
مرسي که سر زدي

00:45:02.760 --> 00:45:03.640
لودو

00:45:08.400 --> 00:45:09.600
چطوري؟

00:45:10.120 --> 00:45:11.520
عالي
تو چطوري؟

00:45:11.600 --> 00:45:13.160
خيلي خوبم
مرسي

00:46:20.932 --> 00:46:24.932
* پايان سريال *

00:46:24.982 --> 00:46:34.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:46:34.983 --> 00:46:44.983
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.