WEBVTT FILE 1 00:00.200 --> 00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 2 00:50.000 --> 00:52.321 صبح به‌خیر، آقای نیسن - تو کی هستی؟ - 3 00:53.040 --> 00:55.057 کی راه‌ت داد داخل؟ توی خونۀ من چی‌کار می‌کنی؟ 4 00:55.081 --> 00:56.200 !همین الآن برو بیرون 5 00:59.441 --> 01:01.560 خواهش می‌کنم 6 01:11.960 --> 01:14.537 من واسه این این‌جام که یه چیزی رو پس بگیرم 7 01:14.561 --> 01:17.320 یه چیزی که متعلق به منه 8 01:19.361 --> 01:21.697 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 9 01:21.721 --> 01:23.520 ...حرف من از 10 01:24.400 --> 01:26.040 روتشیلد آبی»ـه» 11 01:28.081 --> 01:30.576 اون چندین نسله که دارایی خانوادۀ نیسن‌ـه 12 01:30.600 --> 01:34.216 اون کاملاً حقیقت نداره 13 01:34.240 --> 01:37.960 ،می‌دونی، قبل از این‌که دست خانوادۀ تو به‌ش برسه 14 01:38.521 --> 01:40.040 متعلق به ما بود 15 01:40.361 --> 01:42.281 خانوادۀ من 16 01:42.600 --> 01:44.576 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 17 01:44.600 --> 01:46.697 من اجازه نمی‌دم توی خونۀ خودم ازم اخاذی بشه 18 01:46.721 --> 01:48.400 صبر کن [ به انگلیسی ] 19 01:50.081 --> 01:53.841 :خیلی‌خب. بذار وضعیت رو برات توضیح بدم 20 01:53.960 --> 01:59.337 تو ساکن این خونه‌ای، من هم دزدم 21 01:59.361 --> 02:04.160 من اسلحه دارم، تو هم داری می‌رینی به خودت 22 02:04.441 --> 02:07.641 ،کاری که به‌ت می‌گم رو می‌کنی 23 02:08.441 --> 02:13.041 وگرنه یه گلوله می‌کّارم توی سرت 24 02:16.881 --> 02:18.840 مفهومه؟ 25 02:21.360 --> 02:23.016 خوبه 26 02:23.040 --> 02:26.000 حالا، نشون‌م بده کجاست [ به انگلیسی ] 27 02:41.721 --> 02:44.881 غیرممکنه! مطلقاً غیرممکنه 28 02:45.161 --> 02:46.400 چیه؟ 29 02:46.881 --> 02:48.361 این‌جا نیست 30 02:56.441 --> 02:58.840 ‏‏12 ساعت به‌ت فرصت می‌دم 31 03:00.841 --> 03:02.680 یک دقیقه بیش‌تر هم نه 32 04:03.296 --> 04:04.896 و هیچ‌کس بلیط‌ش رو وصول نکرده؟ 33 04:04.990 --> 04:11.310 نه. تمام رسیدهای شرط‌بندی با مجموع بیش از 200 ،رایش‌مارک، و روی کاچکه کرونر شرط‌بندی شده بودن 34 04:11.360 --> 04:14.641 و بعضی‌هاشون نقد نشدن 35 04:14.800 --> 04:17.136 !رئیس. رئیس - الآن نه، الآن نه - 36 04:17.160 --> 04:22.136 ناگفته نماند که نمی‌تونستیم مبالغ شرط‌بندی رو کامل پرداخت کنیم. خب، نه حتی ذره‌ای 37 04:22.160 --> 04:24.201 چقدر می‌شد؟ 38 04:24.720 --> 04:26.641 ‏‏‏840هزار رایش‌مارک 39 04:28.280 --> 04:30.920 ...رئیس. فوراً باید - چیه؟ - 40 04:31.640 --> 04:34.641 باید بریم باشگاه. الآن. فوراً 41 04:34.960 --> 04:36.720 چرا؟ چی شده؟ 42 05:01.280 --> 05:02.960 حواس‌ت به در باشه 43 06:05.960 --> 06:07.496 !رئیس [ به اسپانیایی ] 44 06:07.520 --> 06:09.897 !رئیس، پلیس [ به اسپانیایی ] 45 06:09.921 --> 06:12.097 مأمورها دارن میان [ به اسپانیایی ] 46 06:12.121 --> 06:14.001 این اتفاقیه 47 06:14.681 --> 06:15.920 شرّش رو کم کنید 48 06:17.200 --> 06:19.136 !باز کنید! پلیس 49 06:19.160 --> 06:21.017 ...سه، دو، یک 50 06:21.041 --> 06:22.241 دست‌به‌کار شو 51 06:29.441 --> 06:33.920 پلیس! هیچ‌کس خارج نشه - نشنیدم زنگِ در رو بزنید - 52 06:37.801 --> 06:42.241 مادر باید بدونه سنگه کجاست. دیگه کی می‌تونه رفته باشه سر گاوصندوق؟ 53 06:48.681 --> 06:50.337 !نه، عادت‌شه 54 06:50.361 --> 06:53.816 !هیچ‌وقت جوابِ تلفن رو نمی‌ده، این آدم گستاخ 55 06:53.840 --> 06:56.696 بهتر نیست من برم به شهر و بانوی محترم رو بیارم؟ 56 06:56.720 --> 06:59.241 چارۀ دیگه‌ای برامون نمی‌ذاره 57 07:08.361 --> 07:10.641 پایان شیفته، قربان. 2/10 مارک می‌شه 58 07:13.241 --> 07:14.881 خرده‌ش مال خودت 59 07:15.200 --> 07:18.176 می‌شه دو تا قهوۀ دیگه و یه ساندویچ سرخ‌شده آماده کنید؟ 60 07:18.200 --> 07:19.960 صبح به‌خیر، لاته 61 07:21.160 --> 07:24.280 بیا تو، الآن برات صبحونه سفارش دادم 62 07:29.280 --> 07:31.400 بگیر بشین 63 07:32.241 --> 07:34.441 خواهش می‌کنم. مهمه 64 07:47.320 --> 07:48.801 !شارلوته 65 07:51.400 --> 07:53.417 چی از جون من می‌خوای؟ 66 07:53.441 --> 07:55.201 چطور می‌تونی ان‌قدر احمق باشی؟ 67 07:55.760 --> 07:58.176 !کُل آینده‌ت رو بریزی دور 68 07:58.200 --> 08:00.857 !انگار که هیچی نیست - !می‌خواستم به خواهرم کمک کنم - 69 08:00.881 --> 08:02.577 ،شاید یه‌خرده دست‌وْپاچلفتی بودم، بله 70 08:02.601 --> 08:05.657 اما تو می‌تونی درحالی‌که یکی از اعضای خانواده‌ت توی خطره، دست روی دست بذاری؟ 71 08:05.681 --> 08:06.816 !احتمالاً می‌تونی 72 08:06.840 --> 08:09.337 !اما فقط موقتی بازداشت می‌شد 73 08:09.361 --> 08:11.897 !اون‌جوری برای خواهرت امن‌تر بود تا این‌جا توی خیابون 74 08:11.921 --> 08:13.641 !آره، اگه اون باورت می‌شه که 75 08:14.840 --> 08:18.761 تو به هیچ‌کس اعتماد نداری، درسته؟ - !بله، مخصوصاً به تو - 76 08:19.840 --> 08:21.017 و می‌دونی چرا؟ 77 08:21.041 --> 08:24.056 چون از اون‌هایی شدی که یهودی‌ها رو !کتک می‌زنن وْ روی کولی‌ها تُف می‌کنن 78 08:24.080 --> 08:26.857 !خفه شو! تو روح‌ت هم خبر نداره - یه چیزهایی می‌دونم - 79 08:26.881 --> 08:29.337 !یقین دارم که یکی از اون‌ها شدی. دیدم‌ت 80 08:29.361 --> 08:31.017 ...شارلوته - !از اون بابت ازت متنفرم - 81 08:31.041 --> 08:34.217 !من دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم - اون چجور وظیفه‌ایه؟ - 82 08:34.241 --> 08:37.177 گردن‌کلفتی با باتون برای سرزمین پدری؟ 83 08:37.201 --> 08:41.000 یه لحظه گوش کن چی می‌گم. منتظر بودم تا مطمئن بشم می‌تونم به‌ت اعتماد کنم 84 08:42.201 --> 08:43.960 پس لطفاً آروم باش 85 08:48.081 --> 08:49.681 ،هر کاری که می‌کنم 86 08:50.241 --> 08:53.561 با دستورات سرّی رئیس‌پلیس می‌کنم 87 08:54.081 --> 08:55.360 چی؟ 88 08:55.520 --> 08:59.321 اون من رو گذاشت توی «اِس آ» تا اعتماد رهبران‌شون رو جلب کنم 89 09:00.961 --> 09:02.921 ما می‌خوایم «اِس آ» رو تجزیه کنیم 90 09:04.361 --> 09:05.960 چرا؟ 91 09:06.481 --> 09:09.000 «با هدفِ مجرم‌سازی «حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان 92 09:09.920 --> 09:11.561 و بعد منحل‌کردن‌شون 93 09:14.800 --> 09:16.561 منظورت چیه؟ 94 09:17.280 --> 09:19.401 از... کِی؟ 95 09:19.721 --> 09:22.337 از کِی داری این کار رو می‌کنی؟ - ده ماهه - 96 09:22.361 --> 09:24.480 ‏‏10 ماه؟ 97 09:26.400 --> 09:28.297 چرا به‌م نگفتی؟ 98 09:28.321 --> 09:30.937 چون «اِس آ» اگه بفهمه، من رو می‌کُشه 99 09:30.961 --> 09:34.000 و چون ممکن بود تو رو هم در خطر قرار بده 100 09:38.241 --> 09:39.960 اشناپس»لازم‌ام» [ نوعی نوشیدنی الکلی آلمانی :Schnaps ] 101 09:48.440 --> 09:50.416 باید دوباره فراموش‌ش کنی 102 09:50.440 --> 09:54.480 چیزی که اون بیرون به‌ت گفتم. باید درست مثل قبل رفتار کنی 103 09:54.640 --> 09:56.297 !دیگه نمی‌خوام چیزی ازت بشنوم 104 09:56.321 --> 09:59.000 همه‌چیز مرتبه؟ 105 10:08.321 --> 10:09.840 حله 106 10:10.241 --> 10:12.561 ...اما اگه باید یه همچین کار سرّی‌ای انجام بدی 107 10:14.081 --> 10:15.921 من هم یه کاری دارم - بله؟ - 108 10:16.121 --> 10:17.577 رودی مالتزیش 109 10:17.601 --> 10:21.016 می‌گه که خراش روی دست پسره قطعاً علت‌های بیرونی داره 110 10:21.040 --> 10:24.297 یکی از مأمورهای پلیس، انگشت‌هاش رو لگد کرد، واسه همین پرت شد پایین 111 10:24.321 --> 10:27.671 می‌گه که اولین باری نیست که روی همچین پرونده‌ای سرپوش گذاشته می‌شه 112 10:29.841 --> 10:32.057 می‌خوام بری باهاش صحبت کنی 113 10:32.081 --> 10:34.201 اون‌وقت از نظر من گناهکار نمیای 114 10:36.800 --> 10:39.977 باهاش صحبت می‌کنم - !این گفت‌وْگو تمومه - 115 10:40.001 --> 10:42.561 چیزی که ازم می‌خوای، وقیحانه‌ست 116 10:53.160 --> 10:54.401 !فرِد 117 10:54.520 --> 10:56.161 هرمان 118 10:56.920 --> 10:59.281 فقط می‌خواستم ببینم چی داری 119 11:00.520 --> 11:02.697 قتل یک مأمور پلیس 120 11:02.721 --> 11:06.016 ،در مورد قتل پاسبان هلموت نائومان» 121 11:06.040 --> 11:10.896 «پلیس به سمع ما رسانده که مظنون اصلی آنتونیه ریتر از «ودینگ» است 122 11:10.920 --> 11:12.217 ...بله، گفتم- بله، خوبه - 123 11:12.241 --> 11:16.857 خواننده‌ها این مقاله رو می‌تونن توی هر روزنامۀ یهودی یا کمونیستی پیدا کنن، درسته؟ 124 11:16.881 --> 11:19.360 بذار ببینیم 125 11:20.961 --> 11:24.577 ...در مورد... قتلِ» 126 11:24.601 --> 11:31.536 بزدلانه و خائنانۀ عضو «اِس آ»ی معتمدمان هلموت نائومان»، درسته؟ 127 11:31.560 --> 11:34.480 پلیس خواستارِ...»، نه» 128 11:35.280 --> 11:38.057 «...بیوۀ عزادار خواستارِ» - اون خوبه - 129 11:38.081 --> 11:42.720 «بله. «کمک جامعه‌مان شد 130 11:42.961 --> 11:48.281 «بله. «مظنون اصلی آنتونیه ریتر از «ودینگ» است 131 11:48.841 --> 11:58.960 بله، بعد می‌گیم: «نوجوانی از قشر مفت‌خور «به‌جد مظنونِ ارتکاب این عمل خائنانه است 132 11:59.520 --> 12:02.697 و بعد اسم‌ش و رنگ موهاش و غیره 133 12:02.721 --> 12:04.496 بله - !مبارکه - 134 12:04.520 --> 12:07.000 !اولین صفحۀ اول‌ت رو داری - بله - 135 12:13.650 --> 12:16.650 « تحتِ‌تعقیب! قاتل پلیس! آنتونیه ریتر » 136 12:23.601 --> 12:25.081 حالا 137 12:33.841 --> 12:36.857 !چی‌کار دارید می‌کنید؟ وایسید! همون‌جا وایسید 138 12:36.881 --> 12:38.656 همون‌جا وایسا! وایسا 139 12:38.680 --> 12:41.776 این‌جا سیب‌زمینی‌دزدی نداریم 140 12:41.800 --> 12:43.217 اسم‌ت چیه؟ - ویلی - 141 12:43.241 --> 12:46.600 بیا بریم پیش پلیس. راه بیوفت 142 12:56.881 --> 12:58.656 چی‌کار کردی؟ 143 12:58.680 --> 13:01.980 !به یه بی‌گناه افترا زدی. عکس‌ش رو زده‌ان همه‌جا 144 13:02.440 --> 13:05.577 پاپوش‌دوختن واسه یه کنه به جرم قتل چیز خوبیه. یه موش‌صفت کم‌تر 145 13:05.601 --> 13:08.376 دفاع‌ازخود بود. چارۀ دیگه‌ای برامون نذاشت 146 13:08.400 --> 13:11.561 !می‌خواست بکُشدش. خودت دیدی 147 13:12.920 --> 13:16.880 واقعاً نمی‌فهمی، نه؟ به‌خاطر تو انجام‌ش دادم، موریتز! به‌خاطر تو 148 13:20.121 --> 13:21.720 به‌خاطر عشق 149 13:22.560 --> 13:24.240 متوجه نیستی؟ 150 13:28.721 --> 13:30.321 !دست از سرـم بردار 151 13:40.000 --> 13:43.500 « دادگاه بخش میته، برلین » 152 13:54.760 --> 13:59.161 «نیویورک تایمز»، «گاردین»، «لو موند»، و «ویَن دیلی نیوز» 153 13:59.961 --> 14:02.337 انگار داریم معروف می‌شیم، کاتلباخ 154 14:02.361 --> 14:04.496 امروز حتی تو هم اگه بودی، ما رو می‌ذاشتی صفحۀ اول 155 14:04.520 --> 14:08.880 مگراین‌که احیاناً یه جایی یه هنرپیشۀ زنِ تازه‌کارِ جنگ شادی، لخت مُرده باشه 156 14:10.040 --> 14:11.201 عالی 157 14:32.001 --> 14:38.161 بدین‌وسیله محاکمۀ امپراطوری آلمان در مقابل گوستاو هیمن و ساموئل کاتلباخ رو آغاز می‌کنم 158 14:43.920 --> 14:47.536 عالی‌جناب. اجازه هست مدرکی تسلیم کنم؟ 159 14:47.560 --> 14:50.201 بی‌نهایت مهمه 160 14:53.520 --> 14:55.480 از عالی‌ترین منصب 161 14:58.201 --> 14:59.416 ،عالی‌جنابان 162 14:59.440 --> 15:03.440 تقاضا دارم در مدت‌زمان محاکمه، عموم بیرون بمونن 163 15:03.441 --> 15:05.736 چی؟ - امنیت امپراطوری موردتهدید قرار داره - 164 15:05.760 --> 15:11.937 اعتراض دارم! تمام حقایقِ موردبررسی در این محاکمه، قبلاً در روزنامه‌های مختلفی چاپ شده 165 15:11.961 --> 15:15.256 تقاضای بعدی بنده اینه که تمام نمایندگان مطبوعات بیرون بمونن 166 15:15.280 --> 15:16.960 چی؟ 167 15:17.241 --> 15:19.600 !اون فاقد هر گونه اساس قانونیه 168 15:20.160 --> 15:23.616 چه چیزی رو دارید پنهان می‌کنید؟ - لطفاً خودتون رو کنترل کنید - 169 15:23.640 --> 15:25.441 ،تقاضا رو می‌پذیرم 170 15:25.721 --> 15:30.760 چون اسرار نظامیِ محاکمه، محرمانگی شدیدتری می‌طلبه 171 15:30.881 --> 15:33.536 اتاق رو خالی کنید - !اعتراض دارم، عالی‌جنابان - 172 15:33.560 --> 15:37.097 تقاضای دسترسی به مدرکی رو دارم که همکارم یورنز تسلیم‌تون کرد 173 15:37.121 --> 15:40.177 این ممکن نیست - رد شد - 174 15:40.201 --> 15:43.451 عذر می‌خوام؟ - !این نقضِ حاکمیت قانونه - 175 15:43.640 --> 15:46.536 این ربطی به اسرار نظامی نداره 176 15:46.560 --> 15:51.536 دربارۀ دسیسه‌های غیرقانونیِ مأمورین نظامیِ عالی‌رتبه‌ایه که جمهوری رو به خطر می‌اندازن 177 15:51.560 --> 15:53.416 ...دربارۀ مخاطرات مطبوعات آزاد نیست 178 15:53.440 --> 15:57.840 قربان، حتی شما هم باید از دادگاه پیروی کنید - !و شما، از قانون اساسی جمهوری‌مون - 179 16:02.001 --> 16:07.000 نیروهای مسلح آلمان به‌طور هدف‌مند محدودیت‌های «پیمان ورسای» رو دور زده‌ان 180 16:07.321 --> 16:13.136 اون پیش از انتشار مقالات توسط موکلین من شناخته‌شده بود، ازجمله در خارج از کشور 181 16:13.160 --> 16:20.201 برای اثبات این ادعا، تقاضای اجازۀ ورودِ 28 شاهد و ارائۀ مدرک رو دارم 182 16:22.760 --> 16:25.161 رد شد 183 16:26.721 --> 16:29.776 رد شد؟ منظورتون چیه؟ 184 16:29.800 --> 16:32.401 دادگاه ملزم به توجیه تصمیمات‌ش نیست 185 16:32.640 --> 16:36.376 !این تحریف عدالته. من فوراً انتظار توضیح دارم 186 16:36.400 --> 16:39.416 مطالبۀ مدرک به پایان رسیده. دادرسی تمام شد 187 16:39.440 --> 16:42.161 دادگاه اقدام به صدور حکم می‌کنه 188 16:46.321 --> 16:49.297 این‌جا چه خبره؟ - باید به‌جد تقاضا کنم که بس کنید - 189 16:49.321 --> 16:50.616 چی‌کار داری می‌کنی؟ 190 16:50.640 --> 16:53.376 ،سعی دارم بفهمم چرا، در ظرف یک ساعت 191 16:53.400 --> 16:55.376 قانون به قرون وسطی برگشته 192 16:55.400 --> 17:01.321 مردانی که سعی دارن در مقابل نیروهای مسلح‌مون از اوباش حمایت کنن، امید اندکی در این دادگاه دارن، قربان 193 17:04.480 --> 17:08.001 مراقب باش، لیتن. داری روی لبۀ تیغ قدم برمی‌داری 194 18:04.801 --> 18:08.961 خانم نیسن الآن رسیدن. در تالار بزرگ منتظرتون‌ان 195 18:09.680 --> 18:11.656 چی؟ چرا نمیاد این‌جا؟ 196 18:11.680 --> 18:14.130 !ما در وضعیت فوق‌العاده اضطراری‌ای قرار داریم 197 18:14.200 --> 18:16.017 این رو به مادرتون اطلاع داده‌ام 198 18:16.041 --> 18:20.241 اما می‌خوان اگه می‌خواید باهاشون صحبت کنید، خودتون برید پیش‌شون 199 18:20.601 --> 18:22.761 من هم باهات بیام؟ - نه - 200 18:24.601 --> 18:26.880 خودم تکی فیصله‌ش می‌دم 201 18:28.200 --> 18:30.680 !من رو نشناخته - !آلفرد - 202 18:40.601 --> 18:42.561 بالأخره اومدی 203 18:43.041 --> 18:45.857 فکر می‌کردم می‌خوای یاد بگیری بدونِ من از پس اوضاع بر بیای 204 18:45.881 --> 18:49.001 سنگه کجاست، مادر؟ - لطفاً بگیر بشین، پسرک - 205 18:54.601 --> 18:57.656 باید یاد بگیری که آدم مسئول سرنوشت خودشه 206 18:57.680 --> 18:59.936 الماسه کجاست؟ هنوز نیم ساعت فرصت داریم 207 18:59.960 --> 19:05.097 چرا باید این گنجینۀ بی‌همتا رو می‌نداختی دور گردنِ کلُفتِ به‌اصطلاح همسرت؟ 208 19:05.121 --> 19:07.801 پای هلگا رو به ماجرا باز نکن - چرا اون‌وقت؟ - 209 19:07.960 --> 19:10.216 شاید واسه تنوع اون بتونه به‌ت کمک کنه 210 19:10.240 --> 19:12.976 من همیشه در شرایط سخت کنار پدرت بودم 211 19:13.000 --> 19:14.680 سنگه کجاست، مادر؟ 212 19:15.761 --> 19:21.521 جداً نمی‌تونی باور داشته باشی که وقتی با اون لحن با مادرت صحبت می‌کنی، جواب‌ت رو بدم 213 19:22.200 --> 19:23.840 مادر 214 19:24.561 --> 19:26.920 باید کمک‌م کنی 215 19:27.081 --> 19:28.801 به‌م حمله شده 216 19:29.041 --> 19:32.600 این ناکسِ موذی تهدیدم کرد 217 19:33.041 --> 19:36.521 ...اگه برم پیش پلیس - هنوز که زنده‌ای، نیستی؟ - 218 19:37.680 --> 19:39.160 !خواهش می‌کنم 219 19:40.400 --> 19:41.880 !مادر 220 19:42.881 --> 19:44.801 بله، خوبه، آلفرد 221 19:46.841 --> 19:48.481 کمک‌ت می‌کنم 222 19:48.640 --> 19:51.001 این «سنگ»، همون‌طور که خطاب‌ش می‌کنی، نام داره 223 19:52.160 --> 19:54.360 می‌دونم - بله، پس به کارش ببر - 224 19:55.281 --> 19:59.976 اولاً و مهم‌تر از هر چیزی، متوجه باش که در این باره با هیچ‌کس خارج از این خونه صحبت نمی‌کنی 225 20:00.000 --> 20:01.416 می‌شنوی؟ 226 20:01.440 --> 20:04.801 مخصوصاً نه با پلیس. به کسی مربوط نیست 227 20:05.000 --> 20:06.521 چرا؟ 228 20:07.440 --> 20:10.896 ما هیچ‌وقت به‌طور رسمی صاحب «روتشیلد آبی» نبودیم 229 20:10.920 --> 20:12.321 پس دزدیدی‌ش؟ 230 20:13.041 --> 20:15.656 !نه - پس، بابا؟ - 231 20:15.680 --> 20:17.561 !چطور می‌تونی همچین چیزی رو بیان کنی؟ نه 232 20:19.761 --> 20:21.801 رسید به ما 233 20:23.720 --> 20:26.537 مثل یک بچۀ سرِراهی 234 20:26.561 --> 20:30.160 ،ما قبول‌ش کردیم وْ به‌ش مرزوْبوم دادیم 235 20:30.841 --> 20:33.600 ازش مراقبت کردیم وْ عزیز شمردیم‌ش 236 20:33.960 --> 20:35.721 و حالا رفته؟ 237 20:37.121 --> 20:39.801 چرا نتونستی درست ازش مراقبت کنی، آلفرد؟ 238 20:41.680 --> 20:44.281 ...اگه پدر فلک‌زدۀ همایونی‌ت می‌دونست 239 20:45.160 --> 20:47.281 مادر، خواهش می‌کنم 240 20:53.881 --> 20:55.481 گریه نکن 241 20:56.640 --> 21:02.481 از وقتی من رو از خونه انداختی بیرون، دیگه هیچ بینش یا نفوذی ندارم 242 21:02.761 --> 21:06.561 چی برام مونده؟ یک آپارتمان سوت‌وْکور توی شهر، سرد وْ مطرود 243 21:06.720 --> 21:10.416 اما خواسته‌ت همین بود. جفت‌تون 244 21:10.440 --> 21:14.721 اما مادر، از کجا می‌دونستم این‌قدر دل‌خورتون می‌کنه؟ خواستۀ خودتون هم بود 245 21:14.881 --> 21:22.640 جز تظاهر به این‌که ارزشی برام نداشت، دیگه چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ 246 21:27.640 --> 21:31.880 مادر. می‌سپرم فوراً اون اتاقِ بال غربی رو خالی کنن 247 21:34.601 --> 21:36.400 من رو ببخش، مادر 248 21:36.761 --> 21:38.976 لطفاً من رو ببخش 249 21:39.000 --> 21:40.817 به هلگا می‌گم 250 21:40.841 --> 21:42.160 امروز 251 21:43.440 --> 21:44.840 درک می‌کنه 252 21:53.200 --> 21:55.801 به شهر، مهم نیست کجا 253 22:07.920 --> 22:10.041 !راه بیوفت. سریع 254 22:15.640 --> 22:18.057 کمیسر؟ - !گرِیف - 255 22:18.081 --> 22:20.321 ببخشید، نمی‌خواستم بترسونم‌ت 256 22:20.480 --> 22:23.497 چرا در حال بازجویی نیستی؟ - هوگوی سرخ» پیداش نشده» - 257 22:23.521 --> 22:25.216 یک ساعت پیش باید میومد 258 22:25.240 --> 22:28.761 تماس گرفتم، کسی جواب نداد. نه خونه‌ش، نه باشگاه‌ش 259 22:29.521 --> 22:32.456 و هیچ‌کدوم از افرادش هم خبری ازش ندارن 260 22:32.480 --> 22:35.600 یحتمل با پول شرط‌بندی فرار کرده - هوم - 261 22:36.200 --> 22:37.840 برو سراغ وینتخاب 262 22:38.200 --> 22:42.017 ازش بپرس کی علیه‌ش شرط‌بندی کرد. اون خودش رو قربانی می‌دونه 263 22:42.041 --> 22:44.416 همکاران‌مون قراره همین کار رو بکنن 264 22:44.440 --> 22:45.761 ممنون 265 22:48.561 --> 22:50.081 !سوار شید، آقایون 266 22:53.521 --> 22:56.120 کمیسر رت! انتظار نداشتم هنوز بیاید 267 22:56.361 --> 22:57.857 مخصوصاً نه این پشت 268 22:57.881 --> 23:00.537 سربازرس بوهم قراره بیاد این‌جا 269 23:00.561 --> 23:02.721 همین الآن. قبل از کالبدشکافی 270 23:02.881 --> 23:05.281 درسته. می‌خواستم باهات صحبت کنم 271 23:06.400 --> 23:07.840 !با من؟ - بله - 272 23:10.200 --> 23:14.976 از اون پسره که شب سال نو از روی بوم فروشگاه تیتز» پرت شد پایین، چی می‌تونی به‌م بگی؟» 273 23:15.000 --> 23:17.900 همه‌ش توی گزارش هست. علت‌های خارجی رد شد 274 23:24.281 --> 23:26.120 من با خانم ریتر صحبت کردم 275 23:27.440 --> 23:30.880 می‌تونی تأیید کنی که کسی دست‌های پسره رو لگد کرده بود؟ 276 23:35.881 --> 23:38.801 ازاین‌رو متعاقباً یافته‌هات اصلاح شده‌ان 277 23:39.200 --> 23:40.497 بله 278 23:40.521 --> 23:42.481 توسط کی؟ دکتر شوارتز؟ 279 23:43.720 --> 23:47.120 زیاد پیش میاد که دکتر شوارتز گزارش‌هات رو اصلاح کنه؟ 280 23:48.000 --> 23:51.017 کمیسر، این برای من خیلی ناخوشاینده 281 23:51.041 --> 23:54.200 مدرکی از این هست که بتونی به‌م بدی؟ 282 23:54.640 --> 23:56.761 برهانی که بتونی اثبات‌ش کنی؟ 283 24:00.561 --> 24:07.160 .رونوشت کاربنی گزارش‌هام رو نگه داشتم همین‌طور اصلاحات ارزیابی‌های مجدد دکتر شوارتز رو 284 24:12.801 --> 24:15.400 این اسناد رو چطور می‌تونم به دست بیارم؟ - !مالتزیگ - 285 24:16.200 --> 24:20.160 براتون میارم. امشب. به آپارتمان‌تون، یا هرجا 286 24:21.521 --> 24:24.257 مکان‌م خوبه. این آدرس‌مه. ساعت 8 خونه‌ام 287 24:24.281 --> 24:26.600 مالتزیگ! جنازه کو؟ 288 24:28.521 --> 24:30.400 اومدم، دکتر شوارتز 289 24:32.920 --> 24:34.481 کجا بودی؟ 290 24:40.440 --> 24:43.961 !فوکسه، بالأخره - آروم باش، ورنر. آروم باش - 291 24:44.081 --> 24:47.857 همیشه یادت باشه: اون از ما چیزی می‌خواد، نه برعکس 292 24:47.881 --> 24:49.176 انبار لبالب پُره 293 24:49.200 --> 24:52.696 هر چیزی می‌تونیم عرضه کنیم، عرق، عالی‌ترین شامپاین 294 24:52.720 --> 24:56.281 ...محصولات تنباکو از همه‌نوع - عالی. دقیقاً چیزی که اِلزه نیاز داره - 295 24:59.081 --> 25:01.931 چیزی نگی، تأثیر اولیۀ خوبی می‌ذاری، گرفتی؟ 296 25:02.041 --> 25:03.521 مشکلی نیست، فوکسه 297 25:05.561 --> 25:08.880 سلام. خانم، رئیس، اگه از نظر شما موردی نداشته باشه 298 25:19.200 --> 25:23.097 اون رو ببین، فوکسه، دوتخمۀ وینتخاب 299 25:23.121 --> 25:25.121 می‌خوای واسه من دردسرتراشی کنی؟ 300 25:25.121 --> 25:27.416 ،به‌م بگو یه مأمور گمرک میاری 301 25:27.440 --> 25:29.257 !وگرنه گردن‌ت رو می‌زنم 302 25:29.281 --> 25:32.857 این شریک تجاری شریف من که این‌جاست، پیشنهاد برجسته‌ای داره 303 25:32.881 --> 25:35.721 فقط هم برای شما - اوه نه - 304 25:35.960 --> 25:38.041 حالا دیگه کسب‌وْکار خودت رو راه انداختی؟ 305 25:40.640 --> 25:44.777 خب پس، بگو ببینم چی داری، من هم می‌گم طلبه‌ش‌ام یا نه 306 25:44.801 --> 25:48.321 هر چیزی. از شیر مرغ تا جون آدمیزاد 307 25:48.761 --> 25:54.656 .بیا خیلی معقولانه شروع کنیم ...اشناپس. جنس. عرق‌سگی. انفیه 308 25:54.680 --> 25:58.080 ...داریم. بسته‌بندی خلأیی - !سیگار. با من حرف نزن - 309 26:02.200 --> 26:04.880 ...و به‌عنوان شیتیل خیلی شخصی‌م 310 26:05.761 --> 26:09.761 سیگارچه‌های قرمز از «هاوانا». از اون‌هایی که فیل مشکی داره، داری؟ [ پرجمعیت‌ترین شهر و عمده‌ترین مرکز اقتصادی کشور کوبا :Havana ] 311 26:10.561 --> 26:12.400 فکر کنم، بله 312 26:14.561 --> 26:16.656 باریکلا، فوکسه 313 26:16.680 --> 26:21.081 !ظاهراً این آقاکوچولوت که این‌جاست، غنیمتیه برات. آفرین به‌ت 314 26:21.321 --> 26:23.656 تنها مسئله‌ای که می‌مونه، قیمته. چطور تقسیم‌ش کنیم؟ 315 26:23.680 --> 26:26.857 ‏‏70به30 برای من. اگه جنسی که برام میاری، خوب باشه 316 26:26.881 --> 26:30.777 واقعاً فکر می‌کنی اومدیم این‌جا در اون سطح چونه بزنیم؟ 317 26:30.801 --> 26:34.416 ،اگه کم‌تر از 70به30 به نفع من باشه اون‌وقت دیگه نیازی به صحبت‌کردن نیست 318 26:34.440 --> 26:38.920 ول‌ش کنید، دخترها. نمی‌ذارم این احمق بیش‌تر از این وقت‌م رو بدزده 319 26:41.881 --> 26:44.001 !من می‌دونم «هوگوی سرخ» رو کی کُشت 320 26:46.561 --> 26:48.680 چی گفتی؟ 321 26:51.200 --> 26:53.041 یالا، حرف‌ت رو بزن 322 26:54.440 --> 26:57.160 این‌طور که بوش میاد، نفر بعدی توئی، اِلزه 323 26:58.240 --> 27:01.940 اگه به وینتخاب باشه، تو وْ عروسک‌هات خیلی زود به تاریخ می‌پیوندید 324 27:03.720 --> 27:08.001 دیروز، «هوگوی سرخ» ترور شد، فردا نوبت توئه 325 27:08.281 --> 27:12.181 و بعد کُل شهر دوباره چنددسته می‌شه، البته که به نفع اون 326 27:12.200 --> 27:14.416 و تو بر حسب اتفاق این رو جایی شنیدی؟ 327 27:14.440 --> 27:16.840 شخصاً از وینتخاب گرامی 328 27:22.720 --> 27:26.680 پنجاه‌پنجاه. بعدش ورق رو برمی‌گردونیم وْ نوبت وینتخاب می‌شه 329 28:00.901 --> 28:03.896 استر! مأمورها چی گفتن؟ - خب، چی فکر می‌کنی؟ - 330 28:03.920 --> 28:07.737 نمی‌خوام تنها بری توی خیابون 331 28:07.761 --> 28:11.081 فقط واسه یه مدت کوتاه - چرا نباید برم؟ - 332 28:11.680 --> 28:15.481 چون یکی اون بیرون دنبال منه. و شاید نه فقط من 333 28:15.841 --> 28:18.200 بلکه دنبال من هم؟ - ممکنه - 334 28:18.400 --> 28:20.321 پس بهتره خونه بمونی 335 28:21.720 --> 28:23.200 برای تو بهتره 336 28:23.601 --> 28:24.976 گوش‌ت با من هست؟ 337 28:25.000 --> 28:27.737 دیگه نباید برم بیرون؟ بچه‌ها هم باید زندانی بشن؟ 338 28:27.761 --> 28:30.111 با ادگار به اون‌جاها کشیده نمی‌شد 339 28:31.881 --> 28:34.097 !ادگار رفته 340 28:34.121 --> 28:35.801 مُرده، استر 341 28:39.400 --> 28:42.680 بالأخره باید از اون گذر کنیم 342 28:44.960 --> 28:46.321 اون»؟» 343 28:48.400 --> 28:50.241 ادگار 344 28:51.841 --> 28:53.561 شاید تو گذر کنی 345 29:20.841 --> 29:24.561 چرا این‌قدر داره طول می‌کِشه؟ - اعلامیۀ شفاهی قضاوت‌شونه - 346 29:26.121 --> 29:27.481 طول می‌کِشه 347 29:28.521 --> 29:30.281 برای تبرئه هم؟ 348 29:40.041 --> 29:41.801 ،به‌نام مردم 349 29:42.281 --> 29:47.936 در دعوی علیه متهمین گوستاو هیمن و :ساموئل کاتلباخ، حکمِ پیشِ‌رو صادر گردید 350 29:47.960 --> 29:53.761 متهمین به خیانت و افترا گناهکار شناخته شده‌ان 351 29:53.960 --> 30:00.400 این ادعا که دولت آلمان به‌صورت غیرقانونی در «اتحاد جماهیر ،شوروی» نوسازی تسلیحاتی انجام داده، و «جامعۀ ملل» رو دور زده 352 30:00.640 --> 30:03.680 به‌طور موثق قابل‌اثبات نیست 353 30:04.281 --> 30:10.616 دادگاه متهمین رو به 18 ماه حبس بدونِ امکان آزادی مشروط محکوم می‌کنه 354 30:10.640 --> 30:11.880 ‏‏18 ماه 355 30:14.801 --> 30:17.001 !این حکم مایۀ ننگه 356 30:17.361 --> 30:19.041 استیناف خواهم کرد 357 30:19.440 --> 30:20.721 استینافی فوری 358 30:20.841 --> 30:23.041 استینافی فوری؟ مختارید 359 30:23.081 --> 30:28.017 گرچه، این تنها در صورتی مجاز خواهد بود که ادلۀ جدیدی به دادگاه ارائه کنید که قبلاً ناشناخته باشه 360 30:28.041 --> 30:31.439 پنج روز کاری فرصت دارید 361 30:31.440 --> 30:33.440 این جلسه مختومه‌ست 362 30:36.521 --> 30:39.041 کلام آخر هنوز گفته نشده 363 30:39.480 --> 30:41.321 باید مکتوب‌ش کنیم 364 30:43.160 --> 30:46.321 ،من به دلایل وفاداری نمیوفتم زندان» 365 30:47.761 --> 30:51.936 «میوفتم زندان چون معذب‌شون می‌کنم 366 30:51.960 --> 30:53.416 بد نبود، هان؟ 367 30:53.440 --> 30:56.081 اون رو به همکاران‌م اون بیرون بگو 368 31:01.361 --> 31:03.321 کاتلباخ. یالا 369 31:17.361 --> 31:19.241 ،اگه شرایط رو درست ارزیابی کرده باشم 370 31:19.561 --> 31:24.257 دراون‌صورت انحلال حاکمیت قانون‌مون تازه آغاز شده، همین‌جا در همین مکان 371 31:24.281 --> 31:32.737 به نظر می‌رسه در اتاق‌پشتی‌های این دیوارها تغییری در موازنۀ قدرت در حال شکل‌گیری هست که پایه‌های جامعۀ آزادمون رو سست می‌کنه 372 31:32.761 --> 31:38.097 من اجازه نمی‌دم چنین قضاوت خودسرانه‌ای در کشورمون پاینده باشه 373 31:38.121 --> 31:41.801 این مبارزه تازه آغاز شده - خانم الیزابت، حق با شما بود - 374 31:42.561 --> 31:45.176 باید نقشۀ ثانویه رو در نظر بگیریم [ ارجاع به دقیقۀ 25 از قسمت سوم این فصل ] 375 31:45.200 --> 31:48.160 با دکتر لیتن صحبت کنید - کجا می‌برن‌تون؟ - 376 31:49.680 --> 31:52.737 ‏‏18 ماه! این‌همه مدت بدون شما چی‌کار کنم؟ 377 31:52.761 --> 31:56.321 یالا، برو. شما هم فاصله‌ت رو حفظ کن 378 31:58.321 --> 32:00.241 بیاید، برای شماست 379 32:02.081 --> 32:03.537 خانم الیزابت؟ - بله؟ - 380 32:03.561 --> 32:04.920 ...من 381 32:05.801 --> 32:09.600 ...می‌خواستم یه چیز مهم بگم... من 382 32:09.801 --> 32:12.097 ...خیلی وقته می‌خوام این رو بگم، اما 383 32:12.121 --> 32:13.936 هیچ‌وقت فرصت‌ش پیش نیومده بود 384 32:13.960 --> 32:17.400 قول می‌دم فوراً با وکیل صحبت می‌کنم 385 32:17.640 --> 32:21.321 با من ازدواج می‌کنی، خانم الیزابت؟ 386 32:21.521 --> 32:23.961 ببخشید؟ - واینستا، واینستا - 387 32:24.960 --> 32:28.696 خیلی راحت‌تر می‌شه... با اجازۀ ملاقاتی وْ این‌ها 388 32:28.720 --> 32:30.257 دارید شلوغ‌ش می‌کنید، آقای کاتلباخ 389 32:30.281 --> 32:32.136 به‌خاطر شرایطه - ...نیست - 390 32:32.160 --> 32:36.081 من می‌دونم کِی به‌خاطر شرایطه، و الآن به‌خاطر شرایط نیست 391 32:36.801 --> 32:40.616 ...باور کنید، من با چنین تفاوت‌هایی آشنام 392 32:40.640 --> 32:42.896 منظورم تمایزهاست 393 32:42.920 --> 32:46.600 اما باز هم می‌تونم بیام زندان ملاقات‌تون 394 32:47.000 --> 32:49.081 این‌جا رو امضا کن 395 32:49.920 --> 32:53.176 به‌ش فکر می‌کنم. وقتی اومدم ملاقات‌تون، تصمیم‌م رو به‌تون می‌گم 396 32:53.200 --> 32:56.321 آهان. و اون دقیقاً یعنی چی؟ 397 32:56.640 --> 32:58.481 ،از نظر من که به «نه» می‌خوره 398 32:58.720 --> 33:00.097 پس این مسخره‌بازی رو تموم کن 399 33:00.121 --> 33:01.680 یالا 400 33:03.680 --> 33:07.281 !نگران نباشید، آقای کاتلباخ. نقشۀ ثانویه رو فعال‌شده در نظر بگیرید 401 33:43.160 --> 33:44.801 !کمک 402 33:45.720 --> 33:47.321 !کمک 403 33:47.561 --> 33:49.001 هلگا؟ 404 33:49.321 --> 33:50.840 !هلگا 405 34:00.480 --> 34:02.017 همسر من رو ندیدی؟ 406 34:02.041 --> 34:05.400 همسرتون خیلی فوری با ماشین‌شون رفتن، آقای نیسن 407 34:06.480 --> 34:09.200 کجا؟ - نمی‌دونم - 408 34:12.681 --> 34:15.376 مطمئن‌ام در تماس خواهند بود، آقای نیسن 409 34:15.400 --> 34:16.881 البته، وگنر 410 34:37.120 --> 34:38.177 بله؟ 411 34:38.201 --> 34:41.096 !دکترم. من این‌طوری نمی‌تونم ادامه بدم 412 34:41.120 --> 34:43.160 باید یه نفر دیگه رو پیدا کنید 413 34:43.480 --> 34:44.680 چی شد؟ 414 34:44.881 --> 34:46.481 !دست‌م رو خوندن 415 34:47.000 --> 34:50.680 کی دست‌ت رو خونده؟ - دستیارم، مالتزیگ - 416 36:36.361 --> 36:38.320 اوه، خدا 417 36:41.480 --> 36:42.817 متصدی. شماره رو لطف می‌کنید؟ 418 36:42.841 --> 36:45.240 من رو وصل کنید به «مؤسسۀ حقوقی لیتن»، شمال، 2645 419 36:45.540 --> 36:47.040 در حال اتصال 420 36:52.841 --> 36:54.491 مؤسسۀ حقوقی لیتن»، زیگرس هستم» 421 36:54.681 --> 36:56.936 بله، بینکه‌ام. نیستن 422 36:57.060 --> 37:00.376 نگاتیوها. توی یه قوطی چای نقره‌ای بودن و یکی دزدیدتشون 423 37:00.400 --> 37:01.456 چی؟ 424 37:01.480 --> 37:04.800 «!به وکیل بگو: «مقامات دنبال‌مون‌ان 425 37:07.520 --> 37:08.881 مفهومه 426 37:18.681 --> 37:20.240 !هلگا 427 37:20.960 --> 37:22.416 الو؟ 428 37:22.440 --> 37:24.041 دل‌ت براش تنگ شده؟ [ به انگلیسی ] 429 37:25.000 --> 37:26.680 !تو 430 37:28.000 --> 37:30.320 !همسر من کجاست؟ - پیش من - 431 37:30.721 --> 37:32.640 چه بلایی سرش آوردی؟ 432 37:32.881 --> 37:36.881 نقشه‌ت چیه؟ - بستگی به شما داره، آقای نیسن - 433 37:37.080 --> 37:38.780 به حد همکاری‌تون 434 37:39.080 --> 37:40.320 !یه چیزی بگو 435 37:40.480 --> 37:42.600 ،سنگ رو بدید به من [ به انگلیسی ] 436 37:42.600 --> 37:44.200 همسرتون رو پس می‌گیرید 437 37:44.721 --> 37:46.441 چطور باید همچین کاری کنم؟ 438 37:46.801 --> 37:49.720 !نمی‌دونم اون سنگ نفرین‌شده کجاست 439 37:50.241 --> 37:51.841 ...اگه می‌دونستم، اون‌وقت 440 37:51.960 --> 37:54.137 !خیلی وقت پیش پس‌ش داده بودم 441 37:54.161 --> 37:55.460 بس کن، نیسن [ به انگلیسی ] 442 37:55.461 --> 37:58.320 گریه نکن - قیمت‌ت رو بگو - 443 37:59.361 --> 38:03.217 !هر قدر باشه - پول‌ت برام مهم نیست - 444 38:03.241 --> 38:06.881 سنگ، وگرنه دیگه نمی‌بینی‌ش 445 38:23.080 --> 38:25.640 کمیسر بوهم! روز به‌خیر - سلام - 446 38:37.920 --> 38:39.720 ...در خصوص قتل اون مأمور پلیس 447 38:40.241 --> 38:41.697 دختره رو گرفتی؟ 448 38:41.721 --> 38:43.120 نه هنوز 449 38:43.841 --> 38:49.841 اما تحقیقات در خصوص آلت قتاله و کالبدشکافی قربانی مطمئناً اطلاعات ارزشمندی در اختیارمون می‌ذاره 450 38:52.801 --> 38:55.441 چه تشکیلاتی راه انداختی 451 38:55.801 --> 38:57.536 پوسترهای تحتِ‌تعقیب همه‌جا 452 38:57.560 --> 39:00.777 خب، به جان یکی از همکاران‌مون مربوط می‌شه، نمی‌شه؟ 453 39:00.801 --> 39:02.041 البته 454 39:07.960 --> 39:11.640 ...شاید زیاد به هم اعتبار ندیم، قربان. اما 455 39:12.801 --> 39:15.240 اگه کمک لازم داشتی، خبرم کن 456 39:16.321 --> 39:18.200 سرت به کار خودت باشه 457 39:53.120 --> 39:55.881 !کمیسر رت - روز به‌خیر - 458 39:57.761 --> 40:00.777 چه شورش قشنگی توی «ویتنبرگ‌پلاتس» بود 459 40:00.801 --> 40:03.896 من هم دقیقاً به همین خاطر این‌جام. کلیدواژه: اوباش فروشگاه 460 40:03.920 --> 40:05.777 باید پروندۀ پیشین اون رو ببینم 461 40:05.801 --> 40:08.921 اگه باشه - باشه؟ چندتا هم هست - 462 40:09.161 --> 40:10.896 بیش از یکی 463 40:10.920 --> 40:12.760 چندتا ازشون داریم 464 40:12.881 --> 40:16.041 خب پس - دنبال من بیا، سرجوخه - 465 40:35.440 --> 40:38.081 مرگ دختری خیابانی. باز دوباره 466 40:39.801 --> 40:44.081 مشخصه یه نفر توی این شهر بچه‌های بی‌خانمان رو هدف قرار می‌ده 467 40:45.841 --> 40:49.857 این‌جا... مرگ بپو اشمیتس. مأمورین تحقیقات، حوزۀ 14 شباهت اسمی با یوزف «بپو» اشمیت که در ] [ جنگ جهانی دوم از ژنرال‌های «لوفت‌وافه» بود 468 40:49.881 --> 40:53.456 مأمور ناظر، اروین کوشکه، گروهبان، حوزۀ 14 469 40:53.480 --> 40:57.936 ...مرگ آلبرتینه آلریس. مأمورین تحقیقات، حوزۀ 14. همون حوزه 470 40:57.960 --> 41:00.536 مسئله این‌جاست که مرگ این بچه‌های خیابونی 471 41:00.560 --> 41:03.976 اون‌قدری عظیم هست که بتونه باعث توبیخ شدید چندین مأمور پلیس «برلین» بشه یا نه 472 41:04.000 --> 41:07.280 مهم نیست قربانیِ قتل ثروتمنده یا فقیر 473 41:08.361 --> 41:10.361 از اول شروع کن 474 41:11.241 --> 41:13.561 کمک ناچیزی به گرسنگی 475 41:17.321 --> 41:18.881 یه کمک ناچیز؟ 476 41:27.641 --> 41:30.081 کمک ناچیزی به گرسنگی 477 42:40.801 --> 42:42.280 تُف 478 43:14.641 --> 43:17.841 ‏‏12 بچه در نتیجۀ مستقیم دستگیری مُردن 479 43:18.960 --> 43:22.010 ‏‏14 تا مرگ دیگه متعاقباً به‌عنوان حادثه طبقه‌بندی شدن 480 43:22.480 --> 43:26.456 اگه رودی مالتزیگ واقعاً بتونه اثبات کنه که ...گزارش‌های کالبدشکافی متعاقباً تغییر کردن 481 43:26.480 --> 43:28.001 راستی کجاست؟ 482 43:29.080 --> 43:30.521 خودشه 483 43:31.361 --> 43:32.881 !بله، خیلی‌خب 484 43:34.321 --> 43:35.961 موریتز 485 43:37.120 --> 43:38.600 چی شده؟ 486 43:41.950 --> 43:46.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.