WEBVTT

00:00:09.400 --> 00:00:11.159
« ...آنچه در بابیلون برلین گذشت »

00:00:11.160 --> 00:00:13.759
مردی که مُرده، عضو یک سازمان
مقاومت روسی‌ـه

00:00:13.760 --> 00:00:17.439
پونزده جسد داخل بیشه‌زار کاج
همگی عضو «قلعه‌ی سرخ» بودن

00:00:17.440 --> 00:00:19.959
بازرس رت یه بارنامه پیدا کرده

00:00:19.960 --> 00:00:23.439
که گروه مورد نظر رو به یک پرونده‌ی
قاچاق سیاسی متهم می‌کنه

00:00:23.440 --> 00:00:25.080
از کجا از تمام اینا خبردار شدی؟

00:00:26.240 --> 00:00:31.199
من سال‌هاست سعی دارم گنجینۀ
خانوادگی‌ـم رو از چنگ‌های استالین آزاد کنم

00:00:31.200 --> 00:00:33.199
قطار تو، آخرین فرصتم بود

00:00:33.200 --> 00:00:35.119
خودت محموله رو دیدی؟ -
آره -

00:00:35.120 --> 00:00:37.119
با بیمارستان شارتی تماس بگیر
تا بتونن بیان ببرن‌ـش

00:00:37.120 --> 00:00:38.599
چرا؟ -
اونجا رایگان قبولـش می‌کنه -

00:00:38.600 --> 00:00:41.400
دلم نمی‌خواد بدنـش رو چاک بدن -
خب پس. خودت بهش رسیدگی کن -

00:00:43.600 --> 00:00:45.519
معذرت می‌خوام، سرلشگر

00:00:45.520 --> 00:00:47.120
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:00:47.760 --> 00:00:50.839
برادرت آنو رسماً مرده اعلام شد

00:00:50.840 --> 00:00:52.680
سرانجام کُشته‌شده در جنگ اعلام شد

00:00:53.040 --> 00:00:55.720
و حالا؟ -
اگه بخوای، ما اینجائیم -

00:01:03.760 --> 00:01:08.760
♪ Jazz Symphony Orchestra - Mir Ist So Nach Dir ♪

00:02:41.360 --> 00:02:42.680
موریتز

00:02:56.040 --> 00:02:58.080
موریتز -
من خبر دارم -

00:02:59.440 --> 00:03:00.680
از چی؟

00:03:02.080 --> 00:03:03.480
در مورد شما دونفر

00:03:04.920 --> 00:03:07.480
می‌دونم وانمود کردید خبری نیست

00:03:07.920 --> 00:03:10.720
می‌دونم مجبورید از پدربزرگ انگلبرت
مخفی نگه‌ش دارید

00:03:10.720 --> 00:03:13.279
چون می‌کُشدت، یا یه کار بد
باهات انجام می‌ده

00:03:13.280 --> 00:03:17.479
می‌دونم تو همیشه وقتی فکر می‌کردی
من خوابم، یواشکی می‌رفتی توی تخت مامان

00:03:17.480 --> 00:03:19.559
می‌دونم جفت‌تون می‌ترسید و
دروغ می‌گید

00:03:19.560 --> 00:03:20.920
!موریتز

00:03:22.800 --> 00:03:26.719
،قضیه در مورد اون نیست. راست‌ـش
،می‌خواستیم یه چیز دیگه بهت بگیم

00:03:26.720 --> 00:03:29.160
که مدت زیادیه از ته وجود ازش مطمئنیم

00:03:30.760 --> 00:03:32.840
پدرت دیگه مفقودالاثر نیست

00:03:33.560 --> 00:03:35.600
اون برنمی‌گرده، موریتز

00:03:37.560 --> 00:03:39.199
یه زمانی برمی‌گرده

00:03:39.200 --> 00:03:41.000
!نه، دیگه برنمی‌گرده -
!چرا -

00:03:41.720 --> 00:03:42.960
!گوش بده

00:03:47.200 --> 00:03:48.640
اون مُرده

00:03:52.480 --> 00:03:53.720
دروغ می‌گی

00:03:54.600 --> 00:03:55.840
جفت‌تون دروغ می‌گید

00:03:56.120 --> 00:03:57.960
مطمئنم برمی‌گرده

00:03:58.320 --> 00:03:59.880
مطمئنم زنده‌ست

00:04:01.280 --> 00:04:02.520
و تو؟

00:04:03.840 --> 00:04:05.800
تو اصلاً دلت نمی‌خواد ما اینجا باشیم

00:04:11.888 --> 00:04:17.888
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:09.760 --> 00:05:11.000
اوه

00:05:20.440 --> 00:05:23.160
« گواهی رفتاری »

00:05:24.920 --> 00:05:26.240
همین؟

00:05:26.720 --> 00:05:29.000
فقط همین یه برگ؟ -
آره -

00:05:30.120 --> 00:05:33.000
و مدرک اون روزی که وارد آپارتمانه شدم؟

00:05:33.440 --> 00:05:35.240
اصلاً چنین اتفاقی نیوفتاده

00:05:37.880 --> 00:05:39.120
ممنون

00:05:40.720 --> 00:05:42.960
لاتی؟ -
اینجام -

00:05:44.920 --> 00:05:46.160
تو رو خواستن

00:05:48.760 --> 00:05:51.360
بله، الان میام

00:05:54.800 --> 00:05:56.520
هنوز داری به کارت ادامه می‌دی؟

00:06:03.320 --> 00:06:04.720
پول لازم دارم

00:06:06.200 --> 00:06:11.200
♪ The Bryan Ferry Orchestra - Bitter Sweet ♪

00:07:24.040 --> 00:07:27.159
،عالیه که تونستید ما رو همراهی کنید
جناب رئیس پلیس

00:07:27.160 --> 00:07:31.640
اگه مشاور شخصی رئیس‌جمهور رایش
...وقت می‌ذاره، پس

00:07:32.120 --> 00:07:34.559
مسئله باید مهم باشه

00:07:34.560 --> 00:07:40.240
،باور کنید، اگه موضوع شدیداً اضطراری نبود
بهتون زحمت نمی‌دادم

00:08:06.640 --> 00:08:07.880
!گرتی

00:08:08.560 --> 00:08:11.039
گرچن، باید کمکم کنی

00:08:11.040 --> 00:08:12.959
چی شده؟ من یه مشتری دارم

00:08:12.960 --> 00:08:14.800
!باید کمکم کنی

00:08:29.680 --> 00:08:31.159
یه پیغامی براتون دارم

00:08:31.160 --> 00:08:35.519
رئیس‌جمهور رایش از طریقی که به تظاهرکنندگان
اول مـِـی رسیدگی کردید، سپاسگزاره

00:08:35.520 --> 00:08:37.799
ولی این مسئله هنوز کامل تموم نشده

00:08:37.800 --> 00:08:41.400
حوزه‌ی من می‌تونه کمک‌تون کنه -
تا ببینیم چی می‌شه -

00:08:42.800 --> 00:08:46.160
قربان، نوشیدنی میل دارید؟ -
ممنون، فعلاً نه -

00:08:50.360 --> 00:08:51.680
من انجامـش می‌دم

00:08:53.440 --> 00:08:54.680
اون میز منه

00:08:55.200 --> 00:08:56.199
برو یه سیگار بکش

00:08:56.200 --> 00:08:58.160
با سیاست‌های محلی... -
چرا؟ -

00:08:58.360 --> 00:08:59.439
چون می‌تونی

00:08:59.440 --> 00:09:03.319
حکومت شوروی به همین زودی
با رئیس‌جمهور رایش ارتباط برقرار کرده

00:09:03.320 --> 00:09:05.799
ما به همین خاطر اینجائیم -
کی، استالین؟ -

00:09:05.800 --> 00:09:07.959
شخصاً -
موضوع ساده‌ایه -

00:09:07.960 --> 00:09:12.559
مصادره‌ی قطارتون موجب تنش
بین اتحاد شوروی و رایش آلمان می‌شه

00:09:12.560 --> 00:09:15.600
ولی رئیس‌جمهور رایش خواستار
هیچ تنشی نیست. ختم کلام

00:09:16.000 --> 00:09:17.440
من دوست دارم کمک کنم

00:09:18.720 --> 00:09:20.720
پس قطار رو آزاد کنید

00:09:23.600 --> 00:09:25.480
و سر محموله‌ش چی میاد؟

00:09:25.680 --> 00:09:28.120
برمی‌گرده جایی که ازش اومده

00:09:29.320 --> 00:09:36.560
همینکه شما شوروی‌ها مشتاق به کمک در ساخت
رایشسوهر غیرقانونی هستید، یک مسئله‌ست

00:09:37.240 --> 00:09:44.480
ولی اینکه رهبر ما جلوی نادیده‌گرفتن
...پیمان ورسای رو نمی‌گیره

00:09:45.000 --> 00:09:46.880
غافلگیرکننده‌ست

00:09:48.320 --> 00:09:52.159
ما فقط باید یه محموله‌ی آفت‌کُش که
از مسیر درست‌ـش خارج شد رو برگردونیم

00:09:52.160 --> 00:09:54.399
لطفاً پیچیده‌تر از اینی که الان هست، نکنیدش

00:09:54.400 --> 00:09:58.160
چرا باید چنین مدرک مهمی
از کشورمون خارج بشه؟

00:10:03.080 --> 00:10:04.440
آقای زورگیبل

00:10:06.280 --> 00:10:14.880
به خودتون بستگی داره که پایان حرفه‌تون
...با مرگ بسیاری از تظاهرکنندگان تداعی بشه

00:10:22.880 --> 00:10:24.200
یا نشه

00:10:37.360 --> 00:10:39.080
بهم بگو، دوشیزه

00:10:41.440 --> 00:10:42.840
شما رو می‌شناسم؟

00:10:43.720 --> 00:10:44.959
عذر می‌خوام؟

00:10:44.960 --> 00:10:46.880
ما همدیگه رو دیدیم

00:10:47.360 --> 00:10:49.560
بله، احتمالاً همینجا -
نه -

00:10:50.720 --> 00:10:52.479
خب، پس من رو اشتباه گرفتید

00:10:52.480 --> 00:10:54.760
من حافظه‌ی قوی‌ای دارم

00:10:57.520 --> 00:10:59.520
شاید یه عکس از من دیدید

00:11:01.480 --> 00:11:02.720
نه؟

00:11:33.600 --> 00:11:34.840
سلام -
صبح‌بخیر -

00:11:46.240 --> 00:11:47.480
صبح‌بخیر

00:11:55.560 --> 00:11:57.440
شارلوت؟ صبح‌بخیر

00:11:59.960 --> 00:12:01.200
ببخشید

00:12:03.320 --> 00:12:06.000
...من باید
من فوراً باید باهات صحبت کنم

00:12:07.160 --> 00:12:09.320
فکر کنم اول به یه قهوه نیاز داشته باشی

00:12:10.040 --> 00:12:11.640
بجنب -
بله -

00:12:23.040 --> 00:12:26.879
پس، این افراد چطور می‌تونن
انقدر فشار به زورگیبل وارد کنن؟

00:12:26.880 --> 00:12:28.679
هرچی‌نباشه، اون رئیس پلیسه

00:12:28.680 --> 00:12:31.600
و مطمئنی همون روسی بود که
توی محوطه‌ی بارگیری دیدی؟

00:12:31.600 --> 00:12:32.840
کاملاً مطمئنم

00:12:38.000 --> 00:12:39.320
اصلاً خوابیدی؟

00:12:40.520 --> 00:12:43.160
یه خرده خسته به‌نظر می‌رسی -
نگران نباش -

00:12:44.000 --> 00:12:47.560
خیلی‌خب پس. بیا برگردیم سر کار

00:12:58.400 --> 00:12:59.680
میای؟

00:13:08.160 --> 00:13:09.400
آره

00:13:21.720 --> 00:13:24.079
باید یه‌خرده استراحت کنی -
آره، درسته -

00:13:24.080 --> 00:13:25.360
توی خونه

00:13:25.480 --> 00:13:26.920
من حالم خوبه

00:13:27.320 --> 00:13:30.960
...فقط برای یه لحظه، یه‌خرده احساس
سرگیجه کردم

00:13:31.520 --> 00:13:33.840
خب، از من می‌خوای چی‌کار کنم؟

00:13:34.600 --> 00:13:36.039
برو خونه بخواب

00:13:36.040 --> 00:13:38.080
ولی چرا نمی‌تونم...؟ -
کافیه -

00:14:13.200 --> 00:14:14.520
آقای ونت

00:14:15.560 --> 00:14:16.800
!سرهنگ

00:14:17.840 --> 00:14:19.360
چی از جون من می‌خوای؟

00:14:20.160 --> 00:14:23.479
من این افتخار رو داشتم که که طی سال‌های
گذشته، تقریباً شاهد تمام موفقیت‌های شما باشم

00:14:23.480 --> 00:14:25.240
به چشم من، شما یه قهرمانی

00:14:25.280 --> 00:14:27.600
برو سر اصل مطلب -
یه قهرمان آلمانی -

00:14:28.360 --> 00:14:31.119
من و شما، برای یه آرمان تلاش می‌کنیم

00:14:31.120 --> 00:14:35.600
جفت‌مون افرادی مثل شما می‌خوایم
،که مرتبه‌ای داشته باشن که لایقش هستن

00:14:35.800 --> 00:14:39.280
که آلمانی قدرتمند و سربلند رو رهبری کنن

00:14:39.360 --> 00:14:43.800
اعمال سهل‌انگارانه‌ی تو، آسیب جدی‌ای
به آرمان‌مون وارد کرده

00:14:43.800 --> 00:14:45.520
من خودم گول خورده بودم

00:14:45.760 --> 00:14:48.720
من آدمی نیستم که آبروی رفته‌ی تو رو
برمی‌گردونه

00:14:48.840 --> 00:14:55.120
و اطمینان حاصل می‌کنم که این قطار بدیمن
هر چه سریع‌تر برگردونده بشه به روسیه

00:14:56.280 --> 00:14:58.359
و حالا من رو تنها بذار -
ولی نباید این‌کارو بکنید -

00:14:58.360 --> 00:15:00.119
همه‌چیز از دست می‌ره

00:15:00.120 --> 00:15:05.080
شاید برای تنوع هم که شده، بخوای یه تلاشی
برای صریح‌بودن بکنی، آقای نیسن

00:15:14.200 --> 00:15:18.280
من دلیل اصلی‌ای که شوروی‌ها دل‌شون می‌خواد
اون قطار برگرده رو می‌دونم

00:15:19.320 --> 00:15:20.800
و دلیلش چی می‌تونه باشه؟

00:15:21.240 --> 00:15:23.000
توی اون قطار، طلا وجود داره

00:15:25.240 --> 00:15:28.079
.اونا بررسی موضعی انجام دادن
تمام واگن‌ها حاوی فسژن‌ـه

00:15:28.080 --> 00:15:31.600
،فقط یکی از واگُن‌ها حاوی طلاست
و من شماره‌ش رو می‌دونم

00:15:38.160 --> 00:15:42.799
من به‌خاطر تو یه رسوایی دیپلماتیک
به بار نمیارم. امیدوارم این رو بدونی

00:15:42.800 --> 00:15:44.160
مجبور نیستید

00:15:44.760 --> 00:15:48.040
ارزش گنجینه حداقل یک میلیارد رایش‌مارک‌ـه

00:15:48.040 --> 00:15:51.520
نصف‌ـش برای شما و جنبش می‌شه

00:15:54.520 --> 00:15:57.999
و اونا چی‌کار باید بکنن؟ -
قطار رو در یک زمین باز نگه دارن -

00:15:58.000 --> 00:15:59.720
و واگُن رو مصادره کنن

00:16:01.040 --> 00:16:03.560
ما نباید این گنیجنه رو بسپریم به بلشویک‌ها

00:16:04.480 --> 00:16:05.880
در تماس خواهیم بود

00:16:22.680 --> 00:16:24.160
این رو ببین

00:16:24.920 --> 00:16:26.440
اون هرزه

00:16:28.120 --> 00:16:30.880
برای عروسی‌مون ازش یه لباس خواستم

00:16:31.040 --> 00:16:33.520
گفت نه، مال خودم رو بردم پیش یهودی

00:16:36.800 --> 00:16:38.040
هی، تو

00:16:38.720 --> 00:16:40.120
چی شده؟

00:16:42.200 --> 00:16:46.639
این چطور، نگه‌ش داریم؟ -
نه. بندازش بیرون. حالم ازش به‌هم می‌خوره -

00:16:46.640 --> 00:16:50.200
.باورم نمی‌شه چه چیزهایی نگه داشته
این رو ببین

00:16:50.280 --> 00:16:53.200
!چه چیزهایی داشته -
...این و این -

00:16:53.880 --> 00:16:55.879
بیا، یه دستمال گُل‌دوزی‌شده

00:16:55.880 --> 00:16:57.479
بندازش اون گوشه

00:16:57.480 --> 00:16:58.519
چی‌کار دارید می‌کنید؟

00:16:58.520 --> 00:17:01.222
به‌دردبخورها توی لگن، به‌دردنخورها توی آشغالی

00:17:02.240 --> 00:17:04.639
مادر هنوز اینجاست، اونوقت وسایلش رو می‌دزدید؟

00:17:04.640 --> 00:17:06.879
من که نمی‌کنم -
شاید تو بتونی -

00:17:06.880 --> 00:17:09.599
.بذاری وسایل با ارزشش حروم بشه
من باید شکم خانواده‌م رو سیر کنم

00:17:09.600 --> 00:17:10.840
تو؟

00:17:11.560 --> 00:17:14.719
از چه وسایل با ارزشی صحبت می‌کنی؟ -
این لباس -

00:17:14.720 --> 00:17:16.400
پارچه‌ی درجه‌یک مال قبل از جنگ

00:17:17.480 --> 00:17:21.159
یهودی دوتا پنج مارکی به‌خاطرش بهم می‌ده -
ولی من و تونی هم اینجائیم -

00:17:21.160 --> 00:17:24.359
ببخشید چون با این بی‌عار می‌خوابی
چیزی برات به جا نذاشت

00:17:24.360 --> 00:17:25.719
گوش کن چی می‌گه

00:17:25.720 --> 00:17:28.160
من بچه‌ی بزرگ‌ـم. این حق منه

00:17:28.600 --> 00:17:29.519
!نه -
ول کن -

00:17:29.520 --> 00:17:31.599
خیلی‌خب، بابایی، بلندشو

00:17:31.600 --> 00:17:34.120
!ول کن -
خواهشاً بس کن -

00:17:34.320 --> 00:17:35.999
گفتم ول کن -
!ایلزه -

00:17:36.000 --> 00:17:37.919
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
!این لباس منه -

00:17:37.920 --> 00:17:41.800
!گفتم ول کن -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

00:17:41.840 --> 00:17:45.119
نشسته روی بالش. می‌خوام ببینم
زیرش چیه. کمکم کن

00:17:45.120 --> 00:17:46.560
دست از سر بابابزرگ بردار

00:17:47.640 --> 00:17:49.000
!بس کن

00:17:58.080 --> 00:17:59.960
!بابابزرگ

00:18:02.840 --> 00:18:05.600
دیوونه‌ای؟ عقلـت رو از دست دادای، حرومزاده؟

00:18:06.240 --> 00:18:09.480
بابازرگ! تونی، بیا کمکم کن

00:18:19.800 --> 00:18:21.400
هیچکس به بابابزرگ دست نمی‌زنه

00:18:22.960 --> 00:18:25.200
نه تو، و نه تو

00:18:29.040 --> 00:18:32.200
« اجناس مستعمراتی »
« روغن، چربی، کاکائو، قهوه و چای »

00:18:38.760 --> 00:18:39.919
سلام -
سلام -

00:18:39.920 --> 00:18:42.559
دوتا پودینگ سیاه، لطفاً -
بفرمایید -

00:18:42.560 --> 00:18:44.840
یه‌دونه کوچیک، و یه‌دونه  بزرگ

00:18:44.840 --> 00:18:47.400
ممنون -
پنج مارک -

00:19:16.560 --> 00:19:19.080
!فریتس -
سلام، عزیزم -

00:19:19.600 --> 00:19:22.399
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
کسی رو از بین‌شون می‌شناختی؟

00:19:22.400 --> 00:19:24.439
نکته‌ش این نیست. همراه ما بیا

00:19:24.440 --> 00:19:26.640
نمی‌تونم. کار دارم

00:19:27.720 --> 00:19:30.480
پس به اون قاتل‌های توی خونه‌ت بگو چی دیدی

00:19:32.000 --> 00:19:33.360
قاتل‌ها؟

00:19:33.920 --> 00:19:35.360
منظورت چیه؟

00:19:35.360 --> 00:19:39.280
فکر می‌کنی کی اون کمونیست‌ها رو کُشت؟
کُشتار اول مـِـی؟

00:19:41.720 --> 00:19:44.000
آقای بندا؟ -
پس کی؟ -

00:19:45.720 --> 00:19:47.120
بیا توی صف

00:19:52.880 --> 00:19:54.200
!فریتس

00:20:07.160 --> 00:20:08.520
بازرس؟

00:20:09.080 --> 00:20:13.760
پزشکی قانونی کالیبر مُرده‌ی
بیشه‌زار کاج رو تصدیق کرد

00:20:14.040 --> 00:20:16.400
بفرمایید، مدل روسی‌ـه

00:20:16.720 --> 00:20:18.279
توکارف کالیبر 7.62

00:20:18.280 --> 00:20:21.800
،از دو اسلحه‌ی مجزا شلیک شد
کالیبر جفت‌شون یکیه

00:20:22.040 --> 00:20:26.519
ولی بخش عالی ماجرا اینه که، در برلین
فقط دوتا مجوز برای این اسلحه وجود داره

00:20:26.520 --> 00:20:28.440
و هفته‌ی گذشته هم مجوز گرفتن

00:20:30.320 --> 00:20:32.680
پیوتر سالنسکی

00:20:33.360 --> 00:20:34.799
میشائیل فالین

00:20:34.800 --> 00:20:37.280
جفت‌شون متعلق به سفارت شوروی‌ان

00:20:37.520 --> 00:20:40.320
و جفت اسلحه‌ها هم از قطار ما گرفته شدن

00:20:41.040 --> 00:20:42.520
قطار گازی؟

00:20:44.600 --> 00:20:46.959
دستگیرشون می‌کنیم -
چندین بار سعی کردن -

00:20:46.960 --> 00:20:51.160
،ولی تحقیقات متوقف شد
مظنونین مرتبه‌ی دیپلماتیک دارن

00:20:51.560 --> 00:20:53.159
چرا سعی کردن دستگیرشون کنن؟

00:20:53.160 --> 00:20:55.319
اونا کمی به قمار غیرقانونی علاقه دارن

00:20:55.320 --> 00:20:57.840
شرط‌بندی غیرقانونی روی سگ‌ها

00:21:51.200 --> 00:21:52.599
دو مارک سر قهوه‌ایه

00:21:52.600 --> 00:21:55.600
پس شد قهوه‌ایه. دو مارک

00:21:55.920 --> 00:21:58.200
بجنب، بزنش

00:21:59.200 --> 00:22:01.160
!ده مارک سر اون

00:22:04.080 --> 00:22:05.640
!بجنب

00:22:09.880 --> 00:22:11.400
!بجنب، بزنش

00:22:22.080 --> 00:22:23.320
اون دوتا؟

00:22:31.000 --> 00:22:32.479
پلیس! این یه یورشه

00:22:32.480 --> 00:22:33.800
بازی تمومه

00:22:34.680 --> 00:22:36.480
ببین! اونا کی هستن؟

00:22:36.680 --> 00:22:38.040
چه خبر شده؟

00:22:38.040 --> 00:22:41.199
اگه دستی در شرط‌بندی غیرقانونی روی سگ‌ها
داشته باشید، مجرم محسوب می‌شید

00:22:41.200 --> 00:22:44.119
اسلحه‌ت رو بده من -
گفتم، چی می‌خوای؟‌ -

00:22:44.120 --> 00:22:49.199
متأسفم، بازرس، من عضو کنسولگری
روسیه‌ی شوروی هستم

00:22:49.200 --> 00:22:51.759
می‌دونم. شما به‌خاطر مالکیت اسلحه‌ی گرم

00:22:51.760 --> 00:22:54.240
و پانزده مورد قتل، بازداشت‌ـید -
چی؟ -

00:22:56.320 --> 00:22:58.159
!بس کنید! بس کنید

00:22:58.160 --> 00:23:01.720
« پلیس برلین »
« حوزه‌ی سوابق »

00:23:43.040 --> 00:23:45.640
شارلوت -
سلام -

00:23:45.720 --> 00:23:48.400
چی شده؟ -
نمی‌خواستم مزاحمـت بشم -

00:23:48.400 --> 00:23:50.880
مزاحم نیستی. بیا تو

00:23:53.960 --> 00:23:57.120
شب‌تون خوش، من یکی از همکاران پسرتون هستم

00:23:57.440 --> 00:23:58.639
...نمی‌تونم

00:23:58.640 --> 00:24:01.480
والدین من نمی‌تونن بشنون -
خواهش می‌کنم -

00:24:04.920 --> 00:24:06.800
شب‌تون خوش، آقای ینیکه

00:24:15.840 --> 00:24:17.360
چیزی می‌خوری؟

00:24:18.440 --> 00:24:20.000
سوپ

00:24:27.000 --> 00:24:28.280
گرفتیم‌شون

00:24:28.520 --> 00:24:31.760
کیا رو؟ -
قاتل‌های چاپخونه -

00:24:32.080 --> 00:24:33.480
«از «قلعه‌ی سرخ

00:24:34.400 --> 00:24:35.640
خوبه پس

00:24:39.960 --> 00:24:41.280
اتفاقی افتاده؟

00:24:48.920 --> 00:24:51.480
چی داره می‌گه؟ -
هیچی -

00:24:56.200 --> 00:24:59.000
داره می‌پرسه امشب یه جا واسه موندن
لازم داری یا نه

00:25:05.440 --> 00:25:07.120
...خب، اگه امکان‌پذیره

00:25:09.160 --> 00:25:11.719
فقط برای چند ساعت، زود می‌رم

00:25:11.720 --> 00:25:14.879
.مشکلی نیست. می‌تونی روی تخت من بخوابی
من روی کاناپه می‌خوابم

00:25:14.880 --> 00:25:17.120
در هر صورت باید زود بلندشم

00:25:29.600 --> 00:25:30.880
خیلی خوشمزه‌ست

00:25:37.320 --> 00:25:39.680
حالم خوبه، ممنون

00:26:31.080 --> 00:26:33.240
تا فردا یه رادیو برای خودت جور کن

00:26:52.600 --> 00:26:58.440
« 23مـِـی، دؤ ظهر، 709 کیلوهرتز »

00:27:30.000 --> 00:27:32.720
...شماره‌ی این واگُن

00:27:50.720 --> 00:27:56.960
،مکان استراتژیک بیرون شهر
...پنجاه و خرده‌ای کیلومتر

00:28:00.840 --> 00:28:04.279
...جاده از جنوب شهر خارج می‌شه

00:28:04.280 --> 00:28:09.222
...اگه ما در 127 کیلومتری

00:28:09.560 --> 00:28:12.333
...در جهت وینزدورف از عهده‌ش بربیایم

00:28:27.680 --> 00:28:29.560
هی، اون رو دزدیدی؟

00:28:30.240 --> 00:28:33.040
چی؟ دیوونه‌ای؟ مال خودمه

00:28:33.280 --> 00:28:36.839
!دزد! این مرد یه روزنامه‌ی پانوراما دزدید

00:28:36.840 --> 00:28:40.519
دستـت رو بکش -
!این مرد یه روزنامه‌ی پانوراما دزدید -

00:28:40.520 --> 00:28:45.120
!دزد! این مرد یه روزنامه‌ی پانوراما دزدید! دزد

00:28:49.280 --> 00:28:50.759
بندا -
سلام، اشتفان ینیکه هستم -

00:28:50.760 --> 00:28:53.079
باید با شوهرتون صحبت کنم -
متأسفم -

00:28:53.080 --> 00:28:55.239
شوهر من به ندرت در این ساعت خونه‌ست

00:28:55.240 --> 00:28:59.719
،خانم، شدیداً مهمه. با شهربانی تماس گرفتم
نتیجه‌ای نداشت

00:28:59.720 --> 00:29:02.160
لطفاً بهم بگید مستشار رو کجا می‌تونم
پیدا کنم

00:29:02.360 --> 00:29:05.599
متأسفم، مستشار اطلاعی از
جایی که هست، بهم نداد

00:29:05.600 --> 00:29:07.880
خداحافظ -
خدافظ -

00:29:28.680 --> 00:29:29.960
اینا چی هستن؟

00:29:31.520 --> 00:29:35.400
عکس‌های پونزده جنازه‌ایه که چند روز پیش
پیدا کردیم

00:29:35.880 --> 00:29:37.079
از شهر خارج‌شون کردن

00:29:37.080 --> 00:29:38.640
و عمیقاً دفن‌شون کردن

00:29:38.920 --> 00:29:40.760
ولی نه به قدر کافی عمیق

00:29:41.560 --> 00:29:43.080
از من چی می‌خواید؟

00:29:43.600 --> 00:29:45.400
می‌خوام براتون دردسر درست کنم

00:29:45.440 --> 00:29:49.120
به اندازه‌‌ای که پونزده کنشگر به قتل رسیده
...و دو

00:29:49.320 --> 00:29:53.240
نماینده‌ی اعتراف‌کرده از سفارت شما
می‌تونن باعث دردسر بشن

00:29:55.920 --> 00:29:58.959
«پونزده انقلابی اعدام‌شده از «قلعه‌ی سرخ

00:29:58.960 --> 00:30:02.600
،کارگر راه‌آهنی که قطار رو رسوند به اینجا
که اون هم عضو «قلعه‌ی سرخ»ـه

00:30:03.520 --> 00:30:06.079
نمی‌دونم چرا دارید وقت من رو تلف می‌کنید

00:30:06.080 --> 00:30:08.680
ما سلاح‌ها رو از این آقایون توقیف کردیم

00:30:09.080 --> 00:30:12.760
تقریباً در داخل بدن تمام اجساد، گلوله پیدا کردیم

00:30:12.760 --> 00:30:14.720
توکارف کالیبر 7.62

00:30:14.920 --> 00:30:16.440
مدل روسی

00:30:16.920 --> 00:30:20.320
اختصاصاً برای اعضای سرویس مخفی شماست

00:30:21.520 --> 00:30:22.919
چی می‌خواید؟

00:30:22.920 --> 00:30:24.920
می‌خوام یه معامله‌ای پیشنهاد بدم

00:30:25.440 --> 00:30:27.760
چرا باید با پلیس برلین، معامله کنم؟

00:30:27.800 --> 00:30:31.760
چون اگه نکنی، از دفتر مرکزی در موسکو
باهات تماس گرفته می‌شه

00:30:31.840 --> 00:30:35.920
،اونوقت تو و کارکنان بی‌فکرت
توی بد دردسری میوفتید

00:30:37.360 --> 00:30:44.960
اگه این کُشتار علنی بشه، به احتمال زیاد حکم
مرگ رو در کشورتون داره. خودتم می‌دونی

00:30:46.440 --> 00:30:47.920
پیشنهادتون چیه؟

00:30:48.080 --> 00:30:50.480
من اسامی افرادی که در رأس
رایشسوهر هستن رو می‌خوام

00:30:50.520 --> 00:30:52.719
افرادی که ترتیب ترابرد گاز سمی رو دادن

00:30:52.720 --> 00:30:57.040
و چندین ساله مخفیانه در حال بازسازی
ارتش آلمان هستن. اسم و مدرک

00:30:58.280 --> 00:31:01.680
ازم می‌خوای هموطن‌های خودتون رو
بهتون تحویل بدم؟

00:31:02.160 --> 00:31:05.840
بله. 15 شخص عالی‌رتبه کافیه

00:31:07.920 --> 00:31:13.439
در ازاش، اون پونزده وطن‌پرستی که در تبعید
با یه حادثه مواجه شدن، برمی‌گردن به روسیه

00:31:13.440 --> 00:31:15.359
« یک دست، تنها با دستی دیگر شسته می‌شه »
[ اشاره به منفعت بردن طرفین، اگر با یکدیگر همکاری کنند ]

00:31:15.360 --> 00:31:17.239
،تا جایی که به ما مربوطه
دلیلی برای نگرانی ندارید

00:31:17.240 --> 00:31:19.800
ما روی اون مرگ‌ها تحقیق انجام نمی‌دیم

00:32:15.640 --> 00:32:20.160
باقی‌ـش مال خودت. انتظار کار درست‌حسابی -
دارم، متوجهی؟     - ممنون

00:32:20.840 --> 00:32:22.080
خداحافظ

00:32:28.840 --> 00:32:30.160
ممنون

00:32:38.960 --> 00:32:40.880
می‌خوای بری بالا خانواده‌ت رو ببینی؟

00:32:43.440 --> 00:32:45.480
ببرمـت شهربانی؟

00:33:28.680 --> 00:33:32.679
ولتر، دنبالـت می‌گشتم -
هی، بوهم. همه‌چیز مرتبه؟ -

00:33:32.680 --> 00:33:37.480
یه سؤال ساده. تو و دوست کُلنی‌ـت
پنجشنبه توی بار «پپیتا» چی‌کار می‌کردید؟

00:33:38.840 --> 00:33:41.880
یودل می‌کردیم. با کلی ادا اطوار

00:33:42.160 --> 00:33:45.080
.اون پوزخند رو از روی صورتـت پاک کن
!جواب سؤال من رو بده

00:33:45.480 --> 00:33:46.919
یه نوشیدنی خوردیم

00:33:46.920 --> 00:33:51.520
با سنت یوزف؟ -
سنت یوزف؟ توی پپیتا؟ نچ -

00:34:02.040 --> 00:34:05.080
هی، ینیکه، تلگرام رو رمزگشایی کردم

00:34:05.320 --> 00:34:06.959
تو؟ تنهایی؟

00:34:06.960 --> 00:34:10.280
چروینسکی از موقعی که متولد شد
استاد روسی بوده

00:34:10.720 --> 00:34:12.719
من بالتیکی هستم، واسه همین خیلی واردم

00:34:12.720 --> 00:34:15.919
.عمو همین الان از مرز رد شد»
«هدیه توی راه به برلین‌ـه

00:34:15.920 --> 00:34:18.320
این باید همین امروز برسه به دست بازرس رت

00:34:18.720 --> 00:34:20.520
معاون بازرس ینیکه

00:34:21.920 --> 00:34:23.760
مافوق‌ـت کجاست؟

00:34:25.400 --> 00:34:27.399
ببخشید؟ -
مافوق‌ـت، کجاست؟ -

00:34:27.400 --> 00:34:30.320
بیرونه      - چطور جرأت می‌کنه توی -
پرونده‌ی من دست‌درازی کنه؟

00:34:32.280 --> 00:34:36.440
.بهش بگو برای فردا صبح آماده باشه
نُه صبح در دفتر گنات

00:34:38.160 --> 00:34:40.400
بوهم همیشه فرح‌بخش‌ـه

00:34:45.280 --> 00:34:47.920
به نظرم باید به بازرس اطلاع بدم

00:34:49.080 --> 00:34:50.720
امشب ببرش در خونه‌ش

00:34:50.880 --> 00:34:52.120
خونه‌ی ولتر؟

00:34:52.920 --> 00:34:56.000
زمین پلیس، روبروی کارخونه‌ی قدیمی لاکس

00:35:45.880 --> 00:35:47.120
عذر می‌خوام

00:35:47.760 --> 00:35:51.320
می‌شه برای چند روز رادیوت رو قرض بگیرم؟ -
مطمئناً -

00:35:51.960 --> 00:35:55.079
چه خبر شده؟ صاحب‌خونه‌مون از موقعی که رفتی

00:35:55.080 --> 00:35:57.639
غیرقابل‌تحمل شده -
واقعاً؟ -

00:35:57.640 --> 00:36:02.560
حتی نمی‌تونم گمانه‌زنی کنم که این ربطی به
حضور ناگهانی معشوقه‌ت داره یا نه

00:36:03.000 --> 00:36:05.520
داری پیشرفت می‌کنی؟ -
آره -

00:36:06.320 --> 00:36:12.239
این قراره قصیده‌ی شخصی من به
رئیس پلیس ارجمندمون کارل‌فردریش زورگیبل باشه

00:36:12.240 --> 00:36:14.120
کارفرمای جدیدت

00:36:14.520 --> 00:36:17.240
اون از مقاله‌ت خوشش نیومد

00:36:17.800 --> 00:36:19.840
توی شهربانی این رو می‌گن

00:36:23.920 --> 00:36:25.200
بیا

00:36:25.760 --> 00:36:29.759
حواشی راستگرا چندین روزه ما رو
با این خزعبل به باد انتقاد گرفته

00:36:29.760 --> 00:36:30.799
...افسر پلیس مجروح

00:36:30.800 --> 00:36:31.959
« یک قهرمان به خانه بازمی‌گردد »

00:36:31.960 --> 00:36:34.080
سرانجام برمی‌گرده خونه پیش زن و بچه‌ش...

00:36:34.800 --> 00:36:36.480
برای تو هم جواب می‌ده

00:36:37.280 --> 00:36:39.560
افسره رو پیدا کردی؟ -
بله -

00:36:39.840 --> 00:36:42.559
و همسرش رو، تقریباً بیوه، و بچه‌ش رو

00:36:42.560 --> 00:36:44.360
و به بیمارستان هم رفتم

00:36:45.000 --> 00:36:48.599
،سلام، خانم دور. شما من رو نمی‌شناسی
اسم من کاتلباخ‌ـه

00:36:48.600 --> 00:36:50.680
من یکی از آشناهای شوهرتون هستم

00:36:50.680 --> 00:36:55.560
و کمونیست خبیثی که ادعا شده بهش
شلیک کرده، سه ساله از آب در اومد

00:36:58.040 --> 00:36:59.560
جدی نمی‌گی

00:37:01.640 --> 00:37:03.280
تمامـش اونجاست

00:37:06.000 --> 00:37:08.040
و فردا وارد روزنامه‌ی «ولتبیونه» می‌شه

00:37:09.760 --> 00:37:11.919
موفق باشی. بزودی می‌بینمـت

00:37:11.920 --> 00:37:13.280
چقدر زود؟

00:37:13.600 --> 00:37:14.919
هنوز مشخص نیست

00:37:14.920 --> 00:37:19.679
.اوضاع بدتر از اونیه که فکر می‌کنی
تازه داری قابل تحمل می‌شی

00:37:19.680 --> 00:37:23.600
در تماس خواهیم بود. حداکثر یک هفته‌ی دیگه
وسیله‌ت رو پس می‌گیری

00:37:23.760 --> 00:37:25.000
قطعاً

00:37:37.160 --> 00:37:38.400
الیزابت؟

00:37:43.480 --> 00:37:44.800
الیزابت؟

00:37:55.840 --> 00:37:57.560
یک لحظه، بازرس

00:37:59.640 --> 00:38:01.399
آدرس من رو از کجا پیدا کردی؟

00:38:01.400 --> 00:38:04.360
به تحقیقات علیه رئیس پلیس، پایان داده شد

00:38:04.640 --> 00:38:07.239
خانواده‌ی مُرده‌ها می‌خوان دادخواهی مدنی
آغاز کنن

00:38:07.240 --> 00:38:11.200
علیه خودکامگی پلیس -
نمی‌تونی اینطوری غافلگیرم کنی -

00:38:11.560 --> 00:38:14.240
تو زن‌هایی که در اورانیه‌اشتراسه مُردن رو دیدی

00:38:14.560 --> 00:38:17.360
تو مردهایی که به اون زن‌ها شلیک کردن رو دیدی

00:38:18.320 --> 00:38:19.880
من چیزی ندیدم

00:38:22.680 --> 00:38:25.199
بیوه‌ـه بهم گفت تو برگشتی به خونه‌شون

00:38:25.200 --> 00:38:28.040
به بالکون. چرا؟

00:38:31.200 --> 00:38:34.480
،فقط باید شهادت بدی که اون دو زن
غیرمسلح بودن

00:38:34.640 --> 00:38:38.280
که هیچ رزمنده یا سلاحی توی خونه‌شون
مخفی نشده بود. همین کافیه

00:38:38.680 --> 00:38:40.280
کمک زیادی می‌کنه

00:38:41.160 --> 00:38:43.560
من همکارانم رو لو نمی‌دم

00:38:45.520 --> 00:38:49.319
ما کمونیست‌ها به‌طور خودکار
انگ جنایتکار و قاتل بهمون زده می‌شه

00:38:49.320 --> 00:38:52.560
به نظر نمیاد برای کسی مهم باشه
این حقیقت داره یا نه

00:38:53.720 --> 00:38:56.280
و در رابطه با اون دو زن، حقیقت نداره

00:38:56.400 --> 00:38:58.840
من می‌دونم، تو هم می‌دونی

00:39:00.480 --> 00:39:02.080
شبـت خوش، آقای رت

00:39:25.200 --> 00:39:26.079
ببخشید

00:39:26.080 --> 00:39:27.480
معطلم کردن

00:39:30.160 --> 00:39:31.880
خواستنی به نظر می‌رسی

00:40:09.680 --> 00:40:12.360
ویلی؟ برونوئم

00:40:12.840 --> 00:40:14.600
می‌تونی محموله رو بفرستی

00:40:15.040 --> 00:40:16.320
به زیرزمین‌ـم

00:40:18.400 --> 00:40:21.160
آره، باشه. خودت می‌دونی کلید کجاست

00:41:09.200 --> 00:41:10.399
عذر می‌خوام؟ -
بله؟ -

00:41:10.400 --> 00:41:12.879
میانبری به زمین پلیس هست؟

00:41:12.880 --> 00:41:18.520
،آره، از اونجا، همینطور برو به چپ
و محوطه رو رد کن. اون سمتِ کارخونه‌ست

00:41:18.920 --> 00:41:20.333
ممنون -
اوهوم -

00:41:44.160 --> 00:41:45.400
راهنمایی عالی‌ای بود

00:41:54.960 --> 00:41:56.280
سلام؟

00:41:59.360 --> 00:42:00.640
!سلام

00:43:18.160 --> 00:43:19.800
بی‌حرکت، پلیس

00:43:23.960 --> 00:43:25.240
شما کی هستید؟

00:43:26.160 --> 00:43:27.640
چی می‌خواید؟

00:44:28.000 --> 00:44:34.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.