WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.950 --> 00:00:26.406
!فوق‌العاده! فوق‌العاده! درگرفتن جنگ بین اراذل‌وْاوباش در برلین

00:00:26.430 --> 00:00:28.287
!برلین غرق در خون گنگسترها

00:00:28.311 --> 00:00:29.687
!شلیک تیربار سرتاسر برلین

00:00:29.711 --> 00:00:32.567
!چاپ تازه: قتل‌های بی‌رحمانه در کرویتسبرگ

00:00:32.591 --> 00:00:34.911
!فوق‌العاده! فوق‌العاده

00:00:35.351 --> 00:00:37.766
!«کشتار در «پُل یانوویتس

00:00:37.790 --> 00:00:40.791
!همه‌ش رو توی روزنامۀ «در آنگریف» بخونید -
!برلین» در جنون خون» -

00:00:41.911 --> 00:00:43.806
!تیراندازی توی خیابون‌ها -
مطبوعات -

00:00:43.830 --> 00:00:46.126
...جناب رئیس‌پلیس -
منتظرتون بودم -

00:00:46.150 --> 00:00:49.527
حالا دیگه هر کاری دوست داشته باشن می‌تونن بکنن؟ -
!چهار قتل خونین در یک شب -

00:00:49.551 --> 00:00:50.726
نظری ندارم

00:00:50.750 --> 00:00:52.806
در خصوص «باشگاه‌های حلقه» چی‌کار می‌کنید؟

00:00:52.830 --> 00:00:54.687
پلیس امیدش رو به «برلین» از دست داده؟

00:00:54.711 --> 00:00:57.191
دنیای تبهکاران حکمرانی می‌کنه؟ -
مغزمتفکرهاشون کی‌ان؟ -

00:00:59.870 --> 00:01:01.046
کی پاسخ‌گو می‌شه؟

00:01:01.070 --> 00:01:07.327
در این لحظه، تحقیقات‌مون این اجازه رو به ما
نمی‌ده که به‌تون بگیم تمرکزمون روی کیه

00:01:07.351 --> 00:01:08.870
...نظرتون راجع به

00:01:11.310 --> 00:01:12.831
!خانم‌ها و آقایون

00:01:13.271 --> 00:01:21.270
ما داریم با نهایت تلاش کارمون رو انجام می‌دیم. درحال‌حاضر، پیش‌بینی‌ای
دربارۀ اعمال انتقام‌آمیزِ محتملِ «باشگاه‌های حلقه»ی درگیر نمی‌کنیم

00:01:21.790 --> 00:01:26.671
اما مطمئناً، اشاراتی هست که حلقۀ اشخاص رو محدود می‌کنه

00:01:27.670 --> 00:01:32.367
«به خوانندگان‌تون بگید که پلیس «برلین
نظم رو در شهر برقرار خواهد کرد

00:01:32.391 --> 00:01:34.031
ممنون

00:04:55.851 --> 00:04:57.171
صبح به‌خیر، جناب سرهنگ

00:04:57.811 --> 00:05:00.186
صبحونه‌تون -
لطفاً فقط چای -

00:05:00.210 --> 00:05:02.931
لطفاً بعداً خانم زیگرس هر چی میل داشتن براشون بیارید

00:05:03.090 --> 00:05:04.770
بسیارخب، جناب سرهنگ -
ممنون -

00:05:08.971 --> 00:05:12.811
«خانم، لطفاً من رو وصل کنید به وزارت دفاع «رایش

00:05:13.890 --> 00:05:17.251
بله. دفتر ژنرال زیگرس، لطفاً

00:05:20.010 --> 00:05:21.186
سلام

00:05:21.210 --> 00:05:25.051
باورتون نمی‌شه دیروز چه برگ برنده‌ای افتاد توی دست‌م

00:05:25.491 --> 00:05:29.210
همراه یه خلافکار خرده‌پا توی خیابون پیدا شد

00:05:31.171 --> 00:05:33.330
رده‌بالا‌‌ترین اسرار دولتی

00:05:34.330 --> 00:05:37.450
نگاتیو یک فیلم جلومه

00:05:37.851 --> 00:05:39.731
،اگه چاپ‌شون کنی

00:05:40.770 --> 00:05:42.467
،و من دیروز دستور چندتا چاپ دادم

00:05:42.491 --> 00:05:49.907
داده‌های پُرجزئیات قدرت غیررسمی سربازان و نقشه‌های
جنگ‌افزار ستاد فرماندهی «رایشْسْوِر» رو به دست میاری

00:05:49.931 --> 00:05:51.691
این رو چطور توجیه می‌کنید؟

00:05:52.650 --> 00:05:53.890
مسلماً

00:05:54.090 --> 00:05:55.611
بله، البته

00:05:59.051 --> 00:06:00.210
بله

00:06:01.090 --> 00:06:04.850
و خوش‌حال می‌شم کمک‌تون کنم افشاگر رو پیدا کنید، ژنرال

00:06:06.650 --> 00:06:09.731
اولاً، این نگاتیوها رو به‌کل نابود می‌کنم

00:06:10.531 --> 00:06:11.731
همین حالا، بله

00:06:11.971 --> 00:06:13.371
فوراً

00:06:14.210 --> 00:06:15.571
بی‌درنگ

00:06:19.090 --> 00:06:20.251
بله

00:06:20.690 --> 00:06:23.811
بیاید امیدوار باشیم عکس‌های دیگه‌ای وجود نداشته باشه

00:06:24.851 --> 00:06:26.210
در تماس خواهم بود

00:06:32.090 --> 00:06:35.850
ترس وجود باباجون‌ت رو گرفته

00:06:38.051 --> 00:06:39.450
قهوه؟

00:06:40.611 --> 00:06:41.931
چای

00:06:43.130 --> 00:06:44.251
شکر؟

00:06:45.010 --> 00:06:46.131
شیر

00:06:48.811 --> 00:06:50.931
فعلاً شیر نداریم

00:06:57.811 --> 00:06:59.371
می‌تونم مربای آلو به‌ت تعارف کنم

00:06:59.890 --> 00:07:01.011
کالباس؟

00:07:08.611 --> 00:07:10.371
بعداً این‌جائی؟

00:07:10.731 --> 00:07:13.131
علی‌رغم مهمون‌نوازی گند؟

00:07:14.851 --> 00:07:17.131
اما اگه بخوای می‌تونم برگردم

00:07:18.731 --> 00:07:19.970
التماس‌ت رو می‌کنم

00:07:21.450 --> 00:07:22.890
دل‌ت می‌خواد برگردم؟

00:08:05.050 --> 00:08:10.650
« کانون اصلاح و تربیت کودک و نوجوان زاننبورن - راینیکندورف، برلین »

00:08:16.031 --> 00:08:17.310
همه پیاده شن

00:08:23.110 --> 00:08:24.231
دخترها این‌طرف

00:08:28.471 --> 00:08:30.471
«پسرها بلوک «آ

00:08:38.070 --> 00:08:40.670
تو ارنستینه و تو رناته‌ای، درسته؟

00:08:41.590 --> 00:08:42.711
نه

00:08:44.631 --> 00:08:45.990
برعکس

00:08:48.631 --> 00:08:49.831
خیلی‌خب

00:08:51.991 --> 00:08:55.231
به «زاننبورن» خوش اومدید. این‌جا شفا پیدا می‌کنید

00:08:55.470 --> 00:08:58.270
هم جسمی، هم روحی

00:09:01.950 --> 00:09:03.150
یالا

00:09:21.631 --> 00:09:24.247
شارلوته -
بگیر بخواب. ببخشید -

00:09:24.271 --> 00:09:26.030
کجا بودی؟

00:09:26.830 --> 00:09:28.390
دوروْبر

00:09:34.111 --> 00:09:35.670
خب، جدیه، آره؟

00:09:37.151 --> 00:09:38.270
من باید برم

00:09:47.031 --> 00:09:48.191
...خب

00:09:49.391 --> 00:09:51.990
همچنان باید کرایه‌ت رو بدی

00:09:53.631 --> 00:09:54.750
صبر کن

00:09:55.470 --> 00:09:56.711
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:09:58.190 --> 00:10:00.390
یه جایی یه‌خرده پول دارم

00:10:01.070 --> 00:10:02.910
بی‌خیال، مال خودت

00:10:05.670 --> 00:10:07.270
کرایۀ این ماه با من

00:10:09.550 --> 00:10:11.510
من بدون تو چی کنم؟

00:10:11.751 --> 00:10:12.870
لطفاً نکن

00:10:13.310 --> 00:10:14.630
نگو

00:10:20.590 --> 00:10:21.870
ممنون

00:10:27.151 --> 00:10:28.510
می‌بینم‌ت

00:10:33.991 --> 00:10:36.471
صبح همین‌جوری افتاده بود اون‌جا

00:10:36.911 --> 00:10:40.390
این‌جا، توی راه‌پله؟ -
آره، منظورم اینه... اون‌جا -

00:10:53.430 --> 00:10:54.591
سلام

00:10:56.070 --> 00:10:58.630
قطعاً یه چیزی جیرجیر می‌کنه

00:10:58.911 --> 00:11:01.087
چرا هنوز بازش نکردید؟

00:11:01.111 --> 00:11:02.470
برای شما فرستاده شده

00:11:02.471 --> 00:11:04.400
« ادارۀ کل پلیس، بازرسی آ، کمیسر رت »

00:11:28.511 --> 00:11:31.150
یه موجود زنده اون‌توئه

00:11:35.911 --> 00:11:37.231
بازش کنید

00:11:54.071 --> 00:11:56.830
روبرت موشه» عرض ارادت می‌کنه»

00:12:15.191 --> 00:12:17.590
اون رو می‌ذاریم همین‌جا و نقاشی‌ها رو برمی‌داریم

00:12:17.870 --> 00:12:20.446
اون‌ها می‌رن جلوی چمدان

00:12:20.470 --> 00:12:25.271
و تمام مجلات و عکس‌ها هم باید برن توی چمدان

00:12:25.750 --> 00:12:27.511
این چه بساطیه؟

00:12:28.031 --> 00:12:29.391
من دارم می‌رم

00:12:30.270 --> 00:12:31.511
ما داریم می‌ریم

00:12:31.791 --> 00:12:35.351
استر، می‌تونم درست‌ش کنم -
می‌خوای کار همه‌شون رو تموم کنی؟ -

00:12:35.711 --> 00:12:39.246
درست می‌شه. ازت محافظت می‌شه، همین‌طور از بچه‌ها

00:12:39.270 --> 00:12:41.310
من زیادی موندم

00:12:41.590 --> 00:12:43.190
کجا می‌خوای بری؟

00:12:43.750 --> 00:12:46.446
بدون محافظت پات رو از درِ این‌جا نمی‌تونی بذاری بیرون

00:12:46.470 --> 00:12:49.911
خودت دیروز رو دیدی -
با ادگار همیشه احساس امنیت می‌کردم -

00:12:50.551 --> 00:12:54.287
با اون که فلک‌زده بودی. یادت رفته؟

00:12:54.311 --> 00:12:56.310
ازش متنفر بودی. آه‌وْناله می‌کردی

00:12:56.590 --> 00:13:00.590
و حالا نمی‌تونی بی‌خیال‌ش بشی -
بله، چون تو نمی‌تونی جاش رو بگیری -

00:13:00.711 --> 00:13:01.991
چی؟

00:13:04.470 --> 00:13:06.031
تو نمی‌تونی جاش رو بگیری

00:13:08.870 --> 00:13:10.190
من جفت‌تون رو می‌خواستم

00:13:12.270 --> 00:13:13.631
وگرنه هیچ‌کدوم‌تون رو

00:13:15.151 --> 00:13:16.430
...بدون اون

00:13:17.151 --> 00:13:18.590
تو هیچی نیستی

00:13:20.671 --> 00:13:22.511
تو مردی نیستی که من می‌خواستم

00:13:23.230 --> 00:13:25.151
تو مردی هستی که باقی مونده بود

00:13:26.590 --> 00:13:30.310
...اگه خیال کردی پا توی هر دری توی این شهر می‌ذاری

00:13:30.431 --> 00:13:32.047
کور خوندی

00:13:32.071 --> 00:13:35.246
موقعی که تو چکمه‌های ادگار رو برق
!می‌نداختی، من واسه خودم کسی بودم

00:13:35.270 --> 00:13:36.511
آره؟

00:13:37.350 --> 00:13:38.790
الآن کجاست؟

00:13:40.630 --> 00:13:41.871
مُرده

00:13:43.390 --> 00:13:44.631
زیر خاکه

00:13:46.630 --> 00:13:47.790
و چرا؟

00:13:49.350 --> 00:13:51.887
چون فقط یک بار بی‌احتیاطی کرد

00:13:51.911 --> 00:13:53.070
!نه

00:13:54.071 --> 00:13:57.470
چون می‌خواست از شرّ بهترین دوست‌ش خلاص بشه

00:13:58.151 --> 00:14:01.391
چون قادر نبود با کسی سهیم بشه

00:14:07.831 --> 00:14:09.031
من برم؟

00:14:27.510 --> 00:14:29.231
منظورت از اون حرف چیه؟

00:14:29.951 --> 00:14:32.031
می‌خواست بده من رو تیرباران کنن

00:14:55.791 --> 00:15:00.550
و تو؟ تو چی‌کار کردی؟ هان؟

00:15:16.951 --> 00:15:18.871
تو چرا هنوز این‌جائی؟

00:15:19.911 --> 00:15:21.151
و اون نیست

00:15:23.510 --> 00:15:24.670
به‌م بگو

00:15:26.350 --> 00:15:28.231
!به‌م بگو

00:15:51.911 --> 00:15:53.031
یالا

00:16:07.350 --> 00:16:08.511
ممنون

00:16:54.071 --> 00:16:55.790
جناب مدیر کل؟

00:16:56.311 --> 00:17:00.287
چرا خبرم نکردید؟ به‌تون می‌گفتم که در حال نوسازی‌ایم

00:17:00.311 --> 00:17:02.271
الآن همه‌چی به‌هم‌ریخته‌ست

00:17:08.510 --> 00:17:10.111
چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟

00:17:10.871 --> 00:17:12.151
گوش کن، گروین

00:17:13.191 --> 00:17:16.151
باید یه چیزی برام گیر بیاری. یه الماس

00:17:16.750 --> 00:17:20.551
«زنگ بزن به یهودی‌هات توی «آمستردام
و به‌شون بگو که یه الماس لازم داریم

00:17:21.191 --> 00:17:23.510
یکی که شبیه «روتشیلد آبی» باشه

00:17:23.790 --> 00:17:26.567
یه کپی که با اصل‌ش مو نزنه

00:17:26.591 --> 00:17:29.030
و این سنگ رو الآن لازم دارم، فوراً

00:17:30.470 --> 00:17:35.351
...می‌تونم بپرسم چرا به -
ما قربانی‌های یک جنایت‌ایم -

00:17:35.911 --> 00:17:37.030
ببخشید؟

00:17:37.351 --> 00:17:38.631
آدم‌ربایی

00:17:39.911 --> 00:17:41.111
که این‌طور

00:17:41.711 --> 00:17:42.831
خواهش می‌کنم، گروین

00:17:43.671 --> 00:17:46.631
پول‌ش مهم نیست. من فقط لنگه‌ش رو می‌خوام

00:17:48.750 --> 00:17:52.791
اون سنگ یه اثر هنریه، یه الماس تک

00:17:52.990 --> 00:17:56.270
...نابیّت‌ش، تراش‌ش -
خب جعل‌ش کن -

00:17:56.711 --> 00:18:00.111
جعل با یک نگاه مشخص می‌شه

00:18:02.631 --> 00:18:06.111
رفتید پیش پلیس؟ -
وای بر من، نه -

00:18:08.550 --> 00:18:14.391
گروین، باید درک کنی، جونِ مادر و همسرم توی دست‌هاته

00:18:15.151 --> 00:18:17.111
قیمت‌ت رو بگو، پرداخت می‌کنم

00:18:18.671 --> 00:18:24.190
می‌تونم سعی کنم ته‌توش رو در بیارم سنگه دست کیه

00:18:25.070 --> 00:18:26.551
...اما

00:18:26.790 --> 00:18:30.631
ساخت یک کپی، محاله

00:18:33.911 --> 00:18:35.190
!خواهش می‌کنم

00:18:35.391 --> 00:18:38.911
بسیار متأسف‌ام، آقای نیسن

00:19:00.630 --> 00:19:01.630
الو؟

00:19:01.631 --> 00:19:03.167
آوروم؟ -
آهان -

00:19:03.191 --> 00:19:06.127
باید باهات صحبت کنم. همین حالا
[ به ییدیش ]

00:19:06.151 --> 00:19:09.446
کِی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ -
بیا این‌جا. من هتل‌ام -
[ به ییدیش ]

00:19:09.470 --> 00:19:10.791
اون‌جا نه
[ به ییدیش ]

00:19:12.671 --> 00:19:14.750
،یه کافه سراغ دارم
[ به ییدیش ]

00:19:14.990 --> 00:19:18.911
اون‌جا هیچ‌کس مزاحم‌مون نمی‌شه. چیزی دم دست‌ته یادداشت کنی؟
[ به ییدیش ]

00:19:30.201 --> 00:19:32.161
خانم آلریس؟ -
بله -

00:19:34.681 --> 00:19:37.137
سلام، من از پلیس‌ام. پدرمادرت هستن؟

00:19:37.161 --> 00:19:38.760
نشان داری؟

00:19:39.280 --> 00:19:40.681
و تفنگ؟

00:19:40.880 --> 00:19:43.737
نه، ندارم، نیازی به‌ش ندارم. اون فقط واسه توی فیلم‌هاست

00:19:43.761 --> 00:19:45.536
من در خصوص دخترتون آلبرتینه این‌جام

00:19:45.560 --> 00:19:48.897
می‌خوام در خصوص شرایط مرگ دخترتون پرس‌وْجو کنم

00:19:48.921 --> 00:19:52.121
،با آدم‌های ناتو آشنا شد. تا چند روز نیومد خونه

00:19:52.481 --> 00:19:54.296
حتماً زیر پُل خوابیده بود

00:19:54.320 --> 00:19:57.881
و خلافکار شد؟ -
معلومه! آخرش هم سرقت کلان -

00:19:58.161 --> 00:20:00.576
بنابراین دستگیرش کردن وْ فرستادن‌ش پرورشگاه

00:20:00.600 --> 00:20:03.881
در یه مقطعی، فرستادن‌ش پرورشگاه

00:20:05.120 --> 00:20:07.560
البته، بلافاصله فرار کرد

00:20:07.921 --> 00:20:11.240
و قاضی‌ای که فرستادش پرورشگاه؟ دکتر فوس بود؟

00:20:11.520 --> 00:20:13.697
بله. مرد بی‌رحمی بود

00:20:13.721 --> 00:20:17.336
و دخترتون چطوری مُرد؟ -
حرف از یه‌جور حادثه زدن -

00:20:17.360 --> 00:20:19.536
کمی بعد از این‌که از پرورشگاه فرار کرد

00:20:19.560 --> 00:20:22.760
اسم‌ش «زاننبورن» بود -
نمی‌دونید چه اتفاقی افتاد؟ -

00:20:22.921 --> 00:20:26.480
حتماً با اون گشتیه بحث‌ش شد

00:20:26.641 --> 00:20:29.617
بپو 13 سال‌ش بود، درسته؟ -
بله، 13 -

00:20:29.641 --> 00:20:33.496
موفق شد جوری سه تا مأمور پلیس بالغ رو
تهدید کنه که مجبور شدن با تیر بزنن‌ش؟

00:20:33.520 --> 00:20:34.977
تهدیدشون کرد؟

00:20:35.001 --> 00:20:38.096
گزارش‌ها که همین رو می‌گن، بله -
اما اون که خیلی کوچک بود -

00:20:38.120 --> 00:20:40.040
نی قلیون بود

00:20:40.161 --> 00:20:44.881
اما مأمور پلیس رو به‌قدری تهدید کرد که مجبور شد
در دفاع از خودش از روی نرده‌ها پرت‌ش کنه؟

00:20:45.080 --> 00:20:47.000
من که اون‌جا نبودم

00:20:47.120 --> 00:20:50.361
و چطور از مرگ‌ش مطلع شُدید، خانم کلاینمن؟

00:20:51.921 --> 00:20:55.040
از پرورشگاه خبرم کردن و بعد این نامه اومد

00:20:55.201 --> 00:20:58.961
باید همه‌چی رو تأیید و امضاش می‌کردم -
همین؟ -

00:20:59.600 --> 00:21:02.560
یه اطلاع‌نامه؟ -
بله -

00:21:03.040 --> 00:21:04.641
...دکتر شوارتز

00:21:05.520 --> 00:21:07.121
می‌تونم این رو قرض بگیرم؟

00:21:07.320 --> 00:21:09.961
البته، مال خودت. من دیگه لازم‌ش ندارم

00:21:10.761 --> 00:21:13.080
حالا چی می‌شه، اتفاقی قراره بیوفته؟

00:21:13.520 --> 00:21:15.240
این رو پی‌گیری می‌کنید؟

00:21:18.120 --> 00:21:19.361
بله

00:21:20.921 --> 00:21:23.161
« هوگو واننماخر - هوگوی سرخ »

00:21:30.401 --> 00:21:31.841
اِلزۀ آهنین

00:21:33.120 --> 00:21:34.480
ایده چاقو

00:21:38.481 --> 00:21:39.760
روبرت موشه

00:22:58.080 --> 00:22:59.401
روبرت موشه

00:23:26.120 --> 00:23:27.240
کی اون‌جاست؟

00:23:30.961 --> 00:23:32.401
کسی این‌جاست؟

00:23:38.360 --> 00:23:39.480
!همون‌جا وایسا

00:23:41.520 --> 00:23:42.841
!همون‌جا وایسا

00:23:58.080 --> 00:24:01.161
کمیسر، خوش‌حال‌ام دعوت‌م رو پذیرفتی

00:24:03.201 --> 00:24:04.320
تو؟

00:24:05.681 --> 00:24:07.080
...لطف می‌کنی

00:24:13.201 --> 00:24:15.056
چی از من می‌خوای؟

00:24:15.080 --> 00:24:17.161
می‌خوام یه پیشنهادی بدم

00:24:19.080 --> 00:24:21.800
جنگ باید به پایان برسه. این جنگ

00:24:23.840 --> 00:24:27.441
توی کسب‌وْکار خیلی دردسره. بی‌اعتمادی، اختلاف

00:24:27.721 --> 00:24:29.760
حالا باید اعتماد برگردونده بشه

00:24:31.001 --> 00:24:32.441
داری دست‌م می‌ندازی

00:24:32.560 --> 00:24:34.401
ما به کمک احتیاج داریم، کمیسر

00:24:35.080 --> 00:24:37.240
میانجی‌ای نیاز داریم که همه به‌ش اعتماد داشته باشن

00:24:37.560 --> 00:24:39.361
کسی که می‌تونه همه رو دور هم جمع کنه

00:24:40.360 --> 00:24:44.560
«تمام چهره‌های برجستۀ «باشگاه‌های حلقه» و سندیکاهای «برلین

00:24:44.761 --> 00:24:47.881
من اگه همکاران محترم‌م رو دعوت کنم، میان؟

00:24:48.560 --> 00:24:49.681
به‌سختی

00:24:50.681 --> 00:24:52.720
کی پی ندای یک مُرده رو می‌گیره؟

00:24:53.481 --> 00:24:56.641
،اما اگه شما امنیت چنین رویدادی رو تضمین کنی

00:24:57.800 --> 00:24:59.000
ممکنه جواب بده

00:24:59.401 --> 00:25:00.520
من؟

00:25:11.481 --> 00:25:14.536
،چطور جرئت می‌کنی این‌قدر متکبر باشی؟ امپراطوری‌ت ویران شده

00:25:14.560 --> 00:25:16.121
و حالا می‌خوای از من سوءاستفاده کنی؟

00:25:16.641 --> 00:25:19.000
به‌عنوان آلت دست‌ت برای انتقام؟

00:25:19.401 --> 00:25:21.841
من رو چی فرض کردی؟ -
قضیه انتقام نیست -

00:25:21.961 --> 00:25:23.080
نیست؟

00:25:23.401 --> 00:25:26.320
نه، دقیقاً برعکس‌شه. من صلح می‌خوام

00:25:26.961 --> 00:25:28.296
نفرت رشد می‌کنه

00:25:28.320 --> 00:25:33.016
و هر مرگ مثل سنگی که به داخل آب پرت
می‌شه، عواقب بیش‌تری ایجاد می‌کنه

00:25:33.040 --> 00:25:34.961
تو اولشلِیگر رو کُشتی

00:25:36.401 --> 00:25:37.897
هوگوی سرخ» رو»

00:25:37.921 --> 00:25:40.601
روبرت موشه» رو، و کی می‌دونه دیگه کی رو»

00:25:41.120 --> 00:25:42.361
درست می‌گم؟

00:25:44.840 --> 00:25:49.800
چی این فکر مضحک رو توی سرت انداخته که
ممکنه باهات همکاری کنم؟ من از بین این‌همه آدم

00:25:53.681 --> 00:25:55.121
راه بیوفت

00:25:56.040 --> 00:25:58.576
برو -
من دست‌خالی نیومدم، کمیسر -

00:25:58.600 --> 00:26:00.401
پیشنهاد یه معاملۀ پایاپای می‌کنم

00:26:01.080 --> 00:26:04.480
من با قاتل‌ها و خلافکارها معامله نمی‌کنم

00:26:04.800 --> 00:26:07.080
من از دردت رهات می‌کنم

00:26:07.721 --> 00:26:09.760
از منشأ ترس‌ت

00:26:09.921 --> 00:26:12.000
از عذاب رهات می‌کنم

00:26:13.520 --> 00:26:15.401
از چی حرف می‌زنی؟

00:26:26.120 --> 00:26:27.800
دکتر اشمیت رو می‌کُشم

00:26:31.441 --> 00:26:33.480
می‌دونم چه بلایی سرت آورد

00:26:34.520 --> 00:26:36.480
این‌که همچنان چه بلایی سرت میاره

00:26:38.001 --> 00:26:43.201
.دوست مشترک‌مون درواقع دشمن‌مونه
اون ما رو آلت دست‌ش کرده

00:26:43.401 --> 00:26:46.000
برده‌های تسلیمِ مباشرت‌ش

00:26:47.161 --> 00:26:49.040
وقت‌شه بندها رو ببُریم

00:26:51.201 --> 00:26:52.641
...اگه کمک‌م کنی

00:26:53.201 --> 00:26:55.937
،ترتیب ملاقات «باشگاه‌های حلقه» رو بدم

00:26:55.961 --> 00:26:58.000
من هم سهم‌م از معامله رو برآورده می‌کنم

00:26:58.161 --> 00:26:59.520
به‌ت قول می‌دم

00:27:03.961 --> 00:27:05.881
کی از زنده‌بودن‌ت خبر داره؟

00:27:07.001 --> 00:27:09.240
فقط ارباب. و حالا تو

00:27:15.040 --> 00:27:16.441
من می‌خوام اون‌جا باشم

00:27:18.600 --> 00:27:20.240
باید ببینم

00:27:24.120 --> 00:27:25.441
خود دانی

00:27:25.800 --> 00:27:27.121
...اما

00:27:27.681 --> 00:27:29.601
هیچ‌کس نباید بفهمه من زنده‌ام

00:27:31.241 --> 00:27:34.496
به‌شون بگو پلیس می‌خواد میانجی‌گری
کنه. که می‌خواید به این جنگ پایان بدید

00:27:34.520 --> 00:27:38.201
در مکان امنی به انتخاب خودت، بدون اسلحه. به‌زودی

00:27:38.880 --> 00:27:40.080
و تو؟

00:27:40.800 --> 00:27:42.000
تو هم میای؟

00:27:42.681 --> 00:27:45.800
نه. من فقط یک مُرده‌ام که دنبال آرامش(صلح)ـه

00:28:07.880 --> 00:28:09.921
داره میاد، داره میاد -
بله -

00:28:10.280 --> 00:28:12.240
بد نبود -
ممنون -

00:28:13.721 --> 00:28:19.177
روز به‌خیر، پیش‌خدمت. من با یک نفر
دیدار دارم، میز رزرو شده، اسم‌م گروین‌ـه

00:28:19.201 --> 00:28:20.576
اسم‌تون این‌جا نیست

00:28:20.600 --> 00:28:23.697
به یک نفر سپردم تماس بگیره و یک میز رزرو کرد

00:28:23.721 --> 00:28:26.776
نه به اسم گروین -
شاید گلدشتاین؟ -

00:28:26.800 --> 00:28:29.217
به اون اسم که دیگه اصلاً

00:28:29.241 --> 00:28:31.921
برای من، «گروین» (سبز) همیشه یک رنگ بوده

00:28:34.280 --> 00:28:35.681
همینه، قربان

00:28:36.040 --> 00:28:40.776
چون «گروین» (سبز) برخاسته از رنگ بیرق «شمعون»ـه

00:28:40.800 --> 00:28:43.457
یکی از 12 قبیلۀ بنی‌اسرائیل

00:28:43.481 --> 00:28:46.697
قبیلۀ «شمعون» رو هم این‌جا ندارم

00:28:46.721 --> 00:28:49.937
گوش کن، من ملاقات مهمی این‌جا دارم

00:28:49.961 --> 00:28:53.201
...پس لطفاً یه میز به‌م بده -
!یهودی -

00:28:53.360 --> 00:28:56.336
این کافه نه «گروین»(سبز)ـه، نه «گلدن» (طلایی). آلمانی‌ـه

00:28:56.360 --> 00:28:58.016
با تو حرف نزدم

00:28:58.040 --> 00:29:03.361
پس هوای تازه‌ای که امروز براش اومدیم رو آلوده نکن

00:29:03.641 --> 00:29:07.256
شمائید که با نفرت و زخم‌زبون‌هاتون دارید هوا رو آلوده می‌کنید

00:29:07.280 --> 00:29:10.601
!«به چیزی که مال تو نیست دست نزن. «ایتساک
[ (معادل عبری «اسحاق» (آیزاک ]

00:29:16.241 --> 00:29:18.201
این‌جا چی‌کار دارید می‌کنید؟

00:29:19.761 --> 00:29:21.040
به تو چه مربوطه؟

00:29:21.441 --> 00:29:24.697
پرسیدم این‌جا چی‌کار دارید می‌کنید

00:29:24.721 --> 00:29:29.441
دانشجوهای من دارن آداب این کشور رو به یهودیه یاد می‌دن

00:29:29.560 --> 00:29:32.121
به‌ش نمی‌خوره طالب یادگیری باشه

00:29:43.681 --> 00:29:46.841
کس دیگه‌ای می‌خواد از یه یهودی کتک بخوره؟

00:29:48.721 --> 00:29:49.841
نه؟

00:29:52.080 --> 00:29:53.441
مطمئن؟

00:30:03.641 --> 00:30:06.401
محل ملاقات خوبی نبود، دایی
[ به ییدیش ]

00:30:08.161 --> 00:30:09.560
می‌ریم خونه
[ به ییدیش ]

00:30:14.721 --> 00:30:18.536
کار اضطراری‌ای که می‌خواستی درباره‌ش صحبت کنی، چی بود؟
[ به ییدیش ]

00:30:18.560 --> 00:30:19.881
گوش کن
[ به ییدیش ]

00:30:20.040 --> 00:30:23.417
آدم‌ربایی جرمه
[ به ییدیش ]

00:30:23.441 --> 00:30:26.361
مایۀ شرمندگی اجتماع‌مون می‌شی
[ به ییدیش ]

00:30:26.560 --> 00:30:28.760
بذار اون زن‌ها برن
[ به ییدیش ]

00:30:29.360 --> 00:30:30.800
خونه‌ت اونه؟
[ به ییدیش ]

00:30:30.961 --> 00:30:33.520
به جاش آوردی؟ -
آره -
[ به ییدیش ]

00:30:34.481 --> 00:30:37.280
هیچ‌وقت خونه‌ت رو عوض نکردی؟ -
نه -
[ به ییدیش ]

00:30:37.641 --> 00:30:43.240
دخترم این‌جا متولد شد، پسرم اون‌جا رفت مدرسه
[ به ییدیش ]

00:30:44.201 --> 00:30:47.080
چطور می‌تونم از این‌جا برم؟
[ به ییدیش ]

00:30:48.600 --> 00:30:52.137
میای تو؟ لیوی خوش‌حال می‌شه ببیندت
[ به ییدیش ]

00:30:52.161 --> 00:30:54.776
امروز نه. امروز نه
[ به ییدیش ]

00:30:54.800 --> 00:30:58.841
«پس جمعه ساعت هشت بیا. برای «شبات
[ به ییدیش ]

00:30:59.401 --> 00:31:04.256
شب «شبات» رو نباید تنها باشی -
تا ببینیم چی می‌شه. حال‌ت خوبه؟ -
[ به ییدیش ]

00:31:04.280 --> 00:31:06.080
اتفاقی نیوفتاد
[ به ییدیش ]

00:31:09.681 --> 00:31:11.000
...آوروم
[ به ییدیش ]

00:31:11.280 --> 00:31:14.240
خیری از شر حاصل نمی‌شه
[ به ییدیش ]

00:31:14.441 --> 00:31:16.760
زن‌ها رو ول کن برن
[ به ییدیش ]

00:31:18.840 --> 00:31:19.961
مراقب باش
[ به ییدیش ]

00:31:21.481 --> 00:31:23.240
خدا به همراه‌ت
[ به ییدیش ]

00:31:39.161 --> 00:31:41.800
لطف می‌کنی دست از تلاش برداری؟

00:31:42.560 --> 00:31:45.560
چرا؟ -
داری می‌ری روی اعصاب‌م -

00:31:47.241 --> 00:31:48.841
باید یه کاری بکنیم

00:31:49.481 --> 00:31:52.760
نمی‌شه که مثل تو بشینیم یه گوشه دست روی دست بذاریم

00:31:54.681 --> 00:31:58.040
اما کار تو سر سوزنی احتمال موفقیت نداره، دخترک

00:32:00.241 --> 00:32:01.881
فکر بهتری داری؟

00:32:04.360 --> 00:32:05.480
بله

00:32:07.241 --> 00:32:13.720
اما مطمئن نیستم برای به‌اشتراک‌گذاری افکارم
با کم‌هوشی مثل تو آمادگی داشته باشم

00:32:27.280 --> 00:32:28.760
من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:32:29.961 --> 00:32:31.161
...من

00:32:32.001 --> 00:32:34.760
اما مگه همیشه همین رو نمی‌خواستی؟

00:32:36.840 --> 00:32:39.377
داری از مرگ همسر و مادرم حرف می‌زنی؟

00:32:39.401 --> 00:32:41.480
دارم از استقلال حرف می‌زنم

00:32:44.080 --> 00:32:45.841
اما نه به این قیمت

00:32:48.520 --> 00:32:51.800
تهدید کرد اگه سنگ‌ش رو نگیره، اون‌ها رو می‌کُشه

00:32:53.761 --> 00:32:56.000
خیلی احساس ناتوانی می‌کنی

00:32:57.641 --> 00:32:59.000
ناتوان‌ام

00:33:00.241 --> 00:33:01.881
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:33:04.161 --> 00:33:08.016
وضعیت لاعلاجیه، معضله

00:33:08.040 --> 00:33:09.961
چرا، یه کاری می‌تونی بکنی -
!نه -

00:33:31.241 --> 00:33:32.720
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

00:33:35.921 --> 00:33:37.361
بی‌خیال شو

00:33:38.721 --> 00:33:40.401
فقط بی‌خیال شو

00:33:41.641 --> 00:33:45.480
و ترس، عامل‌ش رو از دست می‌ده، قدرت‌ش رو

00:33:45.880 --> 00:33:48.361
با ترس‌ت مواجه شو، آقای نیسن

00:33:48.520 --> 00:33:52.881
ترسی که داره فلج‌ت می‌کنه، که داره ناتوان‌ت می‌کنه

00:33:54.921 --> 00:33:56.177
چطوری؟

00:33:56.201 --> 00:33:59.881
اون وحشتی که نمی‌تونی تغییرش بدی رو بپذیر

00:34:00.520 --> 00:34:02.080
اون‌وقت از بین می‌ره

00:34:06.040 --> 00:34:07.601
باید بی‌خیال‌شون بشم؟

00:34:09.521 --> 00:34:14.241
،از «بودی‌دارما» نقله که: «دل بکّن
[ یک راهب بودایی که آوردن آیین «ذن» به چین را به او نسبت می‌دهند ]

00:34:14.960 --> 00:34:16.961
،و اگر مهم باشه

00:34:17.360 --> 00:34:19.200
«برمی‌گرده پیش‌ت

00:34:45.480 --> 00:34:46.721
بله

00:35:00.480 --> 00:35:03.120
تردیدهاتون رو درک می‌کنم. قماره

00:35:03.641 --> 00:35:07.520
اما من فرصت بی‌همتای پایان‌دادن به جنگ دنیای تبهکاران رو می‌بینم

00:35:08.201 --> 00:35:13.816
اما به‌وسیلۀ کار پلیسی صحیح که علناً قابل‌توجیه باشه

00:35:13.840 --> 00:35:15.936
تمام «باشگاه‌های حلقه» متحمل خسران شدن

00:35:15.960 --> 00:35:18.336
ما به یک درِ باز هجوم می‌بریم -
من می‌گم نه -

00:35:18.360 --> 00:35:21.856
معامله توی اتاق‌پشتی موقوف -
کمِ‌کم‌ش یه تلاشه -

00:35:21.880 --> 00:35:23.961
هیچ‌کس هرگز از این ملاقات باخبر نمی‌شه

00:35:24.081 --> 00:35:28.256
رت، التماس‌ت می‌کنم! مطبوعات از همه‌چی باخبر می‌شن

00:35:28.280 --> 00:35:32.120
و روی قابلیت اعتماد «باشگاه‌های حلقه» قمار می‌کنی؟

00:35:38.880 --> 00:35:42.761
...جناب رئیس‌پلیس کل، جناب رئیس‌پلیس جنایی

00:35:43.440 --> 00:35:48.000
ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم روی جنایت سازمان‌یافتۀ شهرمون مسلط بشیم

00:35:49.121 --> 00:35:52.921
اما هر اقدامی که کنترل بیش‌تری روی وضعیت
به‌مون بده، پیشرفت حساب می‌شه

00:35:53.161 --> 00:35:57.560
،اگه این ملاقات به آتش‌بس منجر بشه

00:35:57.681 --> 00:35:59.657
موفقیت بزرگیه

00:35:59.681 --> 00:36:01.401
برای ما، پلیس

00:36:02.521 --> 00:36:03.640
«برای «برلین

00:36:04.360 --> 00:36:07.000
ما نباید خودمون رو با این آدم‌ها مرتبط کنیم

00:36:07.360 --> 00:36:09.560
من هنوز هم می‌گم نه

00:36:09.920 --> 00:36:13.137
یکی‌یکی توبیخ‌شون کن و ازشون بازجویی کن

00:36:13.161 --> 00:36:16.321
مدرک پیدا کن و دستگیرشون کن

00:36:16.641 --> 00:36:20.241
وظیفۀ جوخۀ قتل فقط همینه و بس

00:36:29.440 --> 00:36:33.097
تو موافق خصلت پلیسی هستی، گنات -
بله -

00:36:33.121 --> 00:36:36.640
...روراست، پایبند به اصول

00:36:37.521 --> 00:36:39.321
و باهات موافق‌ام

00:36:39.521 --> 00:36:40.841
ممنون

00:36:42.201 --> 00:36:46.057
،گرچه، می‌تونیم جنبۀ سیاسی‌ش رو هم ببینیم

00:36:46.081 --> 00:36:48.560
و اون دقیقاً وظیفۀ منه

00:36:51.681 --> 00:36:54.200
احتیاط محض، کمیسر

00:36:54.561 --> 00:36:57.640
هیچ‌کس نباید بفهمه ما از چنین ملاقاتی حمایت می‌کنیم

00:36:57.920 --> 00:37:03.040
،یه روز تعطیل انتخاب کن، و دست بجنبون
قبل از این‌که این ماجرا جنجال به پا کنه

00:37:24.360 --> 00:37:26.360
خیال‌پردازی نکن، به کارـت برس

00:37:26.521 --> 00:37:28.217
وگرنه توی دردسر میوفتی

00:37:28.241 --> 00:37:30.520
من زیاد نمی‌مونم -
همه همین رو می‌گن -

00:37:30.800 --> 00:37:32.560
اون ساختمونه که اون‌وره چیه؟

00:37:33.201 --> 00:37:34.640
ساختمان سومه

00:37:35.440 --> 00:37:36.921
زندانی‌ها اون‌جان

00:37:46.800 --> 00:37:48.680
اما همه‌شون بزرگسال‌ان

00:37:48.800 --> 00:37:52.560
اون‌ها چرا این‌جان؟ -
منتظر حکم‌شون‌ان -

00:37:55.280 --> 00:37:56.401
توسط کی؟

00:38:01.840 --> 00:38:03.761
«دست سپید»

00:38:04.960 --> 00:38:06.721
...یه محاکمۀ کوتاه، و بعد

00:38:22.320 --> 00:38:23.376
«کانون اصلاح و تربیت «زاننبورن

00:38:23.400 --> 00:38:27.336
سلام، من مولر هستم، از دادگاه اطفال و
نوجوانان «برلین». می‌خوام با مدیریت صحبت کنم

00:38:27.360 --> 00:38:28.801
یک لحظه، لطفاً

00:38:34.320 --> 00:38:35.820
کانون «زاننبورن»، فوس هستم

00:38:38.360 --> 00:38:39.480
الو؟

00:38:56.320 --> 00:39:00.640
متصدی، شماره‌تون؟ -
ادارۀ ثبت، لطفاً -

00:39:11.761 --> 00:39:14.281
«آغاز همایش پدافند در برلین»

00:39:16.840 --> 00:39:18.040
انزلم؟

00:39:23.161 --> 00:39:27.721
سرلشگر فون زیگرس با فون شلایشر و دکتر گرگوریوس

00:39:28.641 --> 00:39:30.520
«انزلم از «وروتسواف
شهری در جنوب غربی لهستان که در گذشته ]
[ بخشی از آلمان، اتریش و… بوده ‌است

00:39:33.121 --> 00:39:34.600
جلل خالق

00:39:41.000 --> 00:39:43.800
متصدی، شماره‌تون؟ -
شمال «برلین»، 54-26 -

00:39:49.000 --> 00:39:52.816
دفتر حقوقی «لیتن»، زیگرس هستم -
بله، خانم زیگرس، بینکه‌ام -

00:39:52.840 --> 00:39:56.000
خبرهایی از «و.ه 808» هست -
اوه، جداً؟ -

00:39:56.121 --> 00:39:58.921
کِی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ -
همین الآن، اگه بخواید -

00:39:59.041 --> 00:40:00.376
خوبه -
کافه «شوانِکه»؟ -

00:40:00.400 --> 00:40:01.600
بله

00:40:17.450 --> 00:40:21.450
♪ Max Raabe and Palast Orchester - Ein Tag wie Gold ♪

00:40:26.081 --> 00:40:26.881
الو؟

00:40:27.601 --> 00:40:30.560
ببخشید، رت رو نگرفتم؟ کمیسر رت؟

00:40:30.880 --> 00:40:33.441
چرا، درسته -
هستن؟ -

00:40:34.480 --> 00:40:37.120
نه درحال‌حاضر

00:40:37.840 --> 00:40:40.440
ببخشید، شما؟ -
...من... من -

00:40:40.920 --> 00:40:43.657
شارلوته ریتر، من دستیار جنایی بودم

00:40:43.681 --> 00:40:47.856
شمائی. خب، شب‌تون به‌خیر. من بینکه‌ام

00:40:47.880 --> 00:40:51.776
من با آقای لیتن کار می‌کنم، همون وکیله. می‌شناسیدش دیگه، نه؟

00:40:51.800 --> 00:40:53.057
بله، البته

00:40:53.081 --> 00:40:57.480
به کمک‌تون احتیاج داریم. به کمک شما و آقای رت

00:41:33.320 --> 00:41:36.456
هنوز اون رقصه رو به‌م بدهکاری -
اون که پارسال بود -

00:41:36.480 --> 00:41:39.080
واقعاً؟ -
مشمول مرور زمان می‌شه -

00:41:42.280 --> 00:41:43.761
...خب، پس

00:42:52.840 --> 00:42:56.401
می‌دونی کانون اصلاح وْ تربیت «زاننبورن» رو کی اداره می‌کنه؟

00:42:59.201 --> 00:43:00.600
هلن فوس

00:43:00.960 --> 00:43:02.881
زن اون قاضیه فوس‌ـه

00:43:03.761 --> 00:43:04.921
راست می‌گی؟

00:43:05.480 --> 00:43:10.160
صغیرها رو از طریق حکم قضایی محکوم می‌کنه
«و می‌فرستدشون پیش زن‌ش در «زاننبورن

00:43:10.920 --> 00:43:14.801
برای اصلاح و ممارست ویژه. چه زوج مهربونی، نه؟

00:43:15.320 --> 00:43:17.200
دوست‌داشتنی به نظر می‌رسن

00:43:17.681 --> 00:43:20.321
پرونده‌ها رو از بایگانی پلیس بررسی کردیم

00:43:21.641 --> 00:43:27.537
فوس بیش از نیم‌دوجین از اون بچه‌ها رو
«از طریق حکم قضایی می‌فرسته «زاننبورن

00:43:27.561 --> 00:43:29.841
بلافاصله هم فراری می‌شن

00:43:30.641 --> 00:43:32.040
و بعد؟

00:43:32.280 --> 00:43:35.200
همه‌شون با «پاسگاه 14» ارتباط برقرار می‌کنن

00:43:39.761 --> 00:43:41.697
اون‌ها منکر همه‌چی‌ان

00:43:41.721 --> 00:43:44.057
همه‌ش رو چسبوندن به نائومان

00:43:44.081 --> 00:43:45.361
اون هم مُرده

00:43:45.761 --> 00:43:47.560
یک کلمه‌ش رو هم باور نمی‌کنم

00:43:47.960 --> 00:43:49.361
من هم

00:43:51.681 --> 00:43:55.000
فوس قاضیه و اون مأمورهای پلیس جلادش‌ان

00:43:56.820 --> 00:43:58.441
باید ول‌شون کنیم

00:43:58.960 --> 00:44:00.560
مدرکی نداریم

00:44:01.920 --> 00:44:03.600
باید گیر بیاریم

00:44:13.681 --> 00:44:14.961
بیا تو

00:44:16.601 --> 00:44:21.361
متأسفانه نه خبری از همسرتون دارم، نه از مادرتون

00:44:21.960 --> 00:44:25.160
نیازی نیست. من رهام

00:44:26.161 --> 00:44:28.281
...کاملاً آروم

00:44:29.000 --> 00:44:30.281
و رها

00:44:32.121 --> 00:44:34.680
می‌تونم ازتون بپرسم منظورتون از این حرف چیه؟

00:44:35.440 --> 00:44:38.961
وگنر، می‌دونی توی یک وضعیت لاعلاج چی‌کار می‌تونی بکنی؟

00:44:39.320 --> 00:44:44.160
فکر کنم با دیدگاه من موافق باشی که ما در وضعیت لاعلاجی هستیم

00:44:44.800 --> 00:44:46.120
در یک معضل

00:44:46.800 --> 00:44:49.160
در یک مخمصه -
بله، موافق‌ام -

00:44:49.960 --> 00:44:51.801
پس، چی‌کار می‌شه کرد؟

00:44:53.360 --> 00:44:56.120
صحیح. هیچ @، وگنر

00:44:56.681 --> 00:45:00.281
مطلقاً هیچ کاری

00:45:00.561 --> 00:45:03.080
و من الآن قصد دارم دقیقاً همین کار رو بکنم

00:45:03.480 --> 00:45:04.881
...بی‌خیالی

00:45:05.601 --> 00:45:07.600
باب روزه

00:45:09.161 --> 00:45:13.520
اما این غیرممکنه. نمی‌شه که بانوها رو به دست سرنوشت بسپرید

00:45:14.521 --> 00:45:15.841
چرا نمی‌شه؟

00:46:01.721 --> 00:46:03.560
حالا می‌بینیم

00:46:14.761 --> 00:46:16.560
ادب‌ش می‌کنم

00:46:18.480 --> 00:46:19.721
تسلیم؟

00:46:22.561 --> 00:46:25.281
بی‌قیدوْشرط؟

00:46:29.920 --> 00:46:31.520
با کی داری حرف می‌زنی؟

00:46:32.840 --> 00:46:34.520
مگه من راهزن‌ام؟

00:46:36.840 --> 00:46:41.441
به کاپیتان‌ت بگو، من مثل همیشه احترام
لازمه رو برای اعلی‌حضرت همایونی قائل‌ام

00:46:54.480 --> 00:46:55.801
...گرچه، اون

00:46:57.320 --> 00:46:58.640
به‌ش بگو

00:47:05.521 --> 00:47:07.361
می‌تونه سرش رو بخوره

00:47:10.250 --> 00:47:15.250
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.