WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:00:13.920 --> 00:00:15.430 ...متهم 00:00:15.520 --> 00:00:19.160 از بی‌تفاوتی‌ و سکوت‌تون می‌شه گفت 00:00:19.480 --> 00:00:23.000 که برای پیش‌روی روند دادگاه چیز دیگه‌ای برای ارائه ندارید 00:00:23.400 --> 00:00:26.680 اما هنوز یک‌چیز کوچیک دیگه هست 00:00:29.120 --> 00:00:33.200 ...آقای چیرمن - !پس حرف هم می‌زنی - 00:00:35.280 --> 00:00:40.030 بنده به حق محکوم به جرم شدم 00:00:40.120 --> 00:00:43.160 چیزی رو انکار نمی‌کنم - چیزی رو انکار نمی‌کنه 00:00:44.120 --> 00:00:45.560 اصلا چرا باید بکنه؟ 00:00:46.560 --> 00:00:48.710 اون توسط دادگاه منطقه‌ای برلین 00:00:48.800 --> 00:00:53.720 در ۲۶اکتبر ۱۹۳۰ به حق محکوم شده 00:00:54.520 --> 00:00:57.560 و از اون موقع به تشخیص خودش آزاد بوده 00:00:58.800 --> 00:01:01.630 احتمالا داشته به ریش بقیه می‌خندیده 00:01:01.720 --> 00:01:05.270 این به اصطلاح دادگاه بعد از ارتکاب منفورترین جرائم 00:01:05.360 --> 00:01:08.230 علیه کودکان، به اون یک حکم تعلیقی داده 00:01:08.320 --> 00:01:10.370 و اون رو آزاد کرده تا به جامعه برگرده 00:01:15.320 --> 00:01:17.080 حالا چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:01:19.320 --> 00:01:20.800 ...من - چرا؟ - 00:01:24.560 --> 00:01:27.550 دیگه تکرار نمی‌شه 00:01:27.640 --> 00:01:29.480 قول می‌دم 00:01:30.480 --> 00:01:34.670 قسم خوردم - دادگاه هم باور کرد - 00:01:34.760 --> 00:01:38.630 مثل این‌که قاضی هم بهت لطف داشته 00:01:38.720 --> 00:01:40.470 و نخواسته درست‌وحسابی زیر نظر باشی 00:01:40.560 --> 00:01:44.320 اون هم برای جرمی مثل کودک‌آزاری 00:01:47.080 --> 00:01:52.910 اون از وجود دست‌سفید خبر نداشته 00:01:53.000 --> 00:01:56.470 دادگاه راستینی که قاضی‌هاش در این تالار ها 00:01:56.560 --> 00:01:59.150 جمع شدن تا سوراخ حشراتی 00:01:59.240 --> 00:02:03.440 که سال‌‌هاست دارن آزادانه می‌چرخن رو کیپ کنه 00:02:05.920 --> 00:02:07.830 تئودور کرول 00:02:07.920 --> 00:02:14.350 به نام دست سفید به‌خاطر آزار و اذیت مکرر کودکان، امروز و اینجا 00:02:14.440 --> 00:02:17.710 این دادگاه 00:02:17.800 --> 00:02:20.190 تو رو محکوم 00:02:20.280 --> 00:02:21.640 به مرگ می‌کنه 00:02:23.800 --> 00:02:26.190 حکم بلافاصله اجرا خواهد شد 00:02:26.280 --> 00:02:28.440 به نام مردم آلمان 00:02:29.400 --> 00:02:31.190 حق به دنبال ناحق می‌رود 00:02:31.280 --> 00:02:32.710 حق به دنبال ناحق می‌رود 00:02:32.800 --> 00:02:37.390 بعد از وحشی‌گری، نظم خواهد آمد - بعد از وحشی‌گری، نظم خواهد آمد - 00:02:37.480 --> 00:02:41.720 بعد از ضعف، قوت می‌آید - بعد از ضعف، قوت می‌آید - 00:02:42.360 --> 00:02:44.840 جلاد، کارت رو انجام بده 00:03:18.000 --> 00:03:23.000 «بابیلون برلین» «فصل چهار، قسمت چهارم» 00:03:51.096 --> 00:04:01.096 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» 00:04:07.200 --> 00:04:10.200 [ فرودگاه برلین ] 00:04:34.880 --> 00:04:35.960 عمو 00:04:36.520 --> 00:04:39.080 به وطنت خوش اومدی 00:04:40.800 --> 00:04:44.720 نگاهش کن! یه آمریکایی واقعی شده 00:04:45.240 --> 00:04:50.230 آورمل گلدشتاین - آورمل گلدشتاین، نه - 00:04:50.320 --> 00:04:53.950 این روز ها بهم می‌گن ایب گلد 00:04:54.040 --> 00:04:57.310 یعنی اشتاینش رو نمی‌گن؟ - بله - 00:04:57.400 --> 00:04:59.000 خیلی‌خب، بیا 00:04:59.920 --> 00:05:02.240 بریم بیرون یه تاکسی بگیریم 00:05:27.240 --> 00:05:30.910 آمریکا چه‌طور بود؟ - بدون تو صفا نداشت - 00:05:31.000 --> 00:05:32.640 دیگه کاپیتالیست شدی؟ 00:05:33.160 --> 00:05:36.560 توی موسکو داریم آسمون خراش های بزرگ‌تری هم می‌سازیم 00:05:38.120 --> 00:05:39.640 شماره ۱۲ لطفا 00:05:40.920 --> 00:05:43.320 چیزی که خواستم رو آوردی؟ 00:05:50.160 --> 00:05:51.710 باهاش بودی؟ 00:05:51.800 --> 00:05:54.160 حسود شدی؟ - بگو - 00:05:57.120 --> 00:05:58.440 چند باری 00:06:00.040 --> 00:06:01.550 چند بار؟ 00:06:01.640 --> 00:06:05.470 مهمونی که باشه، اول کنترلت رو از دست می‌دی بعد هم خودت رو 00:06:05.560 --> 00:06:06.960 گفته خودته، هم‌رزم 00:06:11.320 --> 00:06:13.200 دلم برات تنگ شده‌بود 00:06:24.320 --> 00:06:26.360 اینجا رو 00:06:28.360 --> 00:06:30.000 زنه 00:06:32.800 --> 00:06:34.040 آره 00:06:34.760 --> 00:06:37.080 خودشه - خود خودشه - 00:06:39.320 --> 00:06:41.550 نیسن، این آدم ها رو می‌شناسی؟ 00:06:41.640 --> 00:06:45.630 بستگی داره منظورت از شناختن چیه جواهرات‌شون رو از من می‌خرن 00:06:45.720 --> 00:06:49.640 ما باید محتاط باشیم - نه - 00:06:50.640 --> 00:06:52.790 خبری از "ما" نیست 00:06:52.880 --> 00:06:54.560 روتچیلد برای پدرم بود 00:06:55.160 --> 00:06:56.790 حالا برای منه 00:06:56.880 --> 00:06:58.630 ولی پدرت خدا بیامرز 00:06:58.720 --> 00:07:00.710 می‌خواست روتچیلد به انجمن برسه 00:07:00.800 --> 00:07:04.350 نه، شاید این رو گفته‌باشه ولی واقعا همچین منظوری نداشته 00:07:04.440 --> 00:07:09.200 ...پدرت - پدر من پیش ماهی‌هاست - 00:07:10.800 --> 00:07:13.640 قبرش توی برلین چی؟ 00:07:14.560 --> 00:07:15.920 خالیه 00:07:47.760 --> 00:07:50.560 اینه مغازه‌ت؟ - هولی‌گانز - 00:07:51.120 --> 00:07:53.520 به‌زودی تر و تمیز و آماده می‌شه 00:07:53.800 --> 00:07:55.040 بیا 00:07:57.720 --> 00:08:02.440 همچین سنگی متعلق به یه نفر نیست 00:08:02.800 --> 00:08:04.040 داری مرتکب گناه می‌شی 00:08:05.120 --> 00:08:06.440 خب؟ 00:08:07.120 --> 00:08:09.040 این حرف آخرته؟ 00:08:11.040 --> 00:08:12.160 متاسفانه 00:08:12.720 --> 00:08:15.280 تو پیدا کردن سنگ موفق باشی 00:08:16.000 --> 00:08:19.280 بهت کمکی نمی‌کنم - باشه - 00:08:38.800 --> 00:08:42.550 به بیست‌ویک‌مین ساعت از مسابقه خانم های برلین خوش اومدید 00:08:42.640 --> 00:08:47.200 اون بیرون یه روز جدید شروع شده ولی اینجا، شبی بی‌پایان به‌مون حکم‌رانه 00:08:58.880 --> 00:09:01.230 صبح‌به‌خیر، هاینی دیشب چه‌قدر درآوردیم؟ 00:09:01.920 --> 00:09:03.280 ۲۴۰۰ 00:09:03.920 --> 00:09:07.840 همه‌ش همین؟ غیرممکنه نصف شهر اومده‌بودن 00:09:20.280 --> 00:09:21.720 ممنون 00:09:22.440 --> 00:09:24.550 رودی قهرمان من - همیشه درخدمتم - 00:09:24.640 --> 00:09:26.960 امروز رو گفتم مریضم، مرخصی گرفتم - عالی - 00:09:29.560 --> 00:09:31.000 بیا ببینم، راین‌هلد 00:09:31.800 --> 00:09:33.230 ادامه بده - سعی می‌کنم - 00:09:33.320 --> 00:09:34.840 موفق باشی 00:09:35.280 --> 00:09:37.710 از این می‌زنی؟ 00:09:37.800 --> 00:09:39.480 چیه؟ - (برنج)آمونیاک - 00:09:39.920 --> 00:09:40.950 واقعا؟ 00:09:41.040 --> 00:09:43.680 شوخی کردم.. کوکائینه - بده - 00:10:05.800 --> 00:10:07.710 چه‌طوره روز جدید با سرعت بیشتر 00:10:07.800 --> 00:10:10.790 و یه نسیم تازه شروع کنیم 00:10:10.880 --> 00:10:14.560 شماره ۴۲ برقص ببینم داری می‌خوابی 00:10:15.720 --> 00:10:19.040 شماره ۱۶ بیدار شو تو هم همین‌طور شماره ۳۹ 00:10:20.240 --> 00:10:22.480 اگه گفتید وقت چیه؟ 00:10:22.800 --> 00:10:24.670 یه پیک دیگه برای تماشا‌چی‌ها 00:10:24.760 --> 00:10:28.160 وقت داره می‌ره همه زوج ها به وسط بیان 00:11:06.160 --> 00:11:07.640 شماره ۳۹ بیرون 00:11:10.440 --> 00:11:12.160 ۴۲بد نیست 00:11:15.520 --> 00:11:16.840 کار ۱۶ تمومه 00:11:21.240 --> 00:11:24.440 تبریک می‌گم شماره ۴۲ بقیه از دور خارج شدن 00:11:26.720 --> 00:11:30.960 ولی برای بقیه ادامه داره نگران نباشید، استراحت زیاد طول نمی‌کشه 00:11:41.080 --> 00:11:43.430 کوکائینت ریده - چی؟ نه‌بابا - 00:11:43.520 --> 00:11:46.480 کیفیتش عالیه از بیمارستان شاریته اومده 00:11:47.040 --> 00:11:50.000 استراحت می‌خوام - خیلی دوست دارم وقتی بهم آویزون می‌شی - 00:11:50.920 --> 00:11:52.320 دوریس هنوز زنده‌ست؟ 00:11:53.880 --> 00:11:54.840 آره 00:11:55.440 --> 00:11:56.490 حرفه‌ایه چی؟ 00:11:56.760 --> 00:11:58.480 کی؟ - قد بلنده، شماره ۱۴ - 00:12:00.040 --> 00:12:01.320 متاسفانه بله 00:12:03.120 --> 00:12:05.400 یه داستان برام تعریف کن - واقعی یا من‌درآوردی؟ - 00:12:06.640 --> 00:12:07.720 فرضی یا حقیقی؟ 00:12:08.240 --> 00:12:10.640 حالا اول شروع کن 00:12:11.120 --> 00:12:13.840 درباره پسره‌ست که از سقف افتاده‌بود 00:12:14.720 --> 00:12:15.710 خب؟ 00:12:15.800 --> 00:12:18.710 جدیدا داریم بیخیال خیلی از پرونده‌ها که ارزش پیگیری دارن، می‌شیم 00:12:18.800 --> 00:12:21.630 دکتر شوارز می‌گه این پرونده‌ها دردسرشون 00:12:21.720 --> 00:12:22.990 از منفعت‌شون بیشتره 00:12:23.080 --> 00:12:24.110 تو چی؟ 00:12:24.200 --> 00:12:26.840 من؟ به بقراط قسم خوردم 00:12:27.320 --> 00:12:29.920 برای زنده‌هام مثل مرده‌ها صدق می‌کنه 00:12:30.480 --> 00:12:31.630 پسره چی شده‌بود؟ 00:12:31.720 --> 00:12:33.310 انگار دست‌هاش لگد شده‌بودن 00:12:33.400 --> 00:12:35.630 بدجور هم لگد شده‌بودن - خب دیگه؟ - 00:12:35.720 --> 00:12:37.960 جور دیگه‌ای نمی‌تونم بگم 00:12:38.360 --> 00:12:40.560 پرونده قتله؟ - به‌نظر من که آره - 00:12:41.080 --> 00:12:43.720 رئیست چی می‌گه؟ - می‌گه، نه، تو اونجا بودی - 00:12:47.120 --> 00:12:50.910 باید به بوهم گزارش بدی - بوهم؟ پس قات چی؟ - 00:12:51.000 --> 00:12:55.160 جفت‌شون عوضی هستن ولی بوهم تظاهر نمی‌کنه که نیست 00:13:27.560 --> 00:13:29.840 سرهنگ وندت کجان؟ 00:13:30.400 --> 00:13:31.640 توی سالن 00:13:52.360 --> 00:13:54.640 سرهنگ وندت؟ 00:13:55.480 --> 00:13:58.320 آرندت شر هستم، عضو اس‌آ هلرزدورف جنوبی، برلین 00:13:58.920 --> 00:14:00.240 خب؟ 00:14:01.000 --> 00:14:03.230 پدر من یه نارنجک‌انداز پیاده‌نظام 00:14:03.320 --> 00:14:05.830 و در هر سه لشکرکشی پومرانیا بود 00:14:05.920 --> 00:14:07.200 اسمش؟ 00:14:08.400 --> 00:14:10.800 سرهنگ دوم شر، ویلهم 00:14:14.440 --> 00:14:16.800 مرگ پدرت باعث تاسفه 00:14:18.440 --> 00:14:21.230 اون به آلمانی باور داشت که خیلی ها دارن فراموش می‌کنـن 00:14:21.320 --> 00:14:23.560 از شما زیاد برام تعریف کرده، سرهنگ 00:14:24.800 --> 00:14:25.800 خب؟ 00:14:27.320 --> 00:14:29.440 همراه من اینجا بشین 00:14:30.560 --> 00:14:34.920 نه، نمی‌خوام مزاحم بشم فقط می‌خواستم ابراز تحسین کنم 00:14:36.120 --> 00:14:37.040 تحسین؟ 00:14:37.440 --> 00:14:41.070 پدرم می‌گفت شما واحدشون رو از یه کمین نجات دادید 00:14:41.160 --> 00:14:45.360 بی‌دریغ با دشمن روبرو شدید افرادتون اراده آهنین داشتن 00:14:47.240 --> 00:14:51.560 من شما رو مثل یه پدر، الگو خودم قرار دادم 00:14:54.240 --> 00:14:56.320 بشین، گارسون؟ 00:14:57.240 --> 00:14:59.150 قهوه یا آبجو؟ 00:14:59.240 --> 00:15:01.560 آبجو - خیلی‌خب - 00:15:15.640 --> 00:15:17.400 به‌خاطر کی داری این کار رو می‌کنی؟ 00:15:20.800 --> 00:15:21.830 ببخشید؟ 00:15:21.920 --> 00:15:26.400 من حرفی که با نیات خصمانه گفته‌بشه رو تشخیص می‌دم 00:15:27.240 --> 00:15:31.270 ساخت ریشه حرف‌هات خوبه اما شفافه 00:15:31.360 --> 00:15:32.480 ...خب 00:15:36.800 --> 00:15:38.840 از طرف کی اینجایی؟ 00:15:40.880 --> 00:15:42.720 استنس 00:15:45.760 --> 00:15:47.150 هدفت چیه؟ 00:15:47.240 --> 00:15:50.830 هدف طولانی‌مدت، خسارت به آبروتون 00:15:50.920 --> 00:15:52.960 و از این‌رو، اخراج شدن‌تون - کوتاه‌مدت چی؟ - 00:15:54.280 --> 00:15:56.040 استنس رو آزاد کنم 00:15:58.520 --> 00:15:59.480 نوش‌جان 00:16:01.520 --> 00:16:03.320 می‌تونی بری؟ - ببخشید؟ - 00:16:04.080 --> 00:16:05.400 نشنیدی؟ 00:16:05.920 --> 00:16:10.080 شاید عجیب به‌نظر برسه اما من این ماموریت رو هم دوست دارم و هم ازش متنفرم 00:16:11.040 --> 00:16:12.080 واقعا؟ 00:16:12.480 --> 00:16:15.030 آره، چون تحسینم از شما، واقعی بود 00:16:15.120 --> 00:16:17.550 خوش‌حال بودم که قراره از نزدیک باهاتون حرف بزنم 00:16:17.640 --> 00:16:21.030 اما به‌خاطر این‌که این اتفاق براتون بیفته هم دل‌شکسته بودم 00:16:21.120 --> 00:16:24.480 اما دستور، دستوره - بله - 00:16:26.720 --> 00:16:29.280 الان از شکستم، آسوده شدم 00:16:34.720 --> 00:16:36.160 نوش‌جان 00:16:55.960 --> 00:16:59.750 نمی‌خوام توی تحقیق‌تون دخالت کنم 00:16:59.840 --> 00:17:03.670 اما بنده ترجیح می‌دم گسترش اختیارات بدیم 00:17:03.760 --> 00:17:06.670 و مطمئنم من اولین نفری نیستم 00:17:06.760 --> 00:17:08.800 که این رو می‌گه 00:17:10.200 --> 00:17:11.800 اگه چیزی اینجا نباشه چی؟ 00:17:13.160 --> 00:17:17.600 اگه هدف این موشک فضا نباشه، بلکه 00:17:18.600 --> 00:17:19.920 لندن و پاریس یا ورشو باشه 00:17:20.960 --> 00:17:23.150 چی؟ 00:17:23.240 --> 00:17:26.310 قسمت بالایی یه حاوی یه چاشنی 00:17:26.400 --> 00:17:29.320 پشت کلی دینامیته 00:17:31.160 --> 00:17:32.320 شاید هم بیشتر 00:17:33.400 --> 00:17:37.000 باید پیش‌بینی استفاده های نظامی رو بکنیم 00:17:37.880 --> 00:17:41.520 قطعا اگه در موقعیتی بودیم که وزیر دفاع رو قانع کنیم 00:17:41.960 --> 00:17:44.870 می‌شد موشک رو اون‌طوری ساخت 00:17:44.960 --> 00:17:49.150 اگر اولین کسانی باشیم که این نوع موشک رو می‌سازه 00:17:49.240 --> 00:17:53.150 نتایج می‌تونه پتانسیل برای امپراطوری آلمان 00:17:53.240 --> 00:17:57.670 و پول‌سازی هنگفتی برای صنایع نیسن به همراه داشته‌باشه 00:17:57.760 --> 00:18:02.800 متقاعد کردن وزارت دفاع و ژنرال سیگر مشکلی نیست 00:18:03.160 --> 00:18:06.640 اول از همه، سکوی پرتاب باید تغییر کنه 00:18:10.520 --> 00:18:15.160 برای این‌کار باید انعطاف‌پذیری بالاتری داشته‌باشن 00:18:16.760 --> 00:18:19.360 زمان تزلزل باید دو برابر بشه 00:18:19.840 --> 00:18:21.510 و ترومبون داخلی و پیستون های شکسته 00:18:21.600 --> 00:18:24.520 توی بدنه باید ادغام بنش 00:18:27.240 --> 00:18:28.940 می‌تونید با جزئیات بیشتری بگید؟ 00:18:30.240 --> 00:18:32.840 ...رئیس‌پلیس 00:18:33.400 --> 00:18:34.320 آقایون 00:18:35.400 --> 00:18:38.070 امیدوارم مزاحم نباشم - اتفاقا برعکس، عزیزم - 00:18:38.160 --> 00:18:39.560 بشین 00:18:40.080 --> 00:18:42.360 بذار معرفی کنم دکتر لیتن، حقوق‌دان ایالتی 00:18:42.760 --> 00:18:43.870 رئیس‌پلیس قات 00:18:43.960 --> 00:18:45.430 خوش‌وفتم - تعریف‌تون رو زیاد شنیدم - 00:18:45.520 --> 00:18:50.390 آقای لیتن فردا یه محاکمه مسخره داره 00:18:50.480 --> 00:18:51.910 بله، شنیدم 00:18:52.000 --> 00:18:55.150 شاید بتونید متقاعدشون کنید شخصا تشریف بیارن؟ 00:18:55.240 --> 00:18:58.390 من که گفتم میام - ولی هی‌من نگفت - 00:18:58.480 --> 00:19:01.230 ساختمون دادگاه هواش خیلی بده 00:19:01.320 --> 00:19:03.590 بینی و گلوم سریع متورم می‌شه 00:19:03.680 --> 00:19:05.430 دوباره شروع نکن - نه، نه - 00:19:05.520 --> 00:19:07.760 آروم باش تو رو خدا 00:19:08.120 --> 00:19:11.670 آقایون، بنده رو ببخشین - فردا می‌بینم‌تون دکتر - 00:19:11.760 --> 00:19:13.390 ...بگذریم 00:19:13.480 --> 00:19:16.270 رئیس‌پلیس کمک ما رو می‌خواد 00:19:16.360 --> 00:19:17.440 واسه چی؟ 00:19:17.760 --> 00:19:22.320 درباره یه پرونده مربوط به صحنه بکس و انجمن حلقه‌ 00:19:22.880 --> 00:19:27.070 اولشلگر کارمند شهرداری چی می‌خوای بدونی؟ 00:19:27.160 --> 00:19:31.070 برای شروع... این قضیه چه‌طور به انجمن حلقه‌ها مربوطه؟ 00:19:31.160 --> 00:19:33.560 مبارزه ها چه قانون هایی دارن؟ 00:19:33.960 --> 00:19:37.870 باشه ولی سریع باش، ده دیقه وقت دارم - آه، ممنون - 00:19:37.960 --> 00:19:40.990 سه تا قهوه‌سیاه برامون بیار 00:19:41.080 --> 00:19:42.910 بله جناب - اینجا چی داری؟ - 00:19:43.000 --> 00:19:45.550 روزنامه ورزشیه؟ بده 00:19:45.640 --> 00:19:51.960 دقیقا ۶ تا از ۱۲ کلوپ های حلقه برلین باشگاه بکس هم هستن 00:19:52.400 --> 00:19:55.190 هر باشگاه با بکسور خودش قرارداد داره 00:19:55.280 --> 00:19:58.150 این باشگاه‌ها مبارزه های برلین هم میز‌بانی می‌کنـن 00:19:58.240 --> 00:19:59.630 همین رو می‌دونم - خیلی‌خب - 00:19:59.720 --> 00:20:03.830 امشب: کچه کرونر علیه مورتلی شولز ملقب به چکش 00:20:03.920 --> 00:20:06.790 کرونر متلعق به رد هیگو از ایمرتروئه 00:20:06.880 --> 00:20:09.510 و شولز به واینتراب و ریکسدورفن 00:20:09.600 --> 00:20:13.630 این تجمع برای صنف‌شون حکم والایی داره 00:20:13.720 --> 00:20:15.150 یه تجمع مقدسه 00:20:15.240 --> 00:20:19.800 هر کسی که به دیدن این مبارزه ها می‌ره روشون شرط‌بندی هم می‌کنه 00:20:20.240 --> 00:20:22.870 و این‌طوری پول در میارن 00:20:22.960 --> 00:20:27.590 از ده پنی گرفته تا ۱۰۰۰مارک هر مبلغی برای شرط‌بندی 00:20:27.680 --> 00:20:29.430 قبول می‌کنن 00:20:29.520 --> 00:20:34.070 سر برنده، راند ها، ناک‌اوت ها سر هر چیزی که بگی 00:20:34.160 --> 00:20:35.560 شرط‌بندی می‌کنــن 00:20:35.920 --> 00:20:40.070 و طبیعتا همه کلاب های حلقه یه سهمی می‌خوان 00:20:40.160 --> 00:20:44.430 اما کله‌گنده ترین‌شون 00:20:44.520 --> 00:20:49.080 والتر واینتراب از ریکسدورفینه 00:20:49.760 --> 00:20:51.390 از وقتی ارمنیه مرده 00:20:51.480 --> 00:20:53.830 از وقتی اون مرده 00:20:53.920 --> 00:20:57.440 واینتراب رئیس بزرگ‌ترین بازی شهره 00:20:57.840 --> 00:21:02.070 محل برگزاریش، شرط‌بندی‌هاش نونش حسابی تو روغنه 00:21:02.160 --> 00:21:06.310 نزدیک‌ترین شخص فعلا هیوگو وان‌ماخر از ایمرتروئه 00:21:06.400 --> 00:21:07.550 عصر به‌خیر 00:21:07.640 --> 00:21:10.030 ملقب به هیوگو قرمز 00:21:10.120 --> 00:21:12.150 شرط ها چه‌طورین؟ 00:21:12.240 --> 00:21:15.560 ۱۶-۱برای اون چکش‌ چلاق‌تون 00:21:16.040 --> 00:21:18.830 می‌رم اوضاع بیرون رو ببینم - شنیدی کاتچه؟ - 00:21:18.920 --> 00:21:22.030 احتمالات علیه‌ت هستن - مردم فکر می‌کنــن قراره ببازی - 00:21:22.120 --> 00:21:23.970 مردم از بکس چیزی سرشون نمی‌شه 00:21:24.240 --> 00:21:25.990 مثل آب خوردن ناک‌اوتـت می‌کنم 00:21:26.080 --> 00:21:27.720 با دست چلاقت؟ 00:21:28.640 --> 00:21:31.840 آروم، کورتی، آروم 00:21:32.320 --> 00:21:33.560 بشین 00:21:35.360 --> 00:21:38.600 من رو ببین کورتی 00:21:39.240 --> 00:21:40.910 به‌زودی می‌تونی حسابش رو برسی 00:21:41.000 --> 00:21:42.760 آره - برو تو رینگ و بزنش - 00:21:43.200 --> 00:21:45.680 حوصله مردم سررفت 00:21:46.040 --> 00:21:47.840 زنده‌ش بذار، باشه؟ 00:21:48.280 --> 00:21:50.560 شنیدی؟ زنده‌ش بذار 00:21:51.200 --> 00:21:54.590 خراب کردن کسب‌وکار واینتراب برای کی نفع داره؟ 00:21:54.680 --> 00:21:56.470 این سوال اشتباهیه 00:21:56.560 --> 00:22:01.790 بگذریم، مشخصا قتل کارمند شهرداری 00:22:01.880 --> 00:22:03.950 که مسئولیت کلاب ها رو عهده داشته 00:22:04.040 --> 00:22:07.080 کمی ظرافت برگزاری بازی ها رو می‌گیره 00:22:08.800 --> 00:22:12.840 کلاب های حلقه برلین به دو دسته تقسیم می‌شن 00:22:13.240 --> 00:22:16.000 کلاب های شمالی توسط آیزن‌الز اداره می‌شه 00:22:16.360 --> 00:22:20.320 که شامل هیوگو قرمز، باب کور، اد چاقوئه 00:22:20.720 --> 00:22:23.830 و چند تا خرده‌پای دیگه که از رینگ های وسط‌شهر خسته بودن 00:22:23.920 --> 00:22:25.950 جنوب هم به واینتراب قسم وفاداری خورده 00:22:26.040 --> 00:22:29.520 کلاب هایی مثل لیبل آپاچن‌بلوت و دوچه‌ایخ 00:22:29.880 --> 00:22:32.790 از روبرت موشه گرفته تا آدولف‌عضله‌ 00:22:32.880 --> 00:22:36.790 به‌خاطر بی‌زاری متقابل و وابستگی مشترک به دولت برلین 00:22:36.880 --> 00:22:38.750 با هم متحد شدن 00:22:38.840 --> 00:22:42.160 چون همه‌شون از شهر یه مهر تاییدیه می‌خوان 00:22:43.640 --> 00:22:45.270 هر کی اولشلگر رو کشته 00:22:45.360 --> 00:22:47.470 تبدیل می‌شه به دشمن تمام زیرزمین 00:22:47.560 --> 00:22:48.480 برعکس 00:22:49.520 --> 00:22:51.990 فقط ببین امشب کی ها اونجان همه پدرخوانده ها میان 00:22:52.080 --> 00:22:54.310 گفتم که، تجمع مقدس زیرزمینه 00:22:54.400 --> 00:22:57.320 و یه مبارزه که ارزش دیدن داره هم بالا اتفاق میفته 00:22:59.840 --> 00:23:01.950 خانم‌ها و آقایون 00:23:02.040 --> 00:23:06.550 طرفدارن بوکس، به مبارزه اصلی امشب رسیدیم 00:23:06.640 --> 00:23:10.030 به بوکسور ها خوش‌آمد بگین 00:23:10.120 --> 00:23:13.230 همه هم می‌دونـن کی قراره ببره 00:23:13.320 --> 00:23:14.430 کی؟ 00:23:14.520 --> 00:23:16.510 کرونر ژیگول مقابل چکش؟ 00:23:16.600 --> 00:23:19.270 بیخیال، اون که دیگه مبارزه بوکس نیست ضعیف‌کشیه 00:23:19.360 --> 00:23:22.950 ضعیف‌کشی علیه کرونر؟ - آره - 00:23:23.040 --> 00:23:24.870 شولز خیلی قویه 00:23:24.960 --> 00:23:27.150 کاری که می‌کنه هیچ ربطی به بوکس نداره 00:23:27.240 --> 00:23:28.230 واقعا؟ 00:23:28.320 --> 00:23:31.620 آره! وقتی مشت می‌زنه فک‌شون از جا می‌کنه 00:23:34.040 --> 00:23:35.740 واینتراب مبارزه ها رو کنترل می‌کنه؟ 00:23:36.080 --> 00:23:38.150 یعنی اون نتیجه رو تنظیم می‌کنه؟ 00:23:38.240 --> 00:23:42.520 طبق قوانین، مبارزه ها تنظیم نشده‌ست اگه این‌طوری بود، کسی شرط نمی‌بست 00:23:43.200 --> 00:23:46.870 ...اما - می‌دونی، بعضی وقت ها - 00:23:46.960 --> 00:23:49.790 یه دستی هم به نتایج می‌زنه 00:23:49.880 --> 00:23:53.630 مبارزه امشب چی؟ - شولز مقابل کرونر؟ - 00:23:53.720 --> 00:23:55.310 من که می‌گم، تنظیم‌ نشده‌ست 00:23:55.400 --> 00:23:56.640 بله، بله 00:23:59.160 --> 00:24:01.440 کرونر می‌بره - سومین راند - 00:24:01.760 --> 00:24:04.240 برنده با ناک‌اوت، افرادم مراقب هستن 00:24:08.840 --> 00:24:12.000 آخرین فرصت شرط‌بندیه، آقایون باجه ها رو ببندید 00:24:12.880 --> 00:24:16.150 ۵۰۰۰روی کاتچه - بیا عقب - 00:24:16.240 --> 00:24:17.790 دو تا روی کاتچه - سه تا روی کاتچه - 00:24:17.880 --> 00:24:20.830 روی کاتچه 00:24:20.920 --> 00:24:22.000 ناک‌اوت تو راند سوم 00:24:22.520 --> 00:24:23.670 این همه‌ روی کرونر؟ - آره - 00:24:23.760 --> 00:24:25.310 عقب - تکون بخورید - 00:24:25.400 --> 00:24:29.310 همه‌ش روی کاتچه - ناک‌اوت تو راند سوم - 00:24:29.400 --> 00:24:33.630 فرصت شرط‌بندی تمومه 00:24:33.720 --> 00:24:36.830 شرط دیگه‌ای پذیرفته نمی‌شه 00:24:36.920 --> 00:24:40.040 شروع راند اول 00:24:40.064 --> 00:24:42.564 کرونر مقابل شولز مبارزه سعودی تاریخ ۱۹۳۱/۱۰/۱ 00:24:43.120 --> 00:24:47.320 بوکس، یه مبارزه قدرته آقای رئیس‌پلیس 00:24:47.760 --> 00:24:50.270 یه رقص مردونه‌ست 00:24:50.360 --> 00:24:54.230 فقط تو رینگ می‌تونی مردونگی رو 00:24:54.320 --> 00:24:56.360 تو خالص‌ترین شکلش ببینی 00:24:56.720 --> 00:25:00.000 زیباترین فضایل جنسیت‌مون اونجا به نمایش درمیاد 00:25:00.440 --> 00:25:01.560 ...شکوه 00:25:01.960 --> 00:25:03.070 ...قدرت 00:25:03.160 --> 00:25:04.560 ...نظم 00:25:05.120 --> 00:25:08.440 ...درد به یه تجربه عالی تبدیل می‌شه 00:25:10.440 --> 00:25:14.910 توی رینگ مراسمی مردانه اجرا می‌شه 00:25:15.000 --> 00:25:17.760 ما انسان های فانی به نمایندگی مبارزه 00:25:18.240 --> 00:25:20.440 آشیل و هکتور مبارزه می‌کنیم 00:25:20.760 --> 00:25:24.080 واضح، ساده و قابل درک برای همه‌ست 00:25:24.440 --> 00:25:26.590 با صدای زنگ 00:25:26.680 --> 00:25:29.070 زمانی بدون‌ حرف شروع می‌شه 00:25:29.160 --> 00:25:30.840 و سکوت حاکم می‌شه 00:25:31.280 --> 00:25:34.640 تنها مشت‌هان که حرف می‌زنـن 00:25:37.280 --> 00:25:39.040 شروع راند سه 00:25:42.720 --> 00:25:45.390 رئیس - چیه؟ - 00:25:45.480 --> 00:25:50.070 یه خبری شده. چند نفر پول های هنگفتی روی کاتچه شرط بستن 00:25:50.160 --> 00:25:52.560 ناک‌اوت تو راند سوم 00:25:53.520 --> 00:25:55.360 همه‌ش روی ناک‌اوت راند سوم؟ - آره - 00:25:56.080 --> 00:25:59.560 مبارزه... از طرف ما تنظیم شده؟ - نه - 00:26:01.040 --> 00:26:01.960 چه‌قدر؟ 00:26:03.760 --> 00:26:04.720 یالا دیگه 00:26:05.320 --> 00:26:06.360 چهل‌هزار تا 00:26:06.920 --> 00:26:09.320 نسبت که ۱ به ۱۶ بود 00:26:11.920 --> 00:26:14.150 گفتم که، زیبا‌ترین چیز ممکنه 00:26:14.240 --> 00:26:15.920 مگه‌ این‌که مبارزه تنظیم‌شده باشه 00:26:16.440 --> 00:26:18.800 لعنتی 00:26:21.480 --> 00:26:23.400 رئیس 00:26:26.880 --> 00:26:28.960 کورتی 00:26:30.120 --> 00:26:32.760 گند نزنی! کورتی 00:26:33.240 --> 00:26:34.440 باید ببری 00:26:34.840 --> 00:26:35.760 همین‌حالا 00:26:36.720 --> 00:26:40.680 باید ببری، کورتی 00:26:41.120 --> 00:26:42.590 چی؟ 00:26:42.680 --> 00:26:46.000 باید ببری 00:26:57.120 --> 00:26:58.240 یک 00:26:58.720 --> 00:26:59.920 دو 00:27:00.600 --> 00:27:02.160 سه - پا شو - 00:27:02.680 --> 00:27:03.750 چهار 00:27:03.840 --> 00:27:05.560 پاشو - پنج - 00:27:06.000 --> 00:27:07.160 شش 00:27:07.760 --> 00:27:10.230 هفت - پاشو دیگه - 00:27:10.320 --> 00:27:11.600 هشت 00:27:12.000 --> 00:27:13.240 نه 00:27:13.840 --> 00:27:15.080 ده. تمام 00:27:21.680 --> 00:27:22.800 برنده کاتچه 00:27:26.920 --> 00:27:29.160 ایول، همینه ها 00:27:30.680 --> 00:27:33.880 دیگو، دیدی چی شد؟ 00:27:34.440 --> 00:27:35.960 اون عوضی رو می‌گیرم 00:27:40.960 --> 00:27:43.310 پات رو روی دم شیر گذاشتی - برید کنار - 00:27:43.400 --> 00:27:45.160 قضیه کاریه 00:27:45.480 --> 00:27:47.840 رفیق، مبارزه رو تنظیم کرده‌بودی 00:27:48.600 --> 00:27:49.670 قسم می‌خورم، والتر 00:27:49.760 --> 00:27:53.910 رفتی پشت سر من ۴۰۰۰۰تا علیه‌م شرط بستی 00:27:54.000 --> 00:27:55.830 وگرنه چه توضیح دیگه‌ای برای این اتفاق هست؟ 00:27:55.920 --> 00:27:57.970 اون مرد رو می‌شناسی؟ 00:27:59.040 --> 00:28:00.880 کلاه قرمزه؟ - آره - 00:28:01.240 --> 00:28:02.760 اون هیوگو قرمزه 00:28:07.240 --> 00:28:10.320 قسم می‌خورم والتر، من کاری نکردم 00:28:11.240 --> 00:28:14.800 آقای وانن‌ماخر؟ هیوگو وانن‌ماخر از ایمرترو؟ 00:28:15.640 --> 00:28:17.590 عصر به‌خیر، آقای واینتراب - عصر به‌خیر - 00:28:18.000 --> 00:28:20.720 شما کی هستی؟ - قات، دایره جنایی - 00:28:21.360 --> 00:28:23.950 لطفا فردا ساعت ده برای چند تا سوال 00:28:24.040 --> 00:28:25.160 به دفتر بنده بیاید 00:28:27.040 --> 00:28:28.950 آقایون و خانم‌ها 00:28:29.040 --> 00:28:32.000 یک برنده با ناک‌اوت در راند سوم داریم 00:28:32.400 --> 00:28:35.920 کاتچه کرونر از برلین 00:28:40.720 --> 00:28:42.240 کص‌خلی یا چی؟ 00:28:43.240 --> 00:28:45.430 جیب من یکی رو نزن عوضی 00:28:45.520 --> 00:28:48.150 بخدا همین بود درست قبل از مبارزه اومد 00:28:48.240 --> 00:28:50.080 وقتی همه بیرون بودن 00:28:50.440 --> 00:28:52.600 و گفت به دستور خودتون اومده 00:28:53.160 --> 00:28:56.260 گفت یه حقه‌ست، یه حقه آمریکایی به‌خاطر نسبت احتمالات بود 00:28:56.360 --> 00:28:58.200 کی بود؟ 00:28:58.720 --> 00:29:01.200 یه پیرمرده - آمریکایی بود - 00:29:01.680 --> 00:29:03.150 آره، آمریکایی 00:29:03.240 --> 00:29:06.230 نه، اون آمریکایی نبود حقه آمریکایی بود 00:29:06.320 --> 00:29:10.670 طرف یه مرد لاغر بود، پوست و استخون 00:29:10.760 --> 00:29:12.840 و شما هم حرفش رو باور کردید؟ 00:29:13.880 --> 00:29:15.320 به همین راحتی، ها؟ 00:29:16.000 --> 00:29:19.990 کاتچه، تو گفتی می‌شناسیش - من نگفتم - 00:29:20.080 --> 00:29:21.870 فقط گفتم آشناست 00:29:21.960 --> 00:29:24.360 حرف این بابا رو همین‌جوری باور کردی؟ 00:29:25.960 --> 00:29:27.760 یه حقه آمریکایی 00:29:28.600 --> 00:29:29.960 البته به خیال ما 00:29:30.520 --> 00:29:33.390 هر دو تون احمق هستید 00:29:33.480 --> 00:29:38.160 تو کله‌تون ژله‌ست، به‌جا مغز 00:29:38.800 --> 00:29:40.640 یه ژله قرمز 00:29:55.520 --> 00:29:58.750 هنوز به‌خاطر سرقت تیتز لای منگنه‌ایم 00:29:58.840 --> 00:30:00.310 ولی ما پرچم رو بالا نبردیم 00:30:00.400 --> 00:30:01.550 چیزی از اون دزدی نمی‌دونیم 00:30:01.640 --> 00:30:03.950 این‌که روی سقف بودیم کاملا اتفاقی بود 00:30:04.040 --> 00:30:08.000 رسانه بولشویک چیز دیگه‌ای می‌گه می‌گه ما دزد هستیم 00:30:08.560 --> 00:30:11.070 حالا می‌دونیم کجا هستن، پیش گال‌ها 00:30:11.160 --> 00:30:12.590 کدوم گال؟ - دزد ها - 00:30:12.680 --> 00:30:16.520 مخصوصا موقرمزه - بهتره پیداش کنید 00:30:17.040 --> 00:30:18.830 تا الان کجا رو گشتید؟ - همه‌جا - 00:30:18.920 --> 00:30:19.950 واقعا؟ - آره - 00:30:20.040 --> 00:30:21.510 کلاب تاپ‌کلر؟ 00:30:21.600 --> 00:30:22.960 دباغی؟ - بله قربان - 00:30:23.480 --> 00:30:24.470 مادر لیتزن؟ 00:30:24.560 --> 00:30:27.440 دختر موقرمز چند روزیه که دیده نشده 00:30:28.480 --> 00:30:30.330 از بند بازگشت چه‌خبر؟ 00:30:31.760 --> 00:30:32.990 برگردید و بقیه شهر رو بگردید 00:30:33.080 --> 00:30:35.470 تا وقتی که دختر موقرمز رو به سرجوخه تحویل بدیم، روشنه؟ 00:30:35.560 --> 00:30:37.550 بله قربان - روشن شد؟ - 00:30:37.640 --> 00:30:40.640 بله قربان - برید - 00:31:14.880 --> 00:31:16.560 وایسا، وایسا 00:31:16.960 --> 00:31:18.680 تونی - پولم رو بده - 00:31:19.400 --> 00:31:22.520 کدوم پول؟ - پول جواهراتم عوضی - 00:31:24.720 --> 00:31:28.320 خوش‌حالم اومدی، بشین - بحث رو عوض نکن - 00:31:30.240 --> 00:31:33.150 فعلا آب ها از آسیاب نیفتاده که بشه فروخت‌شون 00:31:33.240 --> 00:31:36.800 ولی دارم سعی می‌کنم آگهی ردیف کردی؟ 00:31:39.720 --> 00:31:41.110 چیه؟ 00:31:41.200 --> 00:31:44.070 مگه بهم اعتماد نداری؟ همیشه با هم کار کردیم دیگه 00:31:44.160 --> 00:31:48.440 خیلی‌خب پیتر، دو تا اگهی دارم یکی‌شون خیلی خوبه 00:31:49.360 --> 00:31:50.910 اسمش بنکه‌ست 00:31:51.000 --> 00:31:53.790 بیوه، خونه دو خوابه 00:31:53.880 --> 00:31:55.990 مثل این‌که توی کشو کمد زیرپوش هاش جواهرات هست 00:31:56.080 --> 00:31:57.840 خوبه خوبه 00:32:12.440 --> 00:32:13.800 خیابون بیروثر دیگه؟ 00:32:15.400 --> 00:32:17.720 بیا، بشین 00:32:19.120 --> 00:32:21.080 یه‌چیزی برات بیارم 00:32:45.280 --> 00:32:46.880 اینجاست؟ 00:32:54.000 --> 00:32:55.870 خیلی زیادن 00:32:55.960 --> 00:32:57.560 حالا باید چی‌کار کنیم؟ 00:32:58.200 --> 00:33:00.470 نه، می‌ریم به استورفورر می‌گیم و نیرو پشتیبانی میاریم 00:33:00.560 --> 00:33:01.640 نه 00:33:02.400 --> 00:33:03.640 من می‌رم تو 00:33:04.040 --> 00:33:05.910 با یونیفرم بری اون تو؟ 00:33:06.000 --> 00:33:07.800 از زندگی سیر شدی؟ - آره - 00:33:09.760 --> 00:33:11.080 خب؟ 00:33:12.080 --> 00:33:15.030 یا با دختره برمی‌گردم یا فرار می‌کنه و شما می‌تونید بگیریدش 00:33:15.120 --> 00:33:17.270 من هم می‌تونم این کار رو بکنم - نه - 00:33:17.360 --> 00:33:19.200 اگه به کسی اعتماد داشته‌باشه، اون منم 00:33:20.040 --> 00:33:22.200 دو دیقه می‌مونیم، بعدش میایم تو 00:33:31.040 --> 00:33:34.760 دنبال دردسری پسرجون؟ - من فقط دنبال یه نفرم - 00:33:38.320 --> 00:33:39.240 جربزه داری 00:33:40.080 --> 00:33:42.240 کجا می‌تونیم حرف بزنیم؟ - همین‌جا - 00:33:43.520 --> 00:33:46.190 در خروجی پشتی داره اینجا؟ - چی شده؟ - 00:33:46.280 --> 00:33:48.880 جدی می‌گم چند بیرون منتظرتن 00:33:49.920 --> 00:33:53.630 فکر کردی باور می‌کنم؟ یه روده راست تو شکمت نداری 00:33:53.720 --> 00:33:55.600 چه‌خبره؟ - برو عقب - 00:33:55.960 --> 00:33:57.000 یالا 00:33:57.960 --> 00:33:59.040 هی 00:34:08.600 --> 00:34:10.440 وایسا... بذار برم 00:34:18.880 --> 00:34:21.920 دیوونه شدی؟ چی‌کار می‌کنی؟ 00:34:22.480 --> 00:34:24.000 بگیرش و فرار کن 00:34:24.840 --> 00:34:27.480 چاقو رو بگیر و برو یه جای امن 00:34:28.240 --> 00:34:31.160 چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ - برو، دارن میان - 00:34:39.320 --> 00:34:40.640 هی 00:34:41.280 --> 00:34:42.520 هی 00:34:43.440 --> 00:34:44.520 بگیریدش 00:34:49.800 --> 00:34:50.920 چاقو رو بگیر 00:34:51.480 --> 00:34:54.400 من رو بگو که بهت اعتماد کرده‌بودم عوضی - چاقو رو ازش بگیر - 00:34:58.320 --> 00:35:00.160 پس خودتی 00:35:05.560 --> 00:35:07.030 بیرون رو بپا 00:35:07.120 --> 00:35:08.510 چی؟ - ببین کسی داره میاد یا نه - 00:35:08.600 --> 00:35:09.800 قراره چی‌کار کنیم؟ 00:35:10.160 --> 00:35:11.760 کلی کار خوب‌خوب 00:35:14.640 --> 00:35:15.960 برو تو خیابون 00:35:16.640 --> 00:35:17.880 برو 00:35:42.800 --> 00:35:44.520 موریتز 00:36:07.840 --> 00:36:10.640 دیگه نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم 00:36:14.120 --> 00:36:16.640 خانم دوریس، بیدار شید 00:36:18.120 --> 00:36:19.360 شماره ۴۲ 00:36:19.840 --> 00:36:22.920 متاسفانه اجتناب‌ناپذیر بود ولی وقت داره می‌ره 00:36:31.480 --> 00:36:33.510 سه... دو 00:36:33.600 --> 00:36:35.400 یک، تمام 00:37:23.000 --> 00:37:25.560 کجا باید گزارش بدم؟ - گزارش چی رو؟ - 00:37:25.960 --> 00:37:28.000 قتل افسر پلیس - چی؟ - 00:37:30.440 --> 00:37:32.040 چی گفتی؟ 00:37:33.400 --> 00:37:35.000 من شاهد به قتل رسیدن یه افسر پلیس بودم 00:38:08.680 --> 00:38:11.510 فقط دو تا زوج موندن خانم ها و آقایون 00:38:11.600 --> 00:38:14.040 به دو دقیقه آخر نزدیک می‌شیم 00:38:16.680 --> 00:38:17.840 وایسا یه دیقه 00:38:22.520 --> 00:38:23.560 بیارش اینجا 00:38:24.280 --> 00:38:28.640 درست نیست، اون باید بره رد صلاحیت می‌شه 00:38:34.880 --> 00:38:36.600 این‌طرف شماره ۱۴ رو داریم 00:38:36.960 --> 00:38:39.870 پولادین‌ترین شرکت‌کننده‌مون با پارتنر خستگی‌ناپذیرش 00:38:39.960 --> 00:38:41.680 زوجی بسیار قوی از راند اول تا به الان 00:38:42.640 --> 00:38:45.430 این‌طرف هم شماره ۲۷ رو داریم 00:38:45.520 --> 00:38:48.840 ...حتی تا آخرین - وقت شیفت منه - 00:38:49.160 --> 00:38:50.750 الان؟ لاته 00:38:50.840 --> 00:38:52.880 قبل این‌که چیزی بگی، بذار حرفم رو بزنم 00:38:53.440 --> 00:38:56.080 دستم رو ول کن - چه‌خبره؟ 00:38:57.360 --> 00:39:00.590 باید باهات درست‌وحسابی حرف بزنم - برو کنار - 00:39:00.680 --> 00:39:04.600 رودی؟ رودی؟ - شماره ۲۷، فقط ۱۰ ثانیه وقت داری 00:39:05.040 --> 00:39:08.790 ده. نه. هشت 00:39:08.880 --> 00:39:11.590 هفت... شش - شارلوت زودباش - 00:39:11.680 --> 00:39:13.880 پنج... چهار 00:39:14.440 --> 00:39:16.880 سه... دو 00:39:17.400 --> 00:39:21.000 خیلی فرصت‌طلبی - شارلوت، خواهرت کجاست؟ - 00:39:21.880 --> 00:39:25.160 باید خودش رو معرفی کنه - چرا؟ دیگه چی‌کار کرده؟ - 00:39:25.840 --> 00:39:27.680 یه افسر پلیس رو کشته 00:39:29.560 --> 00:39:31.240 می‌دونی الان کجاست؟ 00:39:32.560 --> 00:39:33.800 ها؟ 00:39:34.920 --> 00:39:37.880 شماره ۲۷، شمارش معکوست شروع شده 00:39:40.240 --> 00:39:41.840 وقت داره می‌ره 00:39:50.960 --> 00:39:52.240 نه 00:39:53.920 --> 00:39:55.160 هشت 00:39:56.960 --> 00:39:58.120 هفت 00:39:59.720 --> 00:40:00.880 شش 00:40:06.520 --> 00:40:07.720 پنج 00:40:08.600 --> 00:40:09.680 یالا 00:40:11.080 --> 00:40:12.200 یک 00:40:13.520 --> 00:40:14.840 تمام 00:40:37.920 --> 00:40:39.680 خانم چیچه‌ویچ؟ 00:40:41.520 --> 00:40:42.920 رناته؟ 00:40:44.440 --> 00:40:45.360 بذار بیام تو 00:40:51.680 --> 00:40:53.800 می‌شنوم - ...چیزه - 00:40:54.560 --> 00:40:57.150 تونی کو؟ - چند وقتیه ندیدمش 00:40:57.240 --> 00:41:00.280 چه‌طور؟ - تو دردسره - 00:41:02.640 --> 00:41:04.240 می‌دونی کجاست؟ 00:41:06.520 --> 00:41:08.160 اگه 00:41:12.320 --> 00:41:15.280 اگه دیدیش، بهش بگو 00:41:31.880 --> 00:41:33.160 خانم ریتر؟ 00:41:42.680 --> 00:41:45.600 اینجا نیست - بیا ببرمت خونه - 00:43:33.240 --> 00:43:35.320 انجام شد 00:43:45.440 --> 00:43:55.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.