WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.460 --> 00:00:12.560
« !فوقِ‌سرّی »

00:00:37.500 --> 00:00:38.619
می‌تونیم فوراً بریم

00:00:47.820 --> 00:00:48.820
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:00:49.619 --> 00:00:51.669
فیلم لازم ندارم. اصل‌ش رو بده من

00:00:52.659 --> 00:00:55.175
برای درآوردن کاتلباخ و هیمن از زندان لازم‌ش داریم

00:00:55.259 --> 00:00:57.696
دو تا زندانی سیاسی در مقابل میلیون‌ها قربانی جنگ چی‌ان؟

00:00:57.780 --> 00:00:59.379
برات ازش عکس‌برداری کردم

00:01:00.019 --> 00:01:03.299
مرکزفرماندهی مشکوک می‌شه که همۀ عکس‌ها جعلی‌ان

00:01:04.100 --> 00:01:05.255
خودت که می‌دونی

00:01:05.339 --> 00:01:06.900
این موضوع برای دادگاه‌های این‌جا هم صدق می‌کنه

00:01:10.699 --> 00:01:11.979
لطفاً بده‌ش به من

00:01:15.219 --> 00:01:16.180
نه

00:01:18.259 --> 00:01:19.699
نمی‌خوام به‌ت صدمه بزنم

00:01:22.300 --> 00:01:23.300
...پس

00:02:03.300 --> 00:02:04.699
ببخشید

00:03:49.420 --> 00:03:52.300
!نه. اون‌جا نه

00:03:53.580 --> 00:03:55.099
!ول‌م کنید

00:03:58.679 --> 00:04:01.379
« کانون زاننبورن، جناح 3 »

00:04:03.180 --> 00:04:05.980
بیرون وایسا. صدات در نیاد

00:04:06.300 --> 00:04:07.339
!نه

00:04:07.700 --> 00:04:09.059
!جم نخور دیگه

00:04:15.940 --> 00:04:17.219
الم‌شنگه راه ننداز

00:04:18.940 --> 00:04:21.460
!خفه شو -
!ساکت -

00:04:22.140 --> 00:04:23.260
!نه

00:04:55.659 --> 00:04:56.739
دکتر شوارتز؟

00:05:00.460 --> 00:05:01.500
تو؟

00:05:02.700 --> 00:05:04.460
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:05:05.820 --> 00:05:08.219
جریان چیه؟ -
در رو باز کن -

00:05:08.820 --> 00:05:11.539
بذار بیام بیرون -
چطور باید همچین کاری کنم؟ -

00:05:14.580 --> 00:05:16.219
چه بلایی سر رودی اومد؟

00:05:16.900 --> 00:05:19.460
من... من اون رو نمی‌خواستم

00:05:20.659 --> 00:05:23.940
مالتزیگ مرد خوبی بود -
از چی حرف می‌زنید؟ -

00:05:26.380 --> 00:05:27.856
!باهام حرف بزنید

00:05:27.940 --> 00:05:30.215
باهام حرف بزنید! شما مدارک رو دستکاری کردی -
نه -

00:05:30.299 --> 00:05:32.260
کردید! و رودی خبردار شد

00:05:34.820 --> 00:05:38.779
چرا؟ چرا اون کار رو کردید؟ -
چون تهدیدم کردن -

00:05:39.299 --> 00:05:41.060
چه آتویی ازتون دارن؟

00:05:42.979 --> 00:05:44.060
یک خطا

00:05:45.539 --> 00:05:46.779
قصور پزشکی

00:05:47.580 --> 00:05:50.299
ازم خواسته شد که یک گزارش برای دادگاه تنظیم کنم

00:05:51.140 --> 00:05:52.659
برای قاضی فوس

00:05:53.700 --> 00:05:55.900
...و من یه اشتباهی ازم سر زد

00:05:57.739 --> 00:05:59.260
و همین‌جوری شروع شد

00:06:00.620 --> 00:06:01.859
...فوس

00:06:04.580 --> 00:06:06.940
از اون بدتر وجود نداره

00:06:07.779 --> 00:06:09.140
هیولاست

00:06:11.539 --> 00:06:13.859
...حالا اون بالا معرکه گرفته

00:06:14.700 --> 00:06:16.500
و نقش خدا رو بازی می‌کنه

00:06:18.099 --> 00:06:19.260
این آدم‌ها کی‌ان؟

00:06:40.219 --> 00:06:43.500
!چی‌کار دارید می‌کنید؟ نه! نه

00:06:47.339 --> 00:06:49.500
حالا چی‌کار می‌خواید باهام بکنید؟

00:06:55.859 --> 00:06:57.020
...خواهش می‌کنم

00:06:59.140 --> 00:07:00.339
!نه

00:07:01.219 --> 00:07:03.659
!بذارید برم -
!دهن‌ت رو ببند -

00:07:57.100 --> 00:08:01.820
« اجرای قانون حقیقی آلمانی‌ها »

00:08:53.950 --> 00:08:54.950
« به‌سمت حیاط »

00:09:06.340 --> 00:09:07.340
یا حالا، یا هرگز

00:09:16.980 --> 00:09:19.220
بازویی واسه هندل‌زدن دیدی، به‌م بگو

00:09:20.500 --> 00:09:21.620
رانندگی بلدی؟

00:09:34.020 --> 00:09:35.260
من نگهبانی می‌دم

00:10:03.140 --> 00:10:08.699
متهم، تو قبیحانه به یک زن آلمانی تجاوز کردی

00:10:09.659 --> 00:10:13.495
تا سرحد مرگ باهاش بدرفتاری و ازش سوءاستفاده کردی

00:10:13.579 --> 00:10:15.220
این درسته، بله؟

00:10:15.980 --> 00:10:16.939
بله؟

00:10:17.500 --> 00:10:20.020
من سرانجام متهم شدم. بله

00:10:20.380 --> 00:10:22.579
اسم اون رو هم می‌ذاری عدالت

00:10:23.579 --> 00:10:26.579
هفت سال مسخره حبس

00:10:26.980 --> 00:10:31.100
و علاوه بر این، بعد از چهار سال آزاد شدی

00:10:32.179 --> 00:10:34.459
به‌خاطر خوش‌رفتاری

00:10:36.939 --> 00:10:40.380
!مضحکه -
التماس می‌کنم، عالی‌جناب -

00:10:41.059 --> 00:10:43.260
رحم کنید -
...رحم -

00:10:43.980 --> 00:10:45.059
رحم؟

00:10:46.620 --> 00:10:49.539
حالا وایسادی این‌جا و نالۀ رحم سر می‌دی

00:10:51.819 --> 00:10:54.136
...پس رحم می‌کنم

00:10:54.220 --> 00:10:56.539
با این موضوع ددمنشانه

00:10:59.100 --> 00:11:00.939
،«به‌نام «دست سپید

00:11:01.659 --> 00:11:04.500
قضاوتِ تجدیدنظرشده را صادر می‌کنم

00:11:05.100 --> 00:11:08.735
،متهم هاینریش شوتلر

00:11:08.819 --> 00:11:13.939
به‌جرم تجاوز و نیت بدخواهانه

00:11:15.140 --> 00:11:16.579
محکوم به مرگ است

00:11:18.980 --> 00:11:21.179
حکم آناً اجرا خواهد شد

00:11:21.659 --> 00:11:23.500
به‌نام مردم آلمان

00:11:25.539 --> 00:11:28.416
در پی بی‌عدالتی، عدالت است -
در پی بی‌عدالتی، عدالت است -

00:11:28.500 --> 00:11:32.296
در پی توحش، نظم است -
در پی توحش، نظم است -

00:11:32.380 --> 00:11:34.816
در پی ضعف، قدرت است

00:11:34.900 --> 00:11:36.939
در پی ضعف، قدرت است

00:11:37.500 --> 00:11:39.220
جلاد، به وظیفه‌ات عمل کن

00:11:39.980 --> 00:11:42.659
!من که آخرش محکوم شدم. حبس‌م رو کشیدم

00:11:42.980 --> 00:11:47.659
!توروخّدا! توروخّدا! التماس رحم دارم! توروخّدا

00:11:55.500 --> 00:11:57.140
بیا، یکی گیر آوردم

00:12:02.059 --> 00:12:03.579
تا این‌جاش رو بلدم

00:12:04.260 --> 00:12:05.860
...درسته. و حالا

00:12:10.220 --> 00:12:11.140
!اون‌جا

00:12:55.579 --> 00:12:59.620
متصدی، شماره‌تون؟ -
من رو وصل کنید به رت، «وایسنزه» 4905 -

00:13:00.140 --> 00:13:03.620
لطفاً تکرار کنید -
وایسنزه» 4905» -

00:13:22.860 --> 00:13:25.260
!جواب بده. گوشی رو بردار

00:14:08.900 --> 00:14:10.699
!ایست. بی‌حرکت

00:14:22.299 --> 00:14:25.936
!باز کن! این در رو همین حالا باز کن

00:14:26.020 --> 00:14:31.980
،دارم به‌ت هشدار می‌دم. پلیس این‌جا حاضره
!و اگه فوراً این در رو باز نکنی، خبرشون می‌کنم

00:14:47.699 --> 00:14:49.100
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:14:50.939 --> 00:14:52.419
من باید این رو از تو بپرسم

00:14:54.539 --> 00:14:55.900
تونچن

00:14:56.419 --> 00:14:57.939
ما می‌خواستیم در بریم

00:14:59.100 --> 00:15:00.260
چی؟

00:15:01.059 --> 00:15:02.260
با یه خودرو

00:15:02.980 --> 00:15:03.900
رناته رانندگی بلده

00:15:04.340 --> 00:15:06.590
فقط منتظریم راننده گورش رو گم کنه

00:15:06.779 --> 00:15:08.459
!حالا. سریع

00:15:11.459 --> 00:15:12.539
وایسا

00:15:13.620 --> 00:15:16.975
شما دو تا زنگ بزنید کمیسر رت. «وایسنزه» 4905

00:15:17.059 --> 00:15:19.980
حفظ کنید. 4905. باشه؟

00:15:20.340 --> 00:15:22.939
زنگ بزنید و به‌ش بگید من این‌جام. خودش می‌دونه چی‌کار کنه

00:15:24.299 --> 00:15:25.380
برید دیگه

00:15:26.020 --> 00:15:27.939
من پیش‌ش می‌مونم

00:15:29.539 --> 00:15:30.500
مطمئن‌ای؟

00:15:33.539 --> 00:15:34.620
باشه

00:15:38.500 --> 00:15:39.579
بیا پس

00:15:59.939 --> 00:16:02.100
!بی‌حرکت! بی‌حرکت

00:16:07.459 --> 00:16:10.779
!دیگه گرفتم‌ت، سلیطه. می‌کُشم‌ت

00:16:16.340 --> 00:16:18.500
!می‌کُشم‌ت

00:16:25.939 --> 00:16:27.340
!جرواجرت می‌کنم

00:17:01.260 --> 00:17:02.579
!تفنگ‌ها. تفنگ‌ها

00:17:08.340 --> 00:17:09.000
!بیا

00:17:34.620 --> 00:17:37.459
متصدی، شماره‌تون؟ -
وایسنزه» 4905» -

00:17:43.340 --> 00:17:45.060
الو؟ -
آقای رت؟ -

00:17:45.659 --> 00:17:47.056
شما؟

00:17:47.140 --> 00:17:49.179
شوارتز، یوزف

00:17:49.820 --> 00:17:51.100
دکترای پزشکی

00:17:51.860 --> 00:17:57.580
تو متهم به خیانت به «دست سپید» هستی

00:17:59.259 --> 00:18:04.100
تو گفتاراً و کرداراً ضدّ اهداف ما دسیسه چیدی

00:18:04.939 --> 00:18:09.615
و ازاین‌رو تمام این تشکیلات رو به خطر انداختی

00:18:09.699 --> 00:18:12.300
و حالا این‌جا در مقابل ما ایستادی

00:18:12.620 --> 00:18:15.976
و وانمود می‌کنی که روح‌ت از همه‌چیز بی‌خبره

00:18:16.060 --> 00:18:17.900
بیا، بذار دیدبانی‌ت رو نشون‌ت بدم

00:18:23.419 --> 00:18:24.620
!بیا پایین

00:18:28.860 --> 00:18:30.659
بیا، اما پایین بمون

00:18:35.780 --> 00:18:36.860
!دنبال من بیاید

00:18:44.900 --> 00:18:47.900
جرئت‌ش رو نداری...

00:18:48.699 --> 00:18:52.540
...تشکیلات آلمانی‌ای همچون مال ما

00:19:10.000 --> 00:19:12.000
« به‌سمت تالار »

00:19:18.219 --> 00:19:24.259
تو نمونۀ کلیشه‌ای از بی‌بخاری هستی

00:19:24.580 --> 00:19:26.739
...که ما گاه‌وْبی‌گاه ازش حرف می‌زنیم

00:19:27.620 --> 00:19:32.540
...و کسی که از دید ما لایق ترحم نیست، نه

00:19:36.459 --> 00:19:37.979
!هیچ‌کس تکون نخوره

00:19:48.780 --> 00:19:51.060
!از در فاصله بگیرید! از در فاصله بگیرید

00:19:52.659 --> 00:19:54.060
!بشینید

00:19:55.580 --> 00:19:58.019
!دو تا از این‌ها دارم! دو ضربدر هشت گلوله

00:19:58.380 --> 00:20:01.380
!‏‏16 تاتون رو می‌زنم! همین‌جا منتظر می‌مونیم

00:20:02.419 --> 00:20:03.340
!همه‌مون

00:20:04.340 --> 00:20:07.816
!تا پلیس برسه، توی این اتاق سکوت محض می‌خوام

00:20:07.900 --> 00:20:09.179
!و دارن میان

00:20:12.939 --> 00:20:17.456
...خانم، این محرومیت از آزادیه -
!خفه شو وگرنه شلیک می‌کنم -

00:20:17.540 --> 00:20:19.780
...اما -
!دهن‌ت رو ببند! خفه شو -

00:20:26.739 --> 00:20:27.939
!ساکت

00:20:41.739 --> 00:20:44.019
!از در فاصله بگیرید! از در فاصله بگیرید

00:20:44.780 --> 00:20:45.699
!فاصله بگیرید

00:21:05.019 --> 00:21:06.100
!باز کنید

00:21:07.659 --> 00:21:08.979
!از در فاصله بگیرید

00:21:14.259 --> 00:21:15.820
!جا باز کنید. جا باز کنید

00:21:43.380 --> 00:21:45.259
!پلیس. دست‌ها بالا

00:21:45.739 --> 00:21:46.860
!همه‌شون رو دستگیر کنید

00:21:48.699 --> 00:21:51.060
!ببریدشون! تک‌تک‌شون رو

00:23:44.459 --> 00:23:45.499
بیاید تو

00:23:46.860 --> 00:23:48.979
خانم بینکه، بفرمایید تو

00:23:53.459 --> 00:23:55.259
متأسفانه حملۀ سنگینی کردن

00:23:56.340 --> 00:23:57.259
کی؟

00:23:58.380 --> 00:23:59.499
نمی‌دونم

00:24:00.699 --> 00:24:03.699
اما واقعاً نمی‌تونم از کمبود دشمن گله کنم

00:24:07.659 --> 00:24:09.140
خانم زیگرس کجاست؟

00:24:12.179 --> 00:24:14.340
جز این، اثری ازش نیست

00:24:15.939 --> 00:24:18.860
نیومد سر کار، معذوریتی هم نداشت

00:24:19.419 --> 00:24:23.019
تماس‌هام بی‌جوابه، و دوستان‌مون هم نمی‌دونن کجاست

00:24:23.780 --> 00:24:27.280
طی سه سال وْ نیمی که باهاش کار
کرده‌ام، تابه‌حال این اتفاق نیوفتاده بود

00:24:27.860 --> 00:24:29.620
پلیس خبر کردید؟

00:24:30.699 --> 00:24:33.620
قبل از این‌که با رفیق صحبت کنیم، باید سخت باشه

00:24:34.659 --> 00:24:37.459
چون هیچی گم نشده -
اما خودش که گم شده -

00:24:37.699 --> 00:24:43.380
بله. و همراه با اون، تنها چیزی که به‌طور
غیرقانونی به تصاحب دفترمون دراومده

00:24:44.019 --> 00:24:46.219
مدارک گرگوریوس -
بله -

00:24:46.900 --> 00:24:50.340
و بدونِ این‌که خودم محاکمه بشم، نمی‌تونم گزارش‌ش کنم

00:24:51.939 --> 00:24:55.979
همه‌جا رو گشتم -
اما موعدش که چند ساعت دیگه‌ست -

00:24:56.659 --> 00:25:01.855
اولین کاری که کردم این بود که درخواست
تمدید برای گردآوری مدرک دادم

00:25:01.939 --> 00:25:02.860
و؟

00:25:03.259 --> 00:25:05.296
دادگاه موظفه درخواست‌م رو بررسی کنه

00:25:05.380 --> 00:25:08.100
کمِ‌کم‌ش تا فردا بعدازظهر چیز بیش‌تری دستگیرمون می‌شه

00:25:08.499 --> 00:25:10.736
اما مشکله -
چرا؟ -

00:25:10.820 --> 00:25:14.256
،جدا از جانبداری قاضی

00:25:14.340 --> 00:25:16.979
چنین درخواست‌هایی به‌ندرت پذیرفته می‌شن

00:25:17.780 --> 00:25:19.979
باید گزارش مفقودی پُر کنیم

00:25:20.580 --> 00:25:21.615
فوراً

00:25:21.699 --> 00:25:25.380
...تنها مسئله اینه که آیا خانم زیگرس واقعاً گم شده یا

00:25:25.800 --> 00:25:27.300
چی؟

00:25:29.381 --> 00:25:31.381
مخفی شده

00:25:31.939 --> 00:25:33.540
مدارک رو هم با خودش برده

00:25:37.340 --> 00:25:38.580
محاله

00:25:50.580 --> 00:25:54.256
رفیق کولانین باید قبل از تو سوار قطار ساعت 1 می‌شد، درسته؟

00:25:54.340 --> 00:25:55.499
بله

00:25:57.979 --> 00:25:59.380
آخرین قطار چه زمانیه؟

00:26:00.659 --> 00:26:01.659
نمیاد

00:26:03.820 --> 00:26:05.170
میاد، اون سر قول‌ش می‌مونه

00:26:05.419 --> 00:26:07.900
نمیاد، تفنگ رو هم فراهم نکرده

00:26:08.580 --> 00:26:12.256
به‌نظرم یه اتفاقی باید افتاده باشه، و رفیق هم فضای مانور نداره

00:26:12.340 --> 00:26:17.419
ستوان کولانی مافوق من و توئه
و درنتیجه به ما پاسخ‌گو نیست

00:26:18.100 --> 00:26:19.415
اگه به‌مون خیانت کرده باشه چی؟

00:26:19.499 --> 00:26:23.456
من به فرمان‌های «موسکو» شک ندارم. لطفاً سوءتعبیر نشه

00:26:23.540 --> 00:26:27.776
اما اسکار رو خیلی وقته می‌شناسم
و هیچ‌وقت مثل دیروز ندیده بودم‌ش

00:26:27.860 --> 00:26:29.540
بیا روی عملیات تمرکز کنیم

00:26:31.340 --> 00:26:34.100
اگه پیداش نشد، توی کمد تفنگ هست؟

00:26:36.100 --> 00:26:38.540
خوبه. پس هر چی که لازم باشه رو داریم

00:26:38.979 --> 00:26:42.296
اگه تفنگ مال این کلبه باشه، بازرس‌ها شست‌شون خبردار می‌شه

00:26:42.380 --> 00:26:46.100
خوک‌های فاشیست‌ باید اعدام بشن. چه با دستور، چه بی دستور

00:26:47.219 --> 00:26:48.340
پس، کمد رو باز کن

00:26:50.459 --> 00:26:51.380
حالا

00:27:08.499 --> 00:27:10.620
راه برگشتی وجود نداره، رفیق

00:27:10.939 --> 00:27:12.219
روت حساب می‌کنم

00:27:33.179 --> 00:27:34.179
درسته

00:27:34.659 --> 00:27:36.860
یک فرصت داری، فقط و فقط یکی

00:27:38.140 --> 00:27:39.860
وگرنه کُل‌ش دوباره فرو می‌ریزه

00:27:41.939 --> 00:27:43.419
باید فرز باشی

00:27:43.939 --> 00:27:45.540
به‌فرزی یک سگ تازی

00:28:47.659 --> 00:28:48.739
باریکلا، هلگا

00:28:49.499 --> 00:28:50.739
باریکلا به جفت‌مون

00:28:52.939 --> 00:28:54.219
نردبون رو بفرست پایین

00:29:06.100 --> 00:29:07.300
چیه؟

00:29:07.939 --> 00:29:09.459
نردبون رو بفرست پایین

00:29:10.620 --> 00:29:14.820
!هلگا! نردبون رو بفرست پایین! همین حالا

00:29:15.499 --> 00:29:16.459
!هلگا

00:29:17.780 --> 00:29:20.699
!هلگا، نردبون رو بفرست پایین

00:29:29.900 --> 00:29:31.580
!دریچه رو باز کن

00:29:33.219 --> 00:29:36.219
!هلگا! برگرد

00:29:51.400 --> 00:29:53.500
« موکا اِفتی تعطیل شد »

00:30:01.060 --> 00:30:03.659
این چه بساطیه؟ -
نمی‌تونید وارد شید، ممنوع‌الورودید -

00:30:04.060 --> 00:30:05.459
ببخشید، رئیس گفته

00:30:06.380 --> 00:30:07.979
از سر راه برو کنار، جغله

00:30:11.060 --> 00:30:12.659
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:30:13.219 --> 00:30:14.499
آقایون

00:30:21.939 --> 00:30:24.536
این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ این‌جا رو تعطیل می‌کنم

00:30:24.620 --> 00:30:29.179
چی؟ چنین کاری نمی‌کنی. ترتمیزش می‌کنم، نگران نباش

00:30:29.540 --> 00:30:32.300
فراموش‌ش کن. این‌جا به تاریخ پیوسته. برای تو هم

00:30:33.219 --> 00:30:35.300
از چی حرف می‌زنی؟

00:30:38.979 --> 00:30:39.979
اون‌ها کی بودن؟

00:30:40.659 --> 00:30:41.699
مالکین جدیدش

00:30:42.340 --> 00:30:43.820
چی؟ -
فروخته شد -

00:30:46.219 --> 00:30:47.540
نمی‌تونی، مال منه

00:30:48.820 --> 00:30:51.575
استر، تو هشت ماهه که قسط‌هات رو ندادی

00:30:51.659 --> 00:30:55.939
من هم از حقِ طلبکاری‌م استفاده کردم و سند رهن رو گذاشتم اجرا

00:30:56.659 --> 00:30:57.580
همین

00:31:07.580 --> 00:31:09.739
جرئت‌ش رو داری این‌جا رو ازم بگیری؟

00:31:10.219 --> 00:31:12.459
بعد از تمام زحمت‌هایی که برات کشیدم؟

00:31:19.820 --> 00:31:22.219
می‌شه لطفاً خانم رو تا ماشین‌ش همراهی کنید؟

00:31:23.179 --> 00:31:24.939
!پنجه‌هاتون رو بکِشید

00:31:38.860 --> 00:31:40.415
« زدوْخورد در «موکا اِفتی» بین اِس‌آ و اِس‌اِس »

00:31:40.499 --> 00:31:45.380
بعد از این کتک‌کاری باید «اِس آ» رو
خلع‌قدرت کنیم، جناب رئیس. فوراً

00:31:46.019 --> 00:31:49.300
اشتنس و محرم‌های اسرارش تهدیدی علیه امنیت عمومی‌ان

00:31:49.900 --> 00:31:52.855
اون دوباره حمایت «اِس آ» رو داره. باید مایۀ عبرت‌ش کنیم

00:31:52.939 --> 00:31:57.540
واقعاً؟ من همیشه تصور می‌کردم که از
هرج‌وْمرج‌های خیابونی تا حدودی لذت می‌بری

00:31:59.100 --> 00:32:02.895
الآن فرصت این رو دارید که یک بار
برای همیشه شرّ «اِس آ» رو کم کنید

00:32:02.979 --> 00:32:04.575
چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنید؟

00:32:04.659 --> 00:32:07.179
چون من اجراگر نقشه‌های تو نیستم

00:32:07.979 --> 00:32:12.175
،این خصومت شخصی‌ت با اشتنس رو می‌تونی بین خودتون حل‌ش کنی

00:32:12.259 --> 00:32:14.820
«اما نه به‌پشتوانۀ پلیس «برلین

00:32:19.419 --> 00:32:23.620
!آخرهفته می‌ری شکار آهو. شکار خجسته

00:32:24.380 --> 00:32:25.459
مستشار

00:32:45.780 --> 00:32:46.780
این‌جا خوبه

00:32:47.739 --> 00:32:49.659
فردا میاری‌ش این‌جا

00:32:52.780 --> 00:32:53.780
مفهومه؟

00:32:55.780 --> 00:32:58.340
من باید برگردم. ونت به‌زودی میاد

00:33:00.459 --> 00:33:02.060
ته‌توی قضیۀ کولانین رو در میارم

00:33:04.659 --> 00:33:07.820
نمی‌تونه بدونِ این‌که بدونیم کجاست، غیب‌ش بزنه

00:33:22.259 --> 00:33:23.300
هلگا

00:33:25.140 --> 00:33:26.219
هلگا

00:33:50.979 --> 00:33:53.256
کجاست؟ -
رفته -

00:33:53.340 --> 00:33:55.219
سلیطه من رو این پایین ول کرد

00:34:01.019 --> 00:34:05.860
!نرید. خواهش می‌کنم! با دروغ خام‌تون کردن. آقای گلدستاین

00:34:08.380 --> 00:34:11.059
الماس پدرتون هیچ‌وقت به «برلین» نرسید

00:34:12.700 --> 00:34:14.300
این اسم رو از کجا می‌شناسی؟

00:34:16.820 --> 00:34:21.660
روتشیلد آبی»، یا اون اسمی که شما»
صداش می‌کنید، دادم جعل‌ش کردن

00:34:22.340 --> 00:34:24.180
اصل‌ش گم شده بود

00:34:25.019 --> 00:34:28.139
«اودسا»، کشتی «اِم‌اِس سیلیسیا»
[ از شهرهای بندری کشور «اوکراین» در کرانۀ دریای سیاه :Odesa ]

00:34:30.979 --> 00:34:33.260
حقیقت رو دربارۀ مرگ پدرت می‌خوای

00:34:34.700 --> 00:34:37.499
«و حقیقت دربارۀ «روتشیلد آبی

00:34:40.059 --> 00:34:42.700
کی گفته این تله نیست؟

00:34:43.600 --> 00:34:44.600
هان؟

00:34:44.619 --> 00:34:47.935
که اون‌یکی برنمی‌گرده؟

00:34:48.019 --> 00:34:51.820
چرا باید حرف‌ت رو باور کنم؟ -
چون نردبون هنوز اون بالا بود -

00:34:52.660 --> 00:34:56.459
اون هرجایی من رو این پایین رها کرد. دارم راست‌ش رو می‌گم

00:34:57.260 --> 00:34:59.300
...و راست‌ش دربارۀ اون شب

00:34:59.820 --> 00:35:02.099
هجدهم مارس 1915

00:35:03.300 --> 00:35:04.780
چی ازش می‌دونی؟

00:35:08.220 --> 00:35:10.860
به‌ت می‌گم، تو هم من رو ول می‌کنی برم

00:35:13.780 --> 00:35:14.860
باشه
[ به انگلیسی ]

00:35:16.660 --> 00:35:19.579
،اما به‌ت هشدار می‌دم. اگه به‌م دروغ بگی

00:35:20.380 --> 00:35:23.419
زنده از این‌جا خارج نمی‌شی

00:35:24.860 --> 00:35:26.180
به‌ت دروغ نمی‌گم

00:35:26.500 --> 00:35:30.500
♪ Johnny Klimek & Tom Tykwer - Goldstein Reprise ♪

00:35:51.900 --> 00:35:53.296
پدرت

00:35:53.380 --> 00:35:56.180
اون سنگ رو سپرد به شوهر من

00:35:56.740 --> 00:36:00.220
«قرار بود با کیسۀ دیپلماتیک‌ش ببردش «برلین

00:36:01.099 --> 00:36:02.860
به کلیسای یهودی‌تون

00:36:03.700 --> 00:36:06.939
«اون شب، شام رو روی خشکی خورده بودیم، توی «هتل اروپا

00:36:07.740 --> 00:36:09.419
شوهرم خیلی شنگول بود

00:36:10.459 --> 00:36:11.499
برو سر اصل مطلب

00:36:12.260 --> 00:36:16.096
،من دم تفرجگاه وایسادم

00:36:16.180 --> 00:36:19.180
احتمالاً کُلی از اعضای خانوادۀ تو هم بودن

00:36:20.700 --> 00:36:21.700
ادامه بده

00:36:22.139 --> 00:36:23.860
...و بعد از 15 دقیقه

00:36:25.740 --> 00:36:27.499
یک انفجار عظیم اتفاق افتاد

00:36:28.300 --> 00:36:33.180
و بعد حملۀ بریتانیایی‌ها. اژدر مستقیم زد به هدف

00:36:44.180 --> 00:36:45.499
خانم نیسن

00:36:46.740 --> 00:36:48.539
من دربارۀ این مطالعه کردم

00:36:53.939 --> 00:36:56.860
اون روز حمله‌ای از طرف بریتانیایی‌ها صورت نگرفت

00:37:00.059 --> 00:37:04.380
اون روز هیچ اقدام جنگی در بندر «اودسا» صورت نگرفت

00:37:05.939 --> 00:37:08.139
اما من... من اون‌جا بودم

00:37:09.579 --> 00:37:12.780
با چشم‌های خودم دیدم

00:37:13.539 --> 00:37:14.499
نه

00:37:15.660 --> 00:37:16.780
دارید دروغ می‌گید

00:37:18.660 --> 00:37:19.579
...من

00:37:26.860 --> 00:37:29.419
این یادگاری پدرمه
[ به انگلیسی ]

00:37:48.619 --> 00:37:49.900
!انگل

00:37:51.220 --> 00:37:52.539
!خون‌خوار

00:37:54.700 --> 00:37:56.019
!یهودی ابدی

00:37:56.780 --> 00:37:58.660
توی جهنم می‌بینم‌ت
[ به انگلیسی ]

00:39:25.260 --> 00:39:26.220
!هلگا

00:39:34.019 --> 00:39:34.939
هلگا

00:39:37.780 --> 00:39:38.939
برگشتی

00:39:39.539 --> 00:39:43.660
فقط همین توی مغزته؟ درحالی‌که من
داشتم ریق رحمت رو سر می‌کشیدم؟

00:39:47.860 --> 00:39:48.900
...هلگا

00:39:50.019 --> 00:39:51.579
لطفاً من رو ببخش

00:39:54.220 --> 00:39:56.780
راهی نبود، همه‌کار رو امتحان کردم

00:40:00.419 --> 00:40:01.539
کجا بودی؟

00:40:06.099 --> 00:40:07.619
توی یه دوبه گیر افتاده بودیم

00:40:09.700 --> 00:40:10.820
من فرار کردم

00:40:11.660 --> 00:40:12.740
چی؟

00:40:14.220 --> 00:40:15.220
و مادر؟

00:40:19.300 --> 00:40:20.419
اون هنوز اون‌جاست

00:40:21.740 --> 00:40:22.660
چی؟

00:40:23.939 --> 00:40:25.019
این دوبه‌هه کجاست؟

00:40:28.019 --> 00:40:29.139
نمی‌دونم

00:40:29.780 --> 00:40:31.539
هلگا، این دوبه‌هه کجاست؟

00:40:32.579 --> 00:40:34.820
مطمئن نیستم بتونم راه برگشت رو پیدا کنم

00:40:35.780 --> 00:40:37.099
یه جنگل بود

00:40:38.220 --> 00:40:39.340
و مزرعه

00:40:40.700 --> 00:40:43.820
و... چند ساعت راه اومدم

00:40:44.180 --> 00:40:46.979
باید فوراً بریم اون‌جا -
توی بارون -

00:40:49.260 --> 00:40:50.180
هلگا

00:40:51.300 --> 00:40:52.220
!هلگا

00:41:06.300 --> 00:41:09.340
وقتی رفتی... ما اظهاریه گرفتیم

00:41:10.780 --> 00:41:11.700
...و اون‌ها همه‌شون

00:41:13.419 --> 00:41:18.459
سرایدار، کارکنان، نوجوون‌ها، همه از محوطه‌ای از مُرده‌ها حرف زدن

00:41:20.419 --> 00:41:22.380
یا دیواری از مُرده‌ها

00:41:24.059 --> 00:41:26.619
یه ساختمون متروکه. درست پشت کانون

00:41:28.300 --> 00:41:30.019
بنابراین رفتیم یه نگاهی بندازیم

00:41:31.499 --> 00:41:35.660
طبق برآوردهای اولیه، بیش از 150 مُرده اون‌جاست

00:41:36.300 --> 00:41:38.539
این آدم‌ها کی هستن که دست به چنین کارهایی می‌زنن؟

00:41:39.820 --> 00:41:42.180
سرتاسر «رایش» داره دستگیری‌هایی صورت می‌گیره

00:41:42.740 --> 00:41:45.780
تشکیلات فوس «دست سپید» نام داره

00:41:46.820 --> 00:41:50.660
بیش‌ترشون مقامات دولتی‌ان. قاضی، دادستان

00:41:51.340 --> 00:41:53.979
مأمور پلیس هم بین‌شون هست -
...«دست سپید» -

00:41:55.180 --> 00:41:57.380
چی می‌خوان؟ -
یه قانون جدید؟ -

00:41:58.900 --> 00:41:59.979
نمی‌دونم

00:42:01.059 --> 00:42:02.660
نظم، انضباط

00:42:04.139 --> 00:42:05.780
سیستم ما براشون زیادی اهمال‌کارانه‌ست

00:42:08.340 --> 00:42:10.190
بنابراین خودشون دست‌به‌کار شدن

00:42:11.579 --> 00:42:14.380
برای بچه‌ها، کانون آخرین فرصت‌شون بود

00:42:15.459 --> 00:42:19.019
اگه درهرصورت فرار می‌کردن، از زندگی ساقط می‌شدن

00:42:23.139 --> 00:42:25.539
و از خودشون خجالت نمی‌کِشن؟

00:42:29.220 --> 00:42:31.340
...جوری که نشسته بودن اون‌جا

00:42:32.979 --> 00:42:35.340
و خیلی از خودشون مطمئن بودن

00:42:36.419 --> 00:42:39.820
اون‌ها قاتل‌ان. و محاکمه می‌شن

00:42:41.660 --> 00:42:43.499
به لطف تو و تعهدت

00:42:44.180 --> 00:42:45.380
گیریون

00:42:45.900 --> 00:42:47.419
من به‌شون تیراندازی کردم

00:42:48.539 --> 00:42:50.455
من تابه‌حال به کسی تیراندازی نکرده بودم

00:42:50.539 --> 00:42:53.139
کسی رو نکُشتی -
چرا، کُشتم -

00:42:56.660 --> 00:42:57.979
کوشکه

00:43:02.499 --> 00:43:04.816
می‌گن یکی‌شون هنوز وضع‌ش وخیمه

00:43:04.900 --> 00:43:08.180
اسم‌ش برینکمان‌ـه. زن داره با سه تا بچه

00:43:08.539 --> 00:43:09.979
اون به تو حمله کرد

00:43:10.740 --> 00:43:12.935
اگه به‌ش شلیک نکرده بودی، الآن مُرده بودی

00:43:13.019 --> 00:43:14.939
و اون اوباش آزاد بودن

00:43:57.419 --> 00:43:58.499
بازه

00:44:10.380 --> 00:44:12.860
شب به‌خیر -
شب به‌خیر -

00:45:19.780 --> 00:45:22.459
نمی‌خوایم همۀ کارها رو یه جور دیگه انجام بدیم؟

00:45:23.459 --> 00:45:25.139
همۀ کارها رو یه جور دیگه

00:45:29.260 --> 00:45:30.660
همۀ کارها رو یه جور دیگه؟

00:45:35.459 --> 00:45:36.700
می‌تونیم بریم

00:45:41.139 --> 00:45:43.740
می‌تونیم؟ -
دور از این‌جا -

00:45:44.860 --> 00:45:46.579
دور از سیاست، دور از همه‌چی

00:45:52.180 --> 00:45:54.139
...این‌جا و حالا، در این لحظه

00:45:54.619 --> 00:45:56.340
چیزی بین ما نیست

00:45:57.820 --> 00:46:01.300
نه سیاستی، نه سن‌وْسالی، نه ژنرالی، هیچی

00:46:03.180 --> 00:46:04.700
فقط خودمون‌ایم

00:46:09.419 --> 00:46:10.740
ما دو تا

00:46:12.300 --> 00:46:13.740
من می‌خوام باهات برم

00:46:14.979 --> 00:46:16.019
ما دو تا

00:46:27.180 --> 00:46:28.939
من» را بردم از یاد»
[ «شعری از «راینر ماریا ریلکه ]

00:46:30.499 --> 00:46:31.900
«و تنها می‌شناسم «ما

00:46:33.099 --> 00:46:38.780
با دلبر شدم دو تا، و «ما»یمان شد بر همه‌چیز مستور

00:46:53.500 --> 00:46:58.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.